Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,916 --> 00:01:11,316
-How are you, dear?
-I'm good. Thank you.
2
00:01:19,356 --> 00:01:20,396
There she is!
3
00:01:21,596 --> 00:01:22,636
Catch her!
4
00:01:35,396 --> 00:01:36,916
Hey, watch it!
5
00:01:39,156 --> 00:01:40,076
Aliya!
6
00:02:24,655 --> 00:02:28,218
Taliban insurgents entered Kabul,
Afghanistan's capital, on Sunday.
7
00:02:28,480 --> 00:02:30,264
Chaotic scenes were witnessed
8
00:02:30,344 --> 00:02:32,823
at Hamid Karzai
International Airport in Kabul
9
00:02:32,903 --> 00:02:36,119
as thousands of people
tried to flee the Afghan capital.
10
00:02:36,337 --> 00:02:37,470
Allahu Akbar!
11
00:02:37,920 --> 00:02:39,729
Panic amongst so many.
12
00:02:39,916 --> 00:02:43,083
They believe maybe they can
get on to civilian aircraft.
13
00:02:43,163 --> 00:02:44,999
As the Taliban move into Kabul,
14
00:02:45,079 --> 00:02:47,123
western countries are moving out.
15
00:02:47,203 --> 00:02:49,629
A former ADF interpreter
was actually shot in the leg.
16
00:02:49,709 --> 00:02:51,521
These scenes from Kabul
are absolutely heartbreaking.
17
00:02:52,217 --> 00:02:55,808
It was absolute mayhem and
chaos today at the Kabul airport.
18
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
Gurung.
19
00:03:30,160 --> 00:03:32,080
Man, mission, task?
20
00:03:32,280 --> 00:03:34,631
What are we supposed to do?
He must have said something.
21
00:03:35,320 --> 00:03:36,160
No.
22
00:03:36,520 --> 00:03:38,360
Just told us to assemble here.
23
00:03:38,560 --> 00:03:41,000
He'll update us on arrival.
Start loading.
24
00:03:42,720 --> 00:03:43,600
Loading.
25
00:04:24,120 --> 00:04:26,630
I am here,
but your friend's nowhere in sight.
26
00:04:26,720 --> 00:04:29,350
The man behind you in a yellow shirt,
playing with his grandson.
27
00:04:29,440 --> 00:04:30,320
That's him.
28
00:04:30,480 --> 00:04:31,360
Right.
29
00:04:39,284 --> 00:04:40,110
Excuse me.
30
00:04:40,200 --> 00:04:41,520
Shalom, Mr. Avigom.
31
00:04:42,238 --> 00:04:43,170
Shalom.
32
00:04:52,038 --> 00:04:53,320
Is the old man listening?
33
00:04:53,400 --> 00:04:54,320
Always.
34
00:04:57,198 --> 00:04:58,054
Behrouz Hosseini.
35
00:04:58,938 --> 00:04:59,978
Hezbollah agent.
36
00:05:01,150 --> 00:05:03,806
We've been hunting him
since 13th February 2012.
37
00:05:28,626 --> 00:05:31,577
Our embassy officials
in four different countries
38
00:05:31,657 --> 00:05:33,340
were targeted on the same day.
39
00:05:33,420 --> 00:05:35,159
Georgia, New Delhi,
40
00:05:35,452 --> 00:05:37,212
Azerbaijan and Thailand.
41
00:05:37,882 --> 00:05:39,240
He was a ghost till yesterday.
42
00:05:39,832 --> 00:05:41,748
We now have intel that
43
00:05:41,828 --> 00:05:44,805
the US have identified him
as an HVA in Kabul
44
00:05:45,007 --> 00:05:47,454
and plans to get him out of there.
45
00:05:47,534 --> 00:05:50,445
We asked the CIA about him,
but they denied it.
46
00:05:53,655 --> 00:05:54,680
Still...
47
00:05:55,305 --> 00:05:58,530
we have confirmed intel
that he is at the airport.
48
00:06:07,555 --> 00:06:09,147
Mr. Hosseini, you can relax now.
49
00:06:09,227 --> 00:06:10,207
You are safe.
50
00:06:10,450 --> 00:06:12,020
I will feel safe
51
00:06:12,100 --> 00:06:14,080
when I am out of
this godforsaken place.
52
00:06:14,957 --> 00:06:17,295
Funny when you hear that
coming from an Iranian.
53
00:06:18,453 --> 00:06:19,520
When am I flying?
54
00:06:19,945 --> 00:06:20,965
Before midnight.
55
00:06:22,293 --> 00:06:23,293
Midnight?
56
00:06:23,313 --> 00:06:24,657
You guys don't understand.
57
00:06:25,008 --> 00:06:27,958
They will track me down
and bloody kill me.
58
00:06:28,038 --> 00:06:30,873
Mr. Hosseini,
we are Task Force 1-194.
59
00:06:31,578 --> 00:06:33,388
Do you know what
we are better known as?
60
00:06:33,468 --> 00:06:34,348
What?
61
00:06:34,428 --> 00:06:35,531
Task Force Bastard.
62
00:06:36,108 --> 00:06:37,249
Now just calm the fuck down!
63
00:06:41,099 --> 00:06:42,275
What kind of a name is that?
64
00:06:42,677 --> 00:06:43,477
Bastard?
65
00:06:44,657 --> 00:06:47,083
I don't know whether
I should be scared or flattered.
66
00:06:47,491 --> 00:06:48,491
Why is that?
67
00:06:48,883 --> 00:06:50,520
Mossad wants me to do their laundry.
68
00:06:51,385 --> 00:06:53,629
Why would the best in the world
need an outsider?
69
00:06:53,869 --> 00:06:54,909
Crunched for time.
70
00:06:56,107 --> 00:06:58,760
Hate to admit that you can
go in quicker than we can.
71
00:06:59,659 --> 00:07:02,389
And yes, the money is good.
72
00:07:03,067 --> 00:07:04,067
How good?
73
00:07:06,476 --> 00:07:07,476
Obscene.
74
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
What do we do?
75
00:07:13,360 --> 00:07:15,040
Let's understand this correctly.
76
00:07:15,720 --> 00:07:17,870
He wants you to go to
Taliban-controlled Kabul,
77
00:07:17,960 --> 00:07:20,150
enter the NATO-controlled
Kabul Airport,
78
00:07:20,240 --> 00:07:23,430
find the Hezbollah agent who is
currently in the US military's custody
79
00:07:23,520 --> 00:07:25,000
and neutralise him.
80
00:07:25,280 --> 00:07:26,200
Interesting!
81
00:07:26,360 --> 00:07:27,470
What do you say, Doctor?
82
00:07:27,560 --> 00:07:28,640
I say let's do it.
83
00:07:28,960 --> 00:07:30,360
It'll look good on the profile.
84
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
Let's do it then.
85
00:07:33,067 --> 00:07:34,732
Yes, Mr. Avigom.
We are on.
86
00:07:36,074 --> 00:07:37,560
The coordinates are in there.
87
00:07:38,466 --> 00:07:39,660
We've pinned them down.
88
00:07:40,551 --> 00:07:41,511
And...
89
00:07:46,477 --> 00:07:47,369
What's this?
90
00:07:48,727 --> 00:07:49,727
Your payment.
91
00:07:58,002 --> 00:07:59,002
See you, Mr. Avigom.
92
00:08:00,040 --> 00:08:00,738
Shalom.
93
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Gurung.
94
00:08:18,880 --> 00:08:19,880
Hi, boss!
95
00:08:19,880 --> 00:08:20,800
Rawat.
96
00:08:21,880 --> 00:08:24,240
-Looking good, boss.
-Thank you, Sangodkar.
97
00:08:24,480 --> 00:08:27,040
-Avinash, been a long time!
-Yes, Buzz.
98
00:08:34,160 --> 00:08:35,480
WTF!
99
00:08:35,760 --> 00:08:38,520
That, my friends,
is Behrouz Hosseini.
100
00:08:39,560 --> 00:08:40,560
Okay.
101
00:08:41,000 --> 00:08:44,200
So, is this good news or bad news?
102
00:08:44,720 --> 00:08:46,520
There is another word in English.
103
00:08:47,520 --> 00:08:48,440
Worst.
104
00:08:48,440 --> 00:08:50,000
It's a simple in-and-out, boys.
105
00:08:50,200 --> 00:08:51,390
Our target, Behrouz Hosseini,
106
00:08:51,480 --> 00:08:54,280
is going to be in a radius
of 500 metres from where we land.
107
00:08:54,600 --> 00:08:56,400
On landing,
we split into three teams.
108
00:08:56,560 --> 00:08:58,600
We'll be in the US-NATO force gear.
109
00:08:58,720 --> 00:09:00,000
We will find him and kill him.
110
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Got it?
111
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
Let's time.
112
00:09:21,480 --> 00:09:25,200
(radio) ETA 1 minute.
113
00:10:53,880 --> 00:10:56,680
Bakery located.
I repeat. Bakery located.
114
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
Bakery located.
115
00:11:01,440 --> 00:11:03,120
-Copy that.
-Approaching Bakery.
116
00:11:11,520 --> 00:11:12,870
Alpha One, come in.
All clear.
117
00:11:12,960 --> 00:11:14,120
Maintain position.
118
00:12:21,692 --> 00:12:22,572
Who are you?
119
00:12:26,180 --> 00:12:28,550
So, what we have heard
all these years is true.
120
00:12:29,412 --> 00:12:30,412
You are the Freelancer.
121
00:13:26,809 --> 00:13:28,045
Hello, Mr. Kamath.
122
00:13:29,081 --> 00:13:31,774
Mrunal has been asking for you
for the last few days.
123
00:15:18,912 --> 00:15:21,547
Mrunal has been asking for you
for the last few days.
124
00:15:25,071 --> 00:15:27,400
Mrunal has been asking for you
for the last few days.
125
00:16:24,911 --> 00:16:26,800
I knew you were going to come.
126
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
How?
127
00:16:32,880 --> 00:16:35,800
Two minutes before,
there was a rainbow there.
128
00:16:38,400 --> 00:16:41,320
Mrunal, it has not even rained.
How did you see a rainbow?
129
00:16:44,600 --> 00:16:45,640
Right.
130
00:16:46,760 --> 00:16:48,720
Maybe I was hallucinating.
131
00:16:51,000 --> 00:16:52,560
Must be the medicines.
132
00:16:59,600 --> 00:17:00,680
Had lunch yet?
133
00:17:02,840 --> 00:17:04,240
I will have it with you now.
134
00:17:04,480 --> 00:17:06,200
The food here is yuck.
135
00:17:11,560 --> 00:17:12,600
How are you?
136
00:17:13,880 --> 00:17:15,760
I mean, how are you doing?
137
00:17:20,520 --> 00:17:22,360
If I say I am doing better,
138
00:17:23,440 --> 00:17:25,000
will you believe me?
139
00:17:27,000 --> 00:17:28,440
If you say so.
140
00:17:36,720 --> 00:17:38,760
I still remember
some things, Avinash.
141
00:17:40,320 --> 00:17:42,120
Some I cannot remember at all.
142
00:17:44,320 --> 00:17:46,440
And some of them
just hit me out of the blue.
143
00:17:49,240 --> 00:17:52,800
I can't decide
whether it's all real...
144
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
or if I am just delusional.
145
00:17:58,720 --> 00:18:00,000
It feels strange.
146
00:18:02,440 --> 00:18:04,480
Well, that's because
you are getting better.
147
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
No, Avinash!
148
00:18:06,080 --> 00:18:07,360
I am better!
149
00:18:07,920 --> 00:18:09,790
Why do you say,
"I am getting better"?
150
00:18:09,880 --> 00:18:12,280
I am better. That's why
they let you see me.
151
00:18:12,960 --> 00:18:14,680
I am absolutely fine.
152
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
I'll be home soon.
153
00:18:17,640 --> 00:18:18,680
I am fine.
154
00:18:22,840 --> 00:18:24,680
That is possible, Avinash, isn't it?
155
00:18:25,280 --> 00:18:26,440
Absolutely.
156
00:18:27,040 --> 00:18:28,240
How about some coffee?
157
00:18:28,800 --> 00:18:30,960
Caffeine is bad for me.
I told you that.
158
00:18:31,190 --> 00:18:32,400
You forgot again?
159
00:18:32,880 --> 00:18:35,120
How will you take care of me
when I am back home?
160
00:18:36,960 --> 00:18:38,720
Or will you just leave me and go...
161
00:18:39,080 --> 00:18:40,240
like before?
162
00:18:43,197 --> 00:18:44,520
Tea? Juice?
163
00:18:44,760 --> 00:18:46,080
Trying to run away again?
164
00:18:46,160 --> 00:18:47,440
You don't like to be with me.
165
00:18:47,720 --> 00:18:48,640
Go!
166
00:18:49,280 --> 00:18:50,840
It's what you've always done.
167
00:18:52,200 --> 00:18:53,920
That's not true, Mrunal.
168
00:18:55,800 --> 00:18:56,910
I've been waiting
to see you since yesterday--
169
00:18:57,000 --> 00:18:58,640
And what about the years
I've been waiting for?
170
00:19:00,520 --> 00:19:03,960
Mrunal, you knew
the man you were marrying.
171
00:19:07,040 --> 00:19:12,000
You are no longer
the man I married, Avinash.
172
00:19:14,480 --> 00:19:16,080
The things you can do...
173
00:19:16,640 --> 00:19:18,360
the man you turned into...
174
00:19:19,280 --> 00:19:20,640
how it would affect us...
175
00:19:22,000 --> 00:19:23,280
and our family...
176
00:19:25,360 --> 00:19:26,760
I had no idea about any of it.
177
00:19:45,320 --> 00:19:46,720
It's okay, Mrunal.
178
00:19:47,560 --> 00:19:49,560
It's okay.
Everything will be fine.
179
00:19:59,480 --> 00:20:01,520
Hello. Any news about Aliya?
180
00:20:03,160 --> 00:20:04,320
No, Sabeena.
181
00:20:05,640 --> 00:20:07,440
But now the job will get done.
182
00:20:08,400 --> 00:20:09,720
Don't worry.
183
00:20:10,400 --> 00:20:11,480
I'll hang up now.
184
00:20:42,520 --> 00:20:45,120
Copy, sir. All secure at gate three.
Gate two, come in.
185
00:20:46,960 --> 00:20:48,150
Show me your application.
186
00:20:48,240 --> 00:20:50,000
Keep your passports
and applications out.
187
00:21:01,920 --> 00:21:02,720
Go on.
188
00:21:18,320 --> 00:21:19,800
Stop! Stop!
189
00:21:30,120 --> 00:21:31,080
Press it.
190
00:22:55,440 --> 00:22:57,120
Call the bomb squad right now.
191
00:22:57,720 --> 00:23:00,120
A man has been shot down
at the US consulate.
192
00:23:00,360 --> 00:23:01,680
Is he a terrorist?
193
00:23:11,520 --> 00:23:15,520
BOMB DETECTION AND DISPOSAL SQUAD
MUMBAI
194
00:23:16,480 --> 00:23:19,280
Please stay back. Stay back!
195
00:23:23,840 --> 00:23:27,640
Please stay back. Stay back.
196
00:23:41,960 --> 00:23:43,800
All clear.
No bullets found.
197
00:24:02,280 --> 00:24:04,710
Take care. See you soon.
198
00:24:04,800 --> 00:24:05,680
Hmm.
199
00:24:22,400 --> 00:24:23,200
Yes, tell me.
200
00:24:23,200 --> 00:24:24,990
Check CNN. Immediately.
201
00:24:25,080 --> 00:24:25,960
Okay.
202
00:24:32,680 --> 00:24:34,350
The authorities are still unclear
203
00:24:34,440 --> 00:24:35,670
about whether this ex-cop,
204
00:24:35,760 --> 00:24:37,590
identified as one Inayat Khan,
205
00:24:37,680 --> 00:24:39,910
actually wanted to storm
the American consulate
206
00:24:40,000 --> 00:24:42,120
at the Bandra-Kurla Complex
in Mumbai.
207
00:24:42,480 --> 00:24:44,070
The empty gun
found on the assailant
208
00:24:44,160 --> 00:24:45,030
has baffled the cops.
209
00:24:45,120 --> 00:24:47,830
And they are wondering why
he chose this manner and venue
210
00:24:47,920 --> 00:24:49,670
to commit suicide
in such a bizarre manner.
211
00:24:49,760 --> 00:24:51,990
Sources are yet to confirm
212
00:24:52,080 --> 00:24:55,280
whether this was a terrorist attack
or a suicide?
213
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
Go!
214
00:25:37,120 --> 00:25:38,120
Bhonsle!
215
00:26:00,200 --> 00:26:01,480
You were a goner today.
216
00:26:03,942 --> 00:26:05,320
Don't talk about favours.
217
00:26:05,520 --> 00:26:07,280
It's our job
to look out for each other.
218
00:26:14,920 --> 00:26:16,000
Here.
219
00:26:16,680 --> 00:26:19,400
We are down to desserts,
and they are still on their drinks.
220
00:26:20,760 --> 00:26:21,950
Which laddoos are these, Sabeena?
221
00:26:22,040 --> 00:26:23,390
They are best
for your current state of health.
222
00:26:23,480 --> 00:26:24,910
I'm giving you a jar full of these.
223
00:26:25,000 --> 00:26:26,790
You will give birth
to a healthy baby.
224
00:26:26,880 --> 00:26:27,750
These are so good!
225
00:26:27,840 --> 00:26:29,720
You had a close call today.
226
00:26:35,680 --> 00:26:37,200
What if I had missed?
227
00:26:41,160 --> 00:26:42,200
Promise me.
228
00:26:45,800 --> 00:26:48,120
Promise me that,
if anything happens to me,
229
00:26:50,120 --> 00:26:52,040
you will look after Aliya
and Sabeena.
230
00:26:52,800 --> 00:26:54,040
You are drunk.
231
00:26:55,160 --> 00:26:56,720
Promise, promise, promise.
232
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
What are you two talking about?
233
00:27:03,440 --> 00:27:04,440
Nothing.
234
00:27:05,360 --> 00:27:07,680
Just making a new
police insurance policy.
235
00:27:10,720 --> 00:27:12,070
Good evening, ladies and gentlemen.
236
00:27:12,160 --> 00:27:13,510
This is your captain speaking.
237
00:27:13,600 --> 00:27:14,910
We are now making our descent
238
00:27:15,000 --> 00:27:17,560
towards Mumbai Chhatrapati Shivaji
International Airport.
239
00:27:17,760 --> 00:27:19,040
Thank you for flying with us.
240
00:27:19,480 --> 00:27:21,040
Cabin crew to prepare for landing.
241
00:27:33,720 --> 00:27:35,160
Your first time in India, sir?
242
00:27:39,680 --> 00:27:40,920
Enjoy your stay.
243
00:27:41,840 --> 00:27:42,720
Next!
244
00:28:14,160 --> 00:28:15,000
Yes.
245
00:28:15,160 --> 00:28:16,680
I wasn't in touch either.
246
00:28:17,480 --> 00:28:20,200
I heard it's connected
to their daughter's wedding.
247
00:28:20,720 --> 00:28:22,200
Aliya got married?
248
00:28:23,200 --> 00:28:24,040
Hmm.
249
00:28:27,320 --> 00:28:28,520
I'll call you back.
250
00:28:32,680 --> 00:28:33,720
Uncle!
251
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
Uncle!
252
00:28:36,600 --> 00:28:37,800
Aliya.
253
00:28:38,160 --> 00:28:40,080
No, I am very upset.
254
00:28:40,960 --> 00:28:42,680
Why? What's wrong?
255
00:28:43,440 --> 00:28:47,160
Every morning I'm sent to school
with two uniformed cops.
256
00:28:47,360 --> 00:28:49,880
And they escort me
all the way to my class.
257
00:28:50,040 --> 00:28:52,080
The kids make fun of me.
258
00:28:53,160 --> 00:28:54,550
What do they say?
259
00:28:54,640 --> 00:28:55,750
They tease me by saying,
260
00:28:55,840 --> 00:28:58,560
"Here comes the kindergarten cop."
261
00:29:00,040 --> 00:29:02,400
Why don't I drop you off
at school tomorrow?
262
00:29:02,640 --> 00:29:04,280
Not in uniform but in plain clothes.
263
00:29:04,920 --> 00:29:06,710
Let's see
who makes fun of you then.
264
00:29:06,800 --> 00:29:07,590
Yay!
265
00:29:07,680 --> 00:29:09,760
Everyone's going
to be freakin' terrified!
266
00:29:11,960 --> 00:29:13,240
It's okay. Don't worry.
267
00:29:13,600 --> 00:29:14,750
You are a cop's daughter.
268
00:29:14,840 --> 00:29:16,480
Bad language is in your DNA.
269
00:29:35,920 --> 00:29:38,160
What was the rush
to get her married?
270
00:29:41,840 --> 00:29:43,400
She turned 21.
271
00:29:45,040 --> 00:29:47,160
Not the same eight-year-old
you met the last time.
272
00:29:50,440 --> 00:29:53,160
She'd come back from Singapore
a month ago after her graduation.
273
00:30:00,840 --> 00:30:03,520
Mohsin is the youngest son
of the Fazal family.
274
00:30:04,960 --> 00:30:07,000
No, I'm sorry.
He has a younger brother.
275
00:30:09,160 --> 00:30:12,200
They have a prominent
recruitment agency in Malaysia.
276
00:30:13,240 --> 00:30:14,880
They have a branch in Mumbai.
277
00:30:18,480 --> 00:30:20,400
Aliya and Mohsin met in Singapore.
278
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
In college.
279
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
They fell in love.
280
00:30:45,360 --> 00:30:47,560
The family has been in Malaysia
since the '80s.
281
00:30:48,960 --> 00:30:50,440
One of
the well-known families around.
282
00:30:52,360 --> 00:30:56,840
Inayat inquired with some people,
who knew both our families.
283
00:30:57,240 --> 00:30:59,080
After all, the kids
were immensely happy.
284
00:30:59,680 --> 00:31:01,040
We had no reason to disagree.
285
00:31:14,000 --> 00:31:17,480
(Islamic prayer)
286
00:31:18,960 --> 00:31:20,590
-Everything seemed fine.
-I do.
287
00:31:20,680 --> 00:31:21,680
Do you accept?
288
00:31:21,843 --> 00:31:22,683
I do.
289
00:31:22,720 --> 00:31:24,720
They got married on
the 22nd of last month.
290
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
Both of us really wanted you
and Mrunal to be there.
291
00:31:49,480 --> 00:31:51,000
But we couldn't reach you...
292
00:31:52,040 --> 00:31:52,920
Then?
293
00:31:57,640 --> 00:32:00,800
Then the post-marriage rituals
and celebrations happened.
294
00:32:02,880 --> 00:32:04,000
Everything was normal.
295
00:32:05,560 --> 00:32:07,760
We went to the airport
to see them off.
296
00:32:09,200 --> 00:32:10,920
Aliya, Mohsin,
297
00:32:11,720 --> 00:32:13,080
his two older brothers,
298
00:32:13,400 --> 00:32:16,400
their wives, the baby
and Mohsin's younger brother.
299
00:32:17,200 --> 00:32:18,520
Eight people.
300
00:32:19,160 --> 00:32:21,120
That was the last we saw Aliya.
301
00:32:24,720 --> 00:32:27,080
The next day,
Aliya called Inayat, saying that
302
00:32:27,640 --> 00:32:29,350
they had suddenly changed
their course to Istanbul
303
00:32:29,440 --> 00:32:30,720
for a family vacation.
304
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
Hello, child.
305
00:32:33,080 --> 00:32:34,160
Have you landed in Dubai?
306
00:32:34,480 --> 00:32:35,840
We are in Istanbul.
307
00:32:36,240 --> 00:32:38,510
Huh? How did you end up there?
308
00:32:38,600 --> 00:32:39,880
It's a wedding gift from Khalid.
309
00:32:40,120 --> 00:32:41,120
Great.
310
00:32:41,200 --> 00:32:42,920
Hold on. Let me put you
on speaker. Listen.
311
00:32:43,520 --> 00:32:44,920
She sounded very happy.
312
00:32:46,640 --> 00:32:48,280
She called us every day.
313
00:32:49,000 --> 00:32:51,720
Then suddenly one day
all their phones went off.
314
00:32:52,920 --> 00:32:54,640
No further traces on social media.
315
00:32:55,920 --> 00:32:57,320
This drove Inayat mad.
316
00:32:58,040 --> 00:33:00,920
The number you have called
is currently not reachable.
317
00:33:11,720 --> 00:33:14,560
The number you have called
is currently not reachable.
318
00:33:14,760 --> 00:33:17,590
We spoke to the Indian and
Malaysian embassies in Istanbul,
319
00:33:17,680 --> 00:33:19,920
but they couldn't find a trace.
320
00:33:22,000 --> 00:33:23,440
They were completely off the grid.
321
00:33:25,600 --> 00:33:27,560
Inayat assumed
what could have happened.
322
00:33:29,800 --> 00:33:31,560
I did call them--
323
00:33:32,680 --> 00:33:33,750
Why don't you get it?
324
00:33:33,840 --> 00:33:35,520
It's been a week
since I have spoken to my daughter--
325
00:33:40,520 --> 00:33:42,000
He tried everything.
326
00:33:42,960 --> 00:33:45,310
He even spoke to his department,
but they just frustrated him.
327
00:33:45,400 --> 00:33:47,320
We cannot help you with this.
328
00:33:47,880 --> 00:33:50,200
Your daughter
went there voluntarily.
329
00:33:51,760 --> 00:33:54,400
In fact, this is very common
in your community.
330
00:33:55,160 --> 00:33:56,480
What do you mean by "my community"?
331
00:34:06,200 --> 00:34:08,120
-He's the guy I spoke to you about--
-Jai Hind, sir.
332
00:34:08,400 --> 00:34:10,070
I am Inayat.
Retired from the force.
333
00:34:10,160 --> 00:34:11,790
-I contacted the foreign ministry--
-All right, all right.
334
00:34:11,880 --> 00:34:14,640
-Later.
-Sir, I have this file. Sir!
335
00:34:17,720 --> 00:34:20,400
We had no resources
to find out anything.
336
00:34:20,640 --> 00:34:22,120
They made him run around in circles.
337
00:34:26,680 --> 00:34:28,800
Inayat knew he was losing time.
338
00:34:33,760 --> 00:34:35,550
Two days ago,
Inayat left home early,
339
00:34:35,640 --> 00:34:37,800
and we spoke at 11 o'clock.
340
00:34:39,440 --> 00:34:40,640
Any news about Aliya?
341
00:34:40,960 --> 00:34:41,880
No, Sabeena.
342
00:34:43,440 --> 00:34:44,920
But now the job will get done.
343
00:34:46,120 --> 00:34:47,240
Don't worry.
344
00:34:48,160 --> 00:34:49,200
I'll hang up now.
345
00:35:06,920 --> 00:35:09,560
I sensed something bad
was about to happen.
346
00:35:15,640 --> 00:35:17,360
Why did he have to do it, Avinash?
347
00:35:22,040 --> 00:35:23,360
Sabeena, please.
348
00:35:28,240 --> 00:35:29,240
Please.
349
00:35:34,880 --> 00:35:36,000
He said,
350
00:35:37,640 --> 00:35:39,430
"Only one man
can get this job done.
351
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
"But...
352
00:35:41,480 --> 00:35:42,760
"he won't just show up."
353
00:35:45,200 --> 00:35:47,480
If we had any contact with you,
Inayat would still be alive.
354
00:35:48,680 --> 00:35:50,000
If he would have had any contact
with me,
355
00:35:50,000 --> 00:35:51,520
he would have been dead long ago.
356
00:35:57,920 --> 00:36:00,120
How could you two not see this?
357
00:36:01,080 --> 00:36:02,320
These days, people do due diligence
358
00:36:02,320 --> 00:36:04,360
even before hiring
a driver or a maid.
359
00:36:05,440 --> 00:36:07,600
This is your daughter
we're talking about.
360
00:36:10,120 --> 00:36:12,000
As I said, everything was normal.
361
00:36:13,320 --> 00:36:14,720
Everything seemed okay.
362
00:36:18,440 --> 00:36:20,000
Don't know how and where we missed.
363
00:36:26,400 --> 00:36:27,680
That boy Mohsin...
364
00:36:28,440 --> 00:36:30,160
Where did his family stay in Mumbai?
365
00:36:54,200 --> 00:36:55,200
Excuse me.
366
00:36:56,240 --> 00:36:58,960
Whenever Mohsin's family
came to Mumbai,
367
00:36:59,120 --> 00:37:01,000
they would meet and
greet everyone around.
368
00:37:01,240 --> 00:37:03,160
Later on, they stopped
coming to Mumbai frequently.
369
00:37:03,320 --> 00:37:05,430
This time when they flew down
for the wedding,
370
00:37:05,520 --> 00:37:07,240
their behaviour was quite strange.
371
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
They rarely spoke
or met with anyone.
372
00:37:10,280 --> 00:37:14,040
And they were with
Aunt Farhat the whole time.
373
00:37:14,280 --> 00:37:15,800
Who is Aunt Farhat?
374
00:37:15,960 --> 00:37:17,920
Maybe a distant relative.
375
00:37:18,120 --> 00:37:21,760
In fact, she's always
connected to everyone.
376
00:37:22,360 --> 00:37:24,200
She keeps giving out invitations.
377
00:37:24,520 --> 00:37:25,440
Where does she stay?
378
00:37:39,240 --> 00:37:40,880
-Greetings.
-Greetings, son.
379
00:37:41,040 --> 00:37:42,960
-Aunt Farhat's house.
-Take the next lane.
380
00:37:43,360 --> 00:37:44,320
Thank you.
381
00:37:51,800 --> 00:37:53,160
It was a lovely wedding.
382
00:37:53,920 --> 00:37:55,160
She is a beautiful girl.
383
00:37:55,520 --> 00:37:56,880
Married to a decent family.
384
00:37:57,520 --> 00:37:59,350
They own a successful business
385
00:37:59,440 --> 00:38:00,640
in Malaysia.
386
00:38:01,640 --> 00:38:03,120
Are you a cop?
387
00:38:04,520 --> 00:38:06,120
No. I am family.
388
00:38:08,320 --> 00:38:10,080
Actually, we can't get
in touch with any of them.
389
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
All their phones are switched off.
390
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
Really?
391
00:38:16,200 --> 00:38:18,320
You are very close
to Mohsin's family.
392
00:38:18,760 --> 00:38:20,040
That I am.
393
00:38:20,280 --> 00:38:21,520
Alhamdulillah!
394
00:38:21,760 --> 00:38:24,480
I only deliver His messages,
395
00:38:24,920 --> 00:38:26,320
and they listen.
396
00:38:26,960 --> 00:38:28,400
What kind of messages?
397
00:38:29,920 --> 00:38:32,960
It's beyond your understanding.
398
00:38:34,200 --> 00:38:35,320
Do tell.
399
00:38:36,080 --> 00:38:37,360
I'll try.
400
00:38:38,600 --> 00:38:40,480
I am an educated man.
A fast learner.
401
00:38:44,920 --> 00:38:46,040
Don't be afraid.
402
00:38:54,480 --> 00:38:56,000
What's your name, son?
403
00:39:00,000 --> 00:39:01,720
I just asked your name.
404
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
Don't be afraid.
405
00:39:07,680 --> 00:39:09,240
It was just an invitation.
406
00:39:10,360 --> 00:39:12,480
A piece of advice
to choose the right path.
407
00:39:13,960 --> 00:39:16,160
My duty is to remind them.
408
00:39:17,800 --> 00:39:20,720
We met for the first time
in Malaysia.
409
00:39:22,320 --> 00:39:24,800
I was longing to hear
the familial language.
410
00:39:25,160 --> 00:39:27,320
Then suddenly one day I met Asar.
411
00:39:27,960 --> 00:39:28,840
Asar.
412
00:39:29,400 --> 00:39:30,920
The older brother's wife.
413
00:39:31,320 --> 00:39:32,200
Saiyma.
414
00:39:33,120 --> 00:39:34,640
Isn't that Aunt Farhat?
415
00:39:35,960 --> 00:39:37,760
Yes, that is Aunt Farhat.
416
00:39:40,520 --> 00:39:43,400
May the peace, mercy
and blessings of Allah be with you.
417
00:39:44,360 --> 00:39:46,280
Greetings, Aunt Farhat.
418
00:39:47,560 --> 00:39:49,320
You've stopped visiting
our house nowadays.
419
00:39:49,720 --> 00:39:52,840
Honestly speaking,
I don't like visiting anymore.
420
00:39:53,360 --> 00:39:54,240
Why?
421
00:39:55,440 --> 00:39:57,720
You've distanced yourself from God.
422
00:39:59,480 --> 00:40:03,240
Does this exhibition suit a Muslim?
423
00:40:10,280 --> 00:40:12,640
You may not be aware
of Azab-e-Qabar.
424
00:40:13,640 --> 00:40:15,840
The life we live is short.
425
00:40:16,600 --> 00:40:18,200
It will be over before you know it.
426
00:40:18,600 --> 00:40:22,400
But the journey from your grave
to paradise is too long.
427
00:40:23,400 --> 00:40:26,280
The longer your list of sins,
428
00:40:27,160 --> 00:40:28,920
the more punishment you'll face.
429
00:40:30,480 --> 00:40:34,280
You can't imagine the repercussions
on doomsday.
430
00:40:36,120 --> 00:40:37,960
Learn to practise purdah.
431
00:40:42,120 --> 00:40:45,510
Teach your husband and his brothers
432
00:40:45,600 --> 00:40:48,560
the ways of Shariat and Hadith.
433
00:40:51,080 --> 00:40:54,440
I am merely extending an invitation.
434
00:40:56,200 --> 00:40:59,800
Return to the true path of Islam.
435
00:41:04,000 --> 00:41:06,560
What we mistake as reality
436
00:41:06,760 --> 00:41:09,560
is a simple and corrupt life.
437
00:41:10,800 --> 00:41:15,400
A Muslim's true destiny is paradise.
438
00:41:16,960 --> 00:41:20,840
Women may not get there
through their deeds,
439
00:41:21,840 --> 00:41:27,280
but men can easily achieve it
through martyrdom.
440
00:41:30,960 --> 00:41:33,880
I heard her husband was a wise man.
441
00:41:34,760 --> 00:41:37,600
I told Asar to speak to him.
442
00:41:38,240 --> 00:41:39,630
Make him understand
443
00:41:39,720 --> 00:41:41,880
that even his life has a purpose.
444
00:42:13,280 --> 00:42:15,040
You must be travelling
abroad frequently.
445
00:42:16,880 --> 00:42:19,840
Malaysia, Indonesia, Kuwait, Qatar.
446
00:42:20,800 --> 00:42:22,640
I have five stacks of passports.
447
00:42:25,602 --> 00:42:27,520
Which organisation
do you recruit for?
448
00:42:29,280 --> 00:42:33,520
Mister, I have no connection
with any organisation.
449
00:42:34,440 --> 00:42:37,720
I do what my faith tells me to.
450
00:42:38,724 --> 00:42:40,520
Even I know
451
00:42:41,200 --> 00:42:43,230
giving invitations is not a crime.
452
00:42:43,320 --> 00:42:45,040
I can offer one to you too.
453
00:42:45,600 --> 00:42:47,440
You can't do anything about it.
454
00:42:49,840 --> 00:42:52,790
They are not little infants
whom I misled
455
00:42:52,880 --> 00:42:55,240
or handed them a ticket
and told them to go there.
456
00:42:55,720 --> 00:42:57,720
They went voluntarily!
457
00:42:57,880 --> 00:42:58,800
Understood?
458
00:43:09,280 --> 00:43:10,350
Dr. Khan, where are you?
459
00:43:10,440 --> 00:43:11,280
At home.
460
00:43:12,040 --> 00:43:13,249
I'm on my way.
461
00:43:17,120 --> 00:43:19,600
Mohsin's sister-in-law was the first
in the family to get radicalised.
462
00:43:19,960 --> 00:43:22,400
Then she brainwashed her husband.
463
00:43:22,640 --> 00:43:24,800
And then the rest
of the family members.
464
00:43:25,200 --> 00:43:27,120
Aliya was always kept in the dark.
465
00:43:27,400 --> 00:43:29,710
Perhaps because,
being a police officer's daughter,
466
00:43:29,800 --> 00:43:30,920
she would be a tough nut to crack.
467
00:43:30,920 --> 00:43:32,720
This was very well planned
and executed.
468
00:43:33,240 --> 00:43:35,560
But I don't care
about their politics.
469
00:43:36,240 --> 00:43:37,960
I just want to bring Aliya
back home.
470
00:43:38,720 --> 00:43:42,600
Sabeena said there was no change
in her dressing sense or habits.
471
00:43:43,040 --> 00:43:45,000
Nor was anything bothering her.
472
00:43:45,320 --> 00:43:48,080
The projection was the entire family
was headed to Malaysia.
473
00:43:48,720 --> 00:43:50,360
The narrative changes
at the airport.
474
00:43:55,960 --> 00:43:58,240
Give her the wedding gift now.
475
00:44:09,520 --> 00:44:12,270
Mohsin, every time I visit Dubai,
476
00:44:12,360 --> 00:44:13,560
I stay at the Atlantis.
477
00:44:14,000 --> 00:44:15,630
And you have to see
the dolphin show.
478
00:44:15,720 --> 00:44:17,840
And I'll take you
to this Lebanese joint too.
479
00:44:18,080 --> 00:44:18,600
Okay.
480
00:44:18,640 --> 00:44:21,360
You'll be surprised
at the things I know in Dubai.
481
00:44:23,040 --> 00:44:25,000
I can't wait to go on our honeymoon.
482
00:44:26,200 --> 00:44:27,640
We'll do all that.
483
00:44:28,440 --> 00:44:29,990
But I have a surprise for you.
484
00:44:30,080 --> 00:44:32,480
Here. Look at the boarding pass.
485
00:44:33,520 --> 00:44:34,720
Istanbul?
486
00:44:35,400 --> 00:44:36,818
That's the surprise.
487
00:44:37,118 --> 00:44:37,998
Huh?
488
00:44:38,480 --> 00:44:40,040
A gift from my brother, Khalid.
489
00:44:43,560 --> 00:44:45,600
We're heading to Istanbul,
not Kuala Lumpur.
490
00:44:45,800 --> 00:44:47,240
We will spend a few days
with the family,
491
00:44:47,400 --> 00:44:50,040
and then it's going to be
just you and me.
492
00:44:54,800 --> 00:44:56,190
Why did they go to Istanbul?
493
00:44:56,280 --> 00:44:58,390
Istanbul is ISIS's favourite pitstop
494
00:44:58,480 --> 00:44:59,640
on their way to Syria.
495
00:44:59,880 --> 00:45:01,520
Gaziantep or Mardin.
496
00:45:01,720 --> 00:45:02,750
Why take Aliya to Syria--
497
00:45:02,840 --> 00:45:05,280
ISIS has been active
in the last six months.
498
00:45:05,520 --> 00:45:06,800
They have started a new wing.
499
00:45:07,200 --> 00:45:08,200
ISJP.
500
00:45:08,320 --> 00:45:10,840
Asian funding
and recruitment have begun.
501
00:45:11,400 --> 00:45:14,000
New routes have been
opened up through Istanbul.
502
00:45:14,160 --> 00:45:15,990
That's why they chose Istanbul.
503
00:45:16,080 --> 00:45:17,510
If I am not mistaken,
504
00:45:17,600 --> 00:45:20,200
they have already begun prepping
in Syria to welcome the family.
505
00:45:33,680 --> 00:45:35,160
Which one is the pilot?
506
00:45:37,560 --> 00:45:38,720
Where is he now?
507
00:45:38,920 --> 00:45:39,960
Istanbul.
508
00:45:53,720 --> 00:45:54,600
Here.
509
00:46:03,040 --> 00:46:04,120
We have cash.
510
00:46:04,440 --> 00:46:06,280
But why aren't we using cards?
511
00:46:07,280 --> 00:46:08,600
Cash is cheaper.
512
00:46:09,800 --> 00:46:11,310
Cards have unnecessary charges.
513
00:46:11,400 --> 00:46:12,280
I see.
514
00:46:12,640 --> 00:46:14,800
You seem pretty concerned
about these now.
515
00:46:15,920 --> 00:46:19,800
I have to be
a little responsible in life.
516
00:46:22,920 --> 00:46:25,800
They must have received instructions
to leave no paper trail.
517
00:46:26,400 --> 00:46:29,280
No use of phones,
debit or credit cards.
518
00:46:29,560 --> 00:46:32,040
When it's about anonymity,
cash is king.
519
00:46:32,720 --> 00:46:34,360
What according to you
would have happened next?
520
00:46:34,520 --> 00:46:35,520
I don't know.
521
00:46:35,960 --> 00:46:37,120
But nothing good, I presume.
522
00:46:54,880 --> 00:46:56,920
It's not allowed to enter
the mausoleum uncovered.
523
00:47:00,360 --> 00:47:01,240
Okay.
524
00:47:03,800 --> 00:47:05,040
No phones either.
525
00:47:06,880 --> 00:47:07,760
Is that so?
526
00:47:12,560 --> 00:47:13,600
Also...
527
00:47:14,840 --> 00:47:16,920
pack all the bags.
We're staying there overnight.
528
00:47:17,360 --> 00:47:19,080
-Hmm? Okay.
-All right.
529
00:47:33,000 --> 00:47:33,920
Mohsin.
530
00:47:36,280 --> 00:47:37,360
Mohsin, keep this--
531
00:48:09,160 --> 00:48:11,400
Where is the cab guy?
532
00:48:13,080 --> 00:48:16,280
He was having trouble
with the brakes.
533
00:48:36,760 --> 00:48:38,040
The pickup is coming.
534
00:49:04,280 --> 00:49:05,200
Aliya.
535
00:49:52,120 --> 00:49:54,160
As-salamu-alaykum.
536
00:49:54,440 --> 00:49:55,720
Wa-alaikum-salaam.
537
00:49:55,947 --> 00:49:57,350
All secure at your end?
538
00:49:57,746 --> 00:49:59,680
Yes. Alhamdulillah.
Everything is good.
539
00:50:03,960 --> 00:50:04,920
Here.
540
00:50:06,200 --> 00:50:07,280
Thank you.
541
00:50:08,280 --> 00:50:09,000
Yes.
542
00:50:09,000 --> 00:50:10,240
-Mohsin.
-Yes?
543
00:50:10,960 --> 00:50:13,150
Why are tourists being checked here?
544
00:50:13,240 --> 00:50:14,800
We weren't checked anywhere else.
545
00:50:15,760 --> 00:50:18,960
Because this place
is near the Syrian border.
546
00:50:19,400 --> 00:50:20,480
Oh, God!
547
00:50:21,640 --> 00:50:23,560
-Is this dangerous?
-No, no.
548
00:50:24,280 --> 00:50:25,760
It is still Turkey.
549
00:50:26,160 --> 00:50:27,920
We'll be reaching the hotel soon.
550
00:50:33,341 --> 00:50:34,760
You can go.
551
00:50:39,480 --> 00:50:40,830
Yes, Mansoor. All well?
552
00:50:40,920 --> 00:50:42,150
Alhamdulillah.
553
00:50:42,240 --> 00:50:43,920
-Courier arrived.
-Good.
554
00:51:09,797 --> 00:51:13,840
I have heard of great progress in
your section of the Wilayah Al-Hind.
555
00:51:16,223 --> 00:51:17,829
You are doing well.
556
00:51:19,344 --> 00:51:22,206
I believe you have new recruits.
And great ones.
557
00:51:22,674 --> 00:51:25,630
By Allah's grace, yes,
and we have a pilot.
558
00:51:25,868 --> 00:51:28,564
Several able-bodied men
and women are coming our way.
559
00:51:29,004 --> 00:51:30,218
There's a new bride too.
560
00:51:31,134 --> 00:51:32,110
Allahu Akbar.
561
00:51:32,926 --> 00:51:34,370
Keep up the good work,
562
00:51:35,138 --> 00:51:37,700
and let us take this battle
to the finish.
563
00:51:39,000 --> 00:51:40,425
Victory will be of the virtuous.
564
00:51:54,720 --> 00:51:56,240
Where are we headed now?
565
00:51:58,160 --> 00:51:59,600
The other shrine.
566
00:52:01,160 --> 00:52:02,440
But tomorrow morning.
567
00:52:04,160 --> 00:52:07,440
Why are we suddenly
on this religious tourism?
568
00:52:09,560 --> 00:52:11,120
Asar wants to go.
569
00:52:12,160 --> 00:52:13,920
And making fun of such matters
570
00:52:14,800 --> 00:52:15,840
is not right.
571
00:52:17,400 --> 00:52:19,280
We went shopping and sightseeing,
didn't we?
572
00:52:20,312 --> 00:52:22,160
And we still have our honeymoon,
don't we?
573
00:52:53,720 --> 00:52:54,760
Mohsin.
574
00:52:56,240 --> 00:52:57,880
There is no network here.
575
00:52:59,400 --> 00:53:01,720
I am very uncomfortable here.
Where are we?
576
00:53:15,480 --> 00:53:17,680
Everyone thinks
the Khilafat is dead.
577
00:53:20,480 --> 00:53:22,080
But we haven't lost yet.
578
00:53:23,360 --> 00:53:24,840
We have risen again.
579
00:53:27,840 --> 00:53:30,920
A large ISIS group escaped
from Kherwan jail last year.
580
00:53:32,960 --> 00:53:34,760
We are fighting back.
581
00:53:37,240 --> 00:53:39,000
We're going to rural Syria.
582
00:53:42,040 --> 00:53:45,840
We still have several areas
along the Euphrates under our control.
583
00:53:48,600 --> 00:53:50,720
We're reclaiming our Islamic State.
584
00:53:55,240 --> 00:53:57,230
We're going to Syria?
585
00:53:57,320 --> 00:53:58,200
Shh!
586
00:54:00,760 --> 00:54:02,120
Glory to Allah.
587
00:54:04,040 --> 00:54:05,640
Remaining and expanding.
40513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
