Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,919
Colette's having a gender
reveal party!
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,399
I've noticed a big difference in you
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,919
since you started running that cafe.
Thank you, Vincent.
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,519
You'd better watch yourself.
5
00:00:09,520 --> 00:00:11,399
A woman may take a lover.
6
00:00:11,400 --> 00:00:15,520
This is a good home
and I'm going to be a good mother.
7
00:00:16,680 --> 00:00:19,079
Is that cos I'm a psycho?
Yes.
8
00:00:19,080 --> 00:00:21,279
Colette's upset
and I want to fix it.
9
00:00:21,280 --> 00:00:24,759
I would like to thank my beautiful
man Darren for saving the day
10
00:00:24,760 --> 00:00:26,720
wi my gorgeous new pram.
11
00:00:28,360 --> 00:00:31,240
It's a girl!
No, that's definitely a man.
12
00:00:39,080 --> 00:00:40,639
Look at me!
13
00:00:40,640 --> 00:00:43,679
The master of my own wee domain.
I love it.
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,640
You OK there, or do you need
anything else?
15
00:00:47,920 --> 00:00:50,559
BELL RINGS
Every time the bell on that door
16
00:00:50,560 --> 00:00:53,440
rings, it's a well-kent face
bringing some joy.
17
00:00:54,680 --> 00:00:59,239
Can I drink in here? No, Vonny -
for the last time, you can't.
18
00:00:59,240 --> 00:01:01,919
I'm joking. It's water.
19
00:01:01,920 --> 00:01:04,360
No, it's not. It's not?!
20
00:01:06,040 --> 00:01:07,959
I love everything about it.
21
00:01:07,960 --> 00:01:12,039
Except maybe for one wee thing.
She hates the flirting.
22
00:01:12,040 --> 00:01:15,039
I hate it when guys come in
and flirt with me. Humblebrag.
23
00:01:15,040 --> 00:01:17,999
I just get so embarrassed.
Who hates flirting?
24
00:01:18,000 --> 00:01:19,799
How was the affair? Vonny!
25
00:01:19,800 --> 00:01:22,999
Apparently, there's one
particular regular down the cafe
26
00:01:23,000 --> 00:01:26,079
that wants Laura's body for brunch.
27
00:01:26,080 --> 00:01:28,719
I just thought I would never see
the day when sweet,
28
00:01:28,720 --> 00:01:32,159
innocent Laura Scott would go
extramarital.
29
00:01:32,160 --> 00:01:35,439
There's this one guy who keeps
trying it on. It's NOT an affair.
30
00:01:35,440 --> 00:01:37,999
An affair in all but name.
31
00:01:38,000 --> 00:01:41,959
He's going to smash you like
one of your avocados. Ah!
32
00:01:41,960 --> 00:01:45,119
As if you would ever dream of it.
33
00:01:45,120 --> 00:01:47,039
Is he good in bed, though?
34
00:01:47,040 --> 00:01:48,919
Vonny! People can hear you!
35
00:01:48,920 --> 00:01:51,439
OK, just one more question.
36
00:01:51,440 --> 00:01:53,599
Do you think he's good looking?
37
00:01:53,600 --> 00:01:55,919
Look, I really... Look at your
wee face!
38
00:01:55,920 --> 00:01:59,160
You do! Oh, she's snagged a looker.
39
00:02:03,800 --> 00:02:05,920
SHE MOUTHS WORDS
40
00:02:08,080 --> 00:02:09,519
LAUGHTER
41
00:02:09,520 --> 00:02:12,079
Drama, gossip, intrigue, sex.
42
00:02:12,080 --> 00:02:15,079
A part of civilian life
I can actually get my teeth into.
43
00:02:15,080 --> 00:02:18,439
I'm going to ask him
if he wants to get off with you.
44
00:02:18,440 --> 00:02:20,999
There is no shame in a bit
of secret lust.
45
00:02:21,000 --> 00:02:23,400
Stop it. I am not interested.
46
00:02:24,560 --> 00:02:29,559
But don't you think he looks...a
little bit like Ryan Reynolds?
47
00:02:29,560 --> 00:02:32,879
Just, just... Oh, my God, now you
mention it, yes.
48
00:02:32,880 --> 00:02:36,199
OK, I'm going to go and tell Henry
that the marriage is over.
49
00:02:36,200 --> 00:02:38,239
Oh, God, no, don't tell Henry
anything.
50
00:02:38,240 --> 00:02:40,759
That's the last thing I need.
51
00:02:40,760 --> 00:02:43,159
You know Colette would just bat this
guy
52
00:02:43,160 --> 00:02:46,199
away with a cheeky wee line
or a wee bit of sass.
53
00:02:46,200 --> 00:02:48,239
Why don't I have any sass?
54
00:02:48,240 --> 00:02:51,319
OK, I will sort out Ryan Reynolds.
55
00:02:51,320 --> 00:02:54,199
No-one makes my Laura feel
awkward and embarrassed.
56
00:02:54,200 --> 00:02:55,519
Except me.
57
00:02:55,520 --> 00:02:59,399
No, no. This is my place
and I am the boss.
58
00:02:59,400 --> 00:03:01,560
I will deal with it myself.
59
00:03:03,360 --> 00:03:04,840
When I'm ready.
60
00:03:14,640 --> 00:03:17,239
Darren, can I ask you something?
Aye.
61
00:03:17,240 --> 00:03:21,439
Who would you say that we, as a
couple, have inspired recently?
62
00:03:21,440 --> 00:03:22,639
Erm...
63
00:03:22,640 --> 00:03:25,919
I prefer aye or no kind of
questions.
64
00:03:25,920 --> 00:03:29,039
Like, loads of people.
Who, though?
65
00:03:29,040 --> 00:03:31,559
Like, who specifically
have we inspired?
66
00:03:31,560 --> 00:03:33,679
Erm...
67
00:03:33,680 --> 00:03:35,839
Jim. Jim who?
68
00:03:35,840 --> 00:03:37,839
Jim...
69
00:03:37,840 --> 00:03:41,519
..Brom...bratton.
70
00:03:41,520 --> 00:03:43,879
Jim Brombratton?
71
00:03:43,880 --> 00:03:45,919
Did you just make up a guy?
72
00:03:45,920 --> 00:03:47,959
I panicked.
I don't know where this is going.
73
00:03:47,960 --> 00:03:50,159
Oh, did I tell you that
Lynn Weir one's pregnant?
74
00:03:50,160 --> 00:03:53,319
A million times. Cannae see green
cheese, that one.
75
00:03:53,320 --> 00:03:56,079
Aye. Climbed a Munro
at the weekend.
76
00:03:56,080 --> 00:03:59,159
Aye, all the comments on her
posts are inspiring this
77
00:03:59,160 --> 00:04:02,439
and inspiring that. Lynn Weir.
78
00:04:02,440 --> 00:04:06,959
Isnae just her. There's
this lassie I follow on the gram -
79
00:04:06,960 --> 00:04:10,199
she's seven months pregnant,
she's doing yoga on the beach,
80
00:04:10,200 --> 00:04:13,679
modelling underwear,
mountain climbing. Look.
81
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
She's amazing.
82
00:04:16,880 --> 00:04:20,039
Wow. Eh, excuse me.
The chin-ups.
83
00:04:20,040 --> 00:04:23,639
I mean, that's good going. I know.
84
00:04:23,640 --> 00:04:28,079
See, I see her and it makes me want
to inspire people in the same way.
85
00:04:28,080 --> 00:04:29,799
Do you think I could be an
inspiration
86
00:04:29,800 --> 00:04:32,079
to all the pregnant
women out there?
87
00:04:32,080 --> 00:04:34,079
Just say aye, Darren.
88
00:04:34,080 --> 00:04:38,079
Aye. Right.
Nae mare of this garbage.
89
00:04:38,080 --> 00:04:40,639
We are gonnae get our act together
and we are going to go out
90
00:04:40,640 --> 00:04:43,799
there to inspire and delight.
91
00:04:43,800 --> 00:04:46,079
Are you in? Oh, I'm in.
92
00:04:46,080 --> 00:04:48,199
I...am...in.
93
00:04:48,200 --> 00:04:50,160
Nae idea what I'm in for.
94
00:05:04,840 --> 00:05:06,999
Oh, aye?
95
00:05:07,000 --> 00:05:10,079
When Ryan Reynolds flirts
with me, I don't flirt back.
96
00:05:10,080 --> 00:05:14,519
And, yet, I still end up feeling
that I've done something wrong.
97
00:05:14,520 --> 00:05:16,639
And I'm taking my guilt
home with me.
98
00:05:16,640 --> 00:05:19,759
My man. My man!
99
00:05:19,760 --> 00:05:22,879
My one and only.
That's me.
100
00:05:22,880 --> 00:05:25,719
Do you remember how much I used
to love the smell of your shampoo
101
00:05:25,720 --> 00:05:27,439
when we first started going out?
102
00:05:27,440 --> 00:05:30,759
Aye, I do. Quid at
a Poundstretcher.
103
00:05:30,760 --> 00:05:34,719
I used to cuddle up to you in bed
at night just to smell your hair.
104
00:05:34,720 --> 00:05:37,359
Did you? Mm-hm.
105
00:05:37,360 --> 00:05:40,359
Would you like it if I started
doing that again?
106
00:05:40,360 --> 00:05:43,399
What, sniffing my napper while
I'm asleep?
107
00:05:43,400 --> 00:05:45,439
You knock yourself oot, hen!
108
00:05:45,440 --> 00:05:48,919
I'm just saying, I still love the
way you smell
109
00:05:48,920 --> 00:05:50,840
and everything else about you.
110
00:05:55,000 --> 00:05:56,400
What's going on?
111
00:05:57,840 --> 00:06:00,519
Why does something need to be going
on for me to be affectionate?
112
00:06:00,520 --> 00:06:04,279
I don't know. Did somebody
say something to you at work?
113
00:06:04,280 --> 00:06:06,199
Who said something to you in work?
114
00:06:06,200 --> 00:06:09,319
God, it's 20 questions in here!
Nobody said anything.
115
00:06:09,320 --> 00:06:12,359
What, all day?
Not one woman, not one guy?
116
00:06:12,360 --> 00:06:15,959
Yes, Jason, sometimes men come into
the cafe, too.
117
00:06:15,960 --> 00:06:18,159
Strangers, familiar faces.
118
00:06:18,160 --> 00:06:20,760
Sometimes faces that look like...
119
00:06:21,880 --> 00:06:25,759
Because everybody looks
like someone - you know?
120
00:06:25,760 --> 00:06:28,519
No. I don't know what's happening.
121
00:06:28,520 --> 00:06:32,079
Just because you happen
to chat back to them,
122
00:06:32,080 --> 00:06:34,359
it doesn't mean that...
123
00:06:34,360 --> 00:06:36,159
Well, it doesn't mean...
124
00:06:36,160 --> 00:06:38,120
Disnae mean...what?
125
00:06:43,320 --> 00:06:45,360
Let me smell your hair again.
126
00:06:47,120 --> 00:06:49,920
I'm acting like I'm having
an affair.
127
00:06:53,360 --> 00:06:57,399
I'm sitting on a dynamite tune
that needs a photo for the cover.
128
00:06:57,400 --> 00:07:00,399
We decided that we wanted
an image that expresses
129
00:07:00,400 --> 00:07:02,399
the eternal nature of motherhood
130
00:07:02,400 --> 00:07:06,719
to inspire all the other mammies oot
there to be mare amazing.
131
00:07:06,720 --> 00:07:09,639
Like me. Didn't we?
132
00:07:09,640 --> 00:07:11,519
Just say aye, Darren.
133
00:07:11,520 --> 00:07:13,479
Aye. Aye.
134
00:07:13,480 --> 00:07:16,199
And we'll see if Lynn Weir
and her mad bum-guzzling amorXXX
135
00:07:16,200 --> 00:07:18,359
have got anything to say when they
see my belly
136
00:07:18,360 --> 00:07:20,400
looking like a beacon of
hope on Facebook.
137
00:07:31,200 --> 00:07:34,320
An extensive Wild West wardrobe,
that wee cow said.
138
00:07:35,520 --> 00:07:37,279
I think we look amazing.
139
00:07:37,280 --> 00:07:39,159
What did I say I wanted
to look like?
140
00:07:39,160 --> 00:07:42,199
A carefree Wild West madman.
141
00:07:42,200 --> 00:07:43,759
Madam!
142
00:07:43,760 --> 00:07:46,599
A carefree Wild West madam,
143
00:07:46,600 --> 00:07:49,759
to pay tribute to the iconic women
of the past.
144
00:07:49,760 --> 00:07:52,520
Do these wee shorts no dae that?
145
00:07:53,680 --> 00:07:55,799
We look like the knock-off
Toy Story characters
146
00:07:55,800 --> 00:07:58,559
that people paint on the side of an
ice cream van.
147
00:07:58,560 --> 00:08:00,200
Is that a bad thing?
148
00:08:01,520 --> 00:08:03,039
Colette, listen.
149
00:08:03,040 --> 00:08:04,679
Let's gie it a wee chance.
150
00:08:04,680 --> 00:08:06,920
You've never taken a bad
photo in your life.
151
00:08:08,160 --> 00:08:10,759
Well, that's true.
Mm-hm. Hold my leg.
152
00:08:10,760 --> 00:08:11,800
SHUTTER CLICKS
153
00:08:14,960 --> 00:08:16,280
LAUGHTER
154
00:08:20,160 --> 00:08:22,999
We came to see if Jason could work
some of his Photoshop magic.
155
00:08:23,000 --> 00:08:25,720
I don't think you can Photoshop
your dignity back in.
156
00:08:26,960 --> 00:08:28,840
Is that a wean's boots you've got
on?
157
00:08:30,360 --> 00:08:31,999
We're gonnae need to up our game
158
00:08:32,000 --> 00:08:34,279
if we're going to inspire anybody,
Darren.
159
00:08:34,280 --> 00:08:36,839
Why are you always trying to impress
strangers?
160
00:08:36,840 --> 00:08:39,119
You're pregnant. Relax.
161
00:08:39,120 --> 00:08:40,559
Sitting on my arse
162
00:08:40,560 --> 00:08:42,879
isnae the kind of pregnancy
I'm going to have.
163
00:08:42,880 --> 00:08:45,199
I want to be oot achieving things.
164
00:08:45,200 --> 00:08:48,200
Och, away and fill up your
Dunkin' Donuts loyalty card then.
165
00:08:49,280 --> 00:08:52,439
It's this pregnant woman
I follow on Instagram.
166
00:08:52,440 --> 00:08:54,319
She's amazing, isn't she, Darren?
167
00:08:54,320 --> 00:08:55,880
Aye.
168
00:08:57,600 --> 00:09:00,119
DARREN SCOFFS
Amazing at being ugly.
169
00:09:00,120 --> 00:09:01,719
Beautiful save.
170
00:09:01,720 --> 00:09:02,919
Aye.
171
00:09:02,920 --> 00:09:04,999
Well, yesterday she was in
a waterfall
172
00:09:05,000 --> 00:09:06,799
wi a wee bikini on.
173
00:09:06,800 --> 00:09:09,479
Pull on a pair of water wings
and we'll fling you in the canal.
174
00:09:09,480 --> 00:09:12,280
There's waterfalls in Scotland,
Vincent.
175
00:09:13,240 --> 00:09:14,999
This social media carry on
176
00:09:15,000 --> 00:09:16,799
has drove you mental.
177
00:09:16,800 --> 00:09:19,479
Oh, here he goes, Captain Caveman.
178
00:09:19,480 --> 00:09:20,919
It's all garbage.
179
00:09:20,920 --> 00:09:23,439
Inspirational this, aspirational
that.
180
00:09:23,440 --> 00:09:25,599
There was a time when your life
was shite
181
00:09:25,600 --> 00:09:27,199
and you were happy wi it.
182
00:09:27,200 --> 00:09:30,159
You're going to make me greet with
this rose-tinted nostalgia, bro.
183
00:09:30,160 --> 00:09:31,599
I mean, do you seriously think
184
00:09:31,600 --> 00:09:33,799
there's people out there desperate
to see you
185
00:09:33,800 --> 00:09:35,119
hauf-scud in a waterfall?
186
00:09:35,120 --> 00:09:36,359
Aye.
187
00:09:36,360 --> 00:09:39,479
Other pregnant women are all sore
and knackered.
188
00:09:39,480 --> 00:09:41,279
They want to see me
189
00:09:41,280 --> 00:09:43,519
living my life to the full,
190
00:09:43,520 --> 00:09:45,479
to prove that it can be done.
191
00:09:45,480 --> 00:09:47,719
Darren, let's dae it.
192
00:09:47,720 --> 00:09:48,959
What we daein?
193
00:09:48,960 --> 00:09:50,839
Get me to a waterfall!
194
00:09:50,840 --> 00:09:53,039
Hey, hey, hey.
No, no, no, no, no, no.
195
00:09:53,040 --> 00:09:54,719
After...
196
00:09:54,720 --> 00:09:56,600
..we deal with the...
197
00:09:57,640 --> 00:09:59,639
..Henry situation.
198
00:09:59,640 --> 00:10:00,680
Oh.
199
00:10:02,040 --> 00:10:03,559
What Henry situation?
200
00:10:03,560 --> 00:10:07,199
I said to Vincent, poor Laura's got
herself in a state because this guy
201
00:10:07,200 --> 00:10:09,119
keeps flirting with her at the cafe.
202
00:10:09,120 --> 00:10:10,799
It's so funny.
203
00:10:10,800 --> 00:10:12,879
And he just ran straight
out the house.
204
00:10:12,880 --> 00:10:14,960
I need to prevent a disaster here,
but...
205
00:10:16,320 --> 00:10:17,680
..how do I tell him?
206
00:10:19,560 --> 00:10:21,600
So h-here's the thing, right?
207
00:10:22,880 --> 00:10:24,759
So here's what it is.
208
00:10:24,760 --> 00:10:26,439
I cannae believe it's came to this.
209
00:10:26,440 --> 00:10:27,559
Right.
210
00:10:27,560 --> 00:10:29,039
So that's...
211
00:10:29,040 --> 00:10:31,799
There's a guy coming
into the cafe firing into Laura.
212
00:10:31,800 --> 00:10:33,439
Bonnie grassed her into Vincent.
213
00:10:33,440 --> 00:10:34,879
What guy?
214
00:10:34,880 --> 00:10:36,159
We'll get to that.
215
00:10:36,160 --> 00:10:37,519
The point is,
216
00:10:37,520 --> 00:10:38,879
Henry,
217
00:10:38,880 --> 00:10:40,400
she hasnae shut it down yet.
218
00:10:41,880 --> 00:10:43,559
Oh, you know what she's like.
219
00:10:43,560 --> 00:10:46,399
She'll be being too nice about it,
trying not to...
220
00:10:46,400 --> 00:10:50,119
That's...That's no our understanding
of the situation.
221
00:10:50,120 --> 00:10:52,079
How, what's YOUR understanding?
222
00:10:52,080 --> 00:10:54,879
The conversation remains open.
223
00:10:54,880 --> 00:10:56,639
And if you don't dae something fast,
224
00:10:56,640 --> 00:10:59,759
her legs are gonnae be open.
Colette!
225
00:10:59,760 --> 00:11:00,959
That's not going to help.
226
00:11:00,960 --> 00:11:02,039
What did I tell you?
227
00:11:02,040 --> 00:11:04,559
A woman may take a lover.
228
00:11:04,560 --> 00:11:06,199
You need to be making more effort.
229
00:11:06,200 --> 00:11:08,719
I mean, have you seen
some of the guys you get now?
230
00:11:08,720 --> 00:11:11,079
What do you mean, guys you get now?
231
00:11:11,080 --> 00:11:12,799
In your time,
232
00:11:12,800 --> 00:11:14,879
being good looking just meant
that...
233
00:11:14,880 --> 00:11:16,639
..you wurnae pure howlin'.
234
00:11:16,640 --> 00:11:19,239
Even you were considered kind of
all-right-looking
235
00:11:19,240 --> 00:11:20,519
back in your day, bro.
236
00:11:20,520 --> 00:11:23,719
But compared to the guys you get
now? Oh!
237
00:11:23,720 --> 00:11:25,959
You're like Quasimodo or something.
238
00:11:25,960 --> 00:11:28,839
Perfect guys...everywhere.
239
00:11:28,840 --> 00:11:31,839
Abs all over their bodies,
all covered in tattoos.
240
00:11:31,840 --> 00:11:35,479
I mean, guys go to Turkey
for their teeth nowadays, mate.
241
00:11:35,480 --> 00:11:38,239
You can barely be bothered going to
Asda for your toothpaste.
242
00:11:38,240 --> 00:11:39,519
So what?!
243
00:11:39,520 --> 00:11:43,079
Do you think Laura would rather look
at them, or look at this?
244
00:11:43,080 --> 00:11:46,199
A big, generic, grey blob of
nothing.
245
00:11:46,200 --> 00:11:48,279
A big placeholder.
246
00:11:48,280 --> 00:11:50,159
A big Slender Man,
247
00:11:50,160 --> 00:11:52,679
a big Forrest Gump.
248
00:11:52,680 --> 00:11:55,120
Why am I just getting the pish
ripped oot me here?!
249
00:11:56,400 --> 00:11:59,119
Laura would never dae anything like
this. Agreed.
250
00:11:59,120 --> 00:12:01,159
Tell him who the guy looks like.
251
00:12:01,160 --> 00:12:03,040
It disnae matter who he looks like.
252
00:12:05,760 --> 00:12:07,919
How, who does he look like?
253
00:12:07,920 --> 00:12:09,280
Ryan Reynolds.
254
00:12:10,360 --> 00:12:11,959
Bastard!
255
00:12:11,960 --> 00:12:13,600
That IS a game changer.
256
00:12:15,840 --> 00:12:17,519
Ryan Reynolds is...
257
00:12:17,520 --> 00:12:20,239
..Laura's celebrity free pass.
258
00:12:20,240 --> 00:12:21,559
We know.
259
00:12:21,560 --> 00:12:22,959
Laura and Ryan Reynolds,
260
00:12:22,960 --> 00:12:24,719
you and Nigella.
261
00:12:24,720 --> 00:12:26,959
My free pass is Stanley Tucci -
262
00:12:26,960 --> 00:12:29,079
gorgeous, brilliant man.
263
00:12:29,080 --> 00:12:30,999
And mine is Diana
264
00:12:31,000 --> 00:12:32,839
out of the 1980s mini-series V.
265
00:12:32,840 --> 00:12:34,639
You know, the alien woman who could
266
00:12:34,640 --> 00:12:36,559
unhinge her jaw to swallow rats.
267
00:12:36,560 --> 00:12:39,200
She won't have to unhinge
her jaw much for you.
268
00:12:40,320 --> 00:12:42,799
Look, if this guy looks like
Ryan Reynolds,
269
00:12:42,800 --> 00:12:45,040
Laura fancies him - simple math.
270
00:12:46,200 --> 00:12:47,799
"Math"? Anyway,
271
00:12:47,800 --> 00:12:49,639
anyway, garbage.
272
00:12:49,640 --> 00:12:51,079
I trust Laura.
273
00:12:51,080 --> 00:12:53,159
And Beyonce trusted Jay-Z
274
00:12:53,160 --> 00:12:56,560
but he still ended up getting a
doing aff her sister in a lift.
275
00:12:57,520 --> 00:12:59,039
Laura's never done a job before
276
00:12:59,040 --> 00:13:00,919
where she's had to deal with
277
00:13:00,920 --> 00:13:03,519
dozens of guys every day.
278
00:13:03,520 --> 00:13:05,159
And what?
279
00:13:05,160 --> 00:13:08,719
Well, for all we know, she could be
like a wean in a sweetie shop.
280
00:13:08,720 --> 00:13:10,439
A sweetie shop
281
00:13:10,440 --> 00:13:12,000
full o' willies.
282
00:13:13,400 --> 00:13:15,799
You need to dae something, Henry.
283
00:13:15,800 --> 00:13:17,320
Noo.
284
00:13:22,120 --> 00:13:25,839
You know, Laura's been down in that
cafe for half the day now, bro.
285
00:13:25,840 --> 00:13:28,559
Difficult to resist
half a day's worth of urges.
286
00:13:28,560 --> 00:13:31,919
Vincent, I won't resist the urge
to boot you right out this motor!
287
00:13:31,920 --> 00:13:33,399
Drive!
288
00:13:33,400 --> 00:13:35,399
Drive - Ryan Reynolds film.
289
00:13:35,400 --> 00:13:36,679
It's a bad omen, bro.
290
00:13:36,680 --> 00:13:39,639
That was Ryan Gosling!
291
00:13:39,640 --> 00:13:41,719
I've come to a decision
about Ryan Reynolds.
292
00:13:41,720 --> 00:13:44,080
If he tries it on one more time...
293
00:13:45,320 --> 00:13:47,319
..I'm going to throw him out my
cafe.
294
00:13:47,320 --> 00:13:50,919
I've decided to go down there and
sort out this clown Ryan Reynolds.
295
00:13:50,920 --> 00:13:53,119
That's a husband's role.
296
00:13:53,120 --> 00:13:55,679
It's really important to me
that I take charge
297
00:13:55,680 --> 00:13:58,799
and deal with Ryan Reynolds
by myself.
298
00:13:58,800 --> 00:14:02,439
Laura's never going to deal
with this rocket by herself.
299
00:14:02,440 --> 00:14:03,759
So I will.
300
00:14:03,760 --> 00:14:06,719
Ryan Reynolds must die.
301
00:14:06,720 --> 00:14:08,120
UPBEAT MUSIC PLAYS FAINTLY
302
00:14:10,760 --> 00:14:14,639
So Ryan Reynolds didn't wait
long to try it on again.
303
00:14:14,640 --> 00:14:16,279
Your wee coffee.
304
00:14:16,280 --> 00:14:18,999
I'm going to my lodge
in Loch Lomond next weekend. Oh!
305
00:14:19,000 --> 00:14:22,239
And that hot tub is way
too big for just one person.
306
00:14:22,240 --> 00:14:23,919
I'd love some company.
307
00:14:23,920 --> 00:14:25,239
Enough is enough.
308
00:14:25,240 --> 00:14:26,879
Why should I have to put
up with this?
309
00:14:26,880 --> 00:14:30,039
Well, do you know what I would love?
310
00:14:30,040 --> 00:14:31,719
This is your moment, Laura.
311
00:14:31,720 --> 00:14:33,159
Go on, girl.
312
00:14:33,160 --> 00:14:34,999
I would love it if... Laura.
313
00:14:35,000 --> 00:14:37,559
Is there nowhere to park near
here...
314
00:14:37,560 --> 00:14:40,479
..that isnae a bloody mile away?
315
00:14:40,480 --> 00:14:42,680
Of all the times.
316
00:14:44,280 --> 00:14:46,199
I thought I should warn Laura that
Vincent
317
00:14:46,200 --> 00:14:49,039
might have said something to Henry
about Ryan Reynolds
318
00:14:49,040 --> 00:14:50,999
and I bumped into Moira on the way,
319
00:14:51,000 --> 00:14:52,919
and she insisted on coming.
320
00:14:52,920 --> 00:14:55,559
Vonny kept saying that I should
go to Laura's cafe
321
00:14:55,560 --> 00:14:57,319
to be supportive.
322
00:14:57,320 --> 00:14:59,039
But who's going to support me
323
00:14:59,040 --> 00:15:01,759
when I keel over after eating
her food?
324
00:15:01,760 --> 00:15:03,479
I would love...
325
00:15:03,480 --> 00:15:04,879
Laura.
326
00:15:04,880 --> 00:15:07,039
Do you mind wiping doon the table
327
00:15:07,040 --> 00:15:08,479
before I sit at it?
328
00:15:08,480 --> 00:15:10,719
It's already been wiped, Moira.
329
00:15:10,720 --> 00:15:12,479
What wi?
330
00:15:12,480 --> 00:15:13,960
A pair of auld tights?
331
00:15:15,360 --> 00:15:17,119
Who am I kidding?
332
00:15:17,120 --> 00:15:20,159
25 years and I've never even stood
up to Moira.
333
00:15:20,160 --> 00:15:22,919
As if I'm going to throw
anybody out of anywhere.
334
00:15:22,920 --> 00:15:25,359
So you were saying?
335
00:15:25,360 --> 00:15:28,039
What would you love?
336
00:15:28,040 --> 00:15:29,639
Erm, nothing.
337
00:15:29,640 --> 00:15:32,679
Sorry, it doesn't matter.
I-I'm really sorry.
338
00:15:32,680 --> 00:15:34,440
I'll get a cloth, Moira.
339
00:15:35,960 --> 00:15:38,639
Ugh. The worst way this could
have played out -
340
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
couldn't get worse.
341
00:15:41,360 --> 00:15:43,120
DOOR BELL TINKLES
342
00:15:47,160 --> 00:15:49,599
Worse - this is worse.
343
00:15:49,600 --> 00:15:51,439
This is a park.
344
00:15:51,440 --> 00:15:54,639
There better be a raging waterfall
here, Darren.
345
00:15:54,640 --> 00:15:56,599
Well, I don't know about raging,
346
00:15:56,600 --> 00:15:58,319
maybe more...
347
00:15:58,320 --> 00:15:59,759
Disgruntled?
348
00:15:59,760 --> 00:16:02,160
Aye, a disgruntled waterfall.
349
00:16:06,440 --> 00:16:08,639
Right, Jason, I know fae Instagram
350
00:16:08,640 --> 00:16:10,759
that you've got a good eye for
lighting and that.
351
00:16:10,760 --> 00:16:11,999
Cheers.
352
00:16:12,000 --> 00:16:14,079
But it's all your wee painted
ottoman and that
353
00:16:14,080 --> 00:16:15,439
that you like to photograph.
354
00:16:15,440 --> 00:16:18,639
So you better not make me
look like a pure hobgoblin.
355
00:16:18,640 --> 00:16:20,799
You've got to make me look
aspirational.
356
00:16:20,800 --> 00:16:22,759
Like you'd want to be me.
357
00:16:22,760 --> 00:16:24,159
Like I'd want to be you?
358
00:16:24,160 --> 00:16:26,479
Aye, like you're pregnant
359
00:16:26,480 --> 00:16:28,319
and you want to be just like me.
360
00:16:28,320 --> 00:16:30,839
Don't get me wrong, I love the idea
of being a da, but
361
00:16:30,840 --> 00:16:33,079
I widnae want to actually carry
the child.
362
00:16:33,080 --> 00:16:35,880
My frame's quite deceptive -
I've got narrow hips.
363
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
You're a weird boy.
364
00:16:42,200 --> 00:16:44,359
You will be able to make
it look good for her, eh?
365
00:16:44,360 --> 00:16:46,119
I'll do my best, big chap.
366
00:16:46,120 --> 00:16:47,320
Some man.
367
00:16:50,480 --> 00:16:52,159
They've got me up to high doh.
368
00:16:52,160 --> 00:16:54,399
I know that Laura would never
cheat on me.
369
00:16:54,400 --> 00:16:56,359
I need to calm doon,
370
00:16:56,360 --> 00:16:58,719
see what's what and play it cool.
371
00:16:58,720 --> 00:17:00,519
My worst nightmare.
372
00:17:00,520 --> 00:17:03,559
Henry coming in at the same
time as Ryan Reynolds.
373
00:17:03,560 --> 00:17:04,719
Hey, you.
374
00:17:04,720 --> 00:17:06,239
My big delightful.
375
00:17:06,240 --> 00:17:08,319
Henry finding out that I'm having...
376
00:17:08,320 --> 00:17:10,840
What am I saying?
I'm not actually having an affair.
377
00:17:12,120 --> 00:17:13,319
SHE SIGHS
378
00:17:13,320 --> 00:17:14,760
All right?
379
00:17:15,920 --> 00:17:17,760
Oh, so happy to see you.
380
00:17:18,880 --> 00:17:20,079
All right, Henry?
381
00:17:20,080 --> 00:17:23,000
How do you fancy some smashed
avocado?
382
00:17:24,120 --> 00:17:25,639
I think you need to be smashed
383
00:17:25,640 --> 00:17:27,119
to enjoy it!
384
00:17:27,120 --> 00:17:29,039
In a minute, Ma.
385
00:17:29,040 --> 00:17:30,439
Just in for a wee coffee.
386
00:17:30,440 --> 00:17:33,719
Apparently, they're making a film
about here. Oh, really? Who's in it?
387
00:17:33,720 --> 00:17:35,199
Ryan Reynolds.
388
00:17:35,200 --> 00:17:38,719
Nicely played, big yin.
389
00:17:38,720 --> 00:17:39,919
Cheers, Vonny.
390
00:17:39,920 --> 00:17:41,959
Who's Ryan Reynolds?
391
00:17:41,960 --> 00:17:46,199
Oh, he's only Laura's
celebrity free pass.
392
00:17:46,200 --> 00:17:48,119
What's a free pass?
393
00:17:48,120 --> 00:17:51,199
It means if Laura ever meets
Ryan Reynolds,
394
00:17:51,200 --> 00:17:54,799
she's allowed to make love to him.
395
00:17:54,800 --> 00:17:59,039
Is this that film about the insecure
Neanderthal man
396
00:17:59,040 --> 00:18:01,439
that's about to make a tit of
himself
397
00:18:01,440 --> 00:18:02,879
and embarrass his wife?
398
00:18:02,880 --> 00:18:05,199
Because that would get a Razzie
from me.
399
00:18:05,200 --> 00:18:06,679
And that's the grass
400
00:18:06,680 --> 00:18:08,759
back in Laura's good books.
401
00:18:08,760 --> 00:18:10,160
What a woman!
402
00:18:11,480 --> 00:18:13,439
Robert Redford.
403
00:18:13,440 --> 00:18:15,719
What? Nothing.
404
00:18:15,720 --> 00:18:19,359
See, the thing with the whole free
pass system, right?
405
00:18:19,360 --> 00:18:23,599
It's got to be the actual celebrity
to meet the criteria.
406
00:18:23,600 --> 00:18:27,239
You don't get to have a shot
on all the lookalikes.
407
00:18:27,240 --> 00:18:28,679
Excuse me?
408
00:18:28,680 --> 00:18:31,679
Abort, abort, change tack
immediately.
409
00:18:31,680 --> 00:18:33,799
I'm actually getting P'd off now.
410
00:18:33,800 --> 00:18:37,039
Absolutely P'd the F off.
411
00:18:37,040 --> 00:18:40,039
Is that really what you're saying
to me right now?
412
00:18:40,040 --> 00:18:42,439
M-Maybe. Oh, m-m-maybe?
413
00:18:42,440 --> 00:18:46,079
Look, all I'm saying is, if some
guy is coming in here
414
00:18:46,080 --> 00:18:48,799
and making unwelcome advances,
415
00:18:48,800 --> 00:18:51,280
point them out to me,
I'll deal wi him.
416
00:18:52,480 --> 00:18:55,279
Did I ask you to come down here
and deal with anyone for me?
417
00:18:55,280 --> 00:18:56,639
Rethink required.
418
00:18:56,640 --> 00:18:59,199
Back away gracefully and save face.
419
00:18:59,200 --> 00:19:01,319
Right, OK.
420
00:19:01,320 --> 00:19:02,600
OK.
421
00:19:07,480 --> 00:19:10,440
What one of you bastards
looks like Ryan Reynolds?
422
00:19:11,840 --> 00:19:13,399
I have to be honest,
423
00:19:13,400 --> 00:19:17,000
that isnae a sentence I've ever
imagined myself shouting in anger.
424
00:19:19,080 --> 00:19:20,879
Ta-da!
425
00:19:20,880 --> 00:19:24,919
# Don't go chasing waterfalls... #
426
00:19:24,920 --> 00:19:26,759
Don't go chasing waterfalls?
427
00:19:26,760 --> 00:19:29,319
Are you kidding? What?
428
00:19:29,320 --> 00:19:31,199
I hope you didnae go chasing
waterfalls
429
00:19:31,200 --> 00:19:32,639
cos you didnae catch one.
430
00:19:32,640 --> 00:19:34,039
What's wrong wi it?
431
00:19:34,040 --> 00:19:36,679
It looks like a wee boy
pishing doon a hill.
432
00:19:36,680 --> 00:19:38,960
Sake.
433
00:19:45,360 --> 00:19:46,800
Right.
434
00:19:47,840 --> 00:19:49,519
Jason,
435
00:19:49,520 --> 00:19:52,679
can you Photoshop this and
make it look more waterfall-y?
436
00:19:52,680 --> 00:19:54,359
Totally.
437
00:19:54,360 --> 00:19:56,280
Do you want me to Photoshop out the
cans and all?
438
00:19:58,480 --> 00:20:00,720
Oh, my God, Darren, get rid of them.
439
00:20:04,040 --> 00:20:07,559
I cannae believe that you brought me
here for a photo shoot
440
00:20:07,560 --> 00:20:09,399
that's meant to inspire the world.
441
00:20:09,400 --> 00:20:11,999
Some of my favourite
childhood memories happened here.
442
00:20:12,000 --> 00:20:14,679
Well, your childhood must
have been absolutely tragic.
443
00:20:14,680 --> 00:20:18,719
You gave me about half an hour to
somehow conjure up Viagra Falls.
444
00:20:18,720 --> 00:20:20,399
Viagra Falls?
445
00:20:20,400 --> 00:20:23,999
I wish they'd invent Viagra
for brains to get things moving
446
00:20:24,000 --> 00:20:25,919
inside that skull of yours!
447
00:20:25,920 --> 00:20:27,199
How am I meant to look like
448
00:20:27,200 --> 00:20:29,399
the living manifestation of
Mother Nature
449
00:20:29,400 --> 00:20:31,879
when there's two wee guys
doon there
450
00:20:31,880 --> 00:20:33,920
smoking joints and catching guppies?
451
00:20:35,000 --> 00:20:37,719
Why does people no care like I care?
452
00:20:37,720 --> 00:20:40,239
How can people no see when things
are shite?
453
00:20:40,240 --> 00:20:42,919
I'll find you a better waterfall.
454
00:20:42,920 --> 00:20:45,039
I'll climb these rocks here and...
455
00:20:45,040 --> 00:20:46,799
..say I did a Munro.
456
00:20:46,800 --> 00:20:48,039
Move.
457
00:20:48,040 --> 00:20:49,199
You might hurt yourself.
458
00:20:49,200 --> 00:20:50,720
I can climb a few feet.
459
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
Go.
460
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
Right.
461
00:20:59,680 --> 00:21:01,160
SHE GROANS WITH EFFORT
462
00:21:02,360 --> 00:21:03,599
Go!
463
00:21:03,600 --> 00:21:04,760
Oh!
464
00:21:06,480 --> 00:21:07,959
Oh!
465
00:21:07,960 --> 00:21:10,399
I'm exhausted, Darren.
466
00:21:10,400 --> 00:21:12,159
I said I'd find you a better
waterfall.
467
00:21:12,160 --> 00:21:14,119
No, I mean, I'm exhausted.
468
00:21:14,120 --> 00:21:15,640
Like, all the time.
469
00:21:17,080 --> 00:21:19,439
I couldnae inspire a guy wi
diarrhoea
470
00:21:19,440 --> 00:21:21,599
to stock up on toilet paper.
471
00:21:21,600 --> 00:21:23,159
Oh, God,
472
00:21:23,160 --> 00:21:25,400
I'm absolutely pumped.
473
00:21:28,800 --> 00:21:31,439
This performance ends right now,
Henry Scott.
474
00:21:31,440 --> 00:21:34,399
Look, Vincent and Collette came
over, had a go at you
475
00:21:34,400 --> 00:21:36,199
running away with Ryan Reynolds
476
00:21:36,200 --> 00:21:38,559
and it...it spooked me.
477
00:21:38,560 --> 00:21:41,159
Since when do you get spooked
about us?
478
00:21:41,160 --> 00:21:42,759
Since I got injured,
479
00:21:42,760 --> 00:21:44,239
since I became half a man.
480
00:21:44,240 --> 00:21:45,999
Half a man?
481
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
Half a brain, maybe.
482
00:21:48,880 --> 00:21:50,279
Do you really think that I'm so
483
00:21:50,280 --> 00:21:51,799
turned on by shoulder mobility
484
00:21:51,800 --> 00:21:55,200
that I'm going to go
chasing it somewhere else? No.
485
00:21:56,240 --> 00:22:00,999
Look, I hate it when that guy who
looks really like Ryan Reynolds
486
00:22:01,000 --> 00:22:05,039
chats me up, but I will deal with it
myself.
487
00:22:05,040 --> 00:22:06,599
But that's the thing, Laura.
488
00:22:06,600 --> 00:22:09,239
You're so nice, nice, nice
all the time
489
00:22:09,240 --> 00:22:10,999
you won't ever deal wi it.
490
00:22:11,000 --> 00:22:14,200
That's why I need to deal wi it
for you.
491
00:22:16,680 --> 00:22:18,479
Nice, nice, nice?
492
00:22:18,480 --> 00:22:19,959
You know what?
493
00:22:19,960 --> 00:22:23,599
Between him, Moira and
Ryan Reynolds, I have had enough.
494
00:22:23,600 --> 00:22:25,599
This is my place.
495
00:22:25,600 --> 00:22:28,119
This is my time now.
496
00:22:28,120 --> 00:22:30,919
I'll tell you who I'll deal with.
497
00:22:30,920 --> 00:22:32,240
Get out.
498
00:22:33,360 --> 00:22:35,399
What? Get out.
499
00:22:35,400 --> 00:22:36,959
Get out!
500
00:22:36,960 --> 00:22:38,359
Out!
501
00:22:38,360 --> 00:22:42,679
Coming in to my place and telling me
what I will and won't do. Beat it.
502
00:22:42,680 --> 00:22:44,239
Oh, I like that.
503
00:22:44,240 --> 00:22:45,519
Beat it.
504
00:22:45,520 --> 00:22:46,999
Go, get out!
505
00:22:47,000 --> 00:22:49,399
And if you want to sleep upstairs
tonight,
506
00:22:49,400 --> 00:22:51,839
there better be a big bottle of wine
and a massive apology
507
00:22:51,840 --> 00:22:53,559
waiting for me when you get home.
508
00:22:53,560 --> 00:22:54,760
Go.
509
00:22:55,760 --> 00:22:59,039
And we WILL be watching The Greatest
Showman at least twice this weekend.
510
00:22:59,040 --> 00:23:00,680
Oh, that poor man.
511
00:23:01,840 --> 00:23:04,279
And you can get out as well.
512
00:23:04,280 --> 00:23:07,519
Harassing me every day.
513
00:23:07,520 --> 00:23:09,479
Looking like Ryan Reynolds,
514
00:23:09,480 --> 00:23:11,999
staring at me with Ryan Reynolds'
eyes.
515
00:23:12,000 --> 00:23:13,320
Beat it!
516
00:23:15,040 --> 00:23:17,399
And if you ask me to join you
in your Loch Lomond hot tub
517
00:23:17,400 --> 00:23:19,239
one more time, you'll be in
Loch Lomond
518
00:23:19,240 --> 00:23:21,040
with a heavy weight
around your neck.
519
00:23:22,200 --> 00:23:24,239
And before you open your mouth -
520
00:23:24,240 --> 00:23:26,839
no, the weight won't be
one of my scones,
521
00:23:26,840 --> 00:23:30,439
which are as effing
light as an effing feather.
522
00:23:30,440 --> 00:23:33,039
You don't like the menu?
523
00:23:33,040 --> 00:23:34,919
Well, beat it.
524
00:23:34,920 --> 00:23:36,960
Now, can I get anyone anything?
525
00:23:38,720 --> 00:23:40,000
APPLAUSE
526
00:23:42,240 --> 00:23:43,800
Total badass.
527
00:23:47,520 --> 00:23:48,720
SHUTTER CLICKS
528
00:23:50,520 --> 00:23:52,040
I'm just so tired all the time.
529
00:23:53,000 --> 00:23:56,399
Everybody knows me for my energy,
but all I want to dae is sit down.
530
00:23:56,400 --> 00:23:58,440
That's all right, you're allowed to.
531
00:23:59,800 --> 00:24:01,399
This is hard for me to say
532
00:24:01,400 --> 00:24:03,439
but I'm no enjoying being pregnant.
533
00:24:03,440 --> 00:24:07,199
I don't think I can be a shining
example of aspirational pregnancy
534
00:24:07,200 --> 00:24:08,599
for the planet
535
00:24:08,600 --> 00:24:10,919
when all I want
to be is a shining example of
536
00:24:10,920 --> 00:24:13,679
lying on the couch eating
chicken nuggets wi my boyfriend.
537
00:24:13,680 --> 00:24:15,079
Aw!
538
00:24:15,080 --> 00:24:16,640
MOBILE BUZZES
539
00:24:20,600 --> 00:24:22,079
Hello.
540
00:24:22,080 --> 00:24:23,520
Aye.
541
00:24:25,200 --> 00:24:26,559
Aye, that would be nice.
542
00:24:26,560 --> 00:24:28,040
Right, I'll see you then.
543
00:24:29,120 --> 00:24:30,719
Henry's making a big curry.
544
00:24:30,720 --> 00:24:32,679
Wants to know if we want to go over.
545
00:24:32,680 --> 00:24:34,439
Do you want to?
546
00:24:34,440 --> 00:24:35,560
Aye.
547
00:24:43,080 --> 00:24:44,439
So...
548
00:24:44,440 --> 00:24:45,879
..you needing carried?
549
00:24:45,880 --> 00:24:48,399
Thanks, darling, but I don't think
you'll be able to
550
00:24:48,400 --> 00:24:50,279
lift me all the way back to that...
551
00:24:50,280 --> 00:24:51,879
Whoa. Oh!
552
00:24:51,880 --> 00:24:53,240
Watch me.
553
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
CAMERA SHUTTER CLICKS
554
00:24:58,440 --> 00:25:00,600
MUSIC ON RADIO:
Sorry by Justin Bieber
555
00:25:02,400 --> 00:25:03,799
I'm sorry.
556
00:25:03,800 --> 00:25:06,719
I know you don't need me
coming down to your place,
557
00:25:06,720 --> 00:25:08,639
trying to prove my manhood.
558
00:25:08,640 --> 00:25:10,959
I had nae right.
559
00:25:10,960 --> 00:25:12,879
And there's nae excuse.
560
00:25:12,880 --> 00:25:16,320
And...did I mention that I was
sorry?
561
00:25:17,440 --> 00:25:21,319
Not enough. And I'm sorry. And...
562
00:25:21,320 --> 00:25:23,200
..I know you would never
cheat on me.
563
00:25:24,480 --> 00:25:26,440
No even wi the real
Ryan Reynolds.
564
00:25:27,520 --> 00:25:28,799
Well...
565
00:25:28,800 --> 00:25:33,039
And I booked you a
hot-stone massage, and...
566
00:25:33,040 --> 00:25:36,199
..I poured my heart
and my soul
567
00:25:36,200 --> 00:25:38,120
into making you your favourite
curry.
568
00:25:41,680 --> 00:25:43,280
I'll never dae it again.
569
00:25:51,040 --> 00:25:52,520
Mm!
570
00:25:54,400 --> 00:25:58,159
To be honest, Henry's curry used
to be a wee bit too hot for me,
571
00:25:58,160 --> 00:26:01,079
but now I don't even think
it's that nippy.
572
00:26:01,080 --> 00:26:02,959
Maybe I am getting tougher.
573
00:26:02,960 --> 00:26:04,919
Ah, look oot.
574
00:26:04,920 --> 00:26:07,319
Here comes John Wick.
Don't piss this woman aff
575
00:26:07,320 --> 00:26:09,479
or you'll end up
sleeping with the fishes.
576
00:26:09,480 --> 00:26:11,400
And you'll be first. Laura...
577
00:26:12,960 --> 00:26:16,639
..I guess I was just trying to
make life interesting
578
00:26:16,640 --> 00:26:19,079
by having a wee bit of fun
at your expense.
579
00:26:19,080 --> 00:26:20,760
Are we still sisters?
580
00:26:22,120 --> 00:26:23,520
Sisters.
581
00:26:24,960 --> 00:26:26,439
Sisters.
582
00:26:26,440 --> 00:26:29,399
ALL: Woo!
THEY LAUGH
583
00:26:29,400 --> 00:26:30,759
Yuck!
584
00:26:30,760 --> 00:26:32,719
Whit's that?
585
00:26:32,720 --> 00:26:36,239
So, Colette, did you manage
to get a wee photo down the park?
586
00:26:36,240 --> 00:26:39,199
Because, eh, I heard there was
still a few magazines out there
587
00:26:39,200 --> 00:26:41,600
offering money for pictures
of the Sasquatch.
588
00:26:43,880 --> 00:26:45,839
No, we didnae, thanks.
589
00:26:45,840 --> 00:26:47,719
But that's fine.
590
00:26:47,720 --> 00:26:49,120
We don't need one.
591
00:26:50,440 --> 00:26:52,879
I'm fine.
592
00:26:52,880 --> 00:26:55,079
Well, there is this one,
Auntie Colette.
593
00:26:55,080 --> 00:26:56,839
Oh, my God!
594
00:26:56,840 --> 00:26:59,519
I love it! Look!
595
00:26:59,520 --> 00:27:01,319
THEY GASP AND COO
596
00:27:01,320 --> 00:27:03,959
Oh, that has made my day!
597
00:27:03,960 --> 00:27:05,999
The best photo of us, ever.
598
00:27:06,000 --> 00:27:07,319
Well in, wee man.
599
00:27:07,320 --> 00:27:09,799
There's also this one.
600
00:27:09,800 --> 00:27:11,559
Oh!
601
00:27:11,560 --> 00:27:13,679
And there's also this one.
602
00:27:13,680 --> 00:27:15,519
Oh!
LAUGHTER
603
00:27:15,520 --> 00:27:17,999
Oh, yeah. Oh, that's good.
604
00:27:18,000 --> 00:27:20,960
Aye, you wish! You wish, big yin.
Look at you, Darren!
605
00:27:22,240 --> 00:27:23,799
You wish.
606
00:27:23,800 --> 00:27:26,799
I didnae put the photos up
on the socials.
607
00:27:26,800 --> 00:27:29,199
We've decided that we're gonnae
take a bit of time
608
00:27:29,200 --> 00:27:32,439
and focus on the thing
that really matters.
609
00:27:32,440 --> 00:27:33,840
Didn't we, Darren?
610
00:27:35,080 --> 00:27:36,639
Just say aye, Darren!
611
00:27:36,640 --> 00:27:38,559
Aye.
612
00:27:38,560 --> 00:27:40,120
And whit is that thing?
613
00:27:41,560 --> 00:27:43,079
I cannae remember.
614
00:27:43,080 --> 00:27:44,479
Us!
615
00:27:44,480 --> 00:27:46,399
Me, you and the baby-to-be.
616
00:27:46,400 --> 00:27:47,799
Aye.
617
00:27:47,800 --> 00:27:49,200
Aye!
618
00:27:50,280 --> 00:27:51,720
CAMERA SHUTTER CLICKS
619
00:27:55,560 --> 00:27:57,159
We are resurrecting
620
00:27:57,160 --> 00:28:00,159
the Vincent and Vonny Scott
Fancy Dress Ball.
621
00:28:00,160 --> 00:28:02,719
I see a lot of Sandy in myself,
622
00:28:02,720 --> 00:28:05,479
and I see a lot of
Danny Zuko in Henry.
623
00:28:05,480 --> 00:28:08,039
I hadn't even noticed
how tight your denims are.
624
00:28:08,040 --> 00:28:10,079
I really hate that costume.
625
00:28:10,080 --> 00:28:12,799
This is my girlfriend, Sophie.
Oh! What?
626
00:28:12,800 --> 00:28:14,399
STRAINED: The cat and the bat.
627
00:28:14,400 --> 00:28:16,239
We must stop meeting like this.
628
00:28:16,240 --> 00:28:17,599
Enchantee.
629
00:28:17,600 --> 00:28:20,239
Greatest night of my life.
630
00:28:20,240 --> 00:28:21,959
Darren is cheating oan me!
631
00:28:21,960 --> 00:28:23,439
Stupid cheat! Whit?
632
00:28:23,440 --> 00:28:24,999
Cheat! Whit?
633
00:28:25,000 --> 00:28:26,959
You are a cheat! I'm no!
634
00:28:26,960 --> 00:28:28,999
Here, this is better than
that Johnny Depp trial.
635
00:28:29,000 --> 00:28:30,440
Here we go!
636
00:28:30,490 --> 00:28:35,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese