Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,563 --> 00:00:21,440
Dalam mitos Timur Dekat dan Eropa...
2
00:00:21,523 --> 00:00:23,400
Ada satu iblis wanita paling seram...
3
00:00:23,483 --> 00:00:25,360
Digambarkan dalam
jimat, lukisan dan kisah-kisah...
4
00:00:25,444 --> 00:00:27,362
Dari awal abad 1 Masehi.
5
00:00:27,445 --> 00:00:32,283
Dia punya lusinan nama
dalam banyak bahasa dan agama...
6
00:00:32,367 --> 00:00:37,205
Tapi hanya satu atribut seram
yang disandangnya...
7
00:00:37,288 --> 00:00:42,168
Penculik anak-anak.
8
00:02:25,390 --> 00:02:27,892
Apa yang kau lakukan?
9
00:02:29,102 --> 00:02:30,728
Berhenti.
10
00:02:33,398 --> 00:02:34,774
Kau...
11
00:02:34,857 --> 00:02:36,609
Menyakiti kami.
12
00:02:36,692 --> 00:02:39,445
Terbakarlah di neraka.
13
00:02:44,491 --> 00:02:48,579
"Hah-Vais Dih-kah-feek,
dih-ka-feek hah-veis!"
14
00:02:50,372 --> 00:02:52,666
"Hah-Vais Dih-kah-feek,
dih-ka-feek hah-veis!"
15
00:02:52,749 --> 00:02:58,296
"Lee-ah-voor oo-mih-shoo-maws
kishahm-gahz oo-meh ree-gahz."
16
00:02:58,379 --> 00:03:00,882
Tidak. Tidak.
17
00:03:18,565 --> 00:03:21,818
Apa yang kau lakukan, Yosille?
18
00:03:21,902 --> 00:03:25,989
Kau tahu apa yang terjadi
jika aku tidak makan.
19
00:03:26,072 --> 00:03:28,366
Ini tidak nyata.
20
00:03:40,753 --> 00:03:43,338
Kau tidak mau melihat istrimu lagi?
21
00:03:43,422 --> 00:03:44,673
Tidak lagi.
22
00:03:44,756 --> 00:03:47,426
Aku tidak akan pernah memberimu
makan lagi.
23
00:03:47,509 --> 00:03:49,344
Baiklah.
24
00:03:50,720 --> 00:03:54,599
Tetaplah di lingkaranmu, Yosille.
25
00:03:54,683 --> 00:03:58,019
- Selalu ada yang lainnya.
- Tunggu.
26
00:03:59,562 --> 00:04:01,898
Kau janji?
27
00:04:04,942 --> 00:04:07,736
Satu nyawa...
28
00:04:07,820 --> 00:04:10,114
Demi istrimu.
29
00:04:19,206 --> 00:04:22,167
Aku datang, Aida.
30
00:04:24,711 --> 00:04:27,088
Ampuni aku, Tuhan.
31
00:05:45,620 --> 00:05:47,581
Hei.
32
00:05:47,664 --> 00:05:49,874
Kedatanganmu sangat berarti.
33
00:05:51,918 --> 00:05:53,962
Claire, kau boleh mengatakannya.
34
00:05:54,045 --> 00:05:56,255
Apa?
35
00:05:56,339 --> 00:06:00,718
"Art mungkin mencintaimu, tapi kau
tidak akan pernah menjadi keluarga."
36
00:06:00,801 --> 00:06:05,181
- Dia pernah mengatakan itu.
- Ya, dia mengatakan banyak hal gila.
37
00:06:05,264 --> 00:06:08,934
Kali ini akan berbeda.
Dia melonggarkan Yamulke.
38
00:06:09,017 --> 00:06:11,186
Percayalah padaku.
Dia sudah berubah.
39
00:06:11,270 --> 00:06:13,438
Semoga begitu.
40
00:06:13,522 --> 00:06:16,942
Jangan lupa.
Kau mengandung cucunya satu-satunya.
41
00:06:17,025 --> 00:06:21,029
- Ide buruk jika dia membuatmu marah.
- Itu benar.
42
00:06:21,112 --> 00:06:23,281
Berikan pak tua itu kesempatan.
43
00:06:23,364 --> 00:06:27,869
- Aku datang kemari, 'kan?
- Ya, kau datang.
44
00:06:29,787 --> 00:06:31,914
Baiklah.
45
00:06:48,847 --> 00:06:50,932
Selamat datang di rumah, Art.
46
00:07:00,649 --> 00:07:03,527
Hilang
Apa kau pernah melihat...
47
00:07:06,697 --> 00:07:10,284
Feinberg
Rumah Duka
48
00:07:10,534 --> 00:07:15,247
Semua kitab suci dan naskah suci
tidak selalu menyiapkan kita...
49
00:07:15,330 --> 00:07:18,041
Untuk tragedi seperti ini.
50
00:07:18,124 --> 00:07:19,918
Chazal mengajari kita...
51
00:07:20,001 --> 00:07:22,503
Bahwa di awal zaman,
Tuhan bersabda...
52
00:07:22,587 --> 00:07:28,259
Dan dengan hurufnya yang suci,
menciptakan alam semesta.
53
00:07:28,342 --> 00:07:32,680
Dari rumput tajam sampai bintang
membara yang bersinar di atas kita.
54
00:07:32,763 --> 00:07:39,227
Semua dibuat dari huruf sucinya,
yang diucapkan di awal masa.
55
00:07:39,311 --> 00:07:45,025
Seseorang dengan perspektif surga,
memulihkan huruf penciptaan.
56
00:07:45,108 --> 00:07:50,572
Tapi di masa tragedi,
siapa yang bisa melihat semua itu?
57
00:07:50,655 --> 00:07:53,199
Bagaimana bisa kau dibesarkan
seperti ini?
58
00:07:53,282 --> 00:07:55,535
Itu sangat lucu.
59
00:07:57,161 --> 00:08:00,915
Maaf, aku tidak bermaksud untuk...
60
00:08:00,998 --> 00:08:03,375
Awal yang bagus. Bagus sekali.
61
00:08:03,459 --> 00:08:05,377
Jangan diambil hati.
62
00:08:05,461 --> 00:08:09,631
Kematian bisa mengeluarkan
sisi terburuk seseorang.
63
00:08:12,259 --> 00:08:16,262
- Selamat datang di rumah, Nak.
- Senang melihatmu, Ayah.
64
00:08:18,848 --> 00:08:21,851
Ya, ampun. Ayah merindukanmu.
65
00:08:25,187 --> 00:08:29,316
Dan kau, Claire yang terkenal.
66
00:08:29,400 --> 00:08:32,069
Yang tercantik di Inggris.
67
00:08:34,780 --> 00:08:36,615
Tidak apa-apa.
68
00:08:38,450 --> 00:08:41,161
Kita keluarga, 'kan?
69
00:08:43,246 --> 00:08:45,874
Jadi...
70
00:08:45,957 --> 00:08:48,167
Ayo kita lihat kamarmu.
71
00:08:54,966 --> 00:08:56,175
Astaga.
72
00:08:56,258 --> 00:08:59,053
- Enak, 'kan?
- Enak? Ini lezat.
73
00:08:59,136 --> 00:09:00,804
Apa kau yang membuatnya?
74
00:09:00,888 --> 00:09:02,389
Aku tidak pernah
makan pangsit yang...
75
00:09:02,473 --> 00:09:05,058
Tidak. Itu bukan pangsit.
Kreplach.
76
00:09:05,142 --> 00:09:07,185
- Kreplach.
- Itu bagus sekali.
77
00:09:07,269 --> 00:09:11,523
Jadi, katakan padaku.
Lelaki atau perempuan?
78
00:09:13,650 --> 00:09:15,985
Ini anak perempuan.
79
00:09:16,069 --> 00:09:19,364
Mungkin dia bisa belajar menulis
seperti ibunya.
80
00:09:19,447 --> 00:09:22,116
- Kau membaca artikelku?
- Hanya sedikit mencari tahu.
81
00:09:22,200 --> 00:09:24,702
Itu hanya pekerjaan editorial ringan.
82
00:09:24,785 --> 00:09:27,788
Dia hanya merendah.
Claire adalah penulis hebat.
83
00:09:27,872 --> 00:09:30,791
Dia sedang menulis buku resep makanan
untuk dikenang.
84
00:09:30,874 --> 00:09:33,168
Dan dia suka Kreplach Ayah?
85
00:09:33,252 --> 00:09:37,631
Ketahuilah, makanan menghubungkan
tubuh ke jiwa, begitulah kata orang.
86
00:09:37,714 --> 00:09:39,508
Itu menarik.
87
00:09:43,219 --> 00:09:45,972
Aku mau... Aku permisi dulu.
88
00:09:53,396 --> 00:09:57,024
Aku seharusnya datang
ke pernikahanmu.
89
00:09:57,107 --> 00:10:00,903
Saat kau melihat dunia
dengan cara tertentu...
90
00:10:00,986 --> 00:10:03,822
Tidak mudah
untuk menerima perubahan.
91
00:10:04,948 --> 00:10:06,742
Maafkan aku.
92
00:10:06,825 --> 00:10:09,327
- Tidak apa-apa.
- Tidak.
93
00:10:09,411 --> 00:10:11,454
Tidak baik-baik saja.
94
00:10:16,250 --> 00:10:18,044
Kami sudah di sini sekarang.
95
00:10:18,127 --> 00:10:19,754
Ya.
96
00:10:23,257 --> 00:10:24,508
Kau tunjukkan pada mereka kontraknya?
97
00:10:24,592 --> 00:10:26,719
Kontrak apa?
Sampai ayahmu menandatanganinya...
98
00:10:26,802 --> 00:10:30,055
Rumahnya tidak bisa digunakan
sebagai jaminan.
99
00:10:30,139 --> 00:10:31,598
Katakan pada mereka...
100
00:10:31,682 --> 00:10:33,892
Pengacaranya mencari detail
yang lebih bagus saat ini.
101
00:10:33,976 --> 00:10:36,394
- Kita akan segera tutup kesepakatan.
- Segera tidaklah cukup.
102
00:10:36,478 --> 00:10:38,438
Aku tahu invitro Claire
hampir membuatmu bangkrut.
103
00:10:38,521 --> 00:10:41,107
Tapi bank tidak peduli.
104
00:10:41,191 --> 00:10:42,442
Berapa lama waktuku?
105
00:10:42,525 --> 00:10:45,987
Tanpa rumah ayahmu,
kau tidak punya jaminan.
106
00:10:46,070 --> 00:10:48,656
Saat ini, Art, jika kau tidak dapat
tanda tangannya di akhir pekan ini...
107
00:10:48,739 --> 00:10:52,368
Yakinlah, bank akan mengambil
rumahmu.
108
00:10:52,451 --> 00:10:53,494
Dan ini.
109
00:10:53,577 --> 00:10:54,912
- Ini pekarangan belakang kami.
- Tidak mungkin.
110
00:10:54,995 --> 00:10:57,539
Kau akan kagum dengan ukuran
pohon lemon yang kami tanam.
111
00:10:57,623 --> 00:11:01,627
Itu indah. Itu indah sekali.
112
00:11:01,710 --> 00:11:04,046
Tahukah kau, ayahku...
Semoga dia istirahat dengan tenang.
113
00:11:04,129 --> 00:11:07,465
Dia biasa bilang,
"Rumah adalah hati."
114
00:11:07,549 --> 00:11:10,802
Rumah yang terbuka adalah
hati yang terbuka.
115
00:11:10,885 --> 00:11:13,721
Kau akan punya anak
yang sangat beruntung.
116
00:11:21,479 --> 00:11:24,106
Mungkin seharusnya kupindahkan itu.
117
00:11:24,190 --> 00:11:26,275
Apa yang terjadi padanya?
118
00:11:27,693 --> 00:11:31,989
Entah apa yang harus kukatakan.
Namanya Sarah Scheindal.
119
00:11:32,072 --> 00:11:36,243
Kami berdoa, kami berharap,
kami mencari.
120
00:11:36,326 --> 00:11:39,120
Dan pada akhirnya
kami menemukannya.
121
00:11:40,455 --> 00:11:43,791
Ya, itu parah. Parah sekali.
122
00:11:43,875 --> 00:11:47,503
Kau tidak perlu tahu.
Cukuplah semua ini.
123
00:11:47,587 --> 00:11:48,838
Maaf, aku hanya...
124
00:11:48,921 --> 00:11:52,091
Istrimu baru saja memperlihatkan
foto-foto kepada Ayah.
125
00:11:52,174 --> 00:11:53,676
Rumah yang bagus.
126
00:11:53,759 --> 00:11:56,678
Putraku, makelar real estate
yang nyata.
127
00:11:59,640 --> 00:12:01,975
Untuk awal yang baru.
128
00:12:06,187 --> 00:12:09,149
- Bersulang untuk kehidupan.
- Untuk kehidupan.
129
00:12:12,360 --> 00:12:14,362
Itu pasti Heimish.
130
00:12:14,445 --> 00:12:16,864
Orang jahat pasti
menerima balasannya.
131
00:12:19,450 --> 00:12:23,245
- Apa orang berengsek itu sudah tiba?
- Pintunya sudah terbuka!
132
00:12:24,371 --> 00:12:26,874
Bahkan yang sudah mati
tidak sabaran.
133
00:12:29,585 --> 00:12:32,003
Sekarang...
134
00:12:32,087 --> 00:12:34,422
Kau mau melakukan perbuatan baik?
135
00:13:03,158 --> 00:13:08,705
Lihat siapa yang datang.
Anak yang hilang telah kembali.
136
00:13:08,788 --> 00:13:11,165
Apa kabar, Nak?
137
00:13:12,917 --> 00:13:15,962
- Senang bertemu denganmu, Heimish.
- Kudengar kau menikahi orang kafir.
138
00:13:16,045 --> 00:13:18,172
Jangan cemas.
Kami akan mengubah keyakinannya.
139
00:13:18,255 --> 00:13:20,716
Heimish, jaga kelakuanmu.
140
00:13:23,719 --> 00:13:26,513
Jadi, Rabi Arthur,
kenapa kau ke Brooklyn?
141
00:13:26,597 --> 00:13:28,098
Kau rindu makan kugel buatanku?
142
00:13:28,181 --> 00:13:32,435
Jika kau sebut istriku kafir lagi,
kupukul mulutmu.
143
00:13:32,519 --> 00:13:36,773
Jadi, kau datang untuk berdamai
sebelum bayimu lahir?
144
00:13:36,856 --> 00:13:40,568
Itu sangat bijaksana.
Lihat dirimu, pengusaha bisnis besar.
145
00:13:40,651 --> 00:13:42,236
Membantu kami dalam
pekerjaan membosankan.
146
00:13:42,320 --> 00:13:45,489
Rendah hati sekali, Arthur.
147
00:13:45,573 --> 00:13:47,867
Kau bodoh.
148
00:13:47,950 --> 00:13:49,702
Kau mencium bau itu?
149
00:13:50,911 --> 00:13:53,539
Baunya seperti bau babi.
150
00:13:53,622 --> 00:13:59,252
- Kau tidak suka dengan makananku?
- Maksudku bukan makananmu, Nak.
151
00:13:59,336 --> 00:14:01,630
Apa ada masalah?
152
00:14:01,713 --> 00:14:05,091
Tidak sedikit pun.
Benar, 'kan, Arthur?
153
00:14:06,259 --> 00:14:09,470
- Tidak ada masalah sedikit pun.
- Sama seperti di masa lalu.
154
00:14:16,811 --> 00:14:18,395
Apa yang terjadi?
155
00:14:18,479 --> 00:14:22,316
Sangat disayangkan.
Sruli menyatakan itu bunuh diri.
156
00:14:23,484 --> 00:14:24,860
Kau kenal dia?
157
00:14:24,943 --> 00:14:28,697
Yosille Fishbein, cendekiawan hebat.
158
00:14:28,780 --> 00:14:32,242
Setelah kematian istrinya,
dia hidup menyendiri.
159
00:14:32,325 --> 00:14:35,286
Terakhir kudengar dia tersesat
di batinnya.
160
00:14:35,370 --> 00:14:38,873
Dia sangat ingin menghubungi istrinya
di dunia lain.
161
00:14:40,458 --> 00:14:42,376
Kejadiannya hanya
beberapa bulan yang lalu...
162
00:14:42,460 --> 00:14:44,879
Saat kami memakamkan istrinya.
163
00:14:44,962 --> 00:14:48,173
Dia sudah mencoba segalanya
untuk menyelamatkan nyawa istrinya.
164
00:14:48,257 --> 00:14:51,135
Apa artinya seorang pria tanpa istri?
165
00:14:53,178 --> 00:14:55,263
Pria yang baik.
166
00:14:55,347 --> 00:14:58,100
Baruch Dayan Ha'emet.
167
00:14:58,183 --> 00:15:02,812
Seperti juga kehidupan.
Seperti teka-teki.
168
00:15:02,896 --> 00:15:05,315
"Bairuch atoh adonai."
169
00:15:05,398 --> 00:15:11,279
"Elohaini melech ha-olam,
dayan ha-emes."
170
00:15:11,362 --> 00:15:13,280
Amin.
171
00:15:13,364 --> 00:15:14,407
Amin.
172
00:15:14,490 --> 00:15:16,700
Pemakaman Sarah Schindler
sudah dipastikan.
173
00:15:16,784 --> 00:15:19,912
- Kita siap untuk besok.
- Bagus.
174
00:15:19,995 --> 00:15:22,164
Biarkan itu tetap di kepalamu.
175
00:15:23,248 --> 00:15:26,001
Beberapa hal tidak pernah berubah.
176
00:15:26,084 --> 00:15:29,713
Saul, boleh aku bicara sebentar?
177
00:15:29,796 --> 00:15:33,049
Silakan. Aku akan memulainya.
178
00:15:33,133 --> 00:15:36,803
- Jangan lupa Tachrichim.
- Dia tahu.
179
00:15:36,886 --> 00:15:39,889
- Dia akan mengacaukannya.
- Dia tidak akan mengacaukannya.
180
00:15:39,972 --> 00:15:42,266
Jangan mengacaukannya.
181
00:16:12,962 --> 00:16:15,214
Astaga.
182
00:16:57,587 --> 00:17:02,216
Kau sungguh tidak curiga
bahwa dia muncul setelah selama ini?
183
00:17:02,300 --> 00:17:04,635
Seharusnya kau dengar ucapannya
di telepon.
184
00:17:04,719 --> 00:17:06,345
Dia sungguh ingin memulai lagi
dari awal.
185
00:17:06,429 --> 00:17:09,890
Butuh banyak keberanian
untuk datang kemari.
186
00:17:09,974 --> 00:17:12,268
Aku tahu dia putramu.
187
00:17:12,351 --> 00:17:15,020
Tapi tidak semua anak punya sifat
yang sama dengan orang tuanya.
188
00:17:15,104 --> 00:17:17,689
Hatimu sudah bukan seperti
anak muda lagi.
189
00:17:17,773 --> 00:17:19,691
Kau tidak sayang kepadanya?
190
00:17:20,984 --> 00:17:25,322
Ya, tentu saja aku menyayanginya.
Tapi aku tidak memercayainya.
191
00:18:23,627 --> 00:18:28,089
- Arthur, kau tidak apa-apa?
- Ya, semuanya baik.
192
00:18:28,173 --> 00:18:31,009
Kau mengacaukannya?
193
00:18:31,092 --> 00:18:34,929
Kabel listrik berengsek memang seolah
bisa berpikir sendiri.
194
00:18:39,767 --> 00:18:41,518
Kau tidak apa-apa?
195
00:18:42,936 --> 00:18:46,148
Masih takut kegelapan?
196
00:18:46,231 --> 00:18:48,108
Lucu sekali.
197
00:18:50,402 --> 00:18:53,446
Hanya sedikit kaku mayat.
198
00:18:53,530 --> 00:18:57,116
Gerakan terakhir jasad.
199
00:18:57,200 --> 00:18:59,619
Ya, aku mulai ingat.
200
00:19:15,884 --> 00:19:19,721
Bagaimana jika kau periksa
keadaan Claire saja?
201
00:19:19,805 --> 00:19:23,433
- Apa? Apa aku melakukan kesalahan?
- Bukan begitu.
202
00:19:23,516 --> 00:19:28,104
Ayah akan menyelesaikan ini.
Kita lakukan sisanya besok.
203
00:19:28,187 --> 00:19:31,107
Pergilah. Pergi dan beristirahatlah.
204
00:19:36,320 --> 00:19:40,824
- Ayah, apa aku boleh bertanya?
- Tentu saja.
205
00:19:46,455 --> 00:19:50,333
Aku... Tidak masalah. Lain kali saja.
206
00:19:50,417 --> 00:19:53,753
Heimish mengurus Ayah dengan baik.
Kau tahu itu, 'kan?
207
00:19:53,837 --> 00:19:55,713
Cobalah untuk akrab dengannya.
208
00:19:57,173 --> 00:19:59,217
Dan Art...
209
00:19:59,300 --> 00:20:03,387
- Ayah senang kau pulang.
- Aku juga.
210
00:20:46,511 --> 00:20:50,849
Yosille. Apa yang sudah kau lakukan?
211
00:23:57,108 --> 00:23:58,818
Art?
212
00:24:02,196 --> 00:24:03,822
Art?
213
00:26:54,900 --> 00:26:57,611
Setelah kalimat itu,
Tuhan memerintahkan Nabi Ibrahim...
214
00:26:57,694 --> 00:27:00,906
Untuk mengorbankan
putra kesayangannya, Ishak.
215
00:27:00,989 --> 00:27:04,201
Tapi kita harus bertanya,
benarkah Dia Tuhan untuk diyakini?
216
00:27:04,284 --> 00:27:07,454
Tuhan yang memainkan permainan
pikiran kejam terhadap hamba-Nya.
217
00:27:07,537 --> 00:27:10,999
Zohar Suci kami menjelaskan
yang mayoritas orang tidak...
218
00:27:14,419 --> 00:27:16,504
Gudang Shalom.
219
00:27:16,587 --> 00:27:18,256
Halo. Rabi Chayim?
220
00:27:18,339 --> 00:27:20,508
- Di sini Saul.
- Saul?
221
00:27:20,591 --> 00:27:23,135
- Ya, aku butuh bantuan.
- Tentu saja.
222
00:27:23,219 --> 00:27:25,387
Aku mungkin menemukan sesuatu.
223
00:27:25,471 --> 00:27:28,724
"Ayin, koof, dales."
224
00:27:28,807 --> 00:27:32,060
- Tulisannya ada di pisau itu?
- Ya, ini ada di pisau itu.
225
00:27:32,144 --> 00:27:35,355
"Koof, dales dan Saf."
226
00:27:35,438 --> 00:27:39,192
- Itu ukiran kuno penyegel.
- Apa? Kau tahu ini?
227
00:27:39,275 --> 00:27:41,069
Itu...
228
00:27:41,152 --> 00:27:44,113
Salah satu nama tersembunyi Tuhan
ditulis dari belakang.
229
00:27:44,197 --> 00:27:48,034
Itu untuk membangunkan sheidim
dan untuk menyegel mereka.
230
00:27:48,117 --> 00:27:52,454
- Menyegel mereka?
- Ya, kadang di dalam tubuh, tapi...
231
00:27:52,538 --> 00:27:56,458
Sebenarnya, Saul, aku tidak akan
terlalu memerhatikan itu.
232
00:27:56,542 --> 00:27:58,627
Itu hanya dongeng kuno.
233
00:27:58,710 --> 00:28:02,881
Di zaman sekarang, siapa yang tahu
cara menyegel iblis ke dalam tubuh?
234
00:28:02,964 --> 00:28:05,091
Bagaimana jika seseorang tahu?
235
00:28:05,175 --> 00:28:08,178
Baiklah. Dengar...
Apa ada liontinnya?
236
00:28:08,261 --> 00:28:09,846
- Apa?
- Di jasadnya.
237
00:28:09,929 --> 00:28:14,684
Apa ada liontin, semacam jimat,
penyegel huruf suci?
238
00:28:14,767 --> 00:28:16,269
- Tidak ada.
- Kau yakin?
239
00:28:16,352 --> 00:28:18,687
Ya, tentu saja. Hanya ada pisau itu.
240
00:28:18,771 --> 00:28:23,108
Jadi, dramanya apa?
Tidak ada liontin, tidak ada segel.
241
00:28:23,192 --> 00:28:26,278
Artinya, tidak mungkin
kau mengambil jasad berisi iblis.
242
00:28:26,361 --> 00:28:27,404
Tapi anggap saja kau melakukan itu.
243
00:28:27,487 --> 00:28:29,614
Hal terburuk yang bisa dilakukan
oleh makhluk semacam itu...
244
00:28:29,698 --> 00:28:30,866
Adalah mengacaukan pikiranmu.
245
00:28:30,949 --> 00:28:33,243
Makhluk itu tidak berdaya
saat terperangkap di tubuhmu.
246
00:28:33,326 --> 00:28:36,955
Tapi sebenarnya Saul, kecuali kau
dalam bisnis kremasi mayat...
247
00:28:37,038 --> 00:28:38,373
Aku tidak akan cemas tentang itu.
248
00:28:38,456 --> 00:28:41,250
Hal-hal yang lebih buruk pernah
terjadi terhadap orang Yahudi, Saul.
249
00:28:41,334 --> 00:28:42,710
Paham?
250
00:28:42,794 --> 00:28:44,337
Semoga hari Shabbat-mu
menyenangkan.
251
00:28:44,420 --> 00:28:45,713
Semoga hari Shabbat-mu
menyenangkan.
252
00:28:45,796 --> 00:28:47,882
Baiklah, sampai jumpa.
253
00:28:57,599 --> 00:28:59,184
Lihat siapa itu!
254
00:28:59,267 --> 00:29:04,564
- Kau sedang apa?
- Hanya membaca di pagi hari.
255
00:29:05,732 --> 00:29:07,233
Kau belum melihat Art?
256
00:29:07,317 --> 00:29:10,528
Dia bangun lebih pagi,
menawarkan diri untuk membantu.
257
00:29:10,611 --> 00:29:13,573
- Benarkah?
- Ya, entah kau apakan dia.
258
00:29:13,656 --> 00:29:15,700
Siapa tahu?
259
00:29:15,783 --> 00:29:17,368
Kau lapar?
260
00:29:18,536 --> 00:29:20,204
Aku kelaparan.
261
00:29:34,634 --> 00:29:36,719
Astaga.
262
00:29:36,803 --> 00:29:39,597
Menjijikkan.
263
00:29:39,680 --> 00:29:41,807
Sarah Scheindal.
264
00:29:43,017 --> 00:29:46,812
Semoga mereka menemukan
maniak gila itu.
265
00:30:44,116 --> 00:30:48,370
Sudahlah, Saul.
Kau membuat dirimu sendiri jadi gila.
266
00:31:14,728 --> 00:31:19,983
Kubur
267
00:31:20,067 --> 00:31:25,322
Kubur
268
00:31:58,311 --> 00:31:59,938
Halo?
269
00:32:51,987 --> 00:32:54,072
Di mana aku?
270
00:33:01,037 --> 00:33:03,081
Tolong aku.
271
00:33:07,251 --> 00:33:09,753
Kumohon, tolong aku.
272
00:33:12,798 --> 00:33:14,800
Tolong aku!
273
00:33:48,498 --> 00:33:50,500
- Ya?
- Art, ini Jake Bennett.
274
00:33:50,584 --> 00:33:52,335
Bagaimana?
275
00:33:53,837 --> 00:33:54,921
Art sibuk saat ini.
276
00:33:55,004 --> 00:33:58,091
Bisa kuterima pesannya?
Aku asistennya.
277
00:33:58,174 --> 00:34:00,385
Dengar, beri tahu dia,
batas waktunya telah tiba.
278
00:34:00,468 --> 00:34:02,053
Tapi bank sudah menjelaskan.
279
00:34:02,136 --> 00:34:03,387
Dia tidak akan dapat pinjaman...
280
00:34:03,471 --> 00:34:06,098
Kecuali kami mendapatkan
rumah ayahnya sebagai jaminan.
281
00:34:06,182 --> 00:34:08,767
Kami butuh dia meneken kontrak
malam ini...
282
00:34:08,851 --> 00:34:11,103
Atau perjanjian ini berlalu.
283
00:34:11,186 --> 00:34:13,188
Aku pasti akan memberitahunya.
284
00:35:10,034 --> 00:35:12,244
Claire?
285
00:35:12,327 --> 00:35:15,163
Lihat dirimu.
286
00:35:15,247 --> 00:35:17,290
Tiap Jumat malam.
287
00:35:17,374 --> 00:35:19,042
Para pria bernyanyi
untuk istri mereka...
288
00:35:19,125 --> 00:35:24,464
Dan memberi tahu bahwa kecantikan
hanyalah sementara.
289
00:35:24,547 --> 00:35:31,721
Tapi kebaikan dan kemanusiaan mereka,
itulah yang didambakan setiap jiwa.
290
00:35:32,930 --> 00:35:36,350
Orang suka salah paham
melihat kami.
291
00:35:36,433 --> 00:35:40,229
Ini beban karena terlalu berinvestasi
ke makna spiritual.
292
00:35:40,312 --> 00:35:44,941
Itu... Itu sulit dipahami orang luar.
293
00:35:45,025 --> 00:35:50,280
Ketahuilah, menghibur orang lain
tidak benar-benar...
294
00:35:50,363 --> 00:35:52,866
Mempersiapkanku untuk menghadapi
kesedihanku sendiri.
295
00:35:52,949 --> 00:35:55,952
Aku... Aku seharusnya...
296
00:35:56,035 --> 00:35:59,664
Lebih sering bicara dengan Art.
Mungkin mengurangi membentaknya.
297
00:35:59,747 --> 00:36:01,624
Entahlah.
298
00:36:01,707 --> 00:36:06,170
Kadang perenungan datang terlambat.
299
00:36:08,505 --> 00:36:11,049
Kau baik-baik saja?
300
00:36:11,133 --> 00:36:14,511
Boleh aku bertanya padamu, Saul?
301
00:36:14,594 --> 00:36:16,888
Ya, tentu saja.
Silakan tanya apa pun.
302
00:36:19,140 --> 00:36:25,188
Apa roh pernah memanggilmu
untuk minta tolong?
303
00:36:25,271 --> 00:36:28,357
Orang mati sama seperti
orang hidup, Claire.
304
00:36:28,441 --> 00:36:30,735
Mereka tetap butuh kasih sayang.
305
00:36:32,778 --> 00:36:34,738
- Kau tahu tujuan anakmu, Saul?
- Heimish!
306
00:36:34,822 --> 00:36:36,949
Dia punya maksud tertentu
dengan menjilatmu.
307
00:36:37,032 --> 00:36:38,534
Ayo, katakan padanya!
308
00:36:38,617 --> 00:36:40,118
- Katakan padanya!
- Katakan padaku apa?
309
00:36:40,202 --> 00:36:44,164
Semua ini adalah permainan, Saul.
Ini permainan.
310
00:36:44,247 --> 00:36:45,790
- Dia seorang ganav.
- Apa yang kau...
311
00:36:45,874 --> 00:36:47,459
- Seorang pencuri.
- Itu bukan...
312
00:36:47,542 --> 00:36:48,918
Dia berharap menjual rumah ini
tanpa sepengetahuanmu.
313
00:36:49,002 --> 00:36:50,044
Apa? Apa maksudmu?
314
00:36:50,128 --> 00:36:52,130
Mereka tidak datang kemari
untuk berdamai, Saul.
315
00:36:52,213 --> 00:36:55,007
- Mereka datang untuk memanfaatkanmu!
- Itu bukan... Itu tidak benar, Ayah.
316
00:36:55,091 --> 00:36:57,760
Dia ingin menjual propertimu
ke pengembang lahan non-Yahudi.
317
00:36:57,843 --> 00:37:00,096
- Itu tidak benar!
- Maafkan aku, tapi itu keterlaluan.
318
00:37:00,179 --> 00:37:01,931
- Bukan itu kasusnya, Ayah.
- Ya, memang begitu!
319
00:37:02,014 --> 00:37:03,849
Aku bisa jelaskan.
320
00:37:16,236 --> 00:37:18,571
Kau tahu tentang ini?
321
00:37:21,991 --> 00:37:23,576
- Apa itu?
- Itu tidak masalah.
322
00:37:23,659 --> 00:37:25,453
- Bisakah kau bicara denganku?
- Kita pergi.
323
00:37:25,536 --> 00:37:30,207
- Claire, bisakah kita bicara nanti?
- Tidak, tidak bisa!
324
00:37:32,042 --> 00:37:34,003
Semuanya akan baik-baik saja, paham?
325
00:37:34,086 --> 00:37:36,422
Art, aku ingin tahu kebenarannya.
326
00:37:48,057 --> 00:37:51,185
Aku belum bisa menjual satu rumah pun
selama dua tahun.
327
00:37:56,232 --> 00:37:58,442
Tidak apa-apa, aku sudah bicara
dengan bank, menggadaikan rumah...
328
00:37:58,526 --> 00:38:00,486
Kau menggadaikan rumah?
329
00:38:03,072 --> 00:38:06,992
Kau bilang semua sudah terkendali.
330
00:38:07,075 --> 00:38:09,244
Aku meninggalkan pekerjaanku.
Aku tidak harus melakukan itu.
331
00:38:09,328 --> 00:38:11,955
Kau bilang padaku
bahwa semuanya lancar saja.
332
00:38:12,038 --> 00:38:14,791
Lalu di sinilah aku,
memilih warna untuk kamar bayi...
333
00:38:14,874 --> 00:38:16,501
Memilih furnitur
saat kita di ambang...
334
00:38:16,584 --> 00:38:20,129
- Kita tidak di ambang...
- Kau membohongiku selama dua tahun.
335
00:38:21,506 --> 00:38:25,593
Kita seharusnya adalah keluarga.
Kita menantikan kehadiran bayi.
336
00:38:27,094 --> 00:38:33,308
Apa rencanamu, Art?
Maksudku, apa yang kau pikirkan?
337
00:38:36,186 --> 00:38:39,356
Apa kau melihat wajahnya di bawah?
338
00:38:44,152 --> 00:38:46,029
Biar kuberi tahu kau
tentang yang di bawah.
339
00:38:46,112 --> 00:38:51,117
Tuhan, cinta dan kesucian.
Itu kebohongan.
340
00:38:51,200 --> 00:38:53,452
Aku melihat ibuku membusuk
di kamar itu.
341
00:38:53,536 --> 00:38:57,039
Dan saat aku butuh ayahku, kau tahu
apa yang dikatakannya kepadaku?
342
00:38:57,123 --> 00:38:59,333
Dia menyuruhku untuk pergi
ke sinagoga dan berdoa.
343
00:38:59,416 --> 00:39:03,754
Jadi, aku berdoa dan berdoa.
"Tuhan, jangan ambil ibuku."
344
00:39:03,837 --> 00:39:07,299
"Tuhan kasihanilah dia.
Tuhan, jangan sakiti dia."
345
00:39:07,382 --> 00:39:11,011
Aku menangis keras kepada Tuhan.
Tidak ada kata lagi yang tersisa.
346
00:39:12,596 --> 00:39:17,350
Kau harus turun ke sana dan bicara
dengannya dan memperbaiki hal ini.
347
00:39:17,433 --> 00:39:20,520
Jika kita pergi sekarang,
kau akan selalu menyesalinya.
348
00:39:24,148 --> 00:39:26,525
Aku tidak kemari untuk menjilatnya,
paham?
349
00:39:26,609 --> 00:39:29,653
Aku bukan ingin menjual rumah ini
tanpa sepengetahuannya.
350
00:39:29,737 --> 00:39:33,448
Aku hanya perlu mencari momen tepat
untuk memintanya secara langsung.
351
00:39:33,532 --> 00:39:35,575
Aku tidak mau menyakiti siapa pun.
352
00:39:38,161 --> 00:39:39,996
Maafkan aku.
353
00:39:42,248 --> 00:39:44,167
Maafkan aku.
354
00:41:17,255 --> 00:41:18,798
Arthur?
355
00:41:40,485 --> 00:41:42,070
Halo?
356
00:43:41,974 --> 00:43:43,559
Ayah?
357
00:43:47,605 --> 00:43:49,356
Apa yang terjadi?
358
00:43:58,448 --> 00:43:59,908
Ayah?
359
00:44:02,994 --> 00:44:04,662
Apa yang...
360
00:44:06,372 --> 00:44:08,916
Apa yang terjadi?
361
00:44:09,000 --> 00:44:13,421
- Jantungnya berhenti.
- Tidak.
362
00:44:27,601 --> 00:44:29,478
Kau yang merusaknya.
363
00:44:49,371 --> 00:44:51,582
Bisakah kalian semua...
364
00:44:52,791 --> 00:44:55,335
Bisakah kalian beri aku
waktu sebentar?
365
00:46:09,488 --> 00:46:12,825
Itu sangat menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
366
00:46:37,306 --> 00:46:39,934
Y'nachem ha-makom.
367
00:46:40,017 --> 00:46:42,603
Makom y'nachem.
368
00:46:42,686 --> 00:46:44,939
Aku tidak tahu dia sakit.
369
00:46:46,648 --> 00:46:49,318
Saulie tidak suka mengeluh.
370
00:46:52,321 --> 00:46:54,448
Apa jantungnya sakit, atau...
371
00:46:54,531 --> 00:46:56,950
Jangan tanyakan hari ini, Chayim,
kumohon.
372
00:50:34,738 --> 00:50:37,199
Apa maumu?
373
00:50:41,453 --> 00:50:43,330
Tolong aku!
374
00:50:46,249 --> 00:50:49,169
Maafkan aku.
375
00:50:53,089 --> 00:50:56,009
Art? Art?
376
00:50:56,092 --> 00:51:00,221
Art, ada suatu kejadian
yang sangat aneh.
377
00:51:00,304 --> 00:51:03,808
Art, apa kau mendengarkanku?
378
00:51:05,309 --> 00:51:06,977
Ada sesuatu yang benar-benar...
379
00:51:07,061 --> 00:51:09,313
Ada sesuatu yang benar-benar
tidak beres di sini.
380
00:51:12,816 --> 00:51:14,317
Art?
381
00:51:21,533 --> 00:51:24,077
Art? Bicaralah padaku.
382
00:51:25,411 --> 00:51:27,038
Hei?
383
00:51:29,999 --> 00:51:31,709
Hei?
384
00:51:32,877 --> 00:51:37,256
- Apa yang terjadi?
- Aku perlu tidur.
385
00:53:14,931 --> 00:53:16,683
Ada apa?
386
00:53:25,441 --> 00:53:27,068
Hei...
387
00:53:32,990 --> 00:53:35,534
Kurasa aku bisa gila.
388
00:53:37,869 --> 00:53:41,581
Baiklah. Mari kita pulang, Arthur.
389
00:53:45,960 --> 00:53:47,754
Tidak apa-apa.
390
00:53:58,848 --> 00:54:00,099
Apa ini lelucon?
391
00:54:00,182 --> 00:54:03,852
Art, ini bukan seperti kau minta kami
membawa sofa keluar garasi.
392
00:54:03,936 --> 00:54:06,939
Apa ini? Di mana Heimish?
393
00:54:07,022 --> 00:54:08,440
Dengar, kau masih memegang
formulir penerimaannya.
394
00:54:08,523 --> 00:54:10,400
Jasadnya seharusnya dikirim
dua hari lalu.
395
00:54:10,484 --> 00:54:12,569
Ini bunuh diri.
Kami perlu laporan polisi.
396
00:54:12,652 --> 00:54:15,029
- Apa?
- Di mana Heimish?
397
00:54:16,489 --> 00:54:17,949
Dia tidak bekerja di sini lagi.
398
00:54:18,032 --> 00:54:20,368
Apa nomor ponselnya masih ada?
399
00:54:20,451 --> 00:54:22,370
Anggap saja aku sudah
menghapus nomor ponselnya.
400
00:54:22,453 --> 00:54:23,537
Dengar...
401
00:54:23,621 --> 00:54:26,332
Kecuali kau bisa mentransfer
tanggung jawab ke kerabatnya...
402
00:54:26,415 --> 00:54:28,250
Kau harus menunggu izin dari polisi.
403
00:54:28,334 --> 00:54:29,793
Kerabatnya?
404
00:54:29,877 --> 00:54:33,213
Arthur, jika aku jadi kau,
singkirkan dulu kebencianmu.
405
00:54:33,297 --> 00:54:36,967
Telepon saja Heimish.
Jaga dirimu.
406
00:54:38,176 --> 00:54:39,761
Ya, kau juga.
407
00:55:21,050 --> 00:55:22,760
Halo?
408
00:56:44,337 --> 00:56:47,006
Maafkan aku
409
00:57:05,565 --> 00:57:07,984
"Upaya pemanggilan?"
410
00:57:15,074 --> 00:57:19,203
Aku tidak tahu lagi mana yang nyata.
411
00:57:19,286 --> 00:57:23,249
Di dalam mimpi buruk...
412
00:57:23,332 --> 00:57:25,376
Di dalam mimpi.
413
00:57:25,459 --> 00:57:28,921
Tapi di suatu tempat di dalam sana...
414
00:57:29,004 --> 00:57:34,217
Aku tahu telah membuat
kesalahan besar.
415
00:57:35,510 --> 00:57:39,347
Makhluk itu penipu.
416
00:57:39,430 --> 00:57:41,724
Pengubah bentuk.
417
00:57:42,809 --> 00:57:45,186
Pemangsa kuno.
418
00:57:46,896 --> 00:57:50,900
Pemutarbalikan lidah yang suci.
419
00:57:50,983 --> 00:57:53,277
Penculik anak-anak.
420
00:57:55,112 --> 00:57:57,865
A...
421
00:57:57,948 --> 00:57:59,992
Abyzou.
422
00:59:24,780 --> 00:59:26,365
Astaga!
423
00:59:33,955 --> 00:59:38,584
Keajaiban Sarah Scheindal
424
00:59:43,214 --> 00:59:48,260
- Ini rumah Saul, 'kan?
- Maaf, usaha kami sudah tutup.
425
00:59:48,344 --> 00:59:53,432
Tapi kau dan aku,
kita masih punya urusan.
426
00:59:53,515 --> 00:59:59,145
Di basemenmu, kau menyimpan
orang yang kusayangi.
427
00:59:59,229 --> 01:00:03,733
- Maaf. Siapa kau?
- Aida Fishbein.
428
01:00:03,817 --> 01:00:09,530
Dan kau...
Kau yang menyimpan suamiku.
429
01:00:13,326 --> 01:00:15,453
Namaku Yosille Fishbein.
430
01:00:15,536 --> 01:00:19,331
{\an5}Aku akhirnya menemukan penyembuh
untuk kematian.
431
01:00:19,415 --> 01:00:20,457
Tadi malam...
432
01:00:20,541 --> 01:00:24,544
{\an5}Setelah berbulan-bulan riset
dengan api dan tinta...
433
01:00:24,628 --> 01:00:28,173
Aku akhirnya bisa memanggil Mariel.
434
01:00:28,256 --> 01:00:32,177
Ketua Malaikat Kehidupan.
435
01:00:32,260 --> 01:00:35,722
{\an5}Ini adalah antarmuka
antara Surga dan Bumi.
436
01:00:35,805 --> 01:00:40,393
{\an5}Hari ini, kita membawa kembali
Aida-ku yang tersayang dari Surga.
437
01:00:46,523 --> 01:00:49,359
Kau dengar itu?
438
01:00:49,443 --> 01:00:52,404
Ketua Malaikat ingin kita memulainya.
439
01:00:52,487 --> 01:00:57,701
{\an5}Doa-doamu bisa membangkitkan
Aida-ku yang tersayang.
440
01:00:57,784 --> 01:00:59,703
Silakan, Sarah.
441
01:01:06,250 --> 01:01:08,544
Itu berhasil.
442
01:01:14,049 --> 01:01:16,093
Rasanya geli.
443
01:01:20,556 --> 01:01:22,432
Ada yang tidak beres.
444
01:01:25,727 --> 01:01:28,104
Tidak! Keluar!
445
01:01:43,410 --> 01:01:44,995
Sarah?
446
01:01:51,126 --> 01:01:53,920
Makhluk apa kau?
447
01:02:18,318 --> 01:02:20,195
Art, aku sudah berusaha
menghubungimu.
448
01:02:20,279 --> 01:02:22,406
Ada seseorang di sini.
449
01:02:24,991 --> 01:02:26,326
Art?
450
01:02:26,409 --> 01:02:29,120
Katanya, dia adalah
istri orang yang ada di basemen.
451
01:02:29,204 --> 01:02:30,747
Claire?
452
01:02:39,797 --> 01:02:42,925
Apa kita harus menunggu?
453
01:02:43,008 --> 01:02:45,636
Suamiku tersayang.
454
01:02:45,719 --> 01:02:50,682
Aku sangat ingin melihat wajahnya.
Kumohon.
455
01:02:57,772 --> 01:02:59,524
Kumohon?
456
01:03:04,153 --> 01:03:06,322
Jangan cemas.
457
01:03:28,551 --> 01:03:31,721
Waktu yang bagus.
458
01:03:41,355 --> 01:03:44,817
- Seharusnya tidak lama lagi bagimu.
- Apa?
459
01:03:44,900 --> 01:03:50,822
Bayi itu. Seharusnya tidak lama lagi.
Aku bisa tahu tentang hal-hal itu.
460
01:03:58,788 --> 01:04:00,832
Yang itu.
461
01:04:00,915 --> 01:04:04,877
- Bagaimana kau bisa tahu itu?
- Tertulis di dinding sana.
462
01:04:08,797 --> 01:04:11,550
Tanganku... Maukah kau...
463
01:04:14,595 --> 01:04:18,765
- Mungkin kita harus menunggu.
- Untuk apa? Laci itu?
464
01:04:18,849 --> 01:04:20,600
Silakan.
465
01:04:33,362 --> 01:04:38,075
Kau kenal pria ini. Benar, 'kan?
466
01:04:44,623 --> 01:04:48,585
Yosille-ku.
Seharusnya dia mendengarkan.
467
01:04:48,668 --> 01:04:54,007
- Kau apakan aku?
- Bukan aku, tapi mimpimu.
468
01:04:54,090 --> 01:04:56,759
Kau sudah tertular.
469
01:04:59,137 --> 01:05:03,933
Tidak lama lagi, anakmu akan
bergabung dengan banyak yang lainnya.
470
01:05:04,016 --> 01:05:07,811
Jiwa-jiwa tersesat
yang meminta tolong.
471
01:05:07,895 --> 01:05:10,814
Hanya kau yang bisa
menghentikan kutukan ini.
472
01:05:10,898 --> 01:05:12,941
Sebelum terlambat.
473
01:05:14,192 --> 01:05:15,902
Liontin itu?
474
01:05:26,120 --> 01:05:27,789
Bakar!
475
01:05:29,957 --> 01:05:35,588
Dari ini, kita menderita.
Dari ini, apa kau mau menderita?
476
01:05:35,671 --> 01:05:38,716
Cepat! Bakar!
477
01:06:16,126 --> 01:06:18,003
Ayo.
478
01:07:23,147 --> 01:07:24,816
Astaga!
479
01:07:31,071 --> 01:07:33,240
Ayo.
480
01:07:33,324 --> 01:07:34,950
Jangan!
481
01:07:39,788 --> 01:07:41,581
- Claire?
- Art?
482
01:07:41,665 --> 01:07:43,917
- Lebih dekat.
- Art?
483
01:07:44,000 --> 01:07:46,378
Lebih dekat.
484
01:09:04,368 --> 01:09:05,994
Claire?
485
01:09:09,498 --> 01:09:12,375
Apa yang kau lakukan, Arthur?
486
01:09:13,668 --> 01:09:15,628
Kau Sarah.
487
01:09:17,797 --> 01:09:19,716
Di mana istriku?
488
01:09:26,722 --> 01:09:30,643
Claire. Kumohon, Claire?
489
01:09:30,726 --> 01:09:34,313
Claire, bangun, kumohon.
Apa yang sudah kau lakukan?
490
01:09:34,396 --> 01:09:36,440
Apa yang sudah kau lakukan?
491
01:09:37,733 --> 01:09:39,526
- Baiklah.
- Art, ada yang tidak beres.
492
01:09:39,609 --> 01:09:42,112
Baiklah. Kita akan pergi dari sini.
493
01:10:00,421 --> 01:10:03,215
Satu nyawa ditukar satu nyawa.
494
01:10:05,342 --> 01:10:08,553
Art, ada yang tidak beres!
Ada yang tidak beres.
495
01:10:22,191 --> 01:10:24,443
Bisakah kita membuat kesepakatan?
496
01:10:44,837 --> 01:10:49,967
Tidak perlu kesakitan lagi.
Tidak perlu ketakutan lagi.
497
01:10:51,135 --> 01:10:53,512
Kau ingin aku mendapatkan untukmu
seorang anak.
498
01:10:55,806 --> 01:10:57,599
Tidak.
499
01:11:12,405 --> 01:11:14,282
Diam!
500
01:11:41,224 --> 01:11:43,059
Tolong jangan tutup teleponnya.
501
01:12:05,997 --> 01:12:07,791
Tunjukkan kaset itu.
502
01:12:09,250 --> 01:12:11,711
Tidak! Keluar!
503
01:12:21,804 --> 01:12:23,556
Sarah!
504
01:12:25,683 --> 01:12:28,352
Makhluk apa kau?
505
01:12:31,605 --> 01:12:33,482
Itu...
506
01:12:33,565 --> 01:12:36,568
Makhluk itu...
507
01:12:36,651 --> 01:12:39,195
Ada di dalam rumah?
508
01:12:39,279 --> 01:12:41,072
Kurasa begitu.
509
01:12:43,074 --> 01:12:45,243
Dia menahan istriku.
510
01:12:50,372 --> 01:12:52,124
Apa yang harus kulakukan?
511
01:12:54,335 --> 01:12:56,378
Aku kenal seorang pengikut Kabbala.
512
01:13:06,471 --> 01:13:08,932
Heimish.
513
01:13:09,015 --> 01:13:10,475
Arthur.
514
01:13:20,484 --> 01:13:22,486
Benda apa itu?
515
01:13:23,612 --> 01:13:25,197
Sebuah sigil.
516
01:13:27,616 --> 01:13:32,329
Sebuah altar, altar pengorbanan,
untuk mereka yang memasukinya.
517
01:13:35,415 --> 01:13:37,542
Apa kau memberinya makan?
518
01:13:37,625 --> 01:13:41,004
- Apa?
- Apa istrimu masuk ke sigil itu?
519
01:13:45,007 --> 01:13:47,343
Entahlah.
520
01:13:47,426 --> 01:13:49,386
Di mana jasad Yosille?
521
01:13:53,265 --> 01:13:56,935
Makhluk itu sudah dibebaskan.
Wadahnya telah pecah.
522
01:13:57,019 --> 01:13:58,770
Makhluk apa itu?
523
01:14:01,147 --> 01:14:03,275
Penyebab keguguran.
524
01:14:05,193 --> 01:14:07,278
Penculik anak-anak.
525
01:14:12,867 --> 01:14:16,370
Aku harus menyelesaikan
apa yang dimulai Yosille.
526
01:14:16,454 --> 01:14:20,374
Di mana sisanya? Di mana sisanya?
527
01:14:22,251 --> 01:14:25,963
Sejak masa
sebelum era persembunyian...
528
01:14:26,046 --> 01:14:30,091
Abyzou, menyebabkan penderitaan
dan keguguran.
529
01:14:30,175 --> 01:14:34,054
Memaksa orang yang berduka
dan putus asa untuk memberinya makan.
530
01:14:34,137 --> 01:14:36,848
Sampai Tuhan ikut campur...
531
01:14:36,931 --> 01:14:41,060
Dan memerintahkan Nabi Ibrahim
untuk mengorbankan putranya.
532
01:14:41,144 --> 01:14:43,896
Selamanya mengikat Abyzou.
533
01:14:43,980 --> 01:14:47,066
Sampai Yosille membawanya kembali.
534
01:14:47,149 --> 01:14:49,068
Makhluk itu akan membuatmu
melihat banyak hal.
535
01:14:49,151 --> 01:14:51,487
Merasakan hal-hal yang tidak nyata.
536
01:14:51,570 --> 01:14:53,989
Apa pun yang dibutuhkan
untuk mendapatkan keinginannya.
537
01:14:54,072 --> 01:14:57,284
Seorang anak di dalam sigil itu.
538
01:14:57,367 --> 01:15:00,620
Tapi dengan liontin ini,
kita bisa mengikatnya...
539
01:15:00,704 --> 01:15:04,374
Dan doa-doa kita akan memaksanya
tetap di dalam.
540
01:15:05,416 --> 01:15:08,544
Hanya kita yang menentukan berapa
banyak kebaikan dan kejahatan...
541
01:15:08,628 --> 01:15:11,130
Yang masuk ke alam kita.
542
01:15:11,214 --> 01:15:13,132
Jadi, bagaimana caraku membunuhnya?
543
01:15:14,175 --> 01:15:16,135
Tidak bisa membunuhnya.
544
01:15:18,470 --> 01:15:21,223
- Kau bisa menjebaknya.
- Bagaimana caranya?
545
01:15:28,396 --> 01:15:30,190
Seperti yang dilakukan Yosille.
546
01:15:48,791 --> 01:15:50,876
Dan ini bisa menyelamatkan istriku?
547
01:15:52,669 --> 01:15:54,504
Dan bayiku?
548
01:16:10,478 --> 01:16:11,562
Kita tidak punya waktu.
549
01:16:11,646 --> 01:16:13,022
Chayim, pasti ada hal lain
yang bisa kita lakukan.
550
01:16:13,105 --> 01:16:16,483
- Pasti ada cara lain.
- Tidak ada cara lain.
551
01:16:16,567 --> 01:16:20,028
Kau harus selesaikan
semua ritual pengikatnya.
552
01:16:20,112 --> 01:16:23,949
Begitu aku selesai membuat
lingkaran abu, jangan berhenti.
553
01:16:26,368 --> 01:16:28,453
Tetaplah di dalam lingkaran!
554
01:16:49,890 --> 01:16:51,767
- Lakukan dengan cepat.
- Kulakukan secepat mungkin.
555
01:16:51,850 --> 01:16:53,602
Kita tidak tahu makhluk apa itu.
556
01:16:55,687 --> 01:16:57,147
Heimish?
557
01:17:00,024 --> 01:17:03,528
Kenapa kau tidak mendengarku?
558
01:17:03,611 --> 01:17:05,405
Tuhan, kumohon!
559
01:17:05,488 --> 01:17:07,073
Ayah?
560
01:17:08,616 --> 01:17:10,534
Art... Arthur?
561
01:17:10,618 --> 01:17:13,746
Bagaimana kau bisa...
562
01:17:13,829 --> 01:17:16,457
Melakukan keinginan makhluk itu.
563
01:17:16,540 --> 01:17:19,418
Ayah bodoh.
564
01:17:19,501 --> 01:17:23,839
Jangan tinggalkan Ayah, kumohon.
565
01:17:23,922 --> 01:17:26,549
Selamatkan istrimu!
566
01:17:27,926 --> 01:17:31,179
Apa yang kau lakukan?
Hei! Arthur!
567
01:17:31,262 --> 01:17:32,472
- Arthur!
- Aku tadi melihat ayahku.
568
01:17:32,555 --> 01:17:34,348
Jangan!
569
01:17:34,432 --> 01:17:38,269
Apa pun yang kau lihat,
itu bukan ayahmu.
570
01:17:38,352 --> 01:17:39,937
Ini.
571
01:17:42,147 --> 01:17:43,649
Peganglah.
572
01:17:45,192 --> 01:17:49,071
Ini ayahmu. Paham?
573
01:17:59,247 --> 01:18:03,042
Selesaikan lingkaran itu
dan tetaplah di dalamnya.
574
01:18:13,177 --> 01:18:15,179
Heimish!
575
01:18:19,683 --> 01:18:21,309
Heimish!
576
01:18:23,395 --> 01:18:25,021
Heimish!
577
01:18:26,731 --> 01:18:28,233
Tidak!
578
01:18:28,316 --> 01:18:29,943
Heimish!
579
01:18:33,446 --> 01:18:35,072
Heimish!
580
01:19:02,014 --> 01:19:05,267
"Tuhan Nabi Ishak, jagalah jiwaku."
581
01:19:05,351 --> 01:19:09,021
"Jangan lupakan hamba setia-Mu."
582
01:19:19,156 --> 01:19:22,659
"Tidak perlu kematian sebagai obat,
Tuhan tidak mengenal kegelapan."
583
01:19:22,742 --> 01:19:24,202
Art?
584
01:19:25,453 --> 01:19:28,956
- Art.
- Claire.
585
01:19:48,308 --> 01:19:51,519
"Aku hamba-Mu,
aku tidak akan putus asa."
586
01:19:51,603 --> 01:19:54,731
"Karena Engkau bersamaku."
587
01:20:06,575 --> 01:20:07,910
Claire!
588
01:20:07,993 --> 01:20:09,244
- Tolong.
- Claire!
589
01:20:09,328 --> 01:20:10,829
Art!
590
01:20:13,832 --> 01:20:15,959
Art!
591
01:20:17,586 --> 01:20:19,546
Claire!
592
01:20:19,629 --> 01:20:21,297
Art!
593
01:20:22,590 --> 01:20:24,509
Art, tolong!
594
01:20:26,094 --> 01:20:27,345
"Karena Engkau bersamaku."
595
01:20:27,428 --> 01:20:30,598
"Akulah kebenaran, akulah keimanan,
jangan tinggalkan Aku."
596
01:20:30,681 --> 01:20:33,726
"Akulah kebenaran, Akulah keimanan,
jangan tinggalkan Aku!"
597
01:20:33,809 --> 01:20:36,687
"Akulah kebenaran, Akulah keimanan,
jangan tinggalkan Aku!"
598
01:20:40,691 --> 01:20:42,693
Art!
599
01:20:44,820 --> 01:20:46,905
Kumohon, tolong aku!
600
01:20:51,868 --> 01:20:55,705
Ampuni aku dan sayangi aku.
601
01:20:55,788 --> 01:20:57,457
Ampuni aku dan sayangi aku.
602
01:20:57,540 --> 01:20:59,709
Ampuni aku dan sayangi aku.
603
01:20:59,792 --> 01:21:02,086
Ampuni aku dan sayangi aku.
604
01:21:02,169 --> 01:21:03,879
Ampuni aku dan sayangi aku.
605
01:21:03,963 --> 01:21:05,506
Kembalikan huruf itu ke jiwaku.
606
01:21:05,589 --> 01:21:07,883
Sekalipun aku berjalan
dalam lembah kekelaman...
607
01:21:07,966 --> 01:21:11,011
Aku tidak takut bahaya,
sebab Engkau besertaku!
608
01:21:17,517 --> 01:21:19,019
Amin.
609
01:21:23,898 --> 01:21:26,609
Art!
610
01:21:51,716 --> 01:21:55,428
Tidak!
611
01:21:55,511 --> 01:21:57,305
Tidak!
612
01:22:19,534 --> 01:22:21,494
Tidak!
613
01:22:32,421 --> 01:22:34,006
Heimish.
614
01:22:34,089 --> 01:22:35,924
Heimish.
615
01:23:02,533 --> 01:23:03,742
Lakukan!
616
01:23:03,826 --> 01:23:07,579
Aku tidak sanggup melakukannya!
Aku tidak bisa!
617
01:23:07,663 --> 01:23:09,915
- Kumohon!
- Arthur, aku tidak sanggup!
618
01:23:09,998 --> 01:23:11,625
Lakukan!
619
01:23:13,210 --> 01:23:14,836
Lakukan!
620
01:23:36,648 --> 01:23:39,359
Seharusnya kau tetap
di dalam lingkaran.
621
01:25:51,317 --> 01:25:54,904
- Art!
- Claire.
622
01:25:54,987 --> 01:25:57,781
- Syukurlah, kau tidak apa-apa?
- Ya, apa kau baik-baik saja?
623
01:25:57,865 --> 01:25:59,283
- Apa bayi kita baik-baik saja?
- Ya.
624
01:25:59,366 --> 01:26:00,868
Bagus.
625
01:26:08,041 --> 01:26:09,501
Claire?
626
01:26:16,824 --> 01:26:25,165
Penerjemah: FRESTO
45893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
