All language subtitles for Trigger Point s02e06.eng

JOHN FRANCIS: Well, this is clearly
a sophisticated terrorist attack.

Stop!

WEBSTER: It'll take more than a bomb
to stop me.

Hello, darling.
GUNSHOT

READING: 'Hoist by his own petard.'

We've lost our two key leads
that could've led us to the group.

What about Alex?

HOPE: The cause is more important
than any of us.

We have to lose anyone who
represents a threat to our mission.

It's all protecting your own neck,
isn't it?

You don't give a shit about Alex.

You don't give a shit
about the victims.

You don't care about your team.
I'm done.

ALEX: I've been given a bomb
with instructions

to hand deliver the device
to the London Stock Exchange.

She won't stop

until she brings the entire criminal
justice system crashing down.

If it's my time, it's my time.

EXPLOSION

TASER RATTLES

Do you know who I am?

Of course I know who you are.

Come on, then.

Lana Washington.

You're good at your job,
aren't you?

At least Alex brought you to us
in the end.

Where is he?
Waiting for you.

ALEX: Lana!

What are you doing?

Er, our friend Alex
was playing both sides.

It's not true.

Leading us to you, you to us,

hoping we'd cancel each other out
and he'd get away with it.

No.
Trying to ride his luck.

I swear to you, it's not true.

So we may as well see
how lucky he really is.

Don't do this.

Oh, I'm not doing anything.
It's up to you, Lana.

One of these triggers is wired to
the detonator

inside Alex's helmet...

..but the other one isn't.

You're a fucking psycho.

I'm not the one
who walks towards bombs.

Choose.
No.

Choose and you live...

..maybe he does too.

Don't.

I'm not doing it.
Even though he betrayed you?

ALEX SOBS

I swear to you, Lana, I never did.
I never.

He'd swear on his dead family
if it saved his own skin.

I know what you did. I saw it.
What?

You pushed Thom Youngblood
down a shaft to his death...

when he was helping people.

Huh.

Go on, then.

No!
BANG

You could've saved him.
You just had to choose.

She wants a word.

How much do you know
about May, 1968?

A group of French students,

unhappy about single-sex dorms
and the Vietnam War,

they started a wave of protests

that nearly brought down
an entire country.

What, so...

..so you and him
wanna share a dormitory?

They struck at the right time.

Capitalism was failing.
There was ridiculous inequality.

The workers weren't being
paid enough.

Does any of this sound familiar?

Add to that a lying political class,

and I think you've got everything
you need to start an uprising.

You can't be serious.
The people are angry.

They just want a push
in the right direction.

Once we overthrow the government,
it's a clean slate.

Right. Well, good luck with that.

Sous les paves, la plage, Lana.

Under the streets,
there is the freedom of the beach...

..and you're going to help us.

You're going to deliver
the decisive blow.

DI BATRA: Sir, I've just been
notified by Protection Command

that the Home Secretary's coming in
for a meeting this afternoon.

That's correct.

She's asked to attend
my 2:00 PM briefing

with the heads of section.

Could that not have been done
remotely, sir?

What's your concern?
You don't refuse the Home Secretary.

Well, I mean,
the raised threat level, sir,

and the fact that officers
are already being targeted.

I think she'll be safe here,
DI Batra.

We've been watching him for a while.

He's the kind of man whose pride
will eventually give you an opening.

I can't argue with that.

The Home Secretary's visit to CTHQ
this afternoon

allows us the perfect opportunity.

In one move,

we can decapitate so-called
law and order in this country.

People have a right to know
they don't need to live

with the repression they're used to.

Instead they live in fear,
don't they?

I think you're too indoctrinated
by the system to comprehend.

I think you use too many big words.

There's no way you're gonna get
into CTHQ...

and definitely not gonna get
anywhere near the Home Secretary.

No...

but you will.

I believe you call this
a command-operated device

in your line of work.

I phone it, I enter a code,
it blows up...

..no?

That amount of explosives,
innocent people'll get killed.

Didn't you know?
All cops are bastards.

So what, you want me to walk
into CTHQ with that briefcase?

This is the cleaning company
who have the contract

for all central government
buildings, including CTHQ.

The owner was at Oxford
with a front-bencher.

It's how we, well, you,

get in unhindered
through the service entrance.

The bomb will go in there
until we're inside.

You'll be in the back
with all the cleaning gear.

Once we're in,

you'll be able to bypass
main security and head upstairs.

There's no chance I'm doing this.

Where've you been?
Out.

You might like to see this.
The whole house is wired.

No. If they try to leave,
we'll detonate the device.

I'm gonna fucking kill you.

Oh, not before I kill
your mum and dad.

Easy, Lana.

Easy.

Do what I say...

and your parents live... yeah?

You, er...

you gonna make the right choice
this time?

PHONE BUZZES

Hello?
'Dad, it's me.'

Lana. What is it, love?

Listen, Dad, erm...

It's OK. It's OK.

Whatever it is,
it's gonna be all right.

Dad, listen,
you can't leave the house.

What?
They're watching you.

There's a bomb in your house.

What? In our house?

Yeah. It's gonna be fine.

I'm gonna get you out.

So, what do we do?
Tell us what to do.

Just, erm...
just don't leave the house.

Don't call anyone for help.

I just gotta do something
for these people. What?

But they're watching you.
There's cameras.

If you try and leave, they'll...
'Lana?'

PHONE BEEPS
Love?

What's going on?

How did this happen?

They came yesterday
while you were out.

They...
Who?

They said they were from the Met.
It was a precaution or something.

Oh, no, no, no. Jesus, Val,
how can you be so gullible?

They had ID.
So what?

Lana always says to check
with her before we...

Well, maybe you'd have bloody
remembered if you'd been here.

Yeah, yeah, yeah.

I was under the bloody impression
you couldn't stand the sight of me.

So what, you were just gonna stay
out the way till it all blew out?

Yeah. Well, pretty much, yeah.

HE SIGHS

I mean, no... I suppose not.

Look, can you at least remember...

..roughly whereabouts
in our house...

..they installed a bomb?

MAN: Right, let's go.

Uh-uh, side door.

The back entrance is just over here.

Get ready, Lana.

Stop.
BRAKES SQUEAK

Whoa! Watch it!

DEVICE BEEPS

They've increased security.

There are dogs.

Can you hear me?

What do you expect?

Wait, dogs? Are you sure?
Yes.

That... that's risky, that is.

Erm, they'll smell the RDX.

Turn around.

What? What's going on?

Why are we turning round?!

I told you I'd figure it out.

Give me a fucking chance.

LANA PANTS

HANDBRAKE CRUNCHES

PASSENGER DOOR CLOSES

Oh, don't worry,
your mum and dad aren't dead yet.

And your claim just now
that you could figure something out,

was that just desperation, too?

No. I can do it.

How?
I can build a bomb inside.

Out of what?
Collected evidence.

Explosives?

Bomb Data Analysis,
they keep hold of tiny samples.

Not enough on their own,
but put together, yeah.

And they could do the same job?

Enough to take out
the Home Secretary

and anyone within three feet.

I will kill your parents
if you're messing with me, Lana.

VAN DOOR SLAMS

Alex did manage
to leave us with something useful -

access to all the main-building
security cameras inside CTHQ.

We'll be able to see you
wherever you go.

We'll put this in your ear.

It's so I can talk to you.

HOPE CLEARS
HER THROAT

And you'll need to wear this
round your neck.

It's the induction loop
for the earpiece.

You'll be able to hear me
anywhere inside 800 feet.

But you can't hear me.
No, one-way,

so if I tell you what to do,
you do it.

And wire this phone to the device,

so I remain in control of the bomb.

Are you kidding me?
You'll find a way to get it inside.

What if someone else calls it?

It's code-protected,
same as the other one.

What are you gonna do
with the device in the van?

When emergency services turn up,

we can park the van
in the middle of them -

make a nice secondary.

Fucking hell.

Home is just a phone call away.

Take it, Lana.

We wanna see you inside the building
in one minute.

SHE SIGHS

SHE SNIFFS

OFFICERS CHATTER

Fifty-eight seconds -
you do like to take it to the wire.

Hi. Lana Washington, EXPO.

I forgot my lanyard,
but I'm here to see Dr Reeves,

in Bomb Data Analysis.

Is she expecting you?

No, but I've got some evidence
that needs logging.

Dr Reeves, there's a Lana Washington
here for you.

BEEPING
Can you go through again, please?

BEEPING

OK, arms up.

It's probably
all the, er, shrapnel in my body,

plenty of it.

OK, turn around for me.

Wait for Dr Reeves, please.
Yeah, sure.

SHE CLEARS HER THROAT

I can take it from here, thanks.

HOPE: 'Told you
you'd find a way in.'

You all right, mate?
Yeah, good.

Erm, I've got these.
I need to log them.

OK. Do you wanna
bring them up, then?

Cheers.

CARD READER BEEPS,
LIFT BELL PINGS

Wash, what's going on?

Do you trust me?
Yeah, of course.

SOFTLY: I've got a favour
I need to ask you.

LIFT DOOR OPENS

Bring up the lift camera.

We haven't got it.

Why not?

They're installed
by the manufacturer.

It's not a live feed.

I need your pass and the OME code.

That's quite a favour.

Yeah, well, I wouldn't ask
if I didn't need to.

SHE CLEARS HER THROAT

OK, we've got you
on the third floor.

Look to the camera on your right
if you can hear me.

Hello, Lana. Your mum and dad
are counting on you.

LIFT DOOR CLOSES

Lana.
Danny.

What are you doing here?
Carry on as normal, OK?

We're being watched.
What?

This gang that we're after -

they're watching us
through the cameras.

Just keep doing what you're doing.

What are you up to, Lana?
I hope you're sticking to the plan.

I need your help, Danny.

What?

Don't react,
but this gang, they've, erm...

they've wired
my mum and dad's house,

and if I don't do what they say,
they might die.

Look, what do they want you to do?

Lana.

Pass me your snips.

What? What the hell's going on here?

Just pass me your snips, Danny.

Make a thing of it, please.

Thanks.

Get Hass, go to my mum and dad's,

and don't do anything
until Sonya calls.

All right, you've got the tool.
Now let's build the bomb.

DOOR UNLOCKS

KEYPAD BEEPS,
DOOR LOCKS

So, we reckon this whole thing's
packed with explosives?

SHE GASPS
No! What are you doing?

I'm just gonna take a little look.

Don't be daft.
You don't know about explosives.

I know about wiring.

No.
It's all right.

No...
It's all right.

No!

SHE CHUCKLES

Things aren't good between
your mum and dad, are they, Lana?

No, sorry, you're absolutely right.
It's none of my business.

I'm not like you.
I'm not ready just to give up.

HOPE: 'Looks like our guest
has arrived.'

Ma'am. DI Batra.

Thank you for coming.
We really appreciate it.

Well done, Lana.

'Should have recruited you
long ago.'

Washington. Washington!

What the hell are you doing here?

Sir, apologies.
Sonya in Bomb Data Analysis

is unable to attend the meeting,
so she's asked me to step in.

What? You can't be serious.

I'm the person most qualified
to talk about the devices

used in this campaign so far.

Well, no, I'm sorry, this is...
this is unacceptable.

Look, sir...

I know we didn't leave
on the best terms yesterday.

You called me a brown-nosing twat.

I know, sir, and I'm sorry,
genuinely,

but the Home Secretary might want
expert input on the devices.

All right, we'll park this, erm,
for now.

Erm, stay and fill in for Dr Reeves.

Erm, it's appreciated.

Thank you so much for coming.
Thank you. Pleasure.

Er, we'll start imminently,
so please do take a seat. Right.

Thank you very much, everyone.
Please sit down.

Yeah? Thank you.

Hi. Thank you.

Good afternoon, Home Secretary,
and thank you for giving us

a moment of your time.

This situation is dynamic
and moving at pace,

therefore, we will be brief.

Thank you. And thanks
to all those present for the work

you've been doing
in the most trying circumstances.

Please continue, John.

Thank you, ma'am.

What's the plan, Lana?

'Does he take it to her,
or is she going to him?'

We will speak by exception only.

The purpose of this brief
is to lay out the progress

of this investigation, looking at
the group behind the attacks,

and the evidence we have
as to their identity,

including the physical evidence
which we believe will lead us

to a swift resolution
without further loss of life.

We're dealing with a group
not previously known to the police,

or the security services.

Their bombing campaign
has targeted...

..both in and around
the City of London,

using a level of sophistication
not seen before on the UK mainland.

What kind of sophistication?

Well, I have here a few examples
of the improvised explosive devices

they have employed.

We have been in communication
with Interpol and Five Eyes,

who likewise have not seen
this type of ingenuity associated

with domestic terrorism,
and certainly not on this scale.

I'd like to ask
our explosives officer,

Lana Washington, to join me.

Lana is the lead technical expert
in this case,

in the absence of Dr Sonya Reeves
from Bomb Data Analysis.

She has particular expertise...

..in defusing bombs.

And can offer specialist insight
into the likely identity

of the group responsible
for the des...

Experience tells us that
improvised explosive devices...

..have an identity that
is very particular to their maker.

I'm sorry.

Oh, I've had worse off your mother.

CHUCKLES

I'm just...
Just can't stop... grieving.

No. Neither can I.

It's funny...

how long we've been married,
we've got...

..such different ways
of dealing with stuff.

Well, I bottle things up... I think.

I push things down
by keeping myself busy.

The kind of person I am.

Mm.

I'm not.
Well, you can say that again.

THEY CHUCKLE
Mm.

Jeff...

..I don't blame you for Billy.

It's not your fault.

No.

Well, it's not your fault either.

SHE SOBS

Hey. Hey. Look.

Listen, it's gonna be all right.
It's gonna be OK.

HOPE: 'What's the plan, Lana?'

The first device Lana
is going to show you...

With all due respect, John,
I'm not interested in

the type of bombs being used.

I want to know how you're going
to catch the terrorists behind this.

I understand that, Home Secretary,
but, erm,

the nature of the devices used...
Is sophisticated. I get that.

But what matters are being taken...

'Lana.'
..to hunt down the perpetrators?

Of course. If we examine
the granular intelligence...

Forgive me, ma'am. Erm, sorry,
but I agree with Commander Francis.

An understanding of the device
is the only way to establish

who's behind it. Erm...

this is a command-initiated device.

A bomb like this would allow
the bomber greater control

to hit their planned target.

What's unusual about this is,

it's not triggered just by calling
the phone.

You have to enter
a four-digit code to set it off.

Erm, this is bomb-making
of the highest order,

so an understanding of how
it's made is... Yes, exactly.

Thank you very much, Lana. Erm...

Do it, now.
No.

'It's not close enough.'

You're all clear. Take positions.

PHONE CHIMES

DS Morgan?

Do we have everyone out?

Just those attending the briefing
and those in close proximity left.

OK. Have you been cleared
to proceed?

We are authorised to use
lethal force if required.

And of course, this device
is only one of a variety

of initiation methods used.

You can clearly see
the complexities that we, as a team,

have faced in the course
of our investigation.

Armed police are in the building.

They're closing in.

You're gonna have to make a move,
Lana.

'It's you or your mum and dad.'

And variety indicates either
a bomb-making team

or a very talented
individual bomb-maker,

as individuals tend to stick to
the type of device

they have the most success with.

So whoever it is, is a clean skin,
someone new.

So while we have hundreds
of personnel working this case,

it's true we have very few
actionable leads.

HOPE: 'Now, Lana.'

But indications suggest that
another attack...

Now!

Ma'am!

HE GRUNTS,
SHE GASPS

DIAL TONE

'This call is being redirected.'

What?

PHONE RINGING

Shit!

Armed police! Stop!

This way, ma'am.
Back up. Stay there!

Stay still!

Keep your hands
where we can see them!

Move forward! Stop!

Batra, will you call Sonya, please?
Sure, yeah.

Move forward! Stop!

IED, IED. Stand back!

Everyone follow armed officers
to your nearest exits.

That's it, Hass. Go.

OK, love, very, very gently
catch this. Coming through.

Got it?
Got it.

You guys all right? Danny.

Come on.

There you go. There we go, lovely.

Nice and gently.
Gently, gently, gently.

Danny, you got her?
Yeah.

Nice and gently. Well done, Val.
Easy, easy. It's OK.

It's all right, I got you.
You good?

There we go, we got it.
Easy as pie. There we go.

All right, guys, let's go.

Do you wanna get that door for me,
mate, please?

Tell Wash her parents are safe.

You diverted the call from the phone
they gave you,

and it gave you command
of the device?

Yeah.

That's clever.

But why then did the bomb you built

get all the way to
the Home Secretary?

Because I needed them to think
it was them setting it off.

The real device required
a four-digit code

that only they had access to.

Why didn't you alert our officers
as soon as you entered the building?

Because they would have killed
my mum and dad.

But you could have killed
the Home Secretary!

I was trying to take control
of the situation.

Control? Lana...

And...
..you took a hell of a risk.

..in doing that...

..she saved other people's lives.

I think we'd do well
to remember that, sir.

What about the others?
I gave you their location.

Move.

Armed police! Get down!

Don't move! Don't move!

There you are! Been looking for you.
Have you been hiding in the loo?

Shh!

Are you all right?
No, I'm not.

Look, do you wanna go?
I'm happy to cover for you.

No, I can't go,
it's Danny's wedding.

I'm just gonna get shit-faced.

Well, that sounds like a good idea.

CHEERING

REGGAE MUSIC PLAYS

Drinks.

Oh, thank you.
Thank you.

Cheers, Hass.
Cheers. Cheers.

Who are you looking at?

Think he's one of Danny's uncles.

He's checking you out.

Yeah, look at them eyes.

Go and say hello, then.
No. I'm not gonna leave you.

Oh, sod off, and go and say hello.
He's hot.

I'm gonna drag you there,
if you don't go.

All right, all right.

Shh!
Go on, Sonya, go on, Sonya.

That'll be the last we see
of her today. Uh-huh, yeah.

Oh, here he is, man of the moment.
Come here.

It was nothing. It was nothing.

He's a very modest man, isn't he?
You and Danny only saved our lives.

Listen, Lana, she did all the work.

Yeah, I'm gonna take the credit
cos I'm his boss.

Oh, this is unsettling.
I'm gonna go. Bye.

You scrubbed up well, Dad.
I know. Looking great, aren't I?

Yeah.
Yeah. You all right?

Yeah, tip-top, love, tip-top.

Oh, no. How's Mum doing?

Look at her. She's fine.

Nice to see her out.
Yeah.

Mind you, if she gets on
the dance floor,

you'll have to help me restrain her
before there's carnage.

Hiya. You all right?
All right, me duck?

Her outfit looks even cooler
than mine!

HE CHUCKLES

Billy would have liked this.

No, he wouldn't. He hated parties,
he had two left feet,

he couldn't dance.

Yeah, true enough.

You OK?
Yeah.

Right, come on.
No, Danny, listen, I'm...

happy for you, but this is where
I draw the line.

I'm not taking no for an answer.
Right, Sonya...

Let's go.

I'm after you. Come on.

CHEERING

Thank you.

REGGAE MUSIC PLAYS

Subtitles by accessibility@itv.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0