Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,148 --> 00:00:11,513
My heavens!
2
00:00:12,417 --> 00:00:13,384
Mr. XUN,
3
00:00:13,418 --> 00:00:14,817
what happened?
4
00:00:15,053 --> 00:00:16,817
Just tell me.
5
00:00:21,626 --> 00:00:22,525
General CAO,
6
00:00:23,061 --> 00:00:25,120
when we fight LU BU,
7
00:00:25,163 --> 00:00:26,562
there's something huge
8
00:00:26,631 --> 00:00:28,156
happened in the capital city CHANG'AN.
9
00:00:28,400 --> 00:00:29,799
DONG ZHUO's old subordinates
10
00:00:29,834 --> 00:00:31,893
Ll JUE and GUO SI, they kidnapped His Majesty.
11
00:00:32,170 --> 00:00:35,435
Then they split apart and killed a lot of people.
12
00:00:35,473 --> 00:00:37,771
His Majesty and the officials became their hostages,
13
00:00:37,876 --> 00:00:40,868
dragged between GUO and Ll.
14
00:00:41,179 --> 00:00:43,546
The CHANG'AN city is like a ruin.
15
00:00:43,582 --> 00:00:45,949
There's blood everywhere. People
have nothing to eat or drink.
16
00:00:45,984 --> 00:00:48,248
His Majesty only have some bran and rotten meat to eat.
17
00:00:48,286 --> 00:00:50,618
The officials are all starving.
18
00:00:50,689 --> 00:00:51,884
What's the key point?
19
00:00:53,024 --> 00:00:54,150
The key point is
20
00:00:54,192 --> 00:00:57,127
AN JI general DONG CHENG helped His Majesty
21
00:00:57,162 --> 00:00:58,755
and he escaped from CHANG'AN city.
22
00:00:59,064 --> 00:01:01,396
He's running east, towards LUO YANG city.
23
00:01:02,033 --> 00:01:04,798
During the journey, His Majesty wrote this order.
24
00:01:05,003 --> 00:01:08,439
He ordered governors in the country to catch the rebels.
25
00:01:09,741 --> 00:01:13,644
What a great opportunity!
26
00:01:15,080 --> 00:01:15,911
Opportunity?
27
00:01:17,549 --> 00:01:19,574
My lord, why is it an opportunity?
28
00:01:21,753 --> 00:01:23,346
The lord meant that
29
00:01:24,089 --> 00:01:25,818
from CHANG'AN city to LUO YANG,
30
00:01:26,224 --> 00:01:28,124
they have to pass MANG DANG Mountain area.
31
00:01:28,660 --> 00:01:31,721
It's less than 250 kilometers from YAN ZHOU.
32
00:01:31,930 --> 00:01:35,161
The lord's planning to rescue His Majesty.
33
00:01:36,267 --> 00:01:38,258
Until we get His Majesty in our hands,
34
00:01:38,703 --> 00:01:40,137
then he may...
35
00:01:40,271 --> 00:01:43,138
Then I may command the governors
in the name of His Majesty,
36
00:01:43,341 --> 00:01:44,831
and handle the whole country's power.
37
00:01:47,545 --> 00:01:49,912
(JI ZHOU city)
38
00:01:51,416 --> 00:01:54,784
His Majesty has escaped from CHANG'AN city.
39
00:01:55,286 --> 00:01:57,721
He asked all governors to save him.
40
00:01:58,657 --> 00:01:59,988
Tell me
41
00:02:01,059 --> 00:02:04,359
should I take the order or not?
42
00:02:10,902 --> 00:02:12,063
My lord,
43
00:02:12,437 --> 00:02:13,905
in my opinion,
44
00:02:14,406 --> 00:02:18,104
not only you should go rescue His Majesty,
45
00:02:18,910 --> 00:02:21,106
you should also beat others and be there the first.
46
00:02:22,547 --> 00:02:26,313
That's because although the world is in a big chaos,
47
00:02:26,451 --> 00:02:27,543
warlords all got their regimes
48
00:02:28,286 --> 00:02:30,152
but they only settle in regional areas.
49
00:02:30,188 --> 00:02:31,656
At this moment,
50
00:02:32,023 --> 00:02:34,890
whoever has His Majesty in control
51
00:02:35,226 --> 00:02:38,685
can hold the power of the country.
52
00:02:41,466 --> 00:02:44,458
XU YOU's advice is very shallow.
53
00:02:45,203 --> 00:02:48,036
The situation is very clear right now.
54
00:02:49,641 --> 00:02:53,100
The so-called His Majesty is only a puppet.
55
00:02:53,144 --> 00:02:55,272
The Han royal family is nearly destroyed.
56
00:02:55,480 --> 00:02:57,778
If you really get him here, my lord,
57
00:02:57,816 --> 00:03:00,513
it's nothing but a burden to you.
58
00:03:01,019 --> 00:03:01,952
You tell me,
59
00:03:01,986 --> 00:03:03,545
if His Majesty is here,
60
00:03:03,722 --> 00:03:06,817
who'll be the master of JI ZHOU city?
61
00:03:07,225 --> 00:03:09,887
You, my lord, or that little boy?
62
00:03:09,994 --> 00:03:11,291
And,
63
00:03:11,429 --> 00:03:13,420
if he insist with the royal procedures,
64
00:03:13,832 --> 00:03:16,233
and order you back and forth,
65
00:03:16,334 --> 00:03:20,430
should you listen to him or not?
66
00:03:21,973 --> 00:03:23,839
TIAN FENG's words make sense.
67
00:03:24,309 --> 00:03:28,075
The emperor is in fact a burden.
68
00:03:30,081 --> 00:03:31,640
I won't rescue him.
69
00:03:31,683 --> 00:03:32,741
My lord,
70
00:03:32,884 --> 00:03:35,182
TIAN FENG's advice right now
71
00:03:35,220 --> 00:03:39,680
is really narrow and shallow, without any perspective.
72
00:03:39,758 --> 00:03:42,318
Although Han is in danger,
73
00:03:42,360 --> 00:03:44,590
but it still exists.
74
00:03:45,330 --> 00:03:49,426
Though the emperor is very young and only a puppet,
75
00:03:49,467 --> 00:03:51,731
but he's still called Han emperor.
76
00:03:52,303 --> 00:03:55,739
My lord, although you're the real leader of JI ZHOU,
77
00:03:56,274 --> 00:04:00,108
you're still officer of Han dynasty.
78
00:04:00,245 --> 00:04:00,905
As old saying
79
00:04:07,552 --> 00:04:08,678
My lord
80
00:04:10,288 --> 00:04:11,915
His Majesty is not a burden.
81
00:04:13,391 --> 00:04:17,851
He's a flag you could use to address all the governors.
82
00:04:18,029 --> 00:04:21,659
He's a title you may use to lead all forces in the country.
83
00:04:23,301 --> 00:04:26,669
Is there any limit of his effects?
84
00:04:26,905 --> 00:04:28,634
I'm afraid that,
85
00:04:29,574 --> 00:04:31,975
if you give up on him and don't rescue him,
86
00:04:32,010 --> 00:04:35,708
he will be controlled by others.
87
00:04:38,082 --> 00:04:39,607
Who would get him?
88
00:04:39,717 --> 00:04:42,948
CAO CAO from YAN ZHOU, LIU BIAO from JING ZHOU.
89
00:04:42,987 --> 00:04:44,614
They would both go get him.
90
00:04:44,823 --> 00:04:46,348
Especially CAO CAO,
91
00:04:46,524 --> 00:04:47,821
he not only will go get him,
92
00:04:47,859 --> 00:04:50,226
he will even loot him.
93
00:04:50,495 --> 00:04:53,396
XU YOU is speaking nonsense.
94
00:04:53,431 --> 00:04:55,160
What flag or title?
95
00:04:56,034 --> 00:04:57,502
The emperor
96
00:04:57,635 --> 00:05:00,002
is like a leaf shivering in cold wind.
97
00:05:00,071 --> 00:05:01,470
He's useless.
98
00:05:01,973 --> 00:05:04,567
If CAO CAO wants him, then go get him.
99
00:05:05,276 --> 00:05:08,712
Our lord doesn't care about titles without meaning.
100
00:05:08,713 --> 00:05:09,942
He concentrates on practical things.
101
00:05:10,682 --> 00:05:14,585
What's the most practical thing to do?
102
00:05:15,687 --> 00:05:18,782
I think it is to annihilate GONGSUN
ZAN as soon as possible,
103
00:05:18,823 --> 00:05:20,587
then take QING ZHOU and YOU ZHOU.
104
00:05:20,859 --> 00:05:22,224
If we win,
105
00:05:22,260 --> 00:05:25,696
our lord will take four states of the whole country.
106
00:05:25,930 --> 00:05:28,922
What's the difference from being a real emperor?
107
00:05:29,067 --> 00:05:31,297
I think, my lord, you should prepare for the battles,
108
00:05:31,336 --> 00:05:33,031
and conquer NQING ZHOU and YOU ZHOU.
109
00:05:33,071 --> 00:05:35,335
Do not be distracted with trivial stuff
110
00:05:36,341 --> 00:05:37,502
My lord.
111
00:05:41,412 --> 00:05:42,641
I've decided.
112
00:05:44,249 --> 00:05:46,377
I won't take His Majesty's order.
113
00:05:47,685 --> 00:05:50,655
I'll concentrate on preparation for war.
114
00:05:51,122 --> 00:05:54,956
After the harvest time, we get enough food supply,
115
00:05:55,360 --> 00:05:58,728
I'll send troops to get YOU ZHOU directly.
116
00:05:58,897 --> 00:06:00,194
Mar"
117
00:06:02,300 --> 00:06:03,927
Yes, sir.
118
00:06:08,940 --> 00:06:11,170
The lord are shod-sighted.
119
00:06:11,576 --> 00:06:14,136
Inadequate officials would waste the best chance.
120
00:06:14,479 --> 00:06:17,414
A small Imperial Seal
121
00:06:17,582 --> 00:06:21,382
makes all governors fought about it.
122
00:06:21,886 --> 00:06:24,548
And here's a real emperor
123
00:06:25,023 --> 00:06:27,287
but nobody wants him?
124
00:06:36,401 --> 00:06:37,994
The lord is a mediocre lord.
125
00:06:39,370 --> 00:06:42,533
And his officials are mediocre sycophants.
126
00:07:04,662 --> 00:07:06,391
I feel so well! Just great!
127
00:07:07,598 --> 00:07:08,565
Look!
128
00:07:09,033 --> 00:07:11,968
We beated the sun and climbed
Non MANG DANG Mountain first.
129
00:07:12,704 --> 00:07:14,263
One day and one night,
130
00:07:14,305 --> 00:07:15,534
we've been travelling 300 miles.
131
00:07:16,040 --> 00:07:18,236
Even we don't get tired, horses get tired.
132
00:07:18,276 --> 00:07:20,074
How about some rest?
133
00:07:20,111 --> 00:07:23,103
OK, let's take a short rest.
134
00:07:23,214 --> 00:07:27,082
We'll leave when the sun rises high and it's nearly noon.
135
00:07:27,118 --> 00:07:28,347
Yes, sir.
136
00:07:29,387 --> 00:07:30,855
What's YUAN SHAO's reaction?
137
00:07:30,888 --> 00:07:32,515
Our spy from JI ZHOU informed me
138
00:07:33,024 --> 00:07:35,652
that YUAN SHAO didn't take the
lmperial command to rescue.
139
00:07:36,494 --> 00:07:39,327
YUAN SHAO lives so near this mountain
140
00:07:39,364 --> 00:07:40,832
and he's not coming.
141
00:07:41,265 --> 00:07:43,461
There's such foolish man?
142
00:07:43,601 --> 00:07:45,467
I'm so glad!
143
00:07:46,337 --> 00:07:47,827
How about YUAN SHU and LIU BIAO?
144
00:07:47,872 --> 00:07:50,170
YUAN SHU of NAN YANG didn't react at all.
145
00:07:50,274 --> 00:07:53,073
And our man in JING ZHOU didn't sense any movement.
146
00:07:53,111 --> 00:07:55,842
It seems they're not coming here
to save His Majesty either.
147
00:07:57,048 --> 00:07:59,517
So the emperor is mine!
148
00:07:59,884 --> 00:08:01,079
What?
149
00:08:01,986 --> 00:08:04,148
I meant that
150
00:08:04,188 --> 00:08:06,987
the emperor will be saved by me.
151
00:08:09,927 --> 00:08:10,951
My lord!
152
00:08:12,263 --> 00:08:13,492
My lord!
153
00:08:13,531 --> 00:08:15,556
We found carriage tracks on the
road Nat the foot of the mountain.
154
00:08:16,968 --> 00:08:18,868
How wide are the length between the wheels?
155
00:08:19,037 --> 00:08:20,571
About 6'6"".
156
00:08:20,571 --> 00:08:21,697
Glenn?
157
00:08:21,973 --> 00:08:23,407
That's not good.
158
00:08:23,908 --> 00:08:26,434
His Majesty's carriage has already passed.
159
00:08:26,477 --> 00:08:27,842
Chase now with all your effort!
160
00:08:28,246 --> 00:08:30,237
From the track we can see
161
00:08:30,281 --> 00:08:32,215
the emperor's carriage has passed for a very long time.
162
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
What if we can't catch him?
163
00:08:33,551 --> 00:08:34,575
Can't catch him?
164
00:08:34,852 --> 00:08:36,843
Even you chase into LUO YANG city,
165
00:08:36,888 --> 00:08:38,083
even the Chang Le Palace,
166
00:08:38,122 --> 00:08:40,056
even go to the heaven or hell,
167
00:08:40,091 --> 00:08:42,560
get me His Majesty!
168
00:08:42,593 --> 00:08:43,287
My lord,
169
00:08:43,327 --> 00:08:44,522
it's 300 miles!
170
00:08:44,662 --> 00:08:46,426
- Beat it! Yes, sir!
171
00:08:53,538 --> 00:08:54,630
My lord,
172
00:08:54,705 --> 00:08:56,469
let's rest for a while.
173
00:08:56,507 --> 00:08:58,236
Just now you said that
174
00:08:58,276 --> 00:09:00,608
we shall leave until the sun rises before noon.
175
00:09:00,645 --> 00:09:01,669
It's already there.
176
00:09:02,380 --> 00:09:04,474
But from where I am, I don't...
177
00:09:04,515 --> 00:09:06,779
Your words don't count. It's on me!
178
00:09:06,884 --> 00:09:07,680
Let's g0!
179
00:09:16,894 --> 00:09:19,556
(LUO YANG my)
180
00:09:22,767 --> 00:09:25,498
Your Majesty, mind your step.
181
00:09:26,571 --> 00:09:27,697
This way, Your Majesty.
182
00:09:30,441 --> 00:09:32,068
We finally arrived.
183
00:09:32,910 --> 00:09:33,900
Your Majesty is back in palace.
184
00:09:33,945 --> 00:09:35,106
Take care, Your Majesty.
185
00:09:46,524 --> 00:09:49,391
Your Majesty, we're finally back home.
186
00:09:53,164 --> 00:09:56,225
Be careful, your Majesty.
187
00:09:57,435 --> 00:09:58,664
We're finally back.
188
00:10:03,508 --> 00:10:04,600
Your Majesty.
189
00:10:05,076 --> 00:10:06,134
Your Majesty.
190
00:10:07,378 --> 00:10:08,368
Sit for a while.
191
00:10:08,412 --> 00:10:09,311
Sit here.
192
00:10:09,347 --> 00:10:10,280
Here.
193
00:10:25,830 --> 00:10:29,323
After such a long journey, we finally arrived.
194
00:10:29,367 --> 00:10:30,425
My ministers,
195
00:10:31,602 --> 00:10:33,661
I'm thirsty.
196
00:10:34,205 --> 00:10:35,434
L'm hungry-
197
00:10:57,962 --> 00:10:58,724
Water.
198
00:10:59,096 --> 00:11:00,427
Your Majesty,
199
00:11:00,565 --> 00:11:02,733
we searched everywhere,
200
00:11:02,733 --> 00:11:04,599
and there's no water.
201
00:11:04,735 --> 00:11:07,227
Even the moat is drained.
202
00:11:12,810 --> 00:11:14,039
Your Majesty,
203
00:11:14,545 --> 00:11:16,673
we're blessed by the ancestors,
204
00:11:17,114 --> 00:11:19,776
and the toughest time has passed.
205
00:11:21,686 --> 00:11:22,881
Your Majesty,
206
00:11:22,987 --> 00:11:25,581
we're back to east capital this time,
207
00:11:26,457 --> 00:11:29,085
and we will rejuvenate the Han dynasty.
208
00:11:31,929 --> 00:11:36,059
Congratulations, Your Majesty, you're back to home court.
209
00:11:41,372 --> 00:11:43,670
Are Ll JUE and GUO SI catching us?
210
00:11:43,774 --> 00:11:45,071
Don't worry, Your Majesty,
211
00:11:45,109 --> 00:11:46,133
those two evils
212
00:11:46,177 --> 00:11:48,874
were left behind by us over hundreds of miles.
213
00:11:53,751 --> 00:11:54,877
Report!
214
00:11:55,453 --> 00:11:57,547
Bad news, Your Majesty!
215
00:11:57,588 --> 00:11:59,613
Bad news, Your Majesty!
216
00:12:01,225 --> 00:12:02,292
Your Majesty,
217
00:12:02,293 --> 00:12:03,692
I saw large troops in the eastern side.
218
00:12:03,728 --> 00:12:04,889
They're about to enter the Pass.
219
00:12:05,229 --> 00:12:06,993
They caught us!
220
00:12:07,031 --> 00:12:09,432
221
00:12:09,800 --> 00:12:12,394
My ministers, what should we do?
222
00:12:12,436 --> 00:12:13,403
223
00:12:13,471 --> 00:12:14,267
It's over.
224
00:12:14,305 --> 00:12:16,899
We have nowhere to go.
225
00:12:16,941 --> 00:12:18,375
Save His Majesty!
226
00:12:19,043 --> 00:12:20,670
My ancestors!
227
00:12:22,780 --> 00:12:24,748
Open your eyes,
228
00:12:25,783 --> 00:12:30,050
and see how your offsprings are suffering!
229
00:12:35,059 --> 00:12:39,895
Please bless the Han sovereignty!
230
00:12:39,930 --> 00:12:41,921
What do we do?
231
00:12:41,966 --> 00:12:43,866
Think about some ideas.
232
00:12:45,002 --> 00:12:47,334
G real news!
233
00:12:47,405 --> 00:12:50,466
Someone came to rescue, Your Majesty!
234
00:12:50,675 --> 00:12:54,134
Your Majesty, the ancestors are helping us.
235
00:12:54,178 --> 00:12:55,942
The rescue is here!
236
00:12:57,214 --> 00:12:58,306
Who came to rescue?
237
00:12:58,349 --> 00:13:00,340
It must be YUAN SHAO of JI ZHOU
238
00:13:00,384 --> 00:13:01,681
who's coming to rescue upon your order.
239
00:13:01,752 --> 00:13:05,211
He's the nearest one, Your Majesty.
240
00:13:05,423 --> 00:13:08,950
- Great! Great! What a loyal man!
241
00:13:09,026 --> 00:13:10,084
242
00:13:10,127 --> 00:13:11,390
He's so loyal.
243
00:13:11,429 --> 00:13:12,225
244
00:13:14,432 --> 00:13:15,593
,
245
00:13:15,633 --> 00:13:17,897
the rescue didn't come from YUAN SHAO of JI ZHOU.
246
00:13:18,202 --> 00:13:21,832
It's the Imperial Protector of YAN ZHOU, CAO CAO.
247
00:13:22,173 --> 00:13:23,641
How come it's CAO CAO?
248
00:13:23,674 --> 00:13:24,937
CAO CAO (MENG DE)?
249
00:13:24,975 --> 00:13:25,999
Why it is him?
250
00:13:27,445 --> 00:13:31,404
I can't believe it's CAO CAO.
251
00:13:32,516 --> 00:13:36,646
YUAN SHAO is so near here, but he didn't do anything.
252
00:13:37,121 --> 00:13:41,683
CAO CAO came from hundreds of miles to save you.
253
00:13:43,394 --> 00:13:44,486
,
254
00:13:45,229 --> 00:13:49,291
when you're broke, you may find
out who's the son really loves you.
255
00:13:49,333 --> 00:13:53,133
When you met trouble, you may know
which official is loyal to you, Your Majesty.
256
00:13:53,170 --> 00:13:55,867
Absolutely, Your Majesty!
257
00:13:55,973 --> 00:13:57,839
When CAO CAO arrives here,
258
00:13:58,342 --> 00:14:01,845
please praise him for such good deeds.
259
00:14:01,846 --> 00:14:05,407
Right, please reward him, Your Majesty.
260
00:14:09,520 --> 00:14:10,715
I know.
261
00:14:11,122 --> 00:14:14,422
I will praise him to the most.
262
00:14:26,203 --> 00:14:28,433
Dress me.
263
00:14:28,472 --> 00:14:29,496
Dress His Majesty.
264
00:14:29,940 --> 00:14:30,771
.
265
00:14:30,808 --> 00:14:31,775
Hurry!
266
00:14:34,011 --> 00:14:34,910
XUN YU.
267
00:14:34,945 --> 00:14:35,707
Yes, sir.
268
00:14:36,013 --> 00:14:37,310
I forgot about something.
269
00:14:37,581 --> 00:14:38,446
What?
270
00:14:38,716 --> 00:14:40,707
I'm from foreign state, according to the rituals,
271
00:14:40,751 --> 00:14:42,082
I should bring gift for His Majesty.
272
00:14:42,153 --> 00:14:43,354
I left in a hurry,
273
00:14:43,354 --> 00:14:44,753
I didn't bring anything, then what?
274
00:14:44,822 --> 00:14:46,586
My lord, I have an idea.
275
00:14:46,624 --> 00:14:47,318
What?
276
00:14:47,391 --> 00:14:48,091
At this moment,
277
00:14:48,092 --> 00:14:50,891
His Majesty and the ministers must be hungry and thirsty.
278
00:14:51,095 --> 00:14:52,927
What they want the most
279
00:14:52,963 --> 00:14:55,832
must be some gravy and bread.
280
00:14:55,833 --> 00:14:56,959
Now,
281
00:14:57,001 --> 00:14:59,803
a bowl of gravy worth more than gold.
282
00:14:59,804 --> 00:15:00,293
Right!
283
00:15:00,337 --> 00:15:01,771
When I ran for my life,
284
00:15:01,806 --> 00:15:03,570
I would kill for some gravy.
285
00:15:03,607 --> 00:15:04,039
CAO HEN.
286
00:15:04,074 --> 00:15:04,700
My lord.
287
00:15:04,775 --> 00:15:05,765
Go prepare some gravy.
288
00:15:05,810 --> 00:15:06,606
Yes, sir.
289
00:15:06,644 --> 00:15:08,339
- There's another point. What?
290
00:15:08,379 --> 00:15:10,347
When you salute His Majesty
291
00:15:10,381 --> 00:15:12,213
please follow the court's manners,
292
00:15:12,249 --> 00:15:14,877
then His Majesty and the ministers will be relieved.
293
00:15:14,919 --> 00:15:17,013
I know, I know.
294
00:15:26,664 --> 00:15:28,189
XUN YU,
295
00:15:28,232 --> 00:15:29,996
please think about another thing for me.
296
00:15:30,034 --> 00:15:30,933
What is it?
297
00:15:31,502 --> 00:15:33,800
LUO YANG city is a ruin. We can't repair it.
298
00:15:34,004 --> 00:15:35,130
After we attend His Majesty,
299
00:15:35,172 --> 00:15:37,197
where should we choose as capital?
300
00:15:37,274 --> 00:15:39,208
Capital city of YAN ZHOU, county of XU.
301
00:15:39,243 --> 00:15:40,039
Why'?
302
00:15:40,311 --> 00:15:42,302
It's your place.
303
00:15:42,613 --> 00:15:44,479
You should put His Majesty beside you,
304
00:15:44,515 --> 00:15:45,778
then you'll feel safe.
305
00:15:45,983 --> 00:15:48,213
You have made the decision.
306
00:15:48,486 --> 00:15:49,954
You just didn't want to say it.
307
00:15:51,322 --> 00:15:52,414
XUN YU,
308
00:15:53,757 --> 00:15:55,486
why are you aware of
309
00:15:55,526 --> 00:15:57,153
everything I've been thinking of?
310
00:15:59,630 --> 00:16:00,756
My lord,
311
00:16:00,798 --> 00:16:03,028
that's my job.
312
00:16:27,525 --> 00:16:33,623
I'm CAO CAO, Imperial Protector
of YAN ZHOU, Your Majesty.
313
00:16:58,088 --> 00:17:00,079
What a loyal official!
314
00:17:02,393 --> 00:17:05,021
True loyalty shows when in trouble.
315
00:17:27,017 --> 00:17:28,985
You may raise yourself.
316
00:17:29,453 --> 00:17:33,185
Long live, Your Majesty.
317
00:18:00,050 --> 00:18:02,417
Please, Your Majesty.
318
00:18:03,420 --> 00:18:07,050
What is this, my dear subordinate.
319
00:18:07,191 --> 00:18:09,023
Please take a wild guess.
320
00:18:11,028 --> 00:18:12,518
Imperial Seal?
321
00:18:15,899 --> 00:18:17,230
Agate?
322
00:18:18,602 --> 00:18:20,331
Amber?
323
00:18:22,439 --> 00:18:24,373
I really don't know.
324
00:18:24,608 --> 00:18:27,077
Then please uncover it.
325
00:18:35,986 --> 00:18:39,422
This is some chicken soup NI just
had them cooked, Your Majesty.
326
00:18:52,369 --> 00:18:53,859
My dear subordinate,
327
00:18:54,038 --> 00:18:58,134
I haven't tasted any meat over half a year.
328
00:18:59,510 --> 00:19:01,308
Please have some.
329
00:19:23,734 --> 00:19:26,396
Please have sometime to eat, ministers.
330
00:19:26,770 --> 00:19:28,499
There's food?
331
00:19:28,839 --> 00:19:30,534
There's really food?
332
00:19:31,842 --> 00:19:33,503
Calm down.
333
00:19:34,111 --> 00:19:36,478
There's no need to hurry, everyone will get some.
334
00:19:37,514 --> 00:19:38,447
I need some.
335
00:19:38,515 --> 00:19:40,415
I need more.
336
00:19:41,785 --> 00:19:43,719
- So tasty! Slow down.
337
00:19:48,392 --> 00:19:51,293
Is there any more?
338
00:19:55,899 --> 00:19:57,333
How tasty they are!
339
00:20:20,257 --> 00:20:24,785
Please inspect the soldiers of YAN ZHOU.
340
00:20:28,065 --> 00:20:29,226
My dear subordinate,
341
00:20:29,733 --> 00:20:31,827
are these soldiers all yours?
342
00:20:32,035 --> 00:20:33,230
No ,
343
00:20:33,270 --> 00:20:35,796
they're all yours, Your Majesty.
344
00:20:36,540 --> 00:20:38,065
How many do you have?
345
00:20:38,976 --> 00:20:42,276
Elite soldiers 500,000, 1,000 officers.
346
00:20:46,950 --> 00:20:50,147
G real! Just g real!
347
00:20:51,054 --> 00:20:54,922
You are much a bigger hero
than DONG ZHUO or anyone.
348
00:21:04,768 --> 00:21:06,293
.
349
00:21:23,587 --> 00:21:25,954
You...
350
00:21:29,593 --> 00:21:31,561
With you, general CAO,
351
00:21:31,628 --> 00:21:35,496
the court and the Han dynasty are blessed.
352
00:21:35,566 --> 00:21:39,366
The rebels will be terminated,
Nan order will be established.
353
00:21:40,804 --> 00:21:41,930
.
354
00:21:41,972 --> 00:21:45,636
Now you may reward CAO CAO.
355
00:21:45,809 --> 00:21:47,277
My dear subordinate,
356
00:21:47,377 --> 00:21:52,679
I'm appointing you Grand General,
as well as WU PING Duke.
357
00:21:52,716 --> 00:21:55,515
You're a spine which supports the country from now on.
358
00:21:56,186 --> 00:21:59,383
Thank you, Your Majesty.
359
00:21:59,423 --> 00:22:01,721
Congratulations, WU PING Duke.
360
00:22:02,492 --> 00:22:05,792
Your Majesty, I have sometime to report.
361
00:22:05,996 --> 00:22:07,589
Please just tell me.
362
00:22:08,765 --> 00:22:12,793
Eastern capital LUO YANG city is ruined.
363
00:22:13,337 --> 00:22:16,363
The palace and temples were all destroyed by rebels.
364
00:22:16,640 --> 00:22:20,304
And the city is too close to the XI LIANG rebels.
365
00:22:21,078 --> 00:22:23,570
I'm worried about your safety,
366
00:22:24,014 --> 00:22:27,177
as well as the integraty of Han royalty.
367
00:22:27,618 --> 00:22:29,882
I'm requesting Your Majesty
move the capital to XU CHANG,
368
00:22:29,920 --> 00:22:33,015
then we may reestablish the court
and the order of the country.
369
00:22:34,858 --> 00:22:36,826
I don't think so.
370
00:22:36,860 --> 00:22:37,884
Though LUO YANG is a ruin,
371
00:22:37,928 --> 00:22:39,657
it's the capital for 200 years.
372
00:22:39,696 --> 00:22:42,063
It has a critical position and has great reputation.
373
00:22:42,132 --> 00:22:44,226
What's XU CHANG?
374
00:22:44,268 --> 00:22:46,202
CAO CAO's base camp.
375
00:22:46,803 --> 00:22:48,635
If the capital moves there,
376
00:22:48,672 --> 00:22:51,039
Then we'll fall into CAO CAO's trap.
377
00:22:51,408 --> 00:22:53,934
- Don't you think so? Right, you're right.
378
00:23:28,478 --> 00:23:32,506
Take a look, take a real good look, Your Majesty.
379
00:23:32,783 --> 00:23:34,148
Only in XU CHANG,
380
00:23:34,184 --> 00:23:35,242
you can have so many
381
00:23:35,285 --> 00:23:37,481
great soldiers protect you.
382
00:23:37,521 --> 00:23:40,252
Then the court shall be safe.
383
00:23:44,828 --> 00:23:47,263
I agree.
384
00:23:48,899 --> 00:23:53,268
Move the capital to XU CHANG.
385
00:24:01,478 --> 00:24:03,810
Long live! Long live!
386
00:24:03,847 --> 00:24:06,009
Long live! Long live!
387
00:24:11,088 --> 00:24:15,218
My dear subordinate, NI just escaped from wolf's nest,
388
00:24:16,660 --> 00:24:18,628
now I'm in tigers cage.
389
00:24:19,529 --> 00:24:21,759
What should I do?
390
00:24:23,467 --> 00:24:25,697
What happened already happened.
391
00:24:26,269 --> 00:24:29,967
You should rest and restore your energy,
392
00:24:30,007 --> 00:24:32,408
and act according to the situation.
393
00:24:37,180 --> 00:24:38,944
Will CAO CAO kill me
394
00:24:39,016 --> 00:24:40,279
and be crowned himself?
395
00:24:40,817 --> 00:24:41,841
No.
396
00:24:42,352 --> 00:24:45,652
He only wants to control you
397
00:24:45,856 --> 00:24:47,290
and use you.
398
00:24:48,525 --> 00:24:52,860
- Use me? Yes.
399
00:24:53,230 --> 00:24:56,666
Then I'll be like a tool?
400
00:25:01,772 --> 00:25:03,069
.
401
00:25:38,208 --> 00:25:39,903
- XUN YU. Yes, my lord.
402
00:25:40,911 --> 00:25:44,848
Issue a notice and deliver it everywhere.
403
00:25:45,515 --> 00:25:50,885
Tell them that His Majesty is
moving the capital to XU CHANG.
404
00:25:51,688 --> 00:25:55,090
Order all governors, prefects,
405
00:25:55,125 --> 00:25:57,617
Imperial Protectors and generals
come here to salute His Majesty.
406
00:25:58,562 --> 00:26:01,088
And from now on,
407
00:26:01,865 --> 00:26:04,425
XU CHANG will be changed into NXU DU.
408
00:26:04,568 --> 00:26:08,471
Title for the court will be changed
into JIAN AN. There'll be an amnesty.
409
00:26:08,705 --> 00:26:10,264
Yes, sir.
410
00:26:21,451 --> 00:26:27,686
His Majesty ordered that officials come in the court.
411
00:26:29,726 --> 00:26:35,324
His Majesty ordered that officials come in the court.
412
00:27:09,933 --> 00:27:14,700
Long live, Your Majesty.
413
00:27:15,138 --> 00:27:16,572
Your may raise yourselves.
414
00:27:17,474 --> 00:27:20,102
Thank you, Your Majesty.
415
00:27:27,551 --> 00:27:29,246
,
416
00:27:29,486 --> 00:27:32,353
since the capital's moved to XU CHANG,
417
00:27:32,389 --> 00:27:35,154
people have been so glad
418
00:27:35,225 --> 00:27:36,590
and celebrate this.
419
00:27:36,626 --> 00:27:38,993
The country is now peaceful
420
00:27:39,062 --> 00:27:40,826
and productive now.
421
00:27:41,097 --> 00:27:42,462
Great!
422
00:27:42,499 --> 00:27:44,194
This is all because of you.
423
00:27:44,234 --> 00:27:45,326
L...
424
00:27:46,236 --> 00:27:47,804
I'm so glad.
425
00:27:47,804 --> 00:27:50,899
Please permit the following request.
426
00:27:51,675 --> 00:27:54,838
Appoint YUAN SHAO of JI ZHOU Grand general,
427
00:27:54,878 --> 00:27:56,368
as well as WU TING Duke.
428
00:27:56,613 --> 00:27:59,378
Appoint YUAN SHU of NAN YANG high military general,
429
00:27:59,449 --> 00:28:00,746
as well as ZHONG Yl Duke.
430
00:28:00,784 --> 00:28:04,220
Appoint LIU BIAO of JING ZHOU fore general,
431
00:28:04,254 --> 00:28:05,551
as well as DONG AN Duke.
432
00:28:05,589 --> 00:28:08,615
Appoint GONGSUN ZAN of YOU ZHOU rear general,
433
00:28:08,692 --> 00:28:10,490
as well as JING AN Duke.
434
00:28:16,866 --> 00:28:18,231
CAO CAO.
435
00:28:19,402 --> 00:28:21,837
His Majesty just moved the capital to XU CHANG.
436
00:28:21,905 --> 00:28:23,304
There're so many things to do.
437
00:28:23,573 --> 00:28:27,532
Why should His Majesty confer the governors now?
438
00:28:27,577 --> 00:28:29,136
Just because the capital was just moved,
439
00:28:29,179 --> 00:28:30,980
a favor shall be granted to the people.
440
00:28:30,981 --> 00:28:33,541
This is a golden opportunity.
441
00:28:34,251 --> 00:28:36,686
In this request to His Majesty,
442
00:28:36,720 --> 00:28:40,714
YUAN SHAO, LIU BIAO, GONGSUN ZAN,
443
00:28:40,790 --> 00:28:45,193
the governors are all confered,
444
00:28:46,196 --> 00:28:48,597
some of them even are raised 2 or 3 levels,
445
00:28:48,765 --> 00:28:51,462
but I don't see your name in it.
446
00:28:52,335 --> 00:28:53,734
I remember
447
00:28:54,604 --> 00:28:59,371
DONG ZHUO entitled himself Prime Minister,
448
00:29:00,410 --> 00:29:04,108
even Imperial Rector.
449
00:29:05,181 --> 00:29:08,412
Why don't you ask for something?
450
00:29:08,451 --> 00:29:11,751
That shows stupidity and arrogance of Dong.
451
00:29:12,222 --> 00:29:15,351
I'm not DONG ZHUO, I'm CAO CAO.
452
00:29:20,096 --> 00:29:22,690
I'm grateful of the court's generosity.
453
00:29:22,866 --> 00:29:24,766
I will repay it.
454
00:29:24,801 --> 00:29:26,826
I only want to serve Your Majesty.
455
00:29:26,870 --> 00:29:29,066
I don't need those void titles.
456
00:29:31,574 --> 00:29:32,973
I see.
457
00:29:33,510 --> 00:29:38,778
You're practical and you despise void stuff.
458
00:29:52,028 --> 00:29:53,826
Anything Mr. CAO requests,
459
00:29:54,297 --> 00:29:58,200
I will say yes.
460
00:29:58,601 --> 00:30:01,229
Thank you, Your Majesty.
461
00:30:02,372 --> 00:30:04,500
I received an Imperial Command,
462
00:30:04,908 --> 00:30:09,106
which confers me as Grand General,
as well as WU TING Duke.
463
00:30:09,779 --> 00:30:13,875
It even confers JI ZHOU, QING ZHOU,
464
00:30:13,917 --> 00:30:15,817
and the BING ZHOU,
465
00:30:15,852 --> 00:30:19,345
which I wanted for a long time
466
00:30:19,389 --> 00:30:23,519
but never got it.
467
00:30:27,664 --> 00:30:29,393
Tell me,
468
00:30:29,599 --> 00:30:34,469
should I take this command or not?
469
00:30:35,238 --> 00:30:39,197
Good question, take it or not...
470
00:30:39,409 --> 00:30:41,571
Congratulations, my lord, Nit
confers you as Grand General,
471
00:30:41,644 --> 00:30:43,271
you should take it.
472
00:30:46,616 --> 00:30:48,914
The capital was just moved to XU CHANG,
473
00:30:48,985 --> 00:30:51,579
His Majesty can't protect himself yet.
474
00:30:51,621 --> 00:30:52,986
This command is nothing
475
00:30:53,056 --> 00:30:55,320
but a fake favor.
476
00:30:57,427 --> 00:30:58,553
My lord,
477
00:30:59,028 --> 00:31:00,655
I think,
478
00:31:01,131 --> 00:31:03,429
from the appearance, this command
479
00:31:03,466 --> 00:31:04,627
is a fake favor,
480
00:31:05,135 --> 00:31:08,105
but it actually contains evil intention.
481
00:31:10,707 --> 00:31:12,471
You should be aware that, my lord,
482
00:31:13,042 --> 00:31:14,271
although this command
483
00:31:14,310 --> 00:31:16,870
is issued to you in the name of His Majesty,
484
00:31:17,847 --> 00:31:20,441
judging from every word and sentence,
485
00:31:20,483 --> 00:31:22,474
we can see that all of those,
486
00:31:22,519 --> 00:31:24,453
came from CAO CAO.
487
00:31:24,721 --> 00:31:27,315
If you take this order,
488
00:31:27,424 --> 00:31:29,449
you'll have to write back a thank note.
489
00:31:29,659 --> 00:31:30,956
Then,
490
00:31:31,294 --> 00:31:34,161
it means you consent with CAO CAO's
491
00:31:34,197 --> 00:31:37,189
controlling His Majesty and order governors around.
492
00:31:37,700 --> 00:31:39,361
If you refuse to take it,
493
00:31:40,737 --> 00:31:42,227
you'll be deemed as disloyal.
494
00:31:42,272 --> 00:31:45,105
CAO CAO might accuse you that as Han's official,
495
00:31:45,208 --> 00:31:48,007
you disregard the court's order. And,
496
00:31:48,478 --> 00:31:51,846
this time, it's an order granting reward, you could take it,
497
00:31:52,048 --> 00:31:54,540
but what if there's an order with bad news?
498
00:31:55,318 --> 00:31:58,583
For example they order you
offer food, or retreat your amry,
499
00:31:58,888 --> 00:32:01,289
even ask you to offer your land,
500
00:32:02,025 --> 00:32:06,656
then should you take it or not?
501
00:32:07,797 --> 00:32:13,531
So, whether you take it or not,
you'll always be in dilemma.
502
00:32:14,771 --> 00:32:19,675
CAO CAO's plan works.
503
00:32:24,214 --> 00:32:28,151
I regret I didn't listen to you.
504
00:32:29,018 --> 00:32:32,477
I should've taken His Majesty in my hands.
505
00:32:32,522 --> 00:32:33,717
Then,
506
00:32:33,890 --> 00:32:36,086
the one controlling the emperor
and ordering the governors around
507
00:32:36,125 --> 00:32:39,026
won't be CAO CAO, and it'll be me.
508
00:32:40,096 --> 00:32:42,997
I have 200,000 soldiers and horses than him.
509
00:32:43,032 --> 00:32:46,798
My towns and lands' size is over the double of his.
510
00:32:46,836 --> 00:32:49,271
I could've move the court here.
511
00:32:52,709 --> 00:32:55,076
I lost the opportunity
512
00:32:55,578 --> 00:32:57,979
and CAO CAO grabbed it.
513
00:32:58,147 --> 00:33:02,243
Now I have to listen to his fake command and order.
514
00:33:07,457 --> 00:33:08,925
What a pity!
515
00:33:09,359 --> 00:33:11,589
When I offered you this advice,
516
00:33:11,661 --> 00:33:14,562
some people without perspective
517
00:33:14,664 --> 00:33:17,861
accused me as nonsense.
518
00:33:20,270 --> 00:33:24,173
This is my fault because I neglected it.
519
00:33:25,275 --> 00:33:27,403
Other people shouldn't be blamed.
520
00:33:29,479 --> 00:33:30,708
XU YOU.
521
00:33:32,115 --> 00:33:34,743
What do you think we should do?
522
00:33:35,351 --> 00:33:36,477
My lord,
523
00:33:37,720 --> 00:33:39,518
I can assure that
524
00:33:39,989 --> 00:33:41,354
in five years,
525
00:33:42,025 --> 00:33:43,754
you and CAO CAO
526
00:33:44,327 --> 00:33:47,353
will have a fight for your lives.
527
00:33:50,099 --> 00:33:52,158
So fast?
528
00:33:53,169 --> 00:33:56,537
You could think about this, my lord.
529
00:33:57,006 --> 00:34:00,101
Why is CAO CAO controlling the
emperor and ordering the governors?
530
00:34:00,143 --> 00:34:02,407
Why is he appointing governors with titles
531
00:34:02,445 --> 00:34:04,470
but not himself?
532
00:34:06,449 --> 00:34:08,076
Because in his opinion,
533
00:34:08,117 --> 00:34:11,280
he himself is the emperor,
534
00:34:11,588 --> 00:34:12,953
that he has the power of the country
535
00:34:12,989 --> 00:34:14,855
and doesn't have to confer himself.
536
00:34:15,858 --> 00:34:18,259
My lord, now CAO CAO
537
00:34:18,861 --> 00:34:22,126
doesn't have much land as you do.
538
00:34:22,599 --> 00:34:24,567
His soldiers and horses
539
00:34:24,601 --> 00:34:27,536
and wealth couldn't compete with you.
540
00:34:27,904 --> 00:34:31,204
But he will make full use
541
00:34:31,240 --> 00:34:33,504
of controlling the emperor and ordering the governors,
542
00:34:33,743 --> 00:34:37,077
then improve his ability gradually.
543
00:34:37,380 --> 00:34:42,011
My lord, DONG ZHUO cannot
reach the level of CAO CAO.
544
00:34:42,051 --> 00:34:45,851
He's 1 DD fumes worse man DONG ZHUO!
545
00:34:46,556 --> 00:34:51,323
He's aiming at the whole country.
546
00:34:53,062 --> 00:34:54,587
I can't believe it. In old days,
547
00:34:54,631 --> 00:34:56,690
he only fooled around together with me.
548
00:34:56,966 --> 00:35:00,163
Now he's fighting with me for the country.
549
00:35:01,604 --> 00:35:05,006
To be honest, my lord,
550
00:35:05,708 --> 00:35:09,338
CAO CAO doesn't just want to fight you for the country,
551
00:35:11,381 --> 00:35:15,909
we don't know who'll gonna win.
552
00:35:17,453 --> 00:35:19,785
I will not tolerate CAO CAO getting stronger.
553
00:35:22,425 --> 00:35:24,450
I won't wait to fight him until he's competent enough
554
00:35:24,527 --> 00:35:27,553
to challenge me
555
00:35:27,597 --> 00:35:29,122
Listen to me,
556
00:35:29,165 --> 00:35:30,132
after the harvest,
557
00:35:30,199 --> 00:35:33,794
we will send 150,000 soldiers to
get YOU ZHOU and BING ZHOU.
558
00:35:33,836 --> 00:35:38,069
Then we prepare to get CAO CAO!
559
00:35:38,107 --> 00:35:40,041
Yes, sir!
560
00:35:40,243 --> 00:35:43,508
My lord, if you can do that,
561
00:35:44,547 --> 00:35:48,609
it's your luck, as well as the country's luck.
562
00:36:05,268 --> 00:36:06,827
My lord,
563
00:36:07,070 --> 00:36:09,437
YUAN SHAO, YUAN SHU, LIU BIAO and GONGSUN ZAN,
564
00:36:09,472 --> 00:36:11,702
they all took the appointment of the court.
565
00:36:11,741 --> 00:36:13,300
And they've written thank note back.
566
00:36:15,812 --> 00:36:19,271
Good, just great!
567
00:36:20,883 --> 00:36:22,647
They thank the court,
568
00:36:23,820 --> 00:36:27,051
the same as thanking me.
569
00:36:27,223 --> 00:36:28,691
- XUN YU. My lord.
570
00:36:28,725 --> 00:36:32,184
What do you think YUAN SHAO
571
00:36:32,862 --> 00:36:35,627
and the other ones feel now?
572
00:36:36,466 --> 00:36:39,868
Bitter, regretful, and jealous.
573
00:36:44,941 --> 00:36:46,705
Having an emperor beside me,
574
00:36:47,810 --> 00:36:50,336
I feel much more comfortable than being emperor myself.
575
00:36:50,379 --> 00:36:51,312
Be careful, my lord.
576
00:36:51,581 --> 00:36:52,707
Right now,
577
00:36:52,749 --> 00:36:55,878
you're the greatest enemy of all governors.
578
00:36:56,419 --> 00:36:57,614
I know that.
579
00:36:59,021 --> 00:37:01,854
I will fight them one by one.
580
00:37:01,891 --> 00:37:04,826
But now they have no time to get me.
581
00:37:05,561 --> 00:37:09,429
YUAN SHAO is busy fighting GONGSUN ZAN.
582
00:37:09,465 --> 00:37:10,955
He wants YOU ZHOU.
583
00:37:11,901 --> 00:37:15,166
YUAN SHU wants the whole southern area.
584
00:37:15,638 --> 00:37:16,799
XUN YU,
585
00:37:17,273 --> 00:37:22,177
we should take this opportunity
and go to the central plain.
586
00:37:23,179 --> 00:37:26,979
You must still be thinking of XU ZHOU, my lord.
587
00:37:27,016 --> 00:37:31,613
Not only think of, NI think about it every day and night.
588
00:37:32,855 --> 00:37:36,849
One wants to establish great
regime, None have to get XU ZHOU.
589
00:37:37,560 --> 00:37:41,258
As long as I don't have XU ZHOU, NI can't rest assured.
590
00:37:42,598 --> 00:37:46,501
But now LIU BEI and LU BU
591
00:37:46,769 --> 00:37:48,897
are in XU ZHOU.
592
00:37:49,705 --> 00:37:52,504
They support each other,
593
00:37:52,542 --> 00:37:54,169
very tough to deal with.
594
00:37:54,443 --> 00:37:56,070
You told me that,
595
00:37:57,113 --> 00:38:01,243
We attack fiercely, they'll be joining force to fight me.
596
00:38:01,784 --> 00:38:05,186
If I'm patient enough, they'll drift apart from each other.
597
00:38:06,189 --> 00:38:08,851
I have been patient for quite a while.
598
00:38:09,525 --> 00:38:11,584
But I don't see them drift apart.
599
00:38:11,761 --> 00:38:14,059
If you want XU ZHOU, my lord,
600
00:38:14,230 --> 00:38:16,198
I have a plan.
601
00:38:20,670 --> 00:38:22,238
I'm listening.
602
00:38:22,238 --> 00:38:24,138
You could issue LIU BEI an order
603
00:38:24,173 --> 00:38:25,868
in the name of His Majesty,
604
00:38:25,908 --> 00:38:27,808
and appoint him XU ZHOU governor.
605
00:38:28,177 --> 00:38:29,804
Besides the states of XU ZHOU,
606
00:38:29,879 --> 00:38:31,904
you may give him
607
00:38:32,048 --> 00:38:33,675
NAN YANG county of YUAN SHU's.
608
00:38:33,783 --> 00:38:35,683
And issue him a secret order,
609
00:38:35,852 --> 00:38:38,321
ask him to fight YUAN SHU.
610
00:38:38,721 --> 00:38:41,349
Accusing that YUAN SHU is disloyal,
611
00:38:41,390 --> 00:38:43,051
and wants to be emperor himself.
612
00:38:43,860 --> 00:38:46,022
LIU BEI is royal descendant.
613
00:38:46,262 --> 00:38:48,197
He's always loyal to the court.
614
00:38:48,197 --> 00:38:50,222
He just became XU ZHOU governor.
615
00:38:50,266 --> 00:38:52,860
How dare he refuse to take the order?
616
00:38:53,536 --> 00:38:57,336
And I also take His Majesty's name
617
00:38:57,440 --> 00:38:59,704
to issue YUAN SHU an order.
618
00:39:00,176 --> 00:39:02,736
Tell him that LIU BEI wants to harm him
619
00:39:03,279 --> 00:39:05,873
that LIU BEI informed the court
620
00:39:06,449 --> 00:39:09,316
that YUAN SHU wanted to be emperor,
621
00:39:09,518 --> 00:39:12,920
and asked the court to Nat-tack his NAN YANG county,
622
00:39:12,955 --> 00:39:13,683
right?
623
00:39:13,823 --> 00:39:15,154
Exactly!
624
00:39:15,391 --> 00:39:18,417
Then YUAN SHU and LIU BEI
625
00:39:18,461 --> 00:39:20,259
will fight fiercely.
626
00:39:20,296 --> 00:39:22,697
At least one of them will be get rid of.
627
00:39:23,032 --> 00:39:25,558
They will be destroyed together with each other.
628
00:39:25,735 --> 00:39:30,036
Then we can take the opportunity
to get XU ZHOU ourselves.
629
00:39:31,540 --> 00:39:33,030
Very wise, my lord.
630
00:39:33,075 --> 00:39:34,941
Get rid of the wolf as well as tiger.
631
00:39:36,913 --> 00:39:39,905
His Majesty's Imperial Command.
632
00:39:40,349 --> 00:39:44,616
Side general LIU BEI, take the command.
633
00:39:47,690 --> 00:39:49,886
I'm here.
634
00:39:50,860 --> 00:39:54,228
With rights empowered by the
heavens, His Majesty orders:
635
00:39:54,697 --> 00:39:57,299
since LIU BEI was in charge of XU ZHOU,
636
00:39:57,300 --> 00:40:02,704
you always acted loyal to the court.
And you treat people well, I'm glad.
637
00:40:02,738 --> 00:40:05,799
Now I'll appoint you as XU ZHOU governor,
638
00:40:05,841 --> 00:40:08,606
ruling 6 states of XU ZHOU,
639
00:40:08,678 --> 00:40:14,378
and confer you as CHE QI general,
and WU Yl Duke. Take the order.
640
00:40:15,351 --> 00:40:18,412
Thank you, Your Majesty, I'll take it.
641
00:40:24,360 --> 00:40:26,829
Congratulations, general that
you become XU ZHOU governor.
642
00:40:27,263 --> 00:40:30,460
His Majesty also have a secret order for you, general.
643
00:40:30,499 --> 00:40:33,298
Make sure that you take the command.
44512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
