Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,600 --> 00:02:06,390
Storm
2
00:02:01,600 --> 00:02:06,390
Storm
3
00:02:32,000 --> 00:02:33,740
What the hell?
4
00:02:34,640 --> 00:02:37,500
That can wait until tomorrow.
5
00:02:37,500 --> 00:02:39,930
I-It's not my decision.
6
00:02:40,370 --> 00:02:43,210
In any case, the mistress insisted.
7
00:02:43,210 --> 00:02:44,680
Damn hag.
8
00:02:45,250 --> 00:02:48,830
Normally, they leave security up to us.
9
00:02:48,830 --> 00:02:52,310
Maybe it's about the three horses
being offered as a reward.
10
00:02:52,310 --> 00:02:54,750
You mean she wants a share?
11
00:02:54,750 --> 00:02:56,330
That greedy hag...
12
00:03:03,590 --> 00:03:06,010
Aw, man.
13
00:03:07,830 --> 00:03:14,490
Mr. Snake, will you allow me
to see my husband—Gardar?
14
00:03:14,490 --> 00:03:15,510
No.
15
00:03:17,910 --> 00:03:22,040
He's injured, isn't he? How...
16
00:03:22,800 --> 00:03:24,920
How are his wounds?
17
00:03:25,850 --> 00:03:27,850
I don't give a shit.
18
00:03:28,350 --> 00:03:31,980
Why should I tend to someone
who killed one of my men?
19
00:03:34,480 --> 00:03:36,460
Boss, your horse.
20
00:03:36,460 --> 00:03:39,610
Right. I'm going to see the mistress.
21
00:03:39,610 --> 00:03:43,220
You guys take Arnheid back to Gramps' house.
22
00:03:51,330 --> 00:03:54,380
Hey, wait. We don't have any more horses left.
23
00:03:54,800 --> 00:03:59,400
Does he seriously expect me to walk you back?
24
00:04:06,710 --> 00:04:10,180
Please let me see my husband.
25
00:04:10,690 --> 00:04:13,710
I swear I'm not planning to help him escape.
26
00:04:13,710 --> 00:04:16,190
I simply want to tend his wounds.
27
00:04:16,740 --> 00:04:19,000
What? But...
28
00:04:22,150 --> 00:04:25,280
But the boss said...
29
00:04:35,320 --> 00:04:36,940
Whoa, whoa.
30
00:04:37,610 --> 00:04:39,300
What the hell is going on here?
31
00:04:39,630 --> 00:04:42,420
That's Ketil's precious girl.
32
00:04:43,090 --> 00:04:48,840
Uh, the boss gave her permission
to treat Gardar's wounds.
33
00:04:48,840 --> 00:04:50,070
It's true.
34
00:04:59,080 --> 00:05:00,200
Gardar...
35
00:05:02,480 --> 00:05:03,820
Arnheid.
36
00:05:40,440 --> 00:05:42,230
They beat you.
37
00:05:44,660 --> 00:05:47,900
Cut the ropes, Arnheid.
38
00:05:49,030 --> 00:05:50,870
Let's go home.
39
00:05:51,390 --> 00:05:52,230
Hey.
40
00:05:52,640 --> 00:05:54,360
It's all right.
41
00:05:54,360 --> 00:05:56,870
She doesn't have anything
to cut the ropes with.
42
00:05:57,390 --> 00:05:59,500
That's fine, then.
43
00:05:59,980 --> 00:06:04,880
Hey, Arnheid. Your husband
traveled all the way here to get you.
44
00:06:05,210 --> 00:06:09,260
Why don't you tend to
more than just his wounds?
45
00:06:11,890 --> 00:06:14,940
I can't treat him when he's bound like this.
46
00:06:15,500 --> 00:06:17,390
Could you temporarily untie him?
47
00:06:17,390 --> 00:06:22,490
No way. Besides, his junk isn't tied up.
48
00:06:22,490 --> 00:06:24,140
You can still take care of that.
49
00:06:26,050 --> 00:06:27,580
Yeah.
50
00:06:31,540 --> 00:06:32,970
Arnheid.
51
00:06:38,040 --> 00:06:39,580
I'm sorry.
52
00:06:43,940 --> 00:06:51,320
I'll never leave your side or Hjalti's again.
53
00:06:52,610 --> 00:06:54,340
Never again.
54
00:06:56,850 --> 00:06:59,580
I was wrong.
55
00:07:01,520 --> 00:07:05,610
Forgive me, Arnheid.
56
00:07:34,280 --> 00:07:36,410
I put you through so much pain.
57
00:07:37,320 --> 00:07:41,860
Let's start over.
It'll be like it was before.
58
00:07:43,200 --> 00:07:45,670
Release my bonds.
59
00:07:48,060 --> 00:07:53,850
I'm sorry, Gardar. I'm sorry.
60
00:08:00,160 --> 00:08:04,710
What are you talking about?
I should be begging for your forgiveness.
61
00:08:06,120 --> 00:08:10,900
Come on, Arnheid. Pull yourself together.
62
00:08:19,860 --> 00:08:22,230
Well, that spoiled the mood.
63
00:08:22,870 --> 00:08:24,970
It's starting to come down hard.
64
00:08:24,970 --> 00:08:27,000
I'm gonna go rest indoors.
65
00:08:27,790 --> 00:08:31,610
Hey, we were told to keep watch.
66
00:08:32,000 --> 00:08:34,120
One man's enough.
67
00:08:34,120 --> 00:08:36,370
You're the one who brought her here.
68
00:08:36,720 --> 00:08:38,620
It's your responsibility to watch her.
69
00:08:39,800 --> 00:08:41,370
Seriously?
70
00:08:45,410 --> 00:08:46,260
Hey.
71
00:08:47,810 --> 00:08:52,170
Hey, Arnheid. You done over there?
72
00:08:52,170 --> 00:08:53,880
You got what you came for, right?
73
00:09:00,770 --> 00:09:06,520
Aw, man. My only flaw is
that I can't say no to women.
74
00:09:07,640 --> 00:09:09,520
Time's up.
75
00:09:11,640 --> 00:09:12,980
Come on, stand up.
76
00:10:25,440 --> 00:10:28,540
Arnheid, there's a knife on that man's hip.
77
00:10:28,540 --> 00:10:30,980
Use that to cut my ropes.
78
00:10:32,150 --> 00:10:34,980
Quickly, Arnheid!
79
00:10:37,640 --> 00:10:39,900
Hey, this is fucked! He's dead!
80
00:10:39,900 --> 00:10:44,250
{\an8}What? He's dead? What the hell is he doing?
81
00:10:42,180 --> 00:10:43,490
Pull yourself together!
82
00:10:44,250 --> 00:10:46,620
Quickly, the ropes!
83
00:10:44,700 --> 00:10:45,520
{\an8}Hurry!
84
00:10:47,940 --> 00:10:49,880
They're going to kill us.
85
00:10:50,730 --> 00:10:52,440
{\an8}Ready? Let's go.
86
00:10:55,910 --> 00:10:57,380
Arnheid!
87
00:11:23,040 --> 00:11:24,730
Bad news, boss.
88
00:11:24,730 --> 00:11:26,630
They're all dead.
89
00:11:31,280 --> 00:11:33,030
Those idiots...
90
00:11:34,270 --> 00:11:36,790
I told them so many times
not to let their guard down.
91
00:11:41,780 --> 00:11:43,510
Boss, come look at this.
92
00:11:46,790 --> 00:11:48,180
It's his sword.
93
00:11:49,400 --> 00:11:51,200
Look at the tip.
94
00:11:52,150 --> 00:11:55,660
The rain's washed the blood away,
but there's grease on it.
95
00:11:56,170 --> 00:11:57,930
He stabbed the enemy.
96
00:11:59,520 --> 00:12:01,070
It must've been deep.
97
00:12:01,070 --> 00:12:01,900
Yeah.
98
00:12:02,550 --> 00:12:04,710
He's got a new injury
on top of his existing one.
99
00:12:05,940 --> 00:12:08,090
There weren't any horses here.
100
00:12:10,240 --> 00:12:11,270
After him!
101
00:12:11,860 --> 00:12:13,940
He can't have made it far!
102
00:12:15,010 --> 00:12:17,790
We're going to settle this
while he's still on the farm!
103
00:12:19,350 --> 00:12:20,800
As soon as we find him,
104
00:12:22,680 --> 00:12:23,820
we'll kill him.
105
00:12:59,010 --> 00:13:02,490
Couldn't sleep, Einar?
106
00:13:06,600 --> 00:13:08,570
You can't have slept either.
107
00:13:09,140 --> 00:13:11,580
You didn't groan in your sleep,
and you came to wake me.
108
00:13:13,990 --> 00:13:15,800
Yeah, I guess.
109
00:13:17,250 --> 00:13:19,110
Were you watching me?
110
00:13:20,330 --> 00:13:24,470
Did you think I'd do something
reckless during the night?
111
00:13:27,490 --> 00:13:28,550
I wouldn't do that.
112
00:13:29,310 --> 00:13:31,610
I don't want to cause trouble for Arnheid.
113
00:13:36,640 --> 00:13:38,330
It doesn't make sense.
114
00:13:39,610 --> 00:13:43,220
All we were doing was living quietly.
115
00:13:45,760 --> 00:13:50,570
It's wrong for freedom to be
taken away by violence.
116
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
It's wrong.
117
00:14:00,950 --> 00:14:08,360
I've spent most of my life at war,
so I have no right to say anything.
118
00:14:09,350 --> 00:14:15,430
But it's wrong. I was wrong.
119
00:14:18,150 --> 00:14:23,300
I don't think Arnheid knows
you were a warrior.
120
00:14:25,200 --> 00:14:26,620
It's pathetic.
121
00:14:27,490 --> 00:14:32,520
I'm afraid of someone like her
finding out about my past.
122
00:14:34,210 --> 00:14:38,730
How was I not bothered by
hurting all those people?
123
00:14:41,760 --> 00:14:45,780
I can't even imagine you acting like that.
124
00:14:49,110 --> 00:14:53,620
Thorfinn, what you told me the other day...
125
00:14:54,190 --> 00:14:55,900
Were you being serious?
126
00:14:55,900 --> 00:14:56,830
What?
127
00:14:57,750 --> 00:15:03,840
You asked if it was possible to eliminate
war and slavery from the world.
128
00:15:05,240 --> 00:15:08,180
It sounds like a fantastical dream to me,
129
00:15:08,740 --> 00:15:13,850
but as someone who's experienced both,
you must have some ideas.
130
00:15:17,320 --> 00:15:18,500
What should we do?
131
00:15:19,730 --> 00:15:23,910
How can we eliminate war and slavery?
132
00:15:28,720 --> 00:15:33,110
I can only speak about my own experience,
133
00:15:35,140 --> 00:15:38,500
but war always produces lots of slaves.
134
00:15:39,730 --> 00:15:44,060
Those defeated in battle become slaves.
135
00:15:45,270 --> 00:15:48,620
Like you and Arnheid.
136
00:15:50,820 --> 00:15:53,990
The line between warrior
and slave trader is blurry.
137
00:15:55,370 --> 00:16:00,760
Slaves come from other places too,
but I think war is the number one source.
138
00:16:01,470 --> 00:16:05,180
If the number of wars decreased,
so would the number of slaves.
139
00:16:09,410 --> 00:16:15,080
But Norse men don't think war is a bad thing.
140
00:16:16,870 --> 00:16:20,910
A Norse man's worth is
determined by his valor and wealth.
141
00:16:21,680 --> 00:16:27,050
The more enemies you kill and wealth you bring
back home, the more you're respected.
142
00:16:28,670 --> 00:16:34,630
So fathers teach sons to fight, arm them,
and send them off on warships.
143
00:16:35,620 --> 00:16:40,580
It's what the Nords have done since
ancient times, without questioning it.
144
00:16:42,360 --> 00:16:46,440
It's always difficult to stop doing
what you think is natural.
145
00:16:49,250 --> 00:16:51,940
But there are men like you, too.
146
00:16:52,760 --> 00:16:57,460
Is it really so strange for someone
to swear not to hurt people?
147
00:16:59,670 --> 00:17:04,580
In Norse society, cowards can't survive.
148
00:17:09,400 --> 00:17:10,730
But that's fine.
149
00:17:11,670 --> 00:17:17,050
I'd much rather be an outcast
than be burdened by any more of them.
150
00:17:19,080 --> 00:17:20,230
"Them"?
151
00:17:25,910 --> 00:17:27,220
The dead.
152
00:17:29,880 --> 00:17:32,140
The people I killed.
153
00:17:34,050 --> 00:17:39,240
Their ghosts appear every
night to torment me.
154
00:17:40,000 --> 00:17:41,280
"Why did you kill us?"
155
00:17:42,140 --> 00:17:46,940
"You felt so much anger and hate
when your own father was killed,"
156
00:17:47,450 --> 00:17:51,820
"and yet you killed so many
fathers, brothers, and sons."
157
00:17:54,050 --> 00:17:58,120
I need to atone for these people.
158
00:17:59,040 --> 00:18:03,850
I need to take them someplace
they can rest peacefully.
159
00:18:05,390 --> 00:18:08,500
I can't take on any more.
160
00:18:09,400 --> 00:18:12,820
I can't take on a single additional person.
161
00:18:20,080 --> 00:18:25,450
I've been thinking about
what I can do to make it up to them.
162
00:18:27,170 --> 00:18:32,600
You couldn't call simply not killing
or destroying anymore atonement.
163
00:18:35,910 --> 00:18:41,340
I need to grow more wheat
than I trampled underfoot.
164
00:18:42,560 --> 00:18:47,270
I need to rebuild more houses
than I burnt down.
165
00:18:48,900 --> 00:18:53,960
I still don't know how to eliminate
war from the entire world.
166
00:18:55,160 --> 00:19:01,720
But just a single village would do.
167
00:19:04,020 --> 00:19:08,340
I want to create a place
where people don't need swords.
168
00:19:19,940 --> 00:19:24,170
But how are you going to defend that land?
169
00:19:25,590 --> 00:19:27,640
I don't like war, either.
170
00:19:28,550 --> 00:19:32,060
But Vikings eventually show up everywhere.
171
00:19:33,300 --> 00:19:38,220
Sometimes you have to fight
to defend peace and freedom.
172
00:19:41,890 --> 00:19:45,850
But that's not good enough.
173
00:19:47,560 --> 00:19:50,310
There's no point if you fight for peace.
174
00:19:50,810 --> 00:19:55,540
You'll never escape from that
bloodthirsty hell that way.
175
00:20:01,960 --> 00:20:08,330
So it'll never be more than just a dream.
176
00:20:10,480 --> 00:20:15,910
You'd have to travel
beyond the ends of the earth.
177
00:20:16,980 --> 00:20:19,690
Somewhere even the Vikings can't reach.
178
00:20:21,280 --> 00:20:26,970
A land for the outcasts.
179
00:20:35,540 --> 00:20:41,760
If I run away to the other side
of the ocean, then what's there?
180
00:20:44,210 --> 00:20:47,050
There's probably nothing there, right?
181
00:20:48,230 --> 00:20:51,720
No matter how far I go, it'd be the same as here.
182
00:20:52,630 --> 00:20:56,150
Just filled with wars, and slave traders.
183
00:21:05,780 --> 00:21:09,900
Far to the west, beyond the sea...
184
00:21:16,690 --> 00:21:21,640
Beyond the reach of any authority,
unknown to slave traders,
185
00:21:22,280 --> 00:21:25,130
there is a land far beyond the horizon.
186
00:21:28,140 --> 00:21:30,810
Does a place like that exist?
187
00:21:30,810 --> 00:21:33,740
There is. I'd forgotten.
188
00:21:34,230 --> 00:21:39,310
When I was a child, a sailor
named Leif told me about it.
189
00:21:40,960 --> 00:21:47,960
On the other side of the sea to the west,
there's an untouched, fertile land.
190
00:21:51,350 --> 00:21:53,240
That's amazing.
191
00:21:54,060 --> 00:21:57,380
Then... Then if we go there...
192
00:21:57,380 --> 00:21:58,300
No.
193
00:21:59,730 --> 00:22:04,810
He said it was incredibly far away,
and I don't even know its exact location.
194
00:22:07,000 --> 00:22:08,790
And we'd be establishing a nation.
195
00:22:09,720 --> 00:22:12,700
We'd have to take lots of outcasts with us.
196
00:22:13,510 --> 00:22:14,940
It'd be a huge undertaking.
197
00:22:21,640 --> 00:22:22,780
I see.
198
00:22:23,910 --> 00:22:26,110
But...
199
00:22:27,520 --> 00:22:31,160
That's the first bit of good news
I've heard in a while.
200
00:23:03,250 --> 00:23:06,610
Be careful. He's strong.
201
00:23:06,610 --> 00:23:07,620
Got it.
202
00:23:09,070 --> 00:23:12,940
Wh-What's going on? It's still so early.
203
00:23:17,810 --> 00:23:20,980
He doesn't seem to be here.
204
00:23:21,490 --> 00:23:23,980
There's so much crap, it's hard to tell.
205
00:23:25,110 --> 00:23:26,920
Throw it all out.
206
00:23:30,410 --> 00:23:33,190
What the hell are they doing?
207
00:23:35,360 --> 00:23:36,500
He escaped.
208
00:23:37,290 --> 00:23:38,040
What?
209
00:23:38,520 --> 00:23:40,010
Gardar escaped.
210
00:23:40,600 --> 00:23:44,280
What other reason would
they have to search our shed?
211
00:23:50,850 --> 00:23:52,020
Arnheid!
212
00:25:52,150 --> 00:25:55,070
Great Purpose
213
00:25:52,150 --> 00:25:55,070
Great Purpose
214
00:25:52,820 --> 00:25:53,940
"Great Purpose."
24118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
