Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
Could we not help each other
when the time comes,
2
00:00:04,760 --> 00:00:07,520
make a more elegant exit?
We'll do it out of love.
3
00:00:07,560 --> 00:00:10,400
ALL: Truelove!
4
00:00:10,440 --> 00:00:14,560
I've got a month or two left,
and that's it.
5
00:00:14,600 --> 00:00:16,720
We know what you did for Tom.
6
00:00:16,760 --> 00:00:19,600
And we thank you for it.
7
00:00:19,640 --> 00:00:21,360
I want it too.
8
00:00:21,400 --> 00:00:24,120
Truelove.
9
00:00:24,160 --> 00:00:25,240
I've missed you.
10
00:00:25,280 --> 00:00:28,760
I think I thought about you
every day.
11
00:00:28,800 --> 00:00:31,760
I think you should leave.
12
00:00:31,800 --> 00:00:34,240
You don't mean that.
Yes, I bloody do!
13
00:00:36,280 --> 00:00:37,960
I think I'm going out of my mind
a bit.
14
00:00:38,000 --> 00:00:40,280
They took me to the station
for questioning.
15
00:00:40,320 --> 00:00:41,840
It's routine.
16
00:00:41,880 --> 00:00:44,520
That girl, sniffing about the place.
17
00:00:44,560 --> 00:00:48,800
Are you getting a bit...obsessed
with this?
18
00:00:48,840 --> 00:00:50,080
You didn't see Marion, OK?
19
00:00:50,120 --> 00:00:53,240
There's no way she could have
planned all this, done it herself.
20
00:00:53,280 --> 00:00:56,280
Well, what about the husband?
I think he's in on it.
21
00:00:56,320 --> 00:00:57,600
I missed it.
22
00:00:57,640 --> 00:00:59,080
Missed what?
23
00:00:59,120 --> 00:01:00,400
The dementia.
24
00:01:00,440 --> 00:01:01,960
You did get a second opinion?
25
00:01:02,000 --> 00:01:03,120
Yes, of course.
26
00:01:03,160 --> 00:01:04,480
There's nothing here.
27
00:01:04,520 --> 00:01:06,480
But she was convinced she had it.
28
00:01:06,520 --> 00:01:09,960
So would I be if I was on that
many meds. The man was in shock.
29
00:01:10,000 --> 00:01:12,800
David Crownshaw was not upset enough
about his wife's death.
30
00:01:12,840 --> 00:01:14,440
You spoke to him. You saw it.
31
00:01:14,480 --> 00:01:18,120
Did you plan it?
Did you confuse her on purpose?
32
00:01:18,160 --> 00:01:22,160
But I didn't kill her, did I?
33
00:01:22,200 --> 00:01:24,760
I was a hundred miles away
while you and Ken were doing that.
34
00:01:24,800 --> 00:01:27,000
She didn't have it.
35
00:01:27,040 --> 00:01:28,720
Dementia. No.
36
00:01:28,760 --> 00:01:30,840
We saw her. We were with her.
She was in agony.
37
00:01:30,880 --> 00:01:34,000
He lied about their wedding
date, Ken.
38
00:01:34,040 --> 00:01:36,560
He was tricking her.
I'm going to make it right.
39
00:01:36,600 --> 00:01:39,320
I'm going to call the police.
You can't make this right.
40
00:01:39,360 --> 00:01:41,200
Where did you see you were
going again?
41
00:01:41,240 --> 00:01:42,280
What's this all about?
42
00:01:42,320 --> 00:01:44,280
Come back to the station
with me, yeah?
43
00:02:34,680 --> 00:02:38,560
Pick up. Pick up!
44
00:02:38,600 --> 00:02:43,520
VOICEMAIL: This is Ken Holding.
Leave a message.
45
00:02:43,560 --> 00:02:46,360
Look, I really
need to be discharged.
46
00:02:46,400 --> 00:02:50,120
Well, as I have told you
multiple times,
47
00:02:50,160 --> 00:02:52,560
you need to wait till 8am
to see a doctor.
48
00:02:52,600 --> 00:02:56,240
I can't discharge you.
Please go back to your bed.
49
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
Coffee?
50
00:03:18,440 --> 00:03:19,640
Cheers.
51
00:03:20,800 --> 00:03:24,680
Who are you looking after?
Oh, I'm not at liberty to say.
52
00:03:24,720 --> 00:03:28,240
I'm home team. DCC Phil Leach.
53
00:03:28,280 --> 00:03:31,440
40 years with Severn district.
54
00:03:31,480 --> 00:03:34,080
Retired now. Obviously.
55
00:03:38,520 --> 00:03:40,240
Hit and run.
56
00:03:40,280 --> 00:03:41,400
The victim?
57
00:03:41,440 --> 00:03:42,640
Perpetrator.
58
00:03:45,680 --> 00:03:49,280
Joyrider in Easton,
doing 60 in a 30.
59
00:03:50,640 --> 00:03:54,080
Mounted the kerb,
cleaned out a bus stop queue.
60
00:03:54,120 --> 00:03:58,040
Yeah. Two killed instantly.
61
00:03:58,080 --> 00:04:01,720
Sisters, 11 and nine.
62
00:04:01,760 --> 00:04:03,040
Jesus.
63
00:04:04,680 --> 00:04:08,720
And you're... Collecting overtime
keeping the little prick alive.
64
00:04:08,760 --> 00:04:12,520
In case the family take matters
into their own hands.
65
00:04:14,800 --> 00:04:16,920
If they do come down that corridor,
66
00:04:16,960 --> 00:04:19,040
I've half a mind to be
on a comfort break.
67
00:04:19,080 --> 00:04:20,880
Do you know what I mean?
68
00:04:22,040 --> 00:04:25,800
Let natural justice take its course.
69
00:04:28,160 --> 00:04:29,840
What would you do?
70
00:04:31,440 --> 00:04:34,440
I don't know.
71
00:04:35,960 --> 00:04:39,400
I don't know any more.
72
00:05:32,240 --> 00:05:35,520
It's good to see you, Ken.
73
00:05:37,120 --> 00:05:39,760
What have you been doing with
yourself?
74
00:05:39,800 --> 00:05:41,640
Uh, not much.
75
00:05:41,680 --> 00:05:44,640
Not since the last gig eight,
nine years ago.
76
00:05:44,680 --> 00:05:45,800
Ah, where was that, then?
77
00:05:45,840 --> 00:05:49,320
Baku. Security for a refinery.
78
00:05:49,360 --> 00:05:53,840
Living in a shipping container.
How about you?
79
00:05:53,880 --> 00:05:56,560
Ah. They need you
till they don't need you,
80
00:05:56,600 --> 00:05:58,880
then it's fuck off and good luck.
81
00:05:58,920 --> 00:06:01,680
Army pension's piss-poor.
82
00:06:01,720 --> 00:06:06,920
But what do I actually need?
There's only me.
83
00:06:06,960 --> 00:06:08,160
Mm.
84
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
Did you ever get back with Jane?
85
00:06:10,760 --> 00:06:12,560
Susan.
86
00:06:12,600 --> 00:06:13,960
No.
87
00:06:14,000 --> 00:06:16,400
Burned those bridges.
88
00:06:17,560 --> 00:06:18,880
And your lad?
89
00:06:18,920 --> 00:06:20,560
Samuel.
90
00:06:20,600 --> 00:06:23,360
See him much?
91
00:06:23,400 --> 00:06:25,240
No.
92
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
Civilian life.
93
00:06:27,240 --> 00:06:29,960
The hardest mission of all.
94
00:06:30,000 --> 00:06:31,800
Yeah.
95
00:06:31,840 --> 00:06:36,280
Well, shall we take a shufty?
96
00:06:37,640 --> 00:06:41,840
Take a look in Santa's grotto.
See if you've been a good boy.
97
00:07:10,840 --> 00:07:13,560
Oh, hi. Um, have you seen my mother,
Philippa Leach?
98
00:07:13,600 --> 00:07:15,520
Um, I can't find her anywhere.
99
00:07:19,920 --> 00:07:21,880
Well, I've still got to spray it.
100
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
I can have it ready
for you by Monday.
101
00:07:24,160 --> 00:07:25,840
It'll drive, though? It goes?
102
00:07:25,880 --> 00:07:27,760
Well, yeah, it goes, but...
103
00:07:27,800 --> 00:07:30,560
I'll take it as it is. What?
104
00:07:30,600 --> 00:07:32,400
How much do I owe you?
105
00:07:40,160 --> 00:07:43,320
Ken? Ken?
106
00:07:43,360 --> 00:07:44,600
In here.
107
00:07:47,040 --> 00:07:48,760
What are you doing here?
108
00:07:48,800 --> 00:07:50,360
He was meant to meet me here
last night,
109
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
but he didn't show up.
110
00:07:53,800 --> 00:07:55,880
Where is he, Phil?
111
00:07:55,920 --> 00:07:59,280
I don't know, Jean.
He's doing something for you
112
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
or because of you. I know he is.
113
00:08:01,520 --> 00:08:03,720
It's 1968 all over again.
114
00:08:03,760 --> 00:08:04,840
It's nothing like that.
115
00:08:04,880 --> 00:08:08,000
Ken, up at Temple Meads Station 5am
for the milk train.
116
00:08:08,040 --> 00:08:09,480
A carnation in his buttonhole.
117
00:08:09,520 --> 00:08:11,320
But there's nobody there
to meet him.
118
00:08:11,360 --> 00:08:12,920
That's ancient history, Jean.
119
00:08:12,960 --> 00:08:16,840
Is it? He took himself to
the army recruitment office
120
00:08:16,880 --> 00:08:20,240
on the same day.
Still in his wedding suit.
121
00:08:20,280 --> 00:08:25,560
Everything follows from that day,
Phil. Every day, every lonely year.
122
00:08:25,600 --> 00:08:27,160
DOOR SHUTS
123
00:08:31,360 --> 00:08:34,360
Proper job, black market,
untraceable,
124
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
museum piece, really.
125
00:08:36,400 --> 00:08:40,240
Suppressor so you don't wake
the grandkids.
126
00:08:40,280 --> 00:08:42,640
.22 calibre, ten round magazine.
127
00:08:42,680 --> 00:08:44,360
Yeah, that's plenty.
128
00:08:44,400 --> 00:08:46,040
How many rounds do you need?
129
00:08:46,080 --> 00:08:49,640
Isn't just the one, is it?
130
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
Nothing like that.
131
00:08:51,280 --> 00:08:54,160
We should get some of
the old crew back together.
132
00:08:54,200 --> 00:08:58,120
Last men standing.
Tell the old stories one final time.
133
00:08:59,400 --> 00:09:02,560
No, you're right.
Be fucking miserable.
134
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
Who wants to go on a PTSD picnic?
135
00:09:05,040 --> 00:09:06,240
Yeah.
136
00:09:06,280 --> 00:09:08,800
Anything else I can do for you?
137
00:09:08,840 --> 00:09:11,320
Do we know anybody who could
find somebody?
138
00:09:11,360 --> 00:09:13,440
I need to track someone down.
139
00:09:13,480 --> 00:09:17,680
Piece of piss.
Give a teenager a rest from wanking.
140
00:09:19,040 --> 00:09:20,960
But Ken,
141
00:09:21,000 --> 00:09:23,560
what are you planning here?
142
00:09:23,600 --> 00:09:26,120
Some kind of spectacular?
143
00:09:26,160 --> 00:09:30,200
I just need to make a point.
144
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
Yep. Good luck, mate.
145
00:10:13,240 --> 00:10:14,440
Malaga?
146
00:10:16,680 --> 00:10:19,600
We didn't check in online today.
147
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
That's what I'm doing now.
148
00:10:21,200 --> 00:10:22,760
Could you just...?
149
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
SHE TYPES
150
00:10:36,600 --> 00:10:38,840
Is something wrong?
Is there a problem?
151
00:10:38,880 --> 00:10:42,600
OK. Yeah. See?
What am I looking at?
152
00:10:42,640 --> 00:10:46,360
Well, you've got two months
and 26 days left on this.
153
00:10:46,400 --> 00:10:47,920
You need three months for the EU.
154
00:10:47,960 --> 00:10:50,400
This is a valid passport.
155
00:10:50,440 --> 00:10:53,160
Three months' validity
for the EU/Schengen.
156
00:10:53,200 --> 00:10:55,400
Sorry, sir. Next, please.
157
00:10:55,440 --> 00:10:59,240
No. I need to go to Spain today.
158
00:10:59,280 --> 00:11:01,760
If it's an emergency, then
the Passport Office will see you.
159
00:11:01,800 --> 00:11:03,400
Well, the Passport...
What, in London?
160
00:11:03,440 --> 00:11:06,600
Newport. Just over the bridge.
161
00:11:06,640 --> 00:11:08,160
Next.
162
00:11:11,560 --> 00:11:14,560
Hello. Thank you very much.
163
00:11:16,280 --> 00:11:18,840
CALL RINGS OUT
164
00:11:21,080 --> 00:11:23,680
Pick up, Ken.
165
00:11:23,720 --> 00:11:25,320
Pick up the bloody phone.
166
00:11:28,760 --> 00:11:31,880
VOICEMAIL: This is Ken Holding.
Leave a message.
167
00:11:33,240 --> 00:11:38,360
Whatever it is you're thinking
of doing, don't do it.
168
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
We're going to fix this.
169
00:11:42,520 --> 00:11:43,880
Call me.
170
00:11:43,920 --> 00:11:46,120
Please, Ken.
171
00:12:03,440 --> 00:12:05,520
Oh, fuck!
172
00:12:14,120 --> 00:12:15,200
Mm.
173
00:12:15,240 --> 00:12:17,120
This.
174
00:12:18,720 --> 00:12:21,680
Ayesha? Dad's jumper.
175
00:12:21,720 --> 00:12:23,600
He hated that.
176
00:12:23,640 --> 00:12:25,720
So you think we should lose it?
177
00:12:25,760 --> 00:12:27,720
I think you should set fire to it.
178
00:12:29,240 --> 00:12:32,320
This isn't easy for me either.
I'm making a cup of tea.
179
00:12:32,360 --> 00:12:34,160
I'm joking, Mum.
180
00:12:34,200 --> 00:12:38,480
Mum. I was joking.
181
00:12:38,520 --> 00:12:39,960
Shit.
182
00:12:55,640 --> 00:12:57,560
PHONE BUZZES
183
00:13:01,240 --> 00:13:03,280
What? Where are you?
184
00:13:03,320 --> 00:13:05,160
Well, Stone told me
to take some leave.
185
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
So I'm at my mum's.
186
00:13:06,480 --> 00:13:09,680
Stone's not come in.
No-one's seen him. What?
187
00:13:09,720 --> 00:13:12,200
Just get your arse back here,
would you?
188
00:13:12,240 --> 00:13:13,400
HE HANGS UP
189
00:13:22,480 --> 00:13:25,720
CLASSICAL MUSIC PLAYS ON CAR STEREO
190
00:13:50,520 --> 00:13:51,600
SHE KNOCKS
191
00:13:58,840 --> 00:14:00,360
David?
192
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
INTERCOM: Number 39.
193
00:14:41,080 --> 00:14:42,160
Thank you.
194
00:14:50,600 --> 00:14:53,840
I'm sorry for your delay,
Mr Crownshaw.
195
00:14:53,880 --> 00:14:56,640
We're a bit short-staffed.
196
00:14:58,200 --> 00:15:03,920
Oh, uh, you've got a little
something just, just there.
197
00:15:06,000 --> 00:15:09,160
Yeah.
198
00:15:09,200 --> 00:15:14,360
Now, your special circumstances,
a sick relative, is that right?
199
00:15:14,400 --> 00:15:18,880
Yes. My sister,
we don't know how long she'll last.
200
00:15:18,920 --> 00:15:20,360
I'm very sorry to hear that.
201
00:15:20,400 --> 00:15:22,640
Thank you. Tough stuff.
202
00:15:22,680 --> 00:15:24,760
Indeed. Really tough stuff.
203
00:15:36,680 --> 00:15:38,040
Hmm.
204
00:15:39,520 --> 00:15:43,120
Well, everything seems to be in
order. Oh, wonderful.
205
00:15:43,160 --> 00:15:46,800
It'll be ready for you to collect
here at midday tomorrow.
206
00:15:46,840 --> 00:15:49,400
Well, can't you do it now?
207
00:15:49,440 --> 00:15:52,160
That's the best I can do for you.
We outsource the printing.
208
00:15:52,200 --> 00:15:53,680
But I've booked my flight!
209
00:15:53,720 --> 00:15:56,040
It's the fastest we can do.
210
00:15:56,080 --> 00:15:57,880
Oh, sh...
211
00:15:57,920 --> 00:16:00,640
I do hope she can hang on.
212
00:16:00,680 --> 00:16:02,080
Who?
213
00:16:02,120 --> 00:16:03,560
Your sister.
214
00:16:04,680 --> 00:16:06,120
Thank you, yes.
215
00:16:06,160 --> 00:16:09,360
If it's useful, there's
a hotel just across the road.
216
00:16:09,400 --> 00:16:12,440
Honestly, I think we keep them
in business. Midday tomorrow?
217
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Midday tomorrow. Yeah.
218
00:16:19,840 --> 00:16:25,560
Fuck! Fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
219
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
Oh, Jesus.
220
00:16:33,400 --> 00:16:36,240
Hey, Daniel. It's just really weird.
I'm sure he's OK, but...
221
00:16:36,280 --> 00:16:38,920
Well, what happened? He didn't show
up for five-a-side.
222
00:16:38,960 --> 00:16:41,560
Not like him at all. We had no
goalie. Got stuffed. What?
223
00:16:41,600 --> 00:16:44,440
Then he didn't come home.
His wife called it in this morning.
224
00:16:44,480 --> 00:16:47,240
Was he in a squad car? His own.
Uh, red Mazda. Yeah.
225
00:16:47,280 --> 00:16:49,040
Signal tower caught him in Burnham.
226
00:16:49,080 --> 00:16:50,600
Burnham?
227
00:16:50,640 --> 00:16:53,280
His wife said if he's having
an affair, she'll kill him.
228
00:16:55,040 --> 00:16:56,440
Yeah.
229
00:16:57,960 --> 00:16:59,920
Bye, then.
230
00:17:46,720 --> 00:17:49,480
CAR DOOR SLAMS
231
00:18:00,680 --> 00:18:03,320
I'm so sorry to bother you.
232
00:18:03,360 --> 00:18:07,760
I'm afraid I've mislaid my bank
card again.
233
00:18:07,800 --> 00:18:12,320
So silly. Senior moment.
I'm sure it'll turn up.
234
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
I just wanted to check it hasn't
been stolen
235
00:18:14,240 --> 00:18:18,800
and nobody's using it now.
Got all the details here.
236
00:18:18,840 --> 00:18:21,040
Let's have a look.
237
00:18:23,680 --> 00:18:26,360
It's a joint account.
238
00:18:26,400 --> 00:18:28,640
My husband's fed up with me,
239
00:18:28,680 --> 00:18:30,760
says I'd lose my head
if it wasn't attached.
240
00:18:30,800 --> 00:18:32,480
Oh, it's easily done.
241
00:18:32,520 --> 00:18:34,560
This is so kind of you.
242
00:18:34,600 --> 00:18:38,160
Do you have your memorable word,
by any chance?
243
00:18:38,200 --> 00:18:43,560
Um, could you give me a tiny clue?
244
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
Uh, a maiden name, maybe?
245
00:18:45,440 --> 00:18:47,160
Richards.
246
00:18:47,200 --> 00:18:50,880
I was Marion Richards.
247
00:18:50,920 --> 00:18:53,240
Yeah, there we go.
248
00:18:53,280 --> 00:18:58,200
So, last used...
249
00:18:58,240 --> 00:18:59,960
Oh, just now.
250
00:19:01,400 --> 00:19:05,360
In Newport, the Gryphon Hotel.
251
00:19:05,400 --> 00:19:06,920
Gosh, I'm stupid.
252
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
What?
253
00:19:08,200 --> 00:19:11,760
My husband's in Newport.
Of course he's got the card.
254
00:19:11,800 --> 00:19:16,360
He'll be so cross with me
for making a fuss.
255
00:19:16,400 --> 00:19:18,800
Can you wait here one moment,
please?
256
00:19:31,120 --> 00:19:33,640
SHE RINGS DOORBELL
Mr Crownshaw?
257
00:20:08,120 --> 00:20:09,640
Oh, shit.
258
00:20:34,360 --> 00:20:38,800
Mr Crownshaw, are you home?
259
00:20:39,920 --> 00:20:43,520
Hello?
260
00:20:45,040 --> 00:20:47,400
Mr Crownshaw?
261
00:20:48,520 --> 00:20:55,760
Mr...
262
00:21:06,360 --> 00:21:08,520
Oh, my God.
263
00:21:19,320 --> 00:21:21,680
Oh!
264
00:21:38,360 --> 00:21:39,520
Oh!
265
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
Sir!
266
00:21:41,200 --> 00:21:44,120
Fuck! Fuck.
267
00:21:45,520 --> 00:21:48,480
Uh, come in, control.
268
00:21:51,000 --> 00:21:54,760
Come in, control?
Kareem to control.
269
00:21:54,800 --> 00:21:56,120
Go ahead.
270
00:21:56,160 --> 00:22:00,120
I, I, I...I've found Sergeant Stone.
271
00:22:00,160 --> 00:22:02,200
Is he all right?
272
00:22:02,240 --> 00:22:03,680
No. No, no, he's not.
273
00:22:03,720 --> 00:22:06,080
He's not all right.
274
00:22:09,240 --> 00:22:11,320
Can we send somebody quick?
275
00:22:19,520 --> 00:22:24,000
CALL RINGS OUT
276
00:22:24,040 --> 00:22:26,280
Hello?
277
00:22:26,320 --> 00:22:30,000
Oh, hi, Kate. Oh, Mum.
278
00:22:30,040 --> 00:22:32,560
Is your father there, Kate?
279
00:22:32,600 --> 00:22:35,160
Um, no, no. He's out looking
for you.
280
00:22:35,200 --> 00:22:37,240
Where are you? Are you OK?
281
00:22:42,080 --> 00:22:44,640
No, actually.
282
00:22:44,680 --> 00:22:46,880
No, I'm not.
283
00:22:46,920 --> 00:22:48,920
OK. Where are you?
Do you want me to come get you?
284
00:22:48,960 --> 00:22:50,520
Look...
285
00:22:50,560 --> 00:22:57,320
I wanted to say that some things may
come out about me.
286
00:22:57,360 --> 00:22:59,160
Things I've done.
287
00:22:59,200 --> 00:23:01,520
What, what are you talking about?
What things?
288
00:23:01,560 --> 00:23:03,360
And I want you to know...
289
00:23:03,400 --> 00:23:07,040
..that I tried to do what was right
290
00:23:07,080 --> 00:23:09,560
for the right reasons.
291
00:23:09,600 --> 00:23:14,960
Mum, you are scaring me.
What's...what's going on?
292
00:23:18,120 --> 00:23:20,880
I wasn't a good mother to you, Kate.
293
00:23:20,920 --> 00:23:24,960
I'm so sorry. Mum, come on.
294
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
Granny's on the phone.
295
00:23:31,520 --> 00:23:38,120
Phil? Where are you? Phil?
296
00:23:38,160 --> 00:23:42,720
I'm sorry, Nigel.
297
00:23:42,760 --> 00:23:44,440
I'm so sorry.
298
00:23:44,480 --> 00:23:47,360
For everything.
299
00:23:47,400 --> 00:23:49,000
SHE HANGS UP
300
00:24:00,680 --> 00:24:04,680
Ma'am.
301
00:24:04,720 --> 00:24:08,240
You need to find David Crownshaw.
Yes. We are taking care of that.
302
00:24:08,280 --> 00:24:09,760
Oh, really?
303
00:24:09,800 --> 00:24:12,080
Go back to the station, PC Kareem.
304
00:24:12,120 --> 00:24:15,000
You've had a shock,
and you need to make a statement.
305
00:24:15,040 --> 00:24:16,680
I'll get somebody here
to drive you.
306
00:24:16,720 --> 00:24:21,720
RADIO: Receiving reports, suspect
found. I repeat, suspect found.
307
00:24:21,760 --> 00:24:23,240
We'll handle this.
308
00:24:29,240 --> 00:24:31,240
SIREN STARTS
309
00:25:49,400 --> 00:25:52,720
TV: ..spacious,
I love the windows, the doors,
310
00:25:52,760 --> 00:25:55,880
I love the light that comes in here.
It's so cool in here as well...
311
00:25:55,920 --> 00:25:58,160
KNOCKING AT DOOR
312
00:25:58,200 --> 00:26:01,080
TV: ..yes, it's beautiful because of
the special design of this place.
313
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
If you see behind you...
314
00:26:07,200 --> 00:26:09,000
MORE KNOCKING
315
00:26:15,120 --> 00:26:16,720
Who is it?
316
00:26:16,760 --> 00:26:18,720
David, it's Phil.
317
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
CAR DOOR SLAMS NEARBY
318
00:26:45,120 --> 00:26:47,160
How did you find me?
319
00:26:47,200 --> 00:26:49,640
Did I mention I was in the police
force for 40 years?
320
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
Oh, no, no, no.
You've never mentioned it.
321
00:26:51,400 --> 00:26:54,920
You were always terribly modest
about the whole thing.
322
00:26:54,960 --> 00:26:57,200
We've got to talk, David.
323
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
Put that down.
324
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
Where's Ken?
325
00:27:04,000 --> 00:27:06,960
I don't know.
But he's looking for you.
326
00:27:09,160 --> 00:27:15,000
So, before he finds you,
I want us to turn ourselves in.
327
00:27:16,240 --> 00:27:18,440
Confess to assisted suicide.
328
00:27:18,480 --> 00:27:22,760
No more than that.
329
00:27:24,920 --> 00:27:27,320
What about Ken?
330
00:27:27,360 --> 00:27:28,480
He stays out of it.
331
00:27:28,520 --> 00:27:32,280
Why?
332
00:27:32,320 --> 00:27:34,040
I got him into this.
333
00:27:34,080 --> 00:27:37,160
It was all me.
334
00:27:37,200 --> 00:27:41,320
But you and I,
we can still make this right.
335
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
PHONE CHIMES
336
00:28:16,760 --> 00:28:19,560
What are you doing, Ken?
337
00:28:19,600 --> 00:28:24,320
Is this what you want to do
with the time you have left?
338
00:28:24,360 --> 00:28:27,080
I mean,
I was never one for scripture.
339
00:28:27,120 --> 00:28:29,040
Everything I wanted
to do was forbidden,
340
00:28:29,080 --> 00:28:30,480
as I remember.
341
00:28:30,520 --> 00:28:34,360
But wasn't there something in there
about turning the other cheek?
342
00:28:34,400 --> 00:28:36,800
I remember there being something
about an eye for an eye
343
00:28:36,840 --> 00:28:38,000
and a tooth for a tooth.
344
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
Where's that going to get you, Ken?
345
00:28:40,440 --> 00:28:42,800
You end up with no eyes
and no teeth.
346
00:28:42,840 --> 00:28:46,120
That's how we end up anyway.
Leave me alone.
347
00:28:50,680 --> 00:28:54,800
I won't turn myself in, Phil.
I can't.
348
00:28:57,560 --> 00:28:59,680
Come with me to Spain.
349
00:28:59,720 --> 00:29:02,600
Well, why not?
350
00:29:02,640 --> 00:29:05,560
I think we are very similar,
you and I.
351
00:29:05,600 --> 00:29:06,760
Do you?
352
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
Yes, I do, actually.
353
00:29:08,840 --> 00:29:11,240
We both married people
354
00:29:11,280 --> 00:29:14,200
who made our lives smaller.
355
00:29:17,320 --> 00:29:19,760
You know,
356
00:29:19,800 --> 00:29:22,400
I was more than a little in love
with you at school.
357
00:29:23,720 --> 00:29:27,840
Well, it's true. We all were.
358
00:29:27,880 --> 00:29:31,600
I even thought,
in my vanity, that I had a chance.
359
00:29:31,640 --> 00:29:33,200
That was a long time ago.
360
00:29:33,240 --> 00:29:34,560
Well...
361
00:29:35,880 --> 00:29:39,400
..you were very beautiful.
You still are.
362
00:29:53,240 --> 00:29:54,640
Thank you.
363
00:30:00,120 --> 00:30:04,600
What have I done? What have I done?
364
00:30:04,640 --> 00:30:09,440
I didn't mean it, I swear.
He caught me by surprise.
365
00:30:09,480 --> 00:30:11,000
What are you talking about?
366
00:30:11,040 --> 00:30:15,680
It was an accident,
I promise you. A horrible accident.
367
00:30:15,720 --> 00:30:19,480
What are you talking about,
David? What have you done?
368
00:30:19,520 --> 00:30:20,800
The policeman, Stone!
369
00:30:20,840 --> 00:30:23,680
He came to the house.
370
00:30:23,720 --> 00:30:28,800
He said he knew about the pact.
About Truelove.
371
00:30:32,800 --> 00:30:34,560
I hit him.
372
00:30:37,120 --> 00:30:39,440
I bloody killed him.
373
00:30:39,480 --> 00:30:42,680
I've killed a police officer.
374
00:30:44,840 --> 00:30:47,920
What can we do? What can we do now?
375
00:30:50,000 --> 00:30:51,520
KNOCKING AT DOOR
376
00:30:51,560 --> 00:30:54,680
David? Open the door. You bitch.
377
00:30:54,720 --> 00:30:55,920
Open the door.
378
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
You treacherous little liar.
379
00:30:58,000 --> 00:30:59,480
I had no idea.
380
00:30:59,520 --> 00:31:01,680
An ambush, is that what this is?
381
00:31:01,720 --> 00:31:05,080
Ken, leave us, please.
382
00:31:06,600 --> 00:31:09,280
STEADY THUMPING AT DOOR
383
00:31:12,240 --> 00:31:14,120
Don't do anything stupid.
Go home, Phil.
384
00:31:15,160 --> 00:31:19,640
You little piece of shit.
Stop. Ken, stop. Move, Phil!
385
00:31:19,680 --> 00:31:21,200
What are you going to do to me, huh?
386
00:31:25,160 --> 00:31:27,800
Phil, move.
387
00:31:27,840 --> 00:31:29,440
Please.
388
00:31:29,480 --> 00:31:33,000
I swear to God. Move.
389
00:31:33,040 --> 00:31:37,520
Ken, put that down.
Don't do something you'll regret.
390
00:31:37,560 --> 00:31:39,880
I already have.
391
00:31:41,800 --> 00:31:44,680
You coward. You fucking coward.
392
00:31:44,720 --> 00:31:48,600
Why would you do this to Marion?
393
00:31:48,640 --> 00:31:50,120
She was the best of us.
394
00:31:50,160 --> 00:31:53,800
Oh, yes, the best of us.
The kindest.
395
00:31:54,960 --> 00:31:59,360
And yet she bored us all senseless,
didn't she?
396
00:31:59,400 --> 00:32:03,200
She did. I know she did.
Rabbiting on.
397
00:32:03,240 --> 00:32:05,600
Never having a bad word
to say about anyone.
398
00:32:05,640 --> 00:32:07,160
Never rocking the boat.
399
00:32:07,200 --> 00:32:09,880
Always wanting everyone to be
so bloody nice.
400
00:32:09,920 --> 00:32:11,240
Well, I'll tell you something.
401
00:32:11,280 --> 00:32:13,040
Nice is a fucking prison
402
00:32:13,080 --> 00:32:17,760
when you're married to it
for 50 years, isn't it, Phil?
403
00:32:17,800 --> 00:32:19,720
What's a treat?
404
00:32:19,760 --> 00:32:23,440
An M&S dine-in meal
with half a bottle of fizzy wine.
405
00:32:23,480 --> 00:32:27,680
What's an adventure?
A musical in London at Christmas.
406
00:32:28,960 --> 00:32:30,480
No variation, no excitement,
407
00:32:30,520 --> 00:32:34,240
no yearning for anything different,
anything new.
408
00:32:34,280 --> 00:32:36,280
And that...
409
00:32:36,320 --> 00:32:39,400
..was my whole life.
410
00:32:39,440 --> 00:32:43,520
Because I am,
with all my faults,
411
00:32:43,560 --> 00:32:45,400
bloody loyal.
412
00:32:45,440 --> 00:32:48,440
Which is more than I can say
for you two.
413
00:32:48,480 --> 00:32:50,280
Enough.
414
00:32:52,080 --> 00:32:54,800
Ken, give me the gun.
415
00:32:54,840 --> 00:32:56,000
Give me the gun.
416
00:32:56,040 --> 00:32:58,440
Go.
417
00:32:58,480 --> 00:33:02,280
You coward. David's agreed to turn
himself in, haven't you?
418
00:33:02,320 --> 00:33:05,360
I have. Yes, I have.
I promise. I swear, Ken.
419
00:33:05,400 --> 00:33:09,120
It's not worth it, Ken.
Think about Samuel.
420
00:33:10,600 --> 00:33:14,280
Think about your granddaughter.
Look at me.
421
00:33:14,320 --> 00:33:16,720
Ken... Ken.
422
00:33:16,760 --> 00:33:18,040
Come on.
423
00:33:18,080 --> 00:33:22,240
Come on. Do it for me.
424
00:33:24,160 --> 00:33:29,000
Do it for us.
425
00:33:29,040 --> 00:33:31,080
That's good.
426
00:33:31,120 --> 00:33:34,240
OK. OK.
427
00:33:41,080 --> 00:33:42,600
Thank God.
428
00:33:42,640 --> 00:33:44,160
Thank you.
429
00:33:44,200 --> 00:33:46,280
All this fuss.
430
00:33:46,320 --> 00:33:47,600
What?
431
00:33:47,640 --> 00:33:49,000
Over Marion.
432
00:34:32,360 --> 00:34:35,400
SIRENS WAIL
433
00:35:15,160 --> 00:35:18,960
INAUDIBLE SPEECH
434
00:35:34,800 --> 00:35:38,640
What are we doing, Phil?
435
00:35:41,680 --> 00:35:43,760
Find a quiet spot.
436
00:35:43,800 --> 00:35:45,080
Pull over.
437
00:35:46,480 --> 00:35:48,480
I need to call home.
438
00:35:48,520 --> 00:35:50,520
Put things in order.
439
00:36:17,440 --> 00:36:19,520
PHONE BUZZES
440
00:36:22,120 --> 00:36:23,400
Hello?
441
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
Hello.
442
00:36:24,680 --> 00:36:27,560
It's Phil Leach.
443
00:36:38,960 --> 00:36:41,280
Yes, I'm alone.
444
00:36:58,080 --> 00:36:59,520
I did come back.
445
00:36:59,560 --> 00:37:02,880
Not to the train station
that night.
446
00:37:02,920 --> 00:37:04,600
Phil, that's ancient history.
447
00:37:04,640 --> 00:37:05,840
It's not.
448
00:37:05,880 --> 00:37:09,560
Not marrying you was
the biggest mistake of my life.
449
00:37:11,400 --> 00:37:13,320
I did come back for you, though.
450
00:37:15,120 --> 00:37:18,920
Afterwards,
when you didn't come home.
451
00:37:18,960 --> 00:37:23,080
Those weeks and months...
452
00:37:23,120 --> 00:37:25,320
Tried to find you.
453
00:37:25,360 --> 00:37:28,040
Looked up your regiment,
454
00:37:28,080 --> 00:37:32,440
and one afternoon I drove up
onto Salisbury Plain.
455
00:37:33,480 --> 00:37:35,360
When was this?
456
00:37:35,400 --> 00:37:37,080
Maybe a year later.
457
00:37:37,120 --> 00:37:40,240
Borrowed a panda car.
458
00:37:40,280 --> 00:37:43,120
I got to the guard house,
459
00:37:43,160 --> 00:37:46,840
they showed me a map of the camp
and they...
460
00:37:50,800 --> 00:37:53,720
..they directed me to
the married quarters.
461
00:37:56,360 --> 00:38:00,560
I sat outside your house
for...I don't know how long.
462
00:38:02,160 --> 00:38:06,920
Then you were there,
in the kitchen window,
463
00:38:06,960 --> 00:38:08,480
doing the washing up.
464
00:38:10,120 --> 00:38:14,200
There must have been music playing,
you were singing along.
465
00:38:14,240 --> 00:38:16,160
I couldn't hear what the song was.
466
00:38:18,240 --> 00:38:21,800
Then she came in, Susan,
467
00:38:24,320 --> 00:38:27,640
and the two of you danced
in the kitchen.
468
00:38:27,680 --> 00:38:29,640
You in your rubber gloves.
469
00:38:32,320 --> 00:38:37,280
You looked...happy.
470
00:38:37,320 --> 00:38:39,920
What did you do?
471
00:38:39,960 --> 00:38:42,600
Drove back, went to work.
472
00:38:47,520 --> 00:38:51,040
I thought you didn't want me.
473
00:38:53,440 --> 00:38:55,600
It's only ever been you.
474
00:39:47,520 --> 00:39:49,000
I think...
475
00:39:49,040 --> 00:39:51,760
..we need a cup of tea.
476
00:39:53,280 --> 00:39:56,200
Fortify ourselves.
477
00:39:56,240 --> 00:39:59,760
See if you can find
something stronger.
478
00:39:59,800 --> 00:40:01,760
Will do.
479
00:40:36,120 --> 00:40:38,160
Constable.
480
00:40:38,200 --> 00:40:39,760
Ma'am.
481
00:41:28,920 --> 00:41:30,400
Phil...
482
00:41:30,440 --> 00:41:31,520
Phil!
483
00:41:31,560 --> 00:41:36,080
While I give to you
484
00:41:36,120 --> 00:41:41,480
And you give to me
485
00:41:41,520 --> 00:41:48,560
True love, true love
486
00:41:48,600 --> 00:41:52,520
So on and on
487
00:41:52,560 --> 00:41:57,120
It will always be
488
00:41:57,160 --> 00:42:05,560
True love, true love
489
00:42:05,600 --> 00:42:09,400
For you and I
490
00:42:09,440 --> 00:42:13,600
Have a guardian angel
491
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
On high
492
00:42:15,680 --> 00:42:21,320
With nothing to do
493
00:42:21,360 --> 00:42:25,840
But to give to you
494
00:42:25,880 --> 00:42:29,960
And to give to me
495
00:42:30,000 --> 00:42:38,640
Love forever true.
496
00:42:38,680 --> 00:42:42,200
Subtitles by Red Bee Media
497
00:42:42,250 --> 00:42:46,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
