Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,962 --> 00:00:23,962
www.titlovi.com
2
00:00:26,962 --> 00:00:29,756
Kada se sjetim Lise,
ne razmi�ljam o njenoj odje�i...
3
00:00:30,048 --> 00:00:33,927
...ili o njenom poslu,
otkuda je ili o �emu je pri�ala.
4
00:00:34,553 --> 00:00:37,931
Razmi�ljam o njenom mirisu,
njenom okusu.
5
00:00:38,431 --> 00:00:40,725
O njenoj ko�i
kako dodiruje moju.
6
00:00:46,273 --> 00:00:50,444
9 ORGAZAMA
7
00:00:52,237 --> 00:00:54,489
Prvi put sam ju upoznao u
Brixton Akademiji
8
00:00:54,823 --> 00:00:56,616
Jedan, dva, tri...
9
00:01:10,005 --> 00:01:13,300
Ti �eli� dio mene
Ti me �eli� cijeloga
10
00:01:13,633 --> 00:01:16,386
Ti �eli� osjetiti ne�to
�to ti ja nikada ne mogu dati
11
00:01:16,636 --> 00:01:19,806
�eli� to jako
�eli� to zamr�eno
12
00:01:20,056 --> 00:01:23,226
A ja �elim osjetiti ne�to vi�e
nego da me davi�
13
00:01:23,643 --> 00:01:26,313
Zaljubio sam se
u taj slatki osje�aj
14
00:01:26,730 --> 00:01:29,816
Svoje srce sam dao
jednostavnom akordu
15
00:01:29,941 --> 00:01:33,028
Svoju du�u
sam dao novoj religiji
16
00:01:33,236 --> 00:01:35,489
�to se desilo sa tobom?
17
00:01:36,698 --> 00:01:41,453
�to se desilo
sa na�im Rock 'n' Rollom?
18
00:01:43,497 --> 00:01:47,793
�to se desilo
sa tim Rock 'n' Rollom?
19
00:01:50,086 --> 00:01:53,173
Ona to �eli povr�no
Ona to �eli iskvareno
20
00:01:53,423 --> 00:01:56,468
Ona �eli osjetiti ne�to
vi�e od same golotinje
21
00:01:56,927 --> 00:01:59,679
Ti se �eli� sakriti, ti se
boji� previ�e to dotaknuti
22
00:02:00,138 --> 00:02:03,475
�elim osjetiti
vi�e nego mi je stalo uzeti
23
00:02:03,892 --> 00:02:06,394
Zaljubio sam se
u taj slatki osje�aj
24
00:02:06,728 --> 00:02:09,689
Svoje srce
dao sam jednostavnom akordu
25
00:02:10,065 --> 00:02:12,984
Svoju du�u
dao sam novoj religiji
26
00:02:13,276 --> 00:02:15,987
�to se desilo sa tobom?
27
00:02:16,947 --> 00:02:18,657
�to se desilo...
28
00:02:19,032 --> 00:02:21,993
...sa na�im Rock 'n' Rollom,
da
29
00:02:23,620 --> 00:02:28,291
�to se desilo
sa na�im Rock 'n' Rollom?
30
00:02:38,552 --> 00:02:41,471
Ne mo�e te imati pla�u�i
31
00:02:45,100 --> 00:02:47,644
Stavljaju�i svoju masku
32
00:02:51,815 --> 00:02:54,359
Tako si slatka, da
33
00:02:56,570 --> 00:03:00,407
Ona nije vo�a religije, da
34
00:03:20,552 --> 00:03:22,804
Ona �e vam spasiti du�e, da
35
00:04:46,721 --> 00:04:48,140
Gdje ti ide�?
36
00:04:49,182 --> 00:04:51,059
Jutros imam jedan sastanak.
37
00:04:51,393 --> 00:04:54,563
Imam zakazano.
Sa svojim nadre�enim.
38
00:05:05,657 --> 00:05:07,200
Antarktik.
39
00:05:07,617 --> 00:05:11,204
Trinaest milijuna, osamsto
tisu�a kvadratnih metara leda.
40
00:05:11,580 --> 00:05:13,707
Kontinent leda.
41
00:05:14,040 --> 00:05:18,336
Mjesto gdje nijedan �ovjek nije
kro�io sve do 20-tog stolje�a.
42
00:05:59,377 --> 00:06:02,214
U jedan drugi dan
Hajde, hajde
43
00:06:02,506 --> 00:06:05,967
Sa ovim konopima koje sam vezao
Mo�emo li biti bez grijeha
44
00:06:06,176 --> 00:06:08,970
Sada �alimo, jer sada je gotovo
45
00:06:09,429 --> 00:06:11,973
Stvari su bile dobre
kada smo bili mladi
46
00:06:12,432 --> 00:06:15,352
Sa svojim stisnutim
zubima mogu vidjeti krv
47
00:06:15,644 --> 00:06:18,855
Od tisu�a mu�karaca
koji su bili i pro�li
48
00:06:19,106 --> 00:06:22,025
Sada �alimo, jer sada je gotovo
49
00:06:22,484 --> 00:06:25,153
Stvari su bile dobre
kada smo bili mladi
50
00:06:25,445 --> 00:06:28,532
Je li sigurno re�i?
Hajde, hajde
51
00:06:28,824 --> 00:06:31,576
Je li bilo dobro oti�i?
Hajde, hajde
52
00:06:31,952 --> 00:06:35,330
Ho�u li ikada nau�iti?
Hajde, hajde
53
00:06:35,539 --> 00:06:38,708
Hajde, hajde, hajde, hajde
54
00:06:51,680 --> 00:06:54,516
Kako kr�im svoj put
Hajde, hajde
55
00:06:54,808 --> 00:06:57,978
U ovim boljim no�ima
koje se �ine predugima
56
00:06:58,478 --> 00:07:01,565
Sada �alimo, jer sada je gotovo
57
00:07:01,690 --> 00:07:04,526
Stvari su bile dobre
kada smo bili mladi
58
00:07:04,818 --> 00:07:07,821
Sa svojim stisnutim
zubima mogu vidjeti krv
59
00:07:08,113 --> 00:07:11,283
Od tisu�a mu�karaca
koji su bili pa pro�li
60
00:07:11,575 --> 00:07:14,578
Sada �alimo, jer sada je gotovo
61
00:07:14,995 --> 00:07:17,706
Stvari su bile dobre
kada smo bili mladi
62
00:07:18,123 --> 00:07:20,667
Je li sigurno re�i?
Hajde, hajde
63
00:07:20,959 --> 00:07:24,004
Je li pravedno oti�i?
Hajde, hajde
64
00:07:24,296 --> 00:07:27,966
Ho�u li ikada nau�iti?
Hajde, hajde
65
00:07:30,635 --> 00:07:33,972
Je li sigurno re�i?
Hajde, hajde
66
00:07:34,264 --> 00:07:36,850
Je li bilo pravedno oti�i?
Hajde, hajde
67
00:07:37,142 --> 00:07:41,021
Ho�u li ikada nau�iti?
Hajde, hajde
68
00:07:44,191 --> 00:07:48,570
A u ovakvim danima ove duboke
rane ne zacjeljuju tako brzo
69
00:07:48,862 --> 00:07:52,991
Ne �ujete me kako pjevu�im
o milijunima neistinitih la�i
70
00:07:53,575 --> 00:07:56,620
O vremenu koje je pro�lo
koje je sada gotovo
71
00:08:08,423 --> 00:08:10,967
Ah, du�o,
obrati malo pa�nje na mene.
72
00:08:11,551 --> 00:08:13,345
Htio sam ti napraviti doru�ak.
73
00:08:29,277 --> 00:08:31,571
Pojebi me sada.
- Da te pojebem?
74
00:08:31,863 --> 00:08:33,406
Molim te, molim te.
75
00:08:33,698 --> 00:08:34,950
Reci to opet. Opet.
76
00:09:01,601 --> 00:09:02,561
Sjedni.
77
00:10:02,287 --> 00:10:03,455
Do�i ovamo.
78
00:10:04,122 --> 00:10:05,290
Pojebi me. Pojebi me.
79
00:10:12,422 --> 00:10:14,216
Stavi ga unutra.
80
00:10:41,576 --> 00:10:44,788
Radi to br�e. Jebi me br�e.
81
00:10:53,964 --> 00:10:55,549
Svr�i u mene...
82
00:11:14,651 --> 00:11:15,735
Kavu?
83
00:11:20,449 --> 00:11:22,242
Mo�e. Za�to ne?
84
00:11:22,742 --> 00:11:24,327
Zakuhati �u vodu.
85
00:12:05,285 --> 00:12:07,204
Misli� li da izgledam kao de�ko?
86
00:12:07,621 --> 00:12:09,873
Da, zato mi se i svi�a�.
87
00:12:10,582 --> 00:12:11,583
De�ko...
88
00:12:12,876 --> 00:12:13,835
Cura...
89
00:12:14,836 --> 00:12:16,379
Imam zaista velike mi�i�e.
90
00:12:21,009 --> 00:12:22,719
Kao krila su.
91
00:12:23,553 --> 00:12:25,305
Izgleda� kao an�eo.
92
00:12:32,938 --> 00:12:34,981
To je ustvari bilo
malo za�epljeno.
93
00:12:56,461 --> 00:12:58,880
Samo nesretni ljudi lo�e ple�u.
94
00:13:05,846 --> 00:13:09,307
Kako amerikanci ple�u?
- Ovako.
95
00:13:11,935 --> 00:13:13,019
Okreni se.
96
00:13:14,229 --> 00:13:15,814
Ovako?
97
00:13:18,650 --> 00:13:20,402
A svatko iz Brazila...
98
00:13:20,902 --> 00:13:23,363
...ple�e ovako.
Ne mogu si pomo�i.
99
00:13:31,413 --> 00:13:34,374
Ovako ple�u
na partijima u Americi.
100
00:13:36,418 --> 00:13:38,170
Ovako ple�emo mi u Engleskoj.
101
00:13:41,214 --> 00:13:42,674
To je odli�no.
102
00:14:31,765 --> 00:14:35,060
Misli� li da �emo ikada
voditi ljubav bez kondoma?
103
00:14:37,979 --> 00:14:38,897
Ne.
104
00:14:40,232 --> 00:14:43,151
Da. Napraviti sva testiranja,
biti siguran da sam �ist.
105
00:14:43,693 --> 00:14:46,988
Znam.
Ali meni se vi�e svi�a ovako.
106
00:14:54,246 --> 00:14:55,831
Idem se okupati.
107
00:14:59,417 --> 00:15:01,545
Da, trebala bi, pomalo smrdi�.
108
00:15:17,185 --> 00:15:18,562
Bok, Natasha.
109
00:15:19,146 --> 00:15:22,858
Sino� je bilo dobro. Upravo sam
zavr�ila sa poslom i do�la doma.
110
00:15:23,275 --> 00:15:24,776
�to se tebi desilo?
111
00:15:27,654 --> 00:15:30,907
Uvijek dobije� dobre de�ke!
Kako se zove?
112
00:15:31,741 --> 00:15:33,660
Pa, dolazim na posao u 6.
113
00:15:34,202 --> 00:15:36,663
Da, vidimo se onda. U redu.
114
00:15:37,330 --> 00:15:38,415
Bok, bok.
115
00:15:39,916 --> 00:15:44,463
Natasha uvijek ima smije�ne
pri�e o mu�karcima koje upozna.
116
00:15:44,713 --> 00:15:47,090
Stvarno,
stvarno jebeno �udne mu�karce.
117
00:15:47,382 --> 00:15:51,553
Naj�udniji ljudi dolaze
u na� lokal. Prin�evi...
118
00:15:51,803 --> 00:15:54,556
sinovi poznatih, k�eri poznatih,
119
00:15:54,806 --> 00:15:57,851
...i njihove cure i de�ki i
prostitutke i pitaj Boga �to jo�
120
00:15:58,185 --> 00:16:01,646
Izlazila sam sa tipom koji je
uvijek nosio aktovku sa sobom.
121
00:16:01,897 --> 00:16:06,359
Kru�ile su glasine da je
uvijek imao 20.000 eura unutra.
122
00:16:06,735 --> 00:16:08,737
Jesi li ikada vidjela taj novac?
123
00:16:09,279 --> 00:16:11,865
Vidjela sam 10.000.
124
00:16:18,580 --> 00:16:23,794
Svi pali an�eli
125
00:16:29,674 --> 00:16:34,221
�ekaju na ovome mjestu
126
00:16:38,892 --> 00:16:45,565
Broje unatrag tjedne
na zabrinutim prstima
127
00:16:50,904 --> 00:16:55,784
Djevica majka kak-se-zove
128
00:17:00,622 --> 00:17:06,962
Ne mora� spavati sam
129
00:17:07,671 --> 00:17:11,842
Ti ru�i� ku�u
130
00:17:13,135 --> 00:17:16,346
Odaberi najdra�e cipele
131
00:17:16,721 --> 00:17:23,186
I zadr�i svoj blues
na automatskom pjevanju.
132
00:17:25,814 --> 00:17:31,027
Svi ti u�kopljeni mje�anci
133
00:17:36,783 --> 00:17:40,495
Keze svoje zube na vas
134
00:17:46,168 --> 00:17:53,008
Vuci svoje perje
po plesnom podiju
135
00:17:57,304 --> 00:18:01,767
Neka tvoj lik bude obasjan
elektri�no plavim
136
00:18:07,272 --> 00:18:13,236
Ne mora� spavati sam
137
00:18:13,737 --> 00:18:18,366
Ti ru�i� ku�u
138
00:18:19,201 --> 00:18:22,621
Odaberi najdra�e cipele
139
00:18:22,913 --> 00:18:29,044
I zadr�i svoj blues
na automatskom pjevanju.
140
00:19:20,345 --> 00:19:22,264
�ena.
- Mu�karac.
141
00:19:23,473 --> 00:19:25,350
Plavo.
- Bijelo.
142
00:19:26,309 --> 00:19:29,146
Ocean.
- Valovi.
143
00:19:30,772 --> 00:19:33,024
Pustinja.
- Oluja.
144
00:19:36,111 --> 00:19:37,863
Ljubav.
- Mi.
145
00:19:40,657 --> 00:19:41,616
Da.
146
00:19:42,951 --> 00:19:43,952
...tako seksi
147
00:19:44,453 --> 00:19:47,247
...ja sam seksi, zato
do�i i ple�i sa mnom, Michael.
148
00:19:47,581 --> 00:19:48,999
Te nao�ale su tako ru�ne.
149
00:19:49,374 --> 00:19:52,836
Poku�avam biti ru�an.
- Pa, izgledaju glupo.
150
00:19:53,879 --> 00:19:55,422
Poku�avam izgledati glupo.
151
00:19:57,883 --> 00:20:02,220
Zato do�i i zaple�i sa mnom
zato do�i i zaple�i sa mnom
152
00:20:02,554 --> 00:20:05,515
Michael, ti si de�ko sa
pravim ko�nim bokovima
153
00:20:05,766 --> 00:20:08,810
Ljepljivom kosom i bokovima
grebu po mojim ljepljivim usnama
154
00:20:09,102 --> 00:20:10,645
Michael, ti si jedini...
155
00:20:10,937 --> 00:20:14,107
Imala sam
- jednoga iz Kolumbije...
156
00:20:14,483 --> 00:20:18,862
...jednog iz Brazila
- jednog iz Argentine...
157
00:20:19,946 --> 00:20:23,658
...jednog iz Njema�ke
kada sam bila u srednjoj.
158
00:20:24,242 --> 00:20:28,371
Imam de�ka Engleza.
159
00:20:29,581 --> 00:20:31,625
Nije li ovo romanti�no?
160
00:20:46,098 --> 00:20:48,141
Predivno jutro.
161
00:20:48,725 --> 00:20:50,977
Ne, uop�e nije, sivo je.
162
00:21:03,156 --> 00:21:04,574
Ne �elim, bojim se.
163
00:22:30,494 --> 00:22:33,747
Jedino zbog �ega bih zaplivao
u tome je da te zaista volim.
164
00:22:34,039 --> 00:22:35,957
To je tako dosadno.
165
00:22:44,883 --> 00:22:47,260
Mislim da ovo
nije nudisti�ka pla�a.
166
00:22:51,139 --> 00:22:54,101
Matt, ne ulazi u vodu,
hladna je!
167
00:22:58,438 --> 00:23:00,732
Ne mogu te nigdje odvesti!
168
00:23:08,573 --> 00:23:09,866
Volim te!
169
00:23:10,492 --> 00:23:12,702
Ja volim tebe!
170
00:23:14,913 --> 00:23:19,126
Bio sam slijep, a sada vidim
171
00:23:19,793 --> 00:23:24,548
Napravila si vjernika od mene
172
00:23:25,257 --> 00:23:29,719
Bio sam slijep, a sada vidim
173
00:23:30,095 --> 00:23:34,599
Napravila si vjernika od mene
174
00:23:35,016 --> 00:23:37,519
Kre�em se sada prema gore
175
00:23:39,521 --> 00:23:42,774
Izlazim iz tame
176
00:23:44,985 --> 00:23:47,487
Moje svjetlo i dalje sja
177
00:23:48,113 --> 00:23:52,784
Moje svjetlo i dalje sja
Moje svjetlo i dalje sja
178
00:24:01,418 --> 00:24:05,922
Bio sam izgubljen
sada sam spa�en
179
00:24:06,339 --> 00:24:11,720
Vjerujem u tebe bez granica
180
00:24:12,095 --> 00:24:16,057
Bio sam izgubljen
sada sam spa�en
181
00:24:16,641 --> 00:24:20,771
Vjerujem u Rock 'n' Roll
bez granica
182
00:24:21,229 --> 00:24:24,316
Jer ja se di�em
prema gore sada
183
00:24:26,067 --> 00:24:29,613
Izlazim iz tame
184
00:24:31,490 --> 00:24:36,578
Moje svjetlo i dalje sja
Moje svjetlo i dalje sja
185
00:24:36,953 --> 00:24:39,539
Moje svjetlo i dalje sja
186
00:24:41,124 --> 00:24:44,544
Sv-sv-svjetli i dalje
187
00:24:45,629 --> 00:24:48,507
Mi volimo svijetliti
188
00:25:12,072 --> 00:25:15,325
Sv-sv-svijetli i dalje
189
00:25:16,952 --> 00:25:20,372
Sv-sv-svijetli i dalje
190
00:25:22,124 --> 00:25:25,585
Sv-sv-svijetli i dalje
191
00:25:27,212 --> 00:25:30,590
Sv-sv-svijetli i dalje
192
00:25:32,426 --> 00:25:36,012
Sv-sv-svijetli i dalje
193
00:25:37,848 --> 00:25:41,143
Sv-sv-svijetli i dalje
194
00:25:42,978 --> 00:25:46,690
Sv-sv-svijetli na mene
195
00:25:48,984 --> 00:25:52,737
Moje svjetlo i dalje sja
196
00:26:27,189 --> 00:26:30,150
Sloj leda mo�e biti
i do �etiri kilometara dubok.
197
00:26:30,358 --> 00:26:33,570
Led koji se tamo na�e mo�e biti
i do pola milijuna godina star.
198
00:26:33,945 --> 00:26:38,074
Zrak zarobljen u ledu 'snimio'
je klimu kada se led formirao.
199
00:26:39,451 --> 00:26:41,703
Antarktik je zemljino pam�enje.
200
00:26:42,704 --> 00:26:45,582
Sje�anje na vrijeme
prije nego li je bilo ljudi.
201
00:27:34,256 --> 00:27:38,510
Imala je dvadeset jednu -
prelijepa, egocentri�na...
202
00:27:38,844 --> 00:27:41,555
...nemarna - i luda.
203
00:27:44,850 --> 00:27:47,936
Hej, poslu�aj ovo.
204
00:27:50,439 --> 00:27:53,233
Odmah nakon svla�enja, malo
mi je neugodno bilo kada sam
205
00:27:53,525 --> 00:27:56,903
primijetio da mi se digao kada
sam legao na trbuh pokraj nje.
206
00:27:57,487 --> 00:27:59,489
Jedan od njih
obrijao joj je stidne dla�ice.
207
00:27:59,823 --> 00:28:03,660
Lako se mogao vidjeti
njen vitki, nje�ni utor.
208
00:28:03,952 --> 00:28:07,956
"Zaista volim takve pi�ke.",
rekla je Valerie dubokim glasom.
209
00:28:08,206 --> 00:28:10,876
"Ima� �elju
gurnuti prst unutra."
210
00:28:11,209 --> 00:28:15,839
Kako je legla, mogao sam vidjeti
puna�ne usmine njene pi�ke.
211
00:28:16,131 --> 00:28:19,384
�uo sam korake u pijesku
i zatvorio ponovno svoje o�i.
212
00:28:20,135 --> 00:28:22,345
Sunce je vrlo vru�e na tvojoj ko�i.
213
00:28:32,147 --> 00:28:34,524
Nemoj mahati tim
remenom ispred moje face.
214
00:28:34,900 --> 00:28:39,196
Zna� da sam
se jednom tako ozlijedila.
215
00:28:40,781 --> 00:28:43,033
Joj, ne, ne stavljaj mi tu �arapu!
216
00:28:46,828 --> 00:28:48,580
Ne, ne vidim.
217
00:28:50,624 --> 00:28:52,876
Zaboravi tko si.
218
00:28:54,628 --> 00:28:56,338
Zaboravi gdje si.
219
00:29:07,849 --> 00:29:10,102
Ti si na pla�i u San Juanu.
220
00:29:29,663 --> 00:29:31,540
O�i su ti zatvorene...
221
00:29:33,083 --> 00:29:35,418
...tako da ih ne vidi�.
222
00:29:45,470 --> 00:29:47,722
Osje�a� kako te gledaju.
223
00:30:15,375 --> 00:30:17,669
Neki par je iza mene...
224
00:30:18,587 --> 00:30:20,088
...gdje ja...
225
00:30:29,973 --> 00:30:32,350
Mogu osjetiti kako me gledaju.
226
00:30:39,483 --> 00:30:42,444
Stavljam ruku me�u noge.
227
00:30:47,073 --> 00:30:48,867
Tako sam vla�na.
228
00:30:52,996 --> 00:30:56,166
I ona klizi
niz tijelo svoga de�ka...
229
00:31:10,806 --> 00:31:14,684
Ona ima nevjerojatne grudi.
230
00:31:19,815 --> 00:31:22,109
I lagano ih trlja.
231
00:31:39,459 --> 00:31:41,670
I premazana je uljem.
232
00:31:54,141 --> 00:31:58,311
I naginje se
prema svome de�ku...
233
00:32:04,359 --> 00:32:06,278
...prima ga za jaja...
234
00:32:08,238 --> 00:32:10,699
...i stavlja mu kurac u usta...
235
00:32:20,125 --> 00:32:21,877
Pojebi me, Matt.
236
00:32:23,086 --> 00:32:25,213
Do�i ovamo i pojebi me.
237
00:32:26,381 --> 00:32:29,468
Do�i ovamo...
do�i ovamo i pojebi me.
238
00:32:30,510 --> 00:32:33,346
Matt... pojebi me.
239
00:33:20,268 --> 00:33:22,062
Jebi me br�e.
240
00:33:23,647 --> 00:33:24,898
Jebi me.
241
00:33:45,836 --> 00:33:47,337
Br�e.
242
00:33:49,798 --> 00:33:51,216
Pojebi me.
243
00:34:03,770 --> 00:34:07,399
Nemoj stati, jebi me br�e. Tako.
244
00:34:23,707 --> 00:34:25,167
Jebi me.
245
00:34:40,807 --> 00:34:44,770
Ja sam sam ali obo�avan
246
00:34:45,145 --> 00:34:49,107
Od jo� stotinu tisu�a njih
247
00:34:49,524 --> 00:34:54,154
Tada sam rekao
kada si ti bila zadnja
248
00:34:55,947 --> 00:34:59,910
I poznavao sam ljubav kao kurvu
249
00:35:00,285 --> 00:35:04,164
Od jo� barem
stotinu tisu�a njih
250
00:35:04,623 --> 00:35:09,795
Tada sam se zakleo
kada si ti bila zadnja
251
00:35:10,879 --> 00:35:14,216
Kada si ti bila zadnji fiks
252
00:35:20,138 --> 00:35:23,934
Fiks-iks-iks
253
00:35:30,357 --> 00:35:31,900
Ti si bila budna
254
00:35:32,400 --> 00:35:37,030
I trebao sam ostati
ali odlutao sam
255
00:35:37,405 --> 00:35:42,327
Bio sam vani samo na jedan dan
Samo na jedan dan
256
00:35:47,082 --> 00:35:51,586
Bio je to Chicago na kratko...
257
00:35:52,421 --> 00:35:56,007
...a onda, bio je...
258
00:35:56,341 --> 00:36:01,346
...Pariz ili London na par...
259
00:36:01,805 --> 00:36:03,181
...dana
260
00:36:04,683 --> 00:36:09,187
Ka�em, ja sam sam ali obo�avan
261
00:36:09,604 --> 00:36:12,732
Od jo� stotinu tisu�a njih
262
00:36:13,567 --> 00:36:19,614
Tada sam rekao
kada si ti bila zadnja
263
00:36:20,031 --> 00:36:24,578
Ti si bila zadnji fiks
264
00:36:29,666 --> 00:36:34,671
Fiks, iks-iks-iks
265
00:37:11,082 --> 00:37:14,294
Ti si bila zadnji fiks
266
00:37:30,560 --> 00:37:33,355
Hvala na ve�eri. - Nema na �emu.
267
00:37:35,982 --> 00:37:38,485
Zna�i, sutra je Dan zahvalnosti.
268
00:37:38,902 --> 00:37:41,196
Znam. - Trebali bismo
napraviti ne�to lijepo.
269
00:37:41,863 --> 00:37:46,868
Imam neke dogovore za ve�eru
sa prijateljima iz Amerike.
270
00:37:49,621 --> 00:37:50,997
Ne bi ti se svidjelo.
271
00:37:53,625 --> 00:37:55,460
Ali ovo je zaista dobro.
272
00:38:17,482 --> 00:38:19,317
Radi mi to ja�e.
273
00:38:33,457 --> 00:38:35,167
Tako je bolje.
274
00:39:07,866 --> 00:39:10,786
Ponekad, kada me poljubi�,
po�elim te ugristi.
275
00:39:11,161 --> 00:39:14,498
Ne na lijepi na�in.
Po�elim te ozlijediti.
276
00:39:14,748 --> 00:39:18,460
Po�elim te ugristi
tako jebeno jako da krvari�.
277
00:39:21,171 --> 00:39:23,632
�to nije u redu?
�eli� razgovarati?
278
00:39:23,965 --> 00:39:25,842
Ne, idem malo prile�i.
279
00:39:26,218 --> 00:39:28,428
U redu. Do�i �u brzo.
280
00:39:47,656 --> 00:39:50,575
No� je pala
281
00:39:53,328 --> 00:39:56,331
Tiha i hladna
282
00:39:58,458 --> 00:40:01,795
Moj konj pla�e
283
00:40:08,176 --> 00:40:13,432
Ali ti zna� cijelo ovo vrijeme
284
00:40:14,057 --> 00:40:18,562
Ali ti zna� cijelo ovo vrijeme
285
00:40:19,646 --> 00:40:23,442
Da nikada ne�e� htjeti
286
00:40:24,109 --> 00:40:28,196
Zadr�ati se zauvijek
287
00:40:31,950 --> 00:40:35,537
Usudi� se do�i
288
00:40:36,621 --> 00:40:41,501
Ali jo� uvijek me voli�
289
00:40:42,419 --> 00:40:45,630
Ali voli� me
290
00:40:47,466 --> 00:40:51,511
Suze prehladne
291
00:41:59,246 --> 00:42:00,664
Jesi li dobro?
292
00:44:20,971 --> 00:44:23,223
Lisa nije htjela
na koncert te ve�eri.
293
00:44:23,557 --> 00:44:25,559
Pa sam dao nekome njenu kartu.
294
00:44:26,143 --> 00:44:28,937
Pet tisu�a ljudi u sobi i
jo� uvijek se osje�a� usamljeno.
295
00:44:54,880 --> 00:44:57,048
Pomaknuti te
296
00:44:58,133 --> 00:45:01,178
Kupiti i prodati te
297
00:45:02,053 --> 00:45:05,432
Terorizirati te
298
00:45:06,349 --> 00:45:10,145
Masovno te uni�tavati
299
00:45:11,897 --> 00:45:14,274
Pokazati te
300
00:45:15,233 --> 00:45:18,278
Odspojiti te
301
00:45:19,070 --> 00:45:22,866
Sa gomilom te pojebati
302
00:45:23,825 --> 00:45:27,162
Mi �emo te zdrobiti
303
00:45:29,664 --> 00:45:33,585
Rock je na� usporeni �ivot
304
00:45:33,919 --> 00:45:37,839
Rock je na� usporeni �ivot
305
00:45:38,298 --> 00:45:41,968
Rock je na� usporeni �ivot
306
00:45:42,469 --> 00:45:46,473
Rock je na� usporeni �ivot
307
00:45:46,890 --> 00:45:51,144
Rock je na� usporeni �ivot
308
00:45:51,436 --> 00:45:54,731
Rock je na� usporeni �ivot
309
00:45:55,315 --> 00:45:59,361
Rock je na� usporeni �ivot
310
00:45:59,778 --> 00:46:03,573
Rock je na� usporeni �ivot
311
00:46:15,669 --> 00:46:17,921
Jesi li stavio �e�er u moj �aj?
312
00:46:18,255 --> 00:46:19,464
Mogu�e.
313
00:46:20,048 --> 00:46:22,342
Ne volim �e�er u �aju.
314
00:46:23,093 --> 00:46:25,262
Dobro je to.
Okrijepit �e te malo.
315
00:46:25,762 --> 00:46:28,098
Ne �elim se okrijepiti.
316
00:46:32,811 --> 00:46:35,480
Ne�e� popiti �aj?
317
00:46:35,730 --> 00:46:37,190
Prevru� je.
318
00:46:39,151 --> 00:46:41,278
I ima �e�era.
319
00:46:57,753 --> 00:46:59,963
Tako si dosadan danas.
320
00:47:01,047 --> 00:47:07,095
Dosadan. Do-sadan! Sigurna sam
da se netko zove Do Do-sadan.
321
00:47:08,263 --> 00:47:09,598
Dosadnjakovi�.
322
00:47:11,183 --> 00:47:14,144
Tako si jebeno zanimljiva kada
ovako rano po�ne� piti tablete.
323
00:47:14,394 --> 00:47:18,231
Zna� �to?
Nisam ni uzela jebene tablete.
324
00:47:18,523 --> 00:47:23,528
Uzimam samo one sa jebenog
recepta otkad smo se upoznali.
325
00:47:23,862 --> 00:47:27,032
Jesi me vidio da uzimam ove?
326
00:47:27,282 --> 00:47:31,495
Sjedi� ispred mene
i ne obra�a� pa�nju?
327
00:47:42,255 --> 00:47:43,340
Hej.
328
00:47:44,424 --> 00:47:45,675
Bok.
329
00:47:46,510 --> 00:47:48,261
Donijela sam ti poklon.
330
00:47:56,561 --> 00:47:58,021
Za mene.
331
00:48:08,323 --> 00:48:09,658
Samo se �alim.
332
00:48:52,868 --> 00:48:58,123
Ne stavljaj ovu poruku
pored svoga lica na jastuku
333
00:49:04,087 --> 00:49:09,593
Ne stavljaj ovo pismo
u d�ep pored svoga srca
334
00:49:15,307 --> 00:49:17,893
Dr�i ga u donjoj ladici...
335
00:49:18,226 --> 00:49:21,563
...gdje skriva� pomagala
za seks...
336
00:49:26,026 --> 00:49:29,321
Molim se da ih uvijek treba�
337
00:49:31,656 --> 00:49:38,622
Znam �to - si - ti - u�inila
338
00:49:40,707 --> 00:49:43,668
Izgledaju li ti moje bradavice
kao da me bole? I bole me.
339
00:49:44,002 --> 00:49:45,420
Misli�?
340
00:51:47,417 --> 00:51:49,628
Jacqueline je imala sedamnaest
341
00:51:50,003 --> 00:51:55,634
Radila je za stolom kada
sam ja provirio preko nao�ala
342
00:51:56,426 --> 00:51:59,262
Zaboravio da je on uni�tio djevojku
343
00:52:01,139 --> 00:52:05,102
Ponekada ove o�i
344
00:52:05,727 --> 00:52:08,563
Zaborave na lice iz kojega vire
345
00:52:09,106 --> 00:52:12,317
Kada lice na koje vire
346
00:52:14,236 --> 00:52:19,116
Pa, znate to lice koliko i ja
347
00:52:20,575 --> 00:52:23,245
I kako kada uzvrati na pogled
348
00:52:23,537 --> 00:52:26,123
Ona ti lice mo�e vratiti
349
00:52:26,873 --> 00:52:28,917
To lice sa kojega bulji�
350
00:53:07,664 --> 00:53:10,709
Uvijek je ljep�e na praznicima
351
00:53:11,084 --> 00:53:13,587
Toliko je ljep�e na praznicima
352
00:53:13,879 --> 00:53:17,132
Zato mi radimo samo kada
353
00:53:17,424 --> 00:53:19,885
Nam zatrebaju novci
354
00:53:20,302 --> 00:53:23,013
Uvijek je ljep�e na praznicima
355
00:53:23,388 --> 00:53:25,974
Toliko je ljep�e na praznicima
356
00:53:26,391 --> 00:53:29,102
Zato mi radimo samo kada
357
00:53:30,020 --> 00:53:32,314
Nam zatrebaju novci
358
00:53:32,647 --> 00:53:35,525
Gregor je opet bio na dnu,
rekao je...
359
00:53:35,859 --> 00:53:39,613
...hajde, �utni me opet,
ka�e tako sam pijan
360
00:53:39,946 --> 00:53:42,824
Ne smeta mi ako me ubije�
361
00:53:45,494 --> 00:53:48,914
Hajde ti pro�drljiv�e
362
00:53:50,082 --> 00:53:52,501
Da, ja sam �iv
363
00:53:53,543 --> 00:53:55,253
Oh, ja sam �iv
364
00:53:58,131 --> 00:54:00,300
Oh, ja sam �iv
365
00:54:01,343 --> 00:54:03,512
A kako to znam
366
00:54:04,763 --> 00:54:09,559
Ah, ali za �etone
i za slobodu mogao bih umrijeti
367
00:54:15,273 --> 00:54:18,276
Uvijek je ljep�e na praznicima
368
00:54:18,693 --> 00:54:21,404
Toliko je ljep�e na praznicima
369
00:54:21,738 --> 00:54:25,075
Zato mi radimo samo kada
370
00:54:25,325 --> 00:54:27,452
Nam zatrebaju novci
371
00:54:27,702 --> 00:54:31,331
Uvijek je ljep�e na praznicima
372
00:54:31,623 --> 00:54:34,042
Toliko je ljep�e na praznicima
373
00:54:34,376 --> 00:54:37,546
Zato mi radimo samo kada
374
00:54:37,796 --> 00:54:41,133
Nam zatrebaju novci
375
00:54:56,648 --> 00:55:00,277
Istra�ivanje Antarktika
je kao i istra�ivanje svemira.
376
00:55:00,652 --> 00:55:02,446
Ulazi� u prazninu.
377
00:55:02,821 --> 00:55:06,783
Tisu�e kilometara bez
ljudi, bez �ivotinja, bez biljaka.
378
00:55:07,534 --> 00:55:10,328
Izolirani ste na ogromnom
praznom kontinentu.
379
00:55:10,746 --> 00:55:14,499
Klaustrofobija i agorafobija
su na istom mjestu.
380
00:55:15,000 --> 00:55:16,877
Kao dvoje ljudi u krevetu.
381
00:56:19,397 --> 00:56:20,357
Moj ro�endan
382
00:56:20,816 --> 00:56:22,818
proveli smo u hotelu gdje
je radila Lisina prijateljica.
383
00:56:27,614 --> 00:56:30,826
Lisa mi je poklonila
knjigu o Antarktiku.
384
00:56:34,704 --> 00:56:38,875
Led je posvuda, u svemu.
�iri se na sve strane.
385
00:56:39,292 --> 00:56:43,255
Neograni�ena praznina snje�ne
bjeline i stroge geometrije.
386
00:56:43,630 --> 00:56:47,843
Antarktik je najvjetrovitiji,
najvi�i i najsu�i kontinent.
387
00:56:48,135 --> 00:56:52,806
Ima najjednostavniju topografiju
i dinamiku. Uvje�bano smanjivanje
388
00:56:58,019 --> 00:57:00,689
Ledenjak je
mikrokozam Antarktike.
389
00:57:00,981 --> 00:57:05,402
To je samo djeli� kontinenta.
Po volumenu i simbolici.
390
00:57:05,652 --> 00:57:09,531
U svome ledu, ledenjak sadr�i
uzorak svih ledenih terena.
391
00:57:09,781 --> 00:57:13,660
Kako se blago pomi�e,
tako se postupno i smanjuje.
392
00:57:14,035 --> 00:57:17,122
Ve�ina ledenjaka izdr�i manje od
dva mjeseca na otvorenome moru.
393
00:57:25,088 --> 00:57:27,632
...gle tvoje
dupe se mi�e ovako.
394
00:57:31,219 --> 00:57:36,141
Jednostavno je, naprijed nazad.
Ali mora� br�e micati dupe.
395
00:57:46,026 --> 00:57:47,861
Voli� li ih? - Okreni se.
396
00:57:48,695 --> 00:57:49,905
Sagni se.
397
00:57:53,950 --> 00:57:56,203
Koliko je sati? - Ne znam.
398
00:57:58,080 --> 00:57:59,790
Da povu�emo koju?
399
00:58:05,879 --> 00:58:08,590
Oh, to je tako privla�no.
400
00:58:10,008 --> 00:58:11,968
Ne mora� se brinuti.
401
00:58:13,553 --> 00:58:17,307
Sa�uvati �emo ostalo za kasnije.
- Spreman?
402
00:58:18,058 --> 00:58:21,103
To je bio koncert Michaela
Nymana za njegov 60. ro�endan.
403
00:59:06,440 --> 00:59:09,025
Te ve�eri mi je rekla
da se vra�a u Ameriku.
404
00:59:12,737 --> 00:59:14,781
Tako izgleda� kao mafija�.
405
00:59:15,157 --> 00:59:17,200
Poku�avam izgledati kao mafija�.
406
00:59:21,705 --> 00:59:23,498
Izgleda� ru�no.
407
00:59:25,250 --> 00:59:27,169
Poku�avam izgledati ru�no.
408
00:59:27,544 --> 00:59:29,463
To je samo na godinu dana.
409
00:59:41,224 --> 00:59:44,144
Ponekad mora�
imati povjerenja u ljude.
410
01:00:16,426 --> 01:00:19,012
Ho�u li ti nedostajati?
- Uvijek.
411
01:02:40,153 --> 01:02:42,239
Bilo je samo tjedan dana
do njenog odlaska.
412
01:02:43,323 --> 01:02:45,659
Bila je kao turist
na praznicima u Londonu.
413
01:02:46,201 --> 01:02:48,453
Kupila je suvenire
i bo�i�ne poklone.
414
01:02:49,788 --> 01:02:51,623
Bila je sretna �to odlazi.
415
01:02:54,668 --> 01:02:56,169
Jesi li spremna? - Da.
416
01:02:56,545 --> 01:02:58,004
Jedan, dva, tri...
417
01:02:59,756 --> 01:03:03,677
Kao ovo? Vidim
unutra tvoju budu�nost...
418
01:03:05,679 --> 01:03:06,471
Hej...
419
01:03:12,727 --> 01:03:16,731
Dan kada je odlazila bio je prvi
dan da me pozvala u svoj stan.
420
01:03:17,524 --> 01:03:21,027
Nije htjela da idem s njom
na aerodrom ili na stanicu.
421
01:03:21,361 --> 01:03:23,113
Nije �eljela
neka duga opra�tanja.
422
01:03:54,728 --> 01:03:58,690
Lete�i nad kontinentom vidite da
led promi�e u suprotnom smjeru.
423
01:03:59,107 --> 01:04:02,611
More, santu leda,
morski led, ledenu policu...
424
01:04:03,153 --> 01:04:04,946
...i ledeni prekriva�.
425
01:04:05,530 --> 01:04:07,282
Svake godine,
led se polako pomi�e...
426
01:04:07,741 --> 01:04:11,870
...od kontinenta prema
moru u kojemu se kona�no otopi.
427
01:04:17,709 --> 01:04:19,252
Prekrasno je!
428
01:04:35,936 --> 01:04:37,562
Ovu mo�da znate.
429
01:05:03,046 --> 01:05:07,843
Nisam mislio da �u je
gledati kako odlazi
430
01:05:08,176 --> 01:05:11,221
Danas je saznala da je volim
431
01:05:11,555 --> 01:05:14,724
Nisam mislio da �u je
gledati kako pla�e
432
01:05:15,142 --> 01:05:18,770
I nau�io sam je danas voljeti
433
01:05:19,604 --> 01:05:22,399
Nisam mislio da bih radije umro
434
01:05:22,774 --> 01:05:26,486
Nego li da sam
je poku�ao zadr�ati uza se
435
01:05:27,112 --> 01:05:30,574
Sada je nema
u meni ljubav izgara
436
01:05:30,991 --> 01:05:34,661
Sada je nema
u meni ljubav izgara
437
01:05:34,953 --> 01:05:38,623
Sada je nema
u meni ljubav izgara
438
01:05:47,007 --> 01:05:50,218
Sada nas
vi�e ni�ta ne mo�e povrijediti
439
01:05:50,594 --> 01:05:54,556
Bez gubitka,
na�a ljubav razapeta je na kri�
440
01:05:54,806 --> 01:05:58,226
�ini se da je
sve ostalo bez rije�i
441
01:05:58,643 --> 01:06:02,439
I kao da je sve postalo
jasno na neki �udan na�in
442
01:06:02,856 --> 01:06:06,234
Ni�ta vi�e sada nije va�no
443
01:06:06,526 --> 01:06:10,447
Oti�li smo i na svome smo putu
444
01:06:10,947 --> 01:06:14,409
Sada je nema
u meni ljubav izgara
445
01:06:14,826 --> 01:06:18,288
Sada je nema
u meni ljubav izgara
446
01:06:18,747 --> 01:06:22,584
Sada je nema
u meni ljubav izgara
447
01:06:22,918 --> 01:06:26,004
Ona mi re�e ko�u i grebe usne
448
01:06:26,379 --> 01:06:29,424
Ona mi je sve
449
01:06:30,509 --> 01:06:34,054
Ona mi kida odje�u
i pali mi o�i
450
01:06:34,346 --> 01:06:37,474
Ona je sve �to �elim vidjeti
451
01:06:38,141 --> 01:06:41,728
Ona donosi zimu
i pla�i moju du�u
452
01:06:42,145 --> 01:06:45,315
Ona je raj poslan meni
453
01:06:46,399 --> 01:06:49,986
Sada je nema
u meni ljubav izgara
454
01:06:50,403 --> 01:06:54,116
Sada je nema
u meni ljubav izgara
455
01:06:54,408 --> 01:06:57,911
Sada je nema
u meni ljubav izgara
456
01:06:58,286 --> 01:07:01,832
Nikada nisam mislio da �u te
ostaviti na na�in na koji jesam
457
01:07:02,207 --> 01:07:05,710
Evo ti poljubac moja ljubavi
i �elim da te nema
458
01:07:06,128 --> 01:07:09,798
Mo�e� poljubiti moju ljubav
a ja po�eliti da te nema
459
01:07:10,257 --> 01:07:13,635
Nikada nisam mislio da �u te
ostaviti na na�in na koji jesam
460
01:07:14,010 --> 01:07:17,639
Mo�e� poljubiti moju ljubav
a ja po�eliti da te nema
461
01:07:18,056 --> 01:07:21,893
Mo�e� poljubiti moju ljubav
a ja po�eliti da te nema
462
01:07:22,269 --> 01:07:25,814
Sada je nema
u meni ljubav izgara
463
01:07:26,189 --> 01:07:29,943
Sada je nema
u meni ljubav izgara
464
01:07:30,193 --> 01:07:34,406
Sada je nema
u meni ljubav izgara
465
01:07:37,406 --> 01:07:41,406
Preuzeto sa www.titlovi.com
33797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
