Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,780 --> 00:00:24,052
Hyv�t kuulijat, liitto ja Minacon-
kaivosyhti� ovat p��sseet sopuun.
2
00:00:25,428 --> 00:00:32,367
Jos sopimus vahvistetaan, ty�
Marsissa jatkuu 48 tunnin p��st�.
3
00:00:39,838 --> 00:00:46,646
Huhujen mukaan sopimus
hy�dytt�� yrityst�, ei liittoa.
4
00:00:46,806 --> 00:00:50,156
Ett� se on tehty pakon edess�.
5
00:00:50,313 --> 00:00:57,252
J�senist� tarkistaa sopimusta.
Se hyv�ksytt�neen yksimielisesti.
6
00:00:57,429 --> 00:01:03,228
Huhuja levitt�v�t ne,
jotka eiv�t v�lit� liiton j�senist�.
7
00:01:03,401 --> 00:01:10,506
Huhutaan my�s, ett� androidit
korvaavat mainarit 2 vuodessa.
8
00:01:10,663 --> 00:01:12,719
Se ei pid� paikkaansa.
9
00:01:12,883 --> 00:01:19,905
On ihmisi�, jotka itsekk�ist�
syist� ovat vastustaneet sopua.
10
00:01:20,063 --> 00:01:23,247
En tuhlaa aikaanne
nime�m�ll� heid�t.
11
00:01:23,408 --> 00:01:26,758
Te tied�tte jo, keit� he ovat.
12
00:01:26,916 --> 00:01:33,771
En aio valehdella ja v�itt��,
etteik� vastustusta olisi ollut.
13
00:01:35,106 --> 00:01:38,029
Sit� on aina.
14
00:01:38,190 --> 00:01:44,380
Yksik��n liitto ei v�lty silt�.
Mutta erimielisyyden aika on ohi.
15
00:01:44,539 --> 00:01:47,889
T�m� sopimus kest��
ajan hampaan.
16
00:01:48,047 --> 00:01:51,397
Tulevat j�senet
tulevat sanomaan -
17
00:01:51,555 --> 00:01:56,165
ett� me raivasimme
menestyksen tien t�lle liitolle.
18
00:01:56,320 --> 00:02:02,344
T�m� on hyv� sopimus,
joka takaa vahvan ja sitovan...
19
00:02:14,661 --> 00:02:17,216
Ottakaa h�net kiinni!
20
00:02:37,424 --> 00:02:42,354
Kutsukaa ambulanssikopteri!
Tyhjent�k�� alue v�litt�m�sti!
21
00:03:45,143 --> 00:03:50,287
Vektor saapuu Minaconiin
kahden minuutin kuluttua.
22
00:03:51,573 --> 00:03:56,634
Ampuja on saarrettu ampumis-
paikan viereiseen rakennukseen.
23
00:03:56,795 --> 00:04:01,381
Toipuuko Atwater?
- H�nen tilastaan ei ole tietoa.
24
00:04:06,993 --> 00:04:10,332
Mieheni suojaavat...
- Ovea. Me menemme sis��n.
25
00:04:10,502 --> 00:04:14,767
Olen p�tev� t�h�n.
- Miehenne ovat puolisotilaallisia.
26
00:04:14,925 --> 00:04:18,572
Pit�k�� heid�t loitolla,
kunnes olemme valmiita.
27
00:04:18,727 --> 00:04:22,565
T�m� on Minaconin omaisuutta.
Min� tulen mukaan.
28
00:04:22,741 --> 00:04:27,494
Vahtikaa kaikkia ulosk�yntej�.
Ampuja ei saa p��st� karkuun.
29
00:04:27,669 --> 00:04:32,933
Koko rakennus suljettiin,
kun Atwateria ammuttiin.
30
00:04:33,087 --> 00:04:36,818
Minun pit�� k�ytt��
koodia oven avaamiseen.
31
00:04:41,744 --> 00:04:45,439
Miten ampuja sitten p��si sis��n?
32
00:04:45,600 --> 00:04:49,520
Sammutan signaalimme.
33
00:04:49,699 --> 00:04:54,713
J�ljelle j�� vain yksi.
Paikannus kest�� hetken.
34
00:04:58,639 --> 00:05:01,146
H�n meni tuonne.
35
00:05:06,325 --> 00:05:11,255
Mit� asetta h�n k�ytti?
- Gossackia, l�hitaistelumallia.
36
00:05:25,026 --> 00:05:28,376
H�n l�hestyy umpikujaa.
37
00:05:43,072 --> 00:05:48,347
David.
Olemme saaneet h�net ansaan.
38
00:06:01,251 --> 00:06:04,222
H�n on toisella puolella.
Menn��n.
39
00:06:04,384 --> 00:06:07,069
Suojatkaa minua.
Pit�k�� p�� alhaalla.
40
00:06:23,721 --> 00:06:26,156
Rauhallisesti!
41
00:06:26,315 --> 00:06:29,154
Ota rauhallisesti.
42
00:06:29,318 --> 00:06:32,989
Laske ase alas,
niin kukaan ei vahingoitu.
43
00:06:33,168 --> 00:06:36,127
Joku on jo vahingoittunut.
44
00:06:36,301 --> 00:06:41,017
Ettek� te sen vuoksi ole t��ll�?
- Kuuntele minua.
45
00:06:41,180 --> 00:06:46,491
En halua satuttaa sinua,
mutta sinun pit�� laskea aseesi.
46
00:06:50,287 --> 00:06:52,924
Laske se hitaasti alas.
47
00:06:57,971 --> 00:07:01,405
En taida voida tehd� sit�.
48
00:07:04,907 --> 00:07:07,758
En halua satuttaa sinua.
49
00:07:07,909 --> 00:07:10,428
Katso.
50
00:07:10,587 --> 00:07:15,565
Laske ase alas.
En halua satuttaa sinua.
51
00:07:18,158 --> 00:07:21,116
Aion tehd� sen itse.
52
00:07:22,335 --> 00:07:25,294
Laske ase alas. - Ei!
53
00:07:34,818 --> 00:07:39,381
Teht�v� suoritettu,
valmiina itsetuhoon.
54
00:07:44,380 --> 00:07:46,982
Teid�n piti suojata minua!
55
00:07:47,137 --> 00:07:51,153
Oletko kunnossa?
- Olen. H�n on yh� elossa.
56
00:07:51,952 --> 00:07:54,244
Ensihoitaja!
57
00:07:57,924 --> 00:08:04,649
N�itte h�net. Mit� ep�ilette?
- Huumeita? H�n oli aineissa.
58
00:08:04,810 --> 00:08:11,380
H�n ei vaikuta ammattitappajalta.
- Oli mik� oli, me saimme h�net.
59
00:08:11,532 --> 00:08:13,540
T�m� juttu on ratkaistu.
60
00:08:13,702 --> 00:08:19,596
Mit� nopeammin ratkaisemme
mainarien tilanteen, sen parempi.
61
00:08:19,757 --> 00:08:23,285
Etk� ole samaa mielt�?
- H�n on pelkk� nuori poika.
62
00:08:24,439 --> 00:08:28,373
Miten h�n ohitti
Konsortion turvatoimet -
63
00:08:28,535 --> 00:08:35,605
ja meni panssariovien l�pi
s�deaseen kanssa?
64
00:08:35,764 --> 00:08:37,855
En osaa vastata siihen, mutta...
65
00:08:38,016 --> 00:08:44,670
Se viittaa tarkkaan suunnitteluun.
Narkkarit eiv�t tee sellaista.
66
00:08:44,822 --> 00:08:48,053
Olen samaa mielt�.
67
00:08:50,010 --> 00:08:55,738
Poika on Ray Dalton, mainari.
- Onko h�n liiton j�sen?
68
00:08:55,902 --> 00:09:00,167
Kyll�, kahden vuoden ajan.
H�nen is�ns�kin oli mainari.
69
00:09:00,323 --> 00:09:04,374
H�n asuu sisarensa kanssa.
Ei muita sukulaisia.
70
00:09:04,551 --> 00:09:08,686
Haluan jututtaa sisarta.
- H�n on tulossa t�nne.
71
00:09:08,841 --> 00:09:10,908
L�ysimme ampujan.
72
00:09:11,060 --> 00:09:18,332
Jos t�st� tulee mediasirkus,
Atwaterin sopimus ei mene l�pi.
73
00:09:19,366 --> 00:09:23,145
Niin kauan kuin Atwater el��,
my�s h�nen sopimuksensa el��.
74
00:09:23,299 --> 00:09:27,054
Ne, jotka panivat
aseen Rayn k�teen -
75
00:09:27,231 --> 00:09:33,076
haluavat vied� loppuun sen,
mihin Ray ei pystynyt.
76
00:09:33,235 --> 00:09:37,893
Hume on oikeassa.
Puhumme sisaren kanssa.
77
00:09:38,051 --> 00:09:43,017
Me vahdimme ep�ilty�.
Moralez, kutsu t�nne ryhm�.
78
00:09:43,192 --> 00:09:48,871
Siirret��n Atwater toiseen
kerrokseen ja tavataan siell�.
79
00:09:55,135 --> 00:10:00,280
Lamaannuit aiemmin,
siell� varastossa. Mit� tapahtui?
80
00:10:00,437 --> 00:10:03,989
Kunpa osaisin selitt�� sen.
81
00:10:04,158 --> 00:10:10,135
Tuntui kuin Ray Dalton ja
min� olisimme kommunikoineet.
82
00:10:10,297 --> 00:10:13,481
Mill� tavalla? - En ole varma.
83
00:10:13,644 --> 00:10:16,745
Yhteys katkesi,
kun h�n ampui itse��n.
84
00:10:16,900 --> 00:10:21,177
Koin jonkinlaista yhteen-
kuuluvuutta h�nen kanssaan.
85
00:10:22,121 --> 00:10:28,026
Kun h�n laukaisi laserinsa,
se tuntui polttavan minua.
86
00:10:29,238 --> 00:10:32,077
Minun pit�isi
varmaan j��d� t�nne.
87
00:10:38,965 --> 00:10:41,055
Poliisi. Menk�� ulos.
88
00:10:41,216 --> 00:10:44,995
Aiotteko tappaa meid�tkin?
89
00:10:45,148 --> 00:10:50,756
Luotamme Minaconin vartijoihin
yht� v�h�n kuin teihin.
90
00:10:56,587 --> 00:10:59,533
Ase! - Kaikki alas!
91
00:11:05,204 --> 00:11:07,973
�l� edes harkitse sit�.
92
00:11:39,325 --> 00:11:42,723
Tilanne n�ytt�� rauhoittuneen.
93
00:11:42,882 --> 00:11:48,276
Eiv�tk� n�m� aivos�hk�k�yr�t
vaikuta oudoilta? - Mill� tavalla?
94
00:11:48,431 --> 00:11:52,494
H�ness� n�kyy ep�normaalin
korkeaa Beta-toimintaa.
95
00:11:52,656 --> 00:11:57,326
Felix Latham, yksi parhaista
neurokirurgeista, on tulossa.
96
00:11:57,502 --> 00:12:02,468
T�m� on h�nen alaansa.
- Voimmeko ottaa jo kokeita?
97
00:12:02,641 --> 00:12:08,701
Huippukirurgeilla on suuri ego.
En halua astua h�nen varpailleen.
98
00:12:08,859 --> 00:12:13,208
Mit� enemm�n tied�tte, sit�
suuremman vaikutuksen teette.
99
00:12:13,364 --> 00:12:19,233
Mit� teill� oli mieless�?
- EEG ja systolinen verenpaine.
100
00:12:19,383 --> 00:12:26,167
Oletteko lukenut
oikeusl��ketiedett�? - Paljonkin.
101
00:12:29,241 --> 00:12:32,425
Kunhan kokeissa
ei kajota elimist��n.
102
00:12:32,586 --> 00:12:38,111
Tohtori Latham varmasti
arvostaa aloitekyky�nne.
103
00:12:38,264 --> 00:12:41,020
Miss�
sanoittekaan opiskelleenne?
104
00:12:47,957 --> 00:12:51,925
Mit� sait selville?
- Ray on yh� tajuton.
105
00:12:52,102 --> 00:12:56,902
Mutta aivos�hk�k�yr�n
amplitudivaihtelu ja taajuus...
106
00:12:57,063 --> 00:12:59,070
Puhu selkokielt�!
107
00:12:59,234 --> 00:13:05,424
H�nen ep�normaali aivo-
toimintansa ei johdu vammasta.
108
00:13:07,506 --> 00:13:11,557
Uskotko yh�,
ett� se sai h�net ampumaan?
109
00:13:11,732 --> 00:13:15,486
Sek� kvantitaavisesti
ett� kvalitatiivisesti -
110
00:13:15,647 --> 00:13:19,045
normaali aivotoiminta
tapahtuu v�lill� 4 - 20 Hz.
111
00:13:19,206 --> 00:13:23,091
Rayn lukema on yli 100.
112
00:13:23,253 --> 00:13:27,863
Varmaa on, ett� Rayn aivoissa
on jotain sinne kuulumatonta.
113
00:13:28,017 --> 00:13:32,366
Se on jotain muuta kuin
haavan aiheuttamaa turvotusta.
114
00:13:32,522 --> 00:13:38,677
Hyv� on. Kerro, jos h�n her��
tai saat jotain muuta selville.
115
00:13:42,638 --> 00:13:47,331
Aivojen paine on normaali,
kun ottaa vamman huomioon.
116
00:13:47,485 --> 00:13:51,988
H�n on saanut Mannitolia,
mutta ette ole tehnyt kipukoetta.
117
00:13:52,168 --> 00:13:59,404
H�n ei ole koomassa... Oletteko
oikeusl��k�ri vai aivokirurgi?
118
00:13:59,559 --> 00:14:03,859
En ole l��k�ri,
mutta olen lukenut paljon.
119
00:14:13,347 --> 00:14:18,183
Luomet v�r�htelev�t. Ovatko
okulaariset toimenpiteet tuttuja?
120
00:14:18,357 --> 00:14:22,278
Annan h�nelle
varmuuden vuoksi estol��kityst�.
121
00:14:22,454 --> 00:14:25,709
Saanko ehdottaa DS X 437:��?
122
00:14:25,865 --> 00:14:29,845
Jos h�n saa kohtauksia,
se auttaa paikantamaan ne.
123
00:14:30,009 --> 00:14:34,227
Enk�h�n min� l�yd� sellaisen.
124
00:14:53,108 --> 00:14:57,017
Olen etsiv� David Hume.
125
00:14:57,188 --> 00:15:01,714
T�m� on vaikeaa aikaa,
mutta haluaisin kysy� sinulta...
126
00:15:01,877 --> 00:15:06,142
...veljest�si Raysta.
Tuonko j�it� tuota varten?
127
00:15:06,301 --> 00:15:08,308
Ei kiitos.
128
00:15:08,486 --> 00:15:14,249
Pari mainaria k�vi kyl�ss�,
kun he kuulivat Rayn teosta.
129
00:15:14,410 --> 00:15:18,009
Mit� haluatte tiet�� Raysta?
130
00:15:18,163 --> 00:15:24,353
Sen t�ytyy olla v��rink�sitys.
Veljeni ei ikin� tappaisi ket��n.
131
00:15:26,060 --> 00:15:30,325
Veljeni ei voisi ikin� tehd�
mit��n sellaista.
132
00:15:31,658 --> 00:15:36,184
Kuuluiko Ray sopimusta
vastustaviin mainareihin?
133
00:15:36,341 --> 00:15:42,318
H�n ei kuulunut ryhmiin. H�n
ei ollut poliittinen, kuten is�mme.
134
00:15:42,477 --> 00:15:46,171
ls�mme oli
hyvin kunnioitettu mies...
135
00:15:46,328 --> 00:15:49,084
Kiitos.
136
00:15:49,248 --> 00:15:56,056
Kun Atwater tarvitsi jonkun
yhdist�m��n liiton, is� auttoi.
137
00:15:58,032 --> 00:16:03,212
H�n oli, niin kuin me veljes-
kunnassa sanomme, siniverinen.
138
00:16:03,364 --> 00:16:09,316
H�n sanoi, ett� kylmiss�
kaivoksissa tarvittiin siniverta.
139
00:16:12,104 --> 00:16:17,997
Luin tiedoistanne, ett�
�itinne kuoli, kun olitte nuoria.
140
00:16:18,177 --> 00:16:24,450
Ray oli 10, 11-vuotias.
- ls� oli harvoin kotona.
141
00:16:24,609 --> 00:16:28,494
Minusta tuli Rayn sijais�iti.
142
00:16:30,826 --> 00:16:33,558
Se on suuri vastuu.
143
00:16:33,715 --> 00:16:39,691
Mainarit tekev�t mit� pit��
huolehtiakseen omistaan.
144
00:16:41,268 --> 00:16:44,167
Se kulkee veress�.
145
00:16:44,320 --> 00:16:49,798
Ray ei ollut poliittinen. Oliko h�n
tyytym�t�n sopimukseen? - Ei.
146
00:16:49,968 --> 00:16:55,647
H�n oli ollut ty�t�n lakon alettua,
ja h�nen piti tulla kotiin.
147
00:16:55,809 --> 00:17:02,783
Nyt h�n olisi saanut taas palkkaa.
H�n oli ylpe� ammatistaan.
148
00:17:02,957 --> 00:17:08,590
Kuten is�mme ja Atwater.
H�n on uskollinen liiton mies.
149
00:17:08,767 --> 00:17:13,437
Eik� Atwater siis
mielest�si pett�nyt liittoa?
150
00:17:13,612 --> 00:17:16,083
Mit� mielt� Ray oli?
151
00:17:16,240 --> 00:17:20,956
Kuten sanoin, Ray ei ollut...
- Poliittinen. Aivan, niin sanoit.
152
00:17:22,081 --> 00:17:26,560
Minusta tuntuu, ett� joku sai
Rayn tekem��n t�m�n, Terry.
153
00:17:27,677 --> 00:17:31,456
Uskon, ett� sin� tied�t kuka,
tai ainakin miksi.
154
00:17:31,610 --> 00:17:33,915
En. - Etk�?
155
00:17:34,074 --> 00:17:38,589
On paljon ihmisi�,
jotka eiv�t pid� Atwaterista.
156
00:17:38,757 --> 00:17:41,097
Ajattelit juuri jotakuta.
157
00:17:42,885 --> 00:17:46,830
N�in sen silmist�si. - Sin� et...
158
00:17:46,980 --> 00:17:51,115
Kerro minulle nimi, Terry.
- Sin� et ymm�rr�.
159
00:17:51,289 --> 00:17:55,673
Kerro nimi. - Jos kerron...
160
00:17:55,841 --> 00:17:59,679
Suojelemme sinua.
- En pelk�� itseni puolesta!
161
00:17:59,839 --> 00:18:02,856
Enk� piittaa hittojakaan
teid�n auttamisestanne!
162
00:18:03,021 --> 00:18:05,623
Min� annan sanani.
163
00:18:05,778 --> 00:18:09,997
Jos todella haluat
suojella jotakuta -
164
00:18:10,169 --> 00:18:13,769
niin suojele pikkuvelje�ni.
165
00:18:13,922 --> 00:18:17,807
Haluatko minun auttavan Rayta?
Hyv� on, min� annan siit� sanani.
166
00:18:20,515 --> 00:18:23,747
Larry Becker.
167
00:18:24,790 --> 00:18:28,496
H�n yritti saada Rayn
vastustamaan Atwateria.
168
00:18:28,673 --> 00:18:31,678
Tuosta on paljon apua.
169
00:18:34,304 --> 00:18:40,411
Milloin Ray tapasi h�net?
- Ehk� kolme, nelj� viikkoa sitten.
170
00:18:41,987 --> 00:18:45,421
Tied�tk�, mist� l�yd�n h�net?
171
00:18:45,579 --> 00:18:51,556
Yksi asia on varma.
Pikkuveljeni ei ole murhaaja.
172
00:18:51,730 --> 00:18:55,354
Hyv� on. Sinusta oli paljon apua.
173
00:18:58,747 --> 00:19:04,724
Jos mainarit viel� k�yv�t kyl�ss�,
haluan heid�n nimens�.
174
00:19:08,147 --> 00:19:11,771
H�n kertoi minulle nimen.
Larry Becker.
175
00:19:11,949 --> 00:19:15,382
Onko sisar sekaantunut? - Ei.
176
00:19:15,538 --> 00:19:20,718
Jos h�nen tietonsa t�sm��v�t,
h�nt� ei saa sotkea t�h�n.
177
00:19:42,854 --> 00:19:46,538
T�m� ei n�yt� hyv�lt�.
N�etk� nuo pienet piikit?
178
00:19:46,706 --> 00:19:48,297
H�n voi saada
kohtauksen koska tahansa.
179
00:19:48,957 --> 00:19:51,594
Mit� t��ll� tapahtuu?
- H�net leikataan heti.
180
00:19:51,747 --> 00:19:54,396
Kenen m��r�yksest�? - Minun.
181
00:19:54,555 --> 00:19:57,691
V�ist�k��,
niin ett� voimme siirt�� h�net.
182
00:19:57,851 --> 00:20:00,738
H�n pysyy t��ll�.
183
00:20:00,902 --> 00:20:07,044
Valmistelemme h�net t��ll�.
- Minun on ensin saatava lupa!
184
00:20:12,095 --> 00:20:14,269
Mit� t��ll� tapahtuu, Moralez?
185
00:20:14,430 --> 00:20:20,240
Potilasta ei saa siirt��, ellei
p��majasta ole annettu lupaa.
186
00:20:20,402 --> 00:20:27,103
Henke� uhkaava tilanne ylitt��
poliisin saivartelun toimivallasta.
187
00:20:27,256 --> 00:20:30,737
Tohtori Latham?
- �lk�� tuhlatko aikaani!
188
00:20:30,894 --> 00:20:37,964
Potilas pit�� leikata. - Oletteko
n�hnyt h�nen aivos�hk�k�yr�ns�?
189
00:20:38,874 --> 00:20:42,225
Mik� on erikoisalanne?
190
00:20:42,381 --> 00:20:47,181
En tullut t�nne
analysoimaan aivos�hk�k�yri�.
191
00:20:47,360 --> 00:20:52,112
Potilaalla on akuutti p��vamma.
- Enemm�nkin.
192
00:20:52,288 --> 00:20:55,627
Tarkoitatteko kasvainta?
Mik��n ei viittaa siihen.
193
00:20:55,796 --> 00:21:00,359
Tarkoitan jotain pienemp�� ja
piilev��. Keinotekoista siirrett�.
194
00:21:00,511 --> 00:21:06,166
Kuka te oikein olette?
- Olen poliisin tutkija.
195
00:21:06,320 --> 00:21:12,165
Menk�� l��ketieteelliseen
ennen kuin alatte diagnosoida.
196
00:21:13,255 --> 00:21:17,355
Aivojen paine kasvaa.
Nestett� alkaa kerty�...
197
00:21:17,513 --> 00:21:20,483
Meill� ei ole aikaa tuhlattavana.
198
00:22:02,437 --> 00:22:08,069
Paine on vakaa. Katsotaan nyt,
mik� sen aiheuttaa.
199
00:22:14,512 --> 00:22:17,851
Tuossa on vanha arpi. - N�en sen.
200
00:22:18,021 --> 00:22:21,110
Pysyk�� poissa tielt�ni, etsiv�.
201
00:22:21,268 --> 00:22:26,044
H�nelle on tehty
aivokirurgiaa ennenkin.
202
00:22:26,196 --> 00:22:29,677
Menen siit� sis��n.
203
00:22:48,421 --> 00:22:55,229
Ray, olet saanut vakavan
aivovamman, joka pit�� leikata.
204
00:22:56,482 --> 00:23:02,423
Ei syyt� huoleen.
Et tunne juuri mit��n.
205
00:23:08,265 --> 00:23:12,875
Teht�v� suoritettu,
valmiina itsetuhoon.
206
00:23:13,029 --> 00:23:17,959
Teht�v� suoritettu,
valmiina itsetuhoon.
207
00:23:20,209 --> 00:23:22,644
Alpha-androidi.
208
00:23:28,188 --> 00:23:30,409
Huuhtelen haavan.
209
00:23:30,570 --> 00:23:33,956
Teht�v� suoritettu,
valmiina itsetuhoon.
210
00:23:34,128 --> 00:23:38,773
Lis�� annostusta.
- Valmiina itsetuhoon.
211
00:23:38,926 --> 00:23:43,619
Teht�v� suoritettu,
valmiina itsetuhoon.
212
00:23:46,953 --> 00:23:50,707
Teht�v� suoritettu,
valmiina itsetuhoon.
213
00:23:50,869 --> 00:23:56,632
Dementia on yleist�
t�llaisen vamman yhteydess�.
214
00:23:56,809 --> 00:24:01,313
Vamma ei kuitenkaan
aiheuttanut t�t� k�yt�st�.
215
00:24:03,613 --> 00:24:07,047
Haluan poistaa arpikudosta.
216
00:24:07,204 --> 00:24:11,920
Teht�v� suoritettu,
valmiina itsetuhoon.
217
00:24:35,155 --> 00:24:41,594
Uskon,
ett� t�t� kutsutaan ''siirteeksi''.
218
00:24:42,955 --> 00:24:49,110
Se eroaa suuresti Rekallin
ennen k�ytt�mist� siirteist�.
219
00:24:52,615 --> 00:24:56,964
Tunnetteko Rekall-siirteet?
220
00:24:58,539 --> 00:25:03,065
Olin yksi neurokirurgeista,
jotka valittiin poistamaan ne -
221
00:25:03,223 --> 00:25:06,657
kun se tekniikka vanheni.
222
00:25:06,813 --> 00:25:10,829
Teittek� siis ty�t� Rekallille?
- Vain lyhyen aikaa.
223
00:25:10,990 --> 00:25:16,930
En ole ennen n�hnyt vastaavaa.
Se muistuttaa el�v�� kudosta.
224
00:25:17,094 --> 00:25:22,060
Se oli sijoitettu muistikeskukseen
ydinjatkeen yl�puolelle -
225
00:25:22,233 --> 00:25:25,619
ja etuotsalohkon taakse.
Vie t�m� patologiselle.
226
00:25:25,774 --> 00:25:29,718
Meid�n labramme
voi analysoida sen.
227
00:25:40,737 --> 00:25:45,917
Verenvuotoa.
Min� kauterisoin ja suljen.
228
00:25:46,074 --> 00:25:49,875
Kiitos avustanne, etsiv�.
229
00:25:55,765 --> 00:26:00,079
Kauterisointi sujuu hyvin.
Avitenea, kiitos.
230
00:26:03,630 --> 00:26:10,522
Pys�yt�n verenvuodon kollageeni-
hemostaatilla suonen yl�puolelle.
231
00:26:15,608 --> 00:26:18,163
Kas n�in.
232
00:26:47,575 --> 00:26:52,328
Minulla on siirre, jonka
Latham poisti Rayn aivoista.
233
00:26:52,503 --> 00:26:54,178
Onko se Rekallin tekem�? - Ei.
234
00:26:54,331 --> 00:26:57,384
Latham ei ollut koskaan
ennen n�hnyt sellaista.
235
00:26:57,545 --> 00:27:00,895
Mik� on Rayn tila? - Vakaa.
236
00:27:01,054 --> 00:27:03,359
Kiitos. Loppu.
237
00:27:10,453 --> 00:27:14,766
Hume uskoo tiet�v�ns�,
kuka yllytti Rayn ampumaan.
238
00:27:14,923 --> 00:27:20,068
Siirre voi ehk� kertoa,
miten se tapahtui.
239
00:27:20,228 --> 00:27:25,289
En ymm�rr�. - Ulkopuolinen
voima saattoi ohjailla h�nt�.
240
00:27:25,451 --> 00:27:29,098
Tarkoitatko mielenhallintaa?
- Juuri niin.
241
00:27:29,256 --> 00:27:34,495
Se on vakava rikos.
Kuka ottaisi sellaisen riskin?
242
00:27:34,665 --> 00:27:37,670
Toinen Konsortion yhti�? - Ehk�.
243
00:27:37,832 --> 00:27:41,503
Mutta niill� ei ole
t�llaista teknologiaa.
244
00:27:41,684 --> 00:27:47,696
Latham tuntee siirteet, mutta
ei pystynyt tunnistamaan sit�.
245
00:27:47,869 --> 00:27:51,956
Latham tekee siis t�it� Rekallille.
- Teki, vuosia sitten.
246
00:27:52,128 --> 00:27:56,607
Varmistimme,
ett� h�n ei ole en�� siell� t�iss�.
247
00:27:56,762 --> 00:28:02,204
Jos Konsortion yhti�t tappelevat
kesken��n, haluan tiet�� sen.
248
00:28:02,361 --> 00:28:08,634
Olan ja min� tutkimme
siirrett� ja sen alkuper��.
249
00:29:00,761 --> 00:29:03,148
Onko nimesi Becker?
250
00:29:03,306 --> 00:29:06,265
Ja sin� olet? - Hume, KTV:st�.
251
00:29:07,598 --> 00:29:12,921
Kansalaisten Turvavirastosta?
Te teettekin loistavaa ty�t�.
252
00:29:16,672 --> 00:29:21,982
Tarkoitatko kaveriasi Atwateria?
- H�n ei ole yst�v�ni.
253
00:29:22,139 --> 00:29:28,543
Jos olisit raatanut kaivoksissa,
tiet�isit, miksi h�nt� ammuttiin.
254
00:29:28,697 --> 00:29:34,460
Taisin tulla oikeaan paikkaan.
Tied�t asiasta minua enemm�n.
255
00:29:34,637 --> 00:29:40,351
Se paskiainen aikoi
pett�� meid�t. Katso sopimusta.
256
00:29:40,528 --> 00:29:44,614
10 vuodessa Marsissa ei ole
yht��n kaivosty�l�ist� j�ljell�.
257
00:29:44,788 --> 00:29:49,088
lhmisten sukupolvien ajan
tekem�� ty�t� jatkavat androidit -
258
00:29:49,259 --> 00:29:54,403
jotka eiv�t �rsyt� johtoa
neuvottelemalla sopimuksista.
259
00:29:54,563 --> 00:29:59,232
Ahdistelkaa pamppuja, joiden
kanssa olette hyviss� v�leiss�.
260
00:29:59,410 --> 00:30:02,926
Emme tarvitse suojeluanne.
261
00:30:03,081 --> 00:30:08,095
En puhunut sinusta,
vaan Ray Daltonista.
262
00:30:14,519 --> 00:30:20,591
H�n on hyv� poika. H�n teki,
mit� muiden olisi pit�nyt tehd�.
263
00:30:28,095 --> 00:30:30,614
Mielenkiintoista.
264
00:30:34,117 --> 00:30:40,474
L�ysimme Rayn p��st� jotain,
joka pani h�net ampumaan.
265
00:30:40,626 --> 00:30:46,816
Jos Atwater kuolee,
sen asettajaa odottaa murhasyyte.
266
00:30:49,161 --> 00:30:52,867
Uskon, ett� se olet sin�, Larry.
267
00:30:54,709 --> 00:30:57,264
Hyvi� p�hkin�it�.
268
00:32:22,842 --> 00:32:25,361
T�m� on h�mm�stytt�v��.
269
00:32:25,517 --> 00:32:29,461
El�v�� aivokudosta
yhteydess� aksoneihin.
270
00:32:29,614 --> 00:32:33,962
Neuronit ja dendronit
vaihtavat ajatussignaaleja.
271
00:32:34,134 --> 00:32:37,650
T�ysin keinotekoisesti. - Kyll�.
272
00:32:37,804 --> 00:32:44,077
lhmiskudos ja mikroprosessorit
ovat sulautuneet t�ysin yhteen.
273
00:32:44,234 --> 00:32:49,842
T�m�k� sai jonkun ampumaan
Lorne Atwateria? - Uskon niin.
274
00:32:51,333 --> 00:32:54,600
Rekall ei ole koskaan
k�ytt�nyt t�llaista.
275
00:32:54,759 --> 00:32:59,820
He ovat testanneet kehittynytt�
grafiittia ja kudospohjaisia siruja.
276
00:32:59,981 --> 00:33:05,256
Mutta t�m� on jotain
aivan muuta. Se oikeasti el��.
277
00:33:07,505 --> 00:33:10,059
Oletko kunnossa, lan?
278
00:33:10,213 --> 00:33:12,779
Olet oikeassa, Olan.
279
00:33:12,939 --> 00:33:17,073
Se el��. Aivan kuin min�.
280
00:33:19,328 --> 00:33:21,930
Mit� tarkoitat?
281
00:33:22,090 --> 00:33:26,320
Minun ja Rayn v�lill�
oli outo yhteys.
282
00:33:26,478 --> 00:33:30,161
Kun h�n ampui itse��n,
oli melkein kuin...
283
00:33:30,331 --> 00:33:32,802
Kuin minua itse�ni olisi ammuttu.
284
00:33:32,958 --> 00:33:36,047
Ei-paikallinen
my�t�tuntoinen yhteys.
285
00:33:36,222 --> 00:33:42,899
Yhteys oli varmaan t�m�n
siirteen ja hermostoni v�lill�.
286
00:33:43,062 --> 00:33:48,789
T�m�n teknologian keksij�
saattoi luoda minutkin.
287
00:33:57,437 --> 00:33:59,956
En tied�!
288
00:34:00,864 --> 00:34:04,298
Yrit� viel� kerran, Cliff.
- Mutta min�...
289
00:34:05,366 --> 00:34:08,883
Jauhat edelleen samaa.
290
00:34:13,346 --> 00:34:19,286
Se on paha tapa. Yrit� viel�,
tai menet�n k�rsiv�llisyyteni.
291
00:34:19,449 --> 00:34:21,920
Vannon, ett� en tied�.
292
00:34:22,076 --> 00:34:26,091
Etk� tied�, mit� sanoa?
Se alkaa Beckerist�.
293
00:34:26,252 --> 00:34:31,956
Vai jatkammeko t�t�?
Voin tehd� t�t� koko y�n.
294
00:34:33,482 --> 00:34:37,747
Mit� min� saan?
- Tilasiko h�n Atwaterin murhan?
295
00:34:37,920 --> 00:34:40,344
Vastaa! - Kyll�.
296
00:34:40,499 --> 00:34:43,850
Miten h�n sai
Rayn tekem��n sen?
297
00:34:44,007 --> 00:34:48,701
Kun Ray oli vasta lapsi,
Larry otti yhteytt� l��k�riin.
298
00:34:48,852 --> 00:34:53,592
Tarvitsen nimi�. - En tied� nimi�!
299
00:34:53,749 --> 00:34:59,856
Larry tiet��, ett�
kaivosty�l�iset puhuvat h�nest�.
300
00:35:00,015 --> 00:35:03,746
H�n pelk��, ett� joku lavertelee.
301
00:35:03,899 --> 00:35:10,089
Kun Atwater on hoideltu,
h�n aikoo tehd� esimerkin.
302
00:35:10,247 --> 00:35:13,847
Kenest�? Raysta, vai?
303
00:35:14,000 --> 00:35:16,816
Terryst�, Rayn sisaresta.
304
00:35:25,667 --> 00:35:30,800
Olen kuulustellut sit� toista
heppua, joka k�vi kimppuusi.
305
00:35:30,969 --> 00:35:34,485
Kun kovistelin h�nt�,
h�n murtui ja kertoi kaiken.
306
00:35:34,642 --> 00:35:41,497
H�n kertoi, ett� Becker valehtelee
androidien korvaavan ihmiset.
307
00:35:41,659 --> 00:35:46,138
Eik� h�n luota Beckeriin.
H�n pelk�� t�t�.
308
00:35:46,294 --> 00:35:51,973
Jos Becker ei saa liittoa
haltuunsa, tappaminen jatkuu.
309
00:35:52,151 --> 00:35:58,793
Hommaa nimi� ja lausunto.
- H�n on halukas puhumaan.
310
00:35:58,955 --> 00:36:02,175
Aloita prosessi
kuulusteltavastani.
311
00:36:02,333 --> 00:36:04,685
Hyv�� ty�t�, Moralez.
312
00:36:07,229 --> 00:36:10,900
Kukaan ei vastaa sisaren
asunnossa. - Menen sinne.
313
00:36:11,064 --> 00:36:17,301
Suljin Atwaterin kerroksen.
Murhaajaa odottaa armeija.
314
00:36:18,797 --> 00:36:25,855
L�ysin yhteyden hermostoni
ja Rayn siirteen v�lill�.
315
00:36:26,027 --> 00:36:29,996
Becker on luultavasti
kimpassa Lathamin kanssa.
316
00:36:30,155 --> 00:36:34,016
Kuulostaa loogiselta. - Etsi h�net.
317
00:36:34,169 --> 00:36:36,379
Se voi olla liian my�h�ist�.
318
00:37:49,476 --> 00:37:51,080
Hei...
319
00:38:25,995 --> 00:38:30,664
Miss� Moralez on?
- Jokin taitaa olla pieless�.
320
00:38:45,119 --> 00:38:49,064
H�n ei ole huoneessaan.
Menetimme kaksi miest�.
321
00:38:49,215 --> 00:38:52,185
Ovatko muut asemissa?
- Miten te tiesitte t�st�?
322
00:38:52,349 --> 00:38:55,783
Yksi etsivist�ni l�ysi jotain.
323
00:39:40,191 --> 00:39:42,662
Olen pahoillani, Ray.
324
00:39:58,697 --> 00:40:01,513
Oletko kunnossa, Farve?
325
00:40:11,310 --> 00:40:14,291
Miten sin� tiesit t�st�?
326
00:40:20,039 --> 00:40:23,639
Toivottavasti poika on kunnossa.
327
00:40:33,372 --> 00:40:37,292
Rotat menev�t koloon, Terry.
328
00:40:37,469 --> 00:40:41,009
Jotkut pysyv�t siell�. - Becker!
329
00:40:58,763 --> 00:41:00,616
Ei!
330
00:41:02,452 --> 00:41:07,715
Etsiv�... - Ei h�t��.
331
00:41:07,868 --> 00:41:09,958
Oletko kunnossa? - Olen.
332
00:41:10,137 --> 00:41:13,012
Se on ohi nyt.
333
00:41:27,972 --> 00:41:32,023
Mit� l��k�rit sanovat?
- He eiv�t tied� viel�.
334
00:41:32,182 --> 00:41:35,449
Moni rukoilee h�nen puolestaan.
335
00:41:35,610 --> 00:41:38,615
Minacon yritt�� saada
sopimuksen vahvistettua.
336
00:41:38,791 --> 00:41:43,056
Nyt kun Becker on poissa,
se voi onnistua.
337
00:41:49,692 --> 00:41:54,575
Minulla on hyvi� ja huonoja
uutisia. - Kerro huonot Farvelle.
338
00:41:54,751 --> 00:41:57,376
Meill� on j�lki Lathamista.
339
00:41:57,541 --> 00:42:04,908
Se loppuu Mars 1 -portille. H�n on
matkalla Marsiin tai piileskelee.
340
00:42:05,064 --> 00:42:07,154
L�het�n sinne heti partion.
341
00:42:07,315 --> 00:42:11,176
Antakaa meid�n hoitaa se.
T�m� on henkil�kohtaista.
342
00:42:13,157 --> 00:42:15,593
Hyv� on.
343
00:42:21,886 --> 00:42:23,953
Mist� tuossa oli kyse?
344
00:42:24,105 --> 00:42:27,290
Tohtori Latham asetti
Rayhin kai toisen siirteen.
345
00:42:27,449 --> 00:42:31,845
Se sai Rayn yritt�m��n
uudelleen Atwaterin tappamista.
346
00:42:32,003 --> 00:42:36,351
Oletko miettinyt
yhteytt� v�lill�nne?
347
00:42:36,507 --> 00:42:42,484
Rayn siirteen teknologia on
samaa, jolla minut on tehty.
348
00:43:36,003 --> 00:43:42,858
JATKUU
349
00:43:43,558 --> 00:43:47,739
[StB] Releases 2011
SimplyTheBOSS
http://www.opensubtitles.org/30215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
