Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,560 --> 00:01:48,160
Víš, jak se jim říká?
2
00:01:48,760 --> 00:01:50,120
Racci?
3
00:01:50,200 --> 00:01:52,120
Planipteridoi.
4
00:01:52,760 --> 00:01:53,720
Pla…
5
00:01:53,800 --> 00:01:56,280
„Planipteridoi.“
6
00:02:08,400 --> 00:02:09,680
Vlk!
7
00:02:20,640 --> 00:02:22,760
Tak se ukaž, chlapečku!
8
00:02:29,400 --> 00:02:31,200
Chlapeček už jde!
9
00:03:29,760 --> 00:03:33,600
Měla jsem vlka, prince od přírody.
10
00:03:33,680 --> 00:03:35,600
Mistra všech zbytečností.
11
00:03:35,680 --> 00:03:37,680
A nakonec jsem se jím stala také.
12
00:03:39,880 --> 00:03:41,520
Jeho zdvižený čenich
13
00:03:42,160 --> 00:03:44,520
hledal věci, které ve světě nemohl najít.
14
00:03:45,160 --> 00:03:48,040
Tvůj rozježený stín poznám všude,
15
00:03:49,080 --> 00:03:53,040
vlku, který unikáš všem pohledům,na ulici, kde tě nikdo neslyší.
16
00:04:16,240 --> 00:04:18,519
- Haló?
- Ahoj, jak se máš?
17
00:04:18,600 --> 00:04:19,480
Dobrý.
18
00:04:19,560 --> 00:04:22,120
Tak co budeme dělat zítra? Půjdeme?
19
00:04:22,200 --> 00:04:24,800
- Klidně.
- Kdy přijedeš?
20
00:04:24,880 --> 00:04:27,160
- Pozdě odpoledne.
- Dobře.
21
00:04:27,240 --> 00:04:28,480
Co jsi dneska dělala?
22
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
Taky jsem si někoho našla.
23
00:04:33,960 --> 00:04:34,800
Co tím myslíš?
24
00:04:34,880 --> 00:04:38,520
Na ulici jsem potkala kluka. Sledoval mě.
25
00:04:40,840 --> 00:04:43,080
Sledoval? Co ti řekl?
26
00:04:43,160 --> 00:04:45,200
Že mám krásný nohy.
27
00:04:45,280 --> 00:04:49,280
To se nedivím. Vždycky jsem ti říkal,
že jsi krásná a šarmantní žena.
28
00:04:49,360 --> 00:04:50,400
A co ty na to?
29
00:04:50,480 --> 00:04:53,680
Zastavila jsem se s ním na kus řečia pak jsme šli do baru.
30
00:04:55,640 --> 00:04:58,280
Jak vypadá? Je to fešák?
31
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
Ne, ale mně se líbil.
32
00:05:01,360 --> 00:05:02,640
Aha. Kolik mu je?
33
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
Asi 23 nebo 24.
34
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
Mohla bych být jeho máma.
35
00:05:14,160 --> 00:05:15,320
Silvie?
36
00:05:22,560 --> 00:05:25,240
Musíme podporovat
37
00:05:25,320 --> 00:05:27,800
všechny demokratická hnutí
ve všech diktaturách.
38
00:05:27,880 --> 00:05:29,760
Jistě.
39
00:05:32,000 --> 00:05:36,440
A společnost se musí vyvíjet.
Demografie se bere jako něco osobního.
40
00:05:36,520 --> 00:05:38,280
Jako něco negativního,
41
00:05:38,360 --> 00:05:39,800
co ti vnucují.
42
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
Jestli se ti do toho nechce,
43
00:05:50,440 --> 00:05:52,160
tak je to v pořádku…
44
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
Měj rozum, světová válka všechno zničila.
45
00:05:55,360 --> 00:05:57,320
Aspoň jsme měli nějakou ideologii.
46
00:05:57,400 --> 00:06:00,880
Ale tady jde o Německo, které mělo Výmar.
47
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
Čína je jiná.
48
00:06:16,760 --> 00:06:19,000
Panuje tady romantická nálada.
Líbí se mi to.
49
00:06:19,080 --> 00:06:20,440
S dovolením.
50
00:06:21,080 --> 00:06:22,560
- Všechno v pořádku?
- Ano.
51
00:06:27,000 --> 00:06:29,560
Co budeme dělat?
52
00:06:31,440 --> 00:06:33,000
Radši bych už šel.
53
00:06:33,080 --> 00:06:35,760
- Ale jestli tu chceš zůstat…
- Ne, můžeme jít.
54
00:06:35,840 --> 00:06:37,960
Zítra brzo vstávám.
55
00:06:52,440 --> 00:06:55,760
- Už se musíme rozhodnout!
- Zpátky už nejdeme!
56
00:06:55,840 --> 00:06:57,480
- Ne, pojedeme tudy.
- Jo.
57
00:06:57,560 --> 00:06:59,080
Tudy se tam snad dostanu taky.
58
00:06:59,160 --> 00:07:00,480
- Jedeme dobře?
- Počkej.
59
00:09:58,880 --> 00:10:00,080
Haló?
60
00:10:00,160 --> 00:10:01,720
Moment.
61
00:10:33,800 --> 00:10:35,000
S kým jsi to mluvila?
62
00:10:35,080 --> 00:10:37,120
To je moje věc. Máme volný vztah.
63
00:10:39,120 --> 00:10:40,200
S nějakým mužem?
64
00:10:41,960 --> 00:10:42,800
Kdo to byl?
65
00:10:43,480 --> 00:10:45,520
- Ne.
- No tak, řekni mi to.
66
00:10:46,280 --> 00:10:48,400
- Ne.
- Řekni mi to.
67
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
Je to jedno, je to jen kluk.
68
00:10:50,920 --> 00:10:53,560
Ten, kterého jsem potkala nedávno.
69
00:10:53,640 --> 00:10:54,720
Tys mu dala své číslo?
70
00:10:54,800 --> 00:10:58,600
Ale prosím tě. Ochomýtá se mi kolem domu.
71
00:10:58,680 --> 00:10:59,960
To je šílený.
72
00:11:02,680 --> 00:11:05,960
Víš co?
Myslím, že zítra na venkov nepojedu.
73
00:11:06,040 --> 00:11:08,360
Ale jeď, prosím tě. Zapomeň na to.
74
00:11:10,880 --> 00:11:11,720
To je jedno.
75
00:11:18,560 --> 00:11:19,800
Jak vypadá?
76
00:11:23,080 --> 00:11:25,000
Je silný
77
00:11:25,080 --> 00:11:26,680
a svalnatý.
78
00:11:28,200 --> 00:11:29,440
Vysoký?
79
00:11:32,560 --> 00:11:34,360
Moc vysoký není,
80
00:11:35,760 --> 00:11:37,720
ale je dobře stavěný.
81
00:11:37,800 --> 00:11:38,920
Chlupatý?
82
00:11:41,000 --> 00:11:43,840
Ne, žádné chlupy nemá.
83
00:11:43,920 --> 00:11:45,440
Holí se,
84
00:11:46,400 --> 00:11:48,480
protože maká v posilovně.
85
00:11:49,040 --> 00:11:50,360
Vážně?
86
00:11:52,080 --> 00:11:54,280
Uctívá kult síly.
87
00:11:56,520 --> 00:11:58,520
Kult síly? Co to má být?
88
00:12:05,000 --> 00:12:08,520
Ale nic, má to v hlavě pomotané.
89
00:12:08,600 --> 00:12:10,400
Je to ztracený případ.
90
00:12:33,360 --> 00:12:35,840
Víš, že za Silvií pálí nějaký mladý kluk?
91
00:12:36,760 --> 00:12:38,240
To ti řekla?
92
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
Jak vypadá?
93
00:12:42,520 --> 00:12:44,440
Moc mi o něm neřekla.
94
00:12:45,480 --> 00:12:47,880
Řekla, že je…
95
00:12:48,520 --> 00:12:50,680
silný a svalnatý.
96
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
- Žárlíš?
- Ne.
97
00:12:54,520 --> 00:12:56,320
Ale jo, žárlíš.
98
00:12:56,400 --> 00:12:59,520
Ne, ale udělalo to na mě dojem.
99
00:13:00,320 --> 00:13:03,320
V jejím výrazu je něco, co jsem na ní
100
00:13:03,400 --> 00:13:05,960
už dlouho neviděl.
Vlastně jsem to viděl jen jednou.
101
00:13:06,960 --> 00:13:08,760
Když jsme se poprvé potkali.
102
00:13:08,840 --> 00:13:10,640
V Římě na Náměstí lidu.
103
00:13:11,560 --> 00:13:14,720
Dívala se na mě s tím výrazem,
bylo to jako…
104
00:13:15,320 --> 00:13:19,320
Jako sexuální projev, orgasmus.
Divoký výraz.
105
00:13:19,400 --> 00:13:23,400
Zdálo se mi,
jako bychom se tam přede všemi milovali.
106
00:13:24,200 --> 00:13:25,160
A pak?
107
00:13:27,720 --> 00:13:29,920
Začali jsme spolu chodit,
108
00:13:32,440 --> 00:13:34,680
ale ten výraz už jsem na ní nikdy neviděl.
109
00:13:35,360 --> 00:13:36,640
Zmizel.
110
00:13:39,480 --> 00:13:41,680
Minulou noc se mi o Silvii zdálo.
111
00:13:43,280 --> 00:13:46,320
Potkaly jsme se
na dlouhém tmavém schodišti.
112
00:13:47,160 --> 00:13:50,400
Když kolem mě procházela,
dala mi facku a odešla.
113
00:13:51,240 --> 00:13:53,640
Já jsem za ní běžela
114
00:13:53,720 --> 00:13:56,120
a šla za ní do pokoje.
115
00:13:56,760 --> 00:14:00,200
A tam se chovala najednou hrozně mile,
116
00:14:00,760 --> 00:14:04,000
přivítala mě. A pak…
117
00:14:04,720 --> 00:14:07,000
Nepamatuju si. Hladila mě.
118
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
Byla krásná.
119
00:14:15,920 --> 00:14:18,400
Nevím, jak si v noci lehnout.
120
00:14:18,480 --> 00:14:20,800
Možná je to kvůli tomu zranění. Vzpomínáš?
121
00:14:21,600 --> 00:14:23,480
Vlhko mi nedělá dobře, to je všechno.
122
00:14:23,560 --> 00:14:25,720
Tak proč nejdeš k doktorovi? Masáž
123
00:14:25,800 --> 00:14:28,120
by ti udělala dobře. Znám dobrého doktora…
124
00:14:28,200 --> 00:14:30,440
Můžeš se přestat starat
o mé zdraví, Silvie?
125
00:14:30,520 --> 00:14:32,120
Máš špatnou náladu?
126
00:14:32,200 --> 00:14:34,840
Ne. Cos dělala včera večer?
127
00:14:34,920 --> 00:14:36,840
Byla jsem na večeři s pár přáteli.
128
00:14:36,920 --> 00:14:38,360
A co tvůj nápadník?
129
00:14:38,440 --> 00:14:42,000
Říkal, že by tady chtěl začít bydlet.
130
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
V našem domě. Řekl,
131
00:14:44,680 --> 00:14:48,320
že se mu tady v sousedství líbí.
Vykopla jsem ho a řekla mu, že je konec.
132
00:14:49,920 --> 00:14:51,120
Vídáte se často?
133
00:14:51,200 --> 00:14:52,840
Někdy.
134
00:14:53,600 --> 00:14:55,160
Tihle kluci jsou zvláštní.
135
00:14:55,240 --> 00:14:58,400
Proč se s ním chceš ještě vídat?
Jednou a dost.
136
00:14:58,480 --> 00:14:59,440
Jsou zábavní.
137
00:14:59,520 --> 00:15:02,200
A tihle kluci
s tebou chtějí bydlet v baráku?
138
00:15:02,280 --> 00:15:04,600
Přijedu do Říma a shodím je ze schodů.
139
00:15:04,680 --> 00:15:06,880
To nedělej, prosím tě.
140
00:15:06,960 --> 00:15:08,000
Jsou to grázlové.
141
00:15:23,320 --> 00:15:26,400
„Skoro ani nemůžu psát.Tak moc se mi klepou ruce.
142
00:15:27,360 --> 00:15:29,960
Žaludek mám jako na vodě a cuká mi v oku.
143
00:15:31,360 --> 00:15:32,680
Včera při západu slunce,
144
00:15:32,760 --> 00:15:36,000
v úplném klidu a tichu,dopadl první minometný granát.
145
00:15:36,560 --> 00:15:38,280
A pak vypuklo peklo.
146
00:15:38,360 --> 00:15:39,960
Vrhl jsem se k zemi.
147
00:15:40,560 --> 00:15:42,080
Kolem sebe jsem slyšel výbuchy.
148
00:15:42,160 --> 00:15:45,520
Byl jsem celý špinavýa kolem mě svištěly střepy.
149
00:15:45,600 --> 00:15:48,640
Palba trvala nepřetržitě asi 20 minut.
150
00:15:48,720 --> 00:15:51,120
Hodně jsem se třásl, ale byl jsem klidný.
151
00:15:52,880 --> 00:15:54,680
Myslel jsem na ty, na nichž mi záleží.
152
00:15:55,680 --> 00:15:57,480
Ale tak nějak zmatečně.
153
00:15:57,560 --> 00:16:00,720
A racionálně jsem se snažil přijítna způsob, jak se zachránit.“
154
00:16:19,320 --> 00:16:21,080
- Haló?
- Jak to jde?
155
00:16:21,160 --> 00:16:23,480
Ach, Carlo. Co se děje? Povídej.
156
00:16:23,560 --> 00:16:26,320
Nic. Jen jsem tě chtěl pozdravit.
157
00:16:27,640 --> 00:16:29,880
Víš, kdo dnes přišel do kanceláře?
158
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
Giorgio Masetti.
159
00:16:31,840 --> 00:16:32,920
Masetti?
160
00:16:33,000 --> 00:16:34,920
Možná z něj bude příští ředitel.
161
00:16:35,000 --> 00:16:36,480
To nejde. To je nemožné.
162
00:16:36,560 --> 00:16:38,600
Jistě že je to možné.
163
00:16:38,680 --> 00:16:41,560
Pak na něj budeš moct poslat ty grázly,
s nimiž kámošíš.
164
00:16:41,640 --> 00:16:43,160
- Kámoším s grázly?
- Tvé slova.
165
00:16:43,240 --> 00:16:45,040
Neřekla jsem, že jsou to násilníci.
166
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
Byli jsme v klubu,
167
00:16:47,840 --> 00:16:49,560
bylo tam hodně lidí
168
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
a do mě vrazil nějaký ožrala.
169
00:16:52,440 --> 00:16:54,840
Dal mu pár facek.
170
00:16:54,920 --> 00:16:57,160
Myslela jsem, že tím to končí.Bylo to od něj
171
00:16:57,240 --> 00:16:59,840
hezké, takové džentlmenské.
172
00:17:00,440 --> 00:17:01,760
Ale když jsme vyšli ven,
173
00:17:01,840 --> 00:17:05,800
obklíčili ho a hrozně ho zmlátili.
174
00:17:05,880 --> 00:17:07,839
Dostala jsem strach.
175
00:17:07,920 --> 00:17:10,960
Kdybych nezačala křičet,
kdo ví, jak by to dopadlo.
176
00:17:11,040 --> 00:17:11,920
Aha.
177
00:17:12,000 --> 00:17:14,960
Ale byla to jen rvačka.
178
00:17:15,040 --> 00:17:15,920
Mezi chlapy.
179
00:17:16,000 --> 00:17:18,598
Jasně. Chodíš na diskotéky často?
180
00:17:18,680 --> 00:17:21,079
Včera jsem byla.
Vrátila jsem se v šest ráno.
181
00:17:21,160 --> 00:17:22,200
Nejsi unavená?
182
00:17:22,280 --> 00:17:24,000
Jsem vyčerpaná.
183
00:17:24,079 --> 00:17:25,598
Taky jsem na ně byla naštvaná.
184
00:17:25,680 --> 00:17:29,680
Proč musíme do klubu chodit za svítání?
185
00:17:29,760 --> 00:17:30,840
O kom vlastně mluvíš?
186
00:17:30,920 --> 00:17:32,080
O mých nových přátelích.
187
00:17:32,160 --> 00:17:35,680
Proč pořád mluvíš v množném čísle?
Pověz mi o svém novém příteli.
188
00:17:35,760 --> 00:17:37,440
Říkal jsi, že spolu nejsme.
189
00:17:37,520 --> 00:17:39,680
Až moc se zajímáš.
190
00:17:39,760 --> 00:17:41,960
Řeknu ti jen to, co chci.
191
00:17:45,760 --> 00:17:48,280
Na to musíš použít dřevěný třísky.
192
00:17:50,080 --> 00:17:51,360
Jdu na to.
193
00:18:01,520 --> 00:18:02,360
Hodnej.
194
00:18:07,200 --> 00:18:08,760
Hej.
195
00:18:10,640 --> 00:18:11,520
Čau.
196
00:18:11,600 --> 00:18:12,760
Promiň.
197
00:18:15,120 --> 00:18:16,440
Co se děje?
198
00:18:16,520 --> 00:18:19,600
Trochu mi dělá starosti Silviin přítel.
199
00:18:20,880 --> 00:18:22,800
Nech to být.
200
00:18:22,880 --> 00:18:25,400
Není to poprvý, co chodí s někým jiným.
201
00:18:25,480 --> 00:18:27,160
Jo, ale tohle je na pytel.
202
00:18:27,240 --> 00:18:31,720
- Proč? Co je na něm tak zvláštního?
- Nevím, něco mi na něm… nesedí.
203
00:18:32,400 --> 00:18:34,280
Dělá mi to starost. Je to násilník.
204
00:18:35,680 --> 00:18:37,360
Co po ní chceš?
205
00:18:38,360 --> 00:18:40,760
Možná hledá něco jinýho.
206
00:18:44,960 --> 00:18:47,640
- Chci ji potkat.
- Znáš ji přese mě.
207
00:18:51,080 --> 00:18:52,920
Co sexuální panika?
208
00:18:53,000 --> 00:18:55,160
Co chaos a komplexnost?
209
00:18:55,920 --> 00:18:57,360
Láska není exkluzivní.
210
00:18:57,440 --> 00:18:59,520
Kolik koní ti ještě zbývá?
211
00:19:00,720 --> 00:19:02,480
Santini a Baia.
212
00:19:02,560 --> 00:19:04,480
- Tak já je nebudu krmit.
- Dobře.
213
00:19:08,600 --> 00:19:10,480
Bojíš se.
214
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
- Čeho?
- Párů.
215
00:19:12,040 --> 00:19:13,120
Svejch přátel,
216
00:19:13,200 --> 00:19:15,240
podvádění, lží…
217
00:19:16,880 --> 00:19:18,600
Co to má co dělat s tebou?
218
00:19:18,680 --> 00:19:19,920
Ty takovej nejsi.
219
00:19:20,480 --> 00:19:21,840
Jsi jinej.
220
00:19:26,080 --> 00:19:28,600
Jsi moje krásná ženská.
221
00:20:43,640 --> 00:20:45,400
Jeden ti nestačí? Chceš dva?
222
00:20:49,240 --> 00:20:53,400
Tohle ještě neznamená, že se mi chce.
Na nic se neptej a jenom šukej.
223
00:21:08,640 --> 00:21:10,160
CENA ZA VYNUCENOU DEMOKRACII!
224
00:21:15,480 --> 00:21:16,720
BÝT CHLAP
225
00:21:41,560 --> 00:21:43,000
Cokoliv, co ti napíše,
226
00:21:46,880 --> 00:21:49,920
je stokrát horší než to, co ti řekne.
227
00:21:50,800 --> 00:21:53,000
Jsem tak zlý.
228
00:21:54,320 --> 00:21:56,040
Žárlím, protože…
229
00:21:56,120 --> 00:21:58,440
Vím, že až to skočí, vrátí se k tobě.
230
00:22:17,920 --> 00:22:20,280
Věděla jsem, že se ti to nebude líbit.
231
00:22:20,360 --> 00:22:24,920
Protože jsi tvrdohlavý a nejsi žena.
Říkala jsem ti, že je to film pro ženské.
232
00:22:25,000 --> 00:22:27,440
Ale je to o nemocnicích.
Narazí do postele,
233
00:22:27,520 --> 00:22:30,760
na kterou je odkázaný,
pak mu rozbije tác a on ji pochčije.
234
00:22:30,840 --> 00:22:32,240
Co to má za smysl?
235
00:22:32,320 --> 00:22:33,840
Ty to nechápeš.
236
00:22:33,920 --> 00:22:36,680
- Je to…
- Co to má všechno za smysl?
237
00:22:36,760 --> 00:22:39,600
Smysl je v tom, že i když je ochrnutý,
238
00:22:39,680 --> 00:22:42,280
je ten jediný,
kdo ji dokáže učinit šťastnou.
239
00:22:42,360 --> 00:22:43,920
Ten jediný, s kým si to užívá.
240
00:22:44,000 --> 00:22:46,280
No tak! Do toho!
241
00:22:46,360 --> 00:22:47,280
Tumáš!
242
00:22:50,560 --> 00:22:53,480
Do něj!
243
00:22:53,560 --> 00:22:56,920
Carlo, proč už nepíšeš do novin?
244
00:22:57,000 --> 00:22:58,520
Jsem na dovolené.
245
00:22:58,600 --> 00:23:00,040
Na dovolené? Co tím myslíš?
246
00:23:00,120 --> 00:23:03,320
Někdo nám vážně musí vysvětlit,
co se děje.
247
00:23:03,400 --> 00:23:04,760
Nemůžu nic vysvětlovat.
248
00:23:04,840 --> 00:23:07,560
Sere mě to. Jsem starej
a už se nedokážu držet zpátky.
249
00:23:07,640 --> 00:23:09,400
Noviny nejsou pro mě.
250
00:23:09,480 --> 00:23:11,200
A taky píšu knihu.
251
00:23:11,280 --> 00:23:12,640
Ano, já vím,
252
00:23:12,720 --> 00:23:14,400
ale to ještě není důvod nepsat.
253
00:23:14,480 --> 00:23:16,360
Giorgio! Pojďte, hoši!
254
00:23:16,440 --> 00:23:18,640
Večeře je připravená.
255
00:23:18,720 --> 00:23:19,960
Prosím, Maro.
256
00:23:20,040 --> 00:23:22,000
Posaď se vedle mě, Alberto.
257
00:23:22,080 --> 00:23:23,120
Silvie, posaď se.
258
00:23:23,200 --> 00:23:24,480
- Prosím.
- Prosím.
259
00:23:24,560 --> 00:23:25,840
To není fér.
260
00:23:25,920 --> 00:23:28,120
Vždycky se táty zastáváš!
261
00:23:28,200 --> 00:23:29,440
Jak to šlo?
262
00:23:29,520 --> 00:23:31,040
Tentokrát…
263
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
Jak to jde s tím mladíkem?
264
00:23:36,840 --> 00:23:38,640
Není to nic vážného.
265
00:23:38,720 --> 00:23:41,760
Taková maličkost, která přejde.
Jen takové poblouznění.
266
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Byla jsem tak sama.
267
00:23:46,120 --> 00:23:48,960
Ani nevíš, jak tady bylo prázdno.
268
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
Vždycky to tak bylo.
269
00:24:01,400 --> 00:24:02,440
Jaký je?
270
00:24:04,320 --> 00:24:07,720
Je to magor. Nervózní troska. Chudák.
271
00:24:08,520 --> 00:24:09,720
Kde se vídáte?
272
00:24:10,360 --> 00:24:11,960
Občas se vídáme.
273
00:24:13,760 --> 00:24:15,000
Ano, ale kde?
274
00:24:15,880 --> 00:24:17,600
Venku, doma…
275
00:24:23,440 --> 00:24:24,600
Milujete se?
276
00:24:25,160 --> 00:24:29,800
Líbí se mi, jak tady bloumá po domě.
Líbí se mi, že zaplňuje prázdné pokoje.
277
00:24:31,600 --> 00:24:33,120
Ten dům je pořád tak prázdný.
278
00:26:14,200 --> 00:26:17,480
Co se děje, Carlo?
279
00:26:19,960 --> 00:26:21,240
Uklidni se.
280
00:26:30,960 --> 00:26:33,480
Všechno je v pořádku.
281
00:27:12,760 --> 00:27:15,240
„Nehybný a teplý vzduch slunečného poledne
282
00:27:15,320 --> 00:27:18,240
dosedá na mrtvé a zraněné,které přivážejí na náklaďácích.
283
00:27:18,320 --> 00:27:19,480
Útok už skončil
284
00:27:19,560 --> 00:27:23,000
a poslední výstřely se rozléhajímezi mouchami a jiným bzučícím hmyzem.
285
00:27:23,080 --> 00:27:25,600
Dva mrtvé, již ztuhlé, odnášejí do stínu
286
00:27:25,680 --> 00:27:28,080
pod baldachýn, kde se k sobě tisknou
287
00:27:28,160 --> 00:27:30,280
vyděšené ženy a děti.
288
00:27:35,160 --> 00:27:38,520
Z auta kape krev. Z nosítek, z končetin,
289
00:27:38,600 --> 00:27:41,560
ze zad a tváří zraněných,kteří se snaží krvácení zastavit rukama.
290
00:27:41,640 --> 00:27:45,000
Horko a bzukot hmyzuje čím dál horší a zranění
291
00:27:45,080 --> 00:27:47,320
si zakrývají hlavy hadry a listy papíru.
292
00:27:47,400 --> 00:27:51,040
Ti s nejtěžšími úrazy se ozývajía lapají po dechu. Jsou tak mladí.
293
00:27:51,120 --> 00:27:53,760
Jejich pohledy nemluvío bolesti a strachu.V očích
294
00:27:53,840 --> 00:27:55,600
se jim soustředí a sráží
295
00:27:55,680 --> 00:27:57,200
jediný pocit,
296
00:27:57,280 --> 00:27:59,520
trvalý a všeobjímající. Údiv.“
297
00:28:26,880 --> 00:28:30,880
Počkejte, ještě se to musí zkontrolovat.
298
00:28:40,240 --> 00:28:42,800
Ty to prostě nechápeš. Je to jiné.
299
00:28:42,880 --> 00:28:46,800
Je to jiný způsob života, myšlení a mluvy.
300
00:28:46,880 --> 00:28:48,960
Nejsou jako my a naši přátelé.
301
00:28:49,040 --> 00:28:50,440
Nejsou racionální,
302
00:28:50,520 --> 00:28:54,200
nepřemýšlejí o ostatních, o sobě samých,
o životě ani o světě.
303
00:28:54,280 --> 00:28:56,000
Jsou spontánní,
304
00:28:56,080 --> 00:28:59,200
pudoví, živočišní. A tohle…
305
00:28:59,280 --> 00:29:00,760
Je to pro mě něco nového.
306
00:29:01,640 --> 00:29:04,080
Nemá nějaké jiné koníčky? Třeba fotbal?
307
00:29:04,160 --> 00:29:06,360
Fascinuje ho Orient.
308
00:29:06,440 --> 00:29:07,520
Aspoň něco.
309
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
Nic nečte. S přáteli se mezi sebou mlátí.
310
00:29:10,600 --> 00:29:11,800
Je to bojové umění.
311
00:29:11,880 --> 00:29:12,720
Říká se mu kendó.
312
00:29:12,800 --> 00:29:15,240
Ano, a z toho pak mají modřiny.
313
00:29:15,320 --> 00:29:16,480
A pak?
314
00:29:16,560 --> 00:29:20,000
Večery tráví
na diskotékách a v barech s přáteli.
315
00:29:20,080 --> 00:29:21,960
Uctívají kult síly.
316
00:29:22,040 --> 00:29:23,320
Kult mužnosti.
317
00:29:23,400 --> 00:29:24,640
Studuje něco?
318
00:29:24,720 --> 00:29:27,560
Rok studoval na univerzitě, archeologii.
319
00:29:27,640 --> 00:29:30,680
Ale nesložil ani jednu zkoušku
a nechal toho.
320
00:29:31,280 --> 00:29:34,680
Má rodiče? Co dělají?
321
00:29:34,760 --> 00:29:35,960
Nevím.
322
00:29:36,040 --> 00:29:37,800
Má obchod s počítači.
323
00:29:37,880 --> 00:29:40,040
Je to šílený a zvrhlý kluk.
324
00:29:40,120 --> 00:29:42,880
Myslím, že taky trpěl epilepsií.
325
00:29:42,960 --> 00:29:44,760
Co je to asi za rodinu?
326
00:29:44,840 --> 00:29:47,640
Pořád mluví o moci, stěžuje si.
327
00:29:47,720 --> 00:29:50,240
Co to má co dělat s rodinou?
Na co si stěžuje?
328
00:29:50,320 --> 00:29:51,880
Na nic. Aspoň to říká.
329
00:29:51,960 --> 00:29:53,920
Opakuje, co říkají jeho přátelé.
330
00:29:54,000 --> 00:29:55,240
Milujete se spolu?
331
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
Líbáme se.
332
00:29:58,880 --> 00:30:00,360
Jako děti.
333
00:30:01,560 --> 00:30:02,840
Víš, Silvie…
334
00:30:03,760 --> 00:30:05,800
Když mladý kluk potká někoho jako ty…
335
00:30:05,880 --> 00:30:07,600
jde mu jen o šukání.
336
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
Možná.
337
00:30:13,080 --> 00:30:15,160
Ale když pomyslím
na všechny ty dny a noci,
338
00:30:15,240 --> 00:30:19,600
kdy jsi mě nechal o samotě,
abys mohl odjet na venkov za svou holkou,
339
00:30:20,160 --> 00:30:21,360
když pomyslím na…
340
00:30:23,360 --> 00:30:25,520
Na to, jak pořád utíkáš, tak…
341
00:30:25,600 --> 00:30:28,800
Byla jsem tak hloupá a naivní,
že jsem na tebe pořád čekala
342
00:30:28,880 --> 00:30:30,320
a doufala,
343
00:30:30,400 --> 00:30:34,680
že se vrátíš a budeš se mnou žít
v tom prázdném domě.
344
00:30:34,760 --> 00:30:38,520
Když pomyslím na celé ty měsíce,
nebo spíš roky,
345
00:30:38,600 --> 00:30:41,040
kdy jsi mě pořád jenom opouštěl
346
00:30:41,120 --> 00:30:42,920
a opouštěl.
347
00:30:43,440 --> 00:30:46,360
Dělal jsem to jen proto,
abych zachránil naši lásku
348
00:30:46,440 --> 00:30:49,880
a úplnost našeho vztahu.
Ale teď to samozřejmě chápu.
349
00:30:49,960 --> 00:30:53,880
Bylo to všechno tak abstraktní.
Bláhový idealismus.
350
00:30:55,520 --> 00:30:57,480
Ale víš, že to takhle bylo vždycky.
351
00:30:59,200 --> 00:31:00,280
Já vím.
352
00:31:04,800 --> 00:31:07,840
Co máš dneska v plánu?
Vracíš se na venkov?
353
00:31:07,920 --> 00:31:09,840
Říkal jsem si, že bych zůstal v Římě.
354
00:31:09,920 --> 00:31:11,680
Tak to bude problém.
355
00:31:11,760 --> 00:31:12,920
Proč?
356
00:31:13,600 --> 00:31:16,080
Neměl by ses vracet domů.
357
00:31:16,160 --> 00:31:17,600
Proč?
358
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
Ztrapníš mě.
359
00:31:18,760 --> 00:31:21,120
- Proč bych měl?
- Zkus to pochopit, prosím tě.
360
00:31:21,200 --> 00:31:22,440
Ne, nechápu to.
361
00:31:22,520 --> 00:31:24,400
Je to kvůli tomu klukovi?
362
00:31:24,480 --> 00:31:26,400
Ne, ne kvůli němu konkrétně.
363
00:31:26,480 --> 00:31:29,720
Byl jsi pryč tak dlouho.
Proč se chceš teď vracet do Říma?
364
00:31:29,800 --> 00:31:31,200
Víš, že mám práci.
365
00:31:31,280 --> 00:31:32,360
Vážně musíš?
366
00:31:32,440 --> 00:31:35,640
- Chci se vídat s lidmi!
- Tiše, prosím tě.
367
00:31:35,720 --> 00:31:36,880
Pojď se mnou.
368
00:31:38,920 --> 00:31:41,080
Takže se do Říma nemůžu vrátit?
369
00:31:41,160 --> 00:31:42,360
A hotovo?
370
00:31:44,280 --> 00:31:46,680
Ovšemže můžeš. Jestli chceš, tak přijeď.
371
00:31:46,760 --> 00:31:48,880
Ale byla bych radši, kdyby ses nevracel.
372
00:31:48,960 --> 00:31:51,400
Venkov je blízko a kdyby bylo třeba,
373
00:31:51,480 --> 00:31:54,080
vždycky můžeš přespat u Sergia.
374
00:31:54,160 --> 00:31:55,800
Prosím… zkus to pochopit.
375
00:31:55,880 --> 00:31:58,440
Ne, nechápu to. Nemůžu se vrátit do Říma,
376
00:31:58,520 --> 00:32:00,480
protože ty chceš být s tím klukem?
377
00:32:00,560 --> 00:32:03,680
Ano. Já za tebou nemohla na venkov,
protože jsi tam měl Lù.
378
00:32:03,760 --> 00:32:04,720
Vzpomínáš?
379
00:32:04,800 --> 00:32:06,240
Ano, ale to není to samé.
380
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
Ne, je to úplně to samé.
381
00:32:08,440 --> 00:32:09,800
Ne, není!
382
00:32:09,880 --> 00:32:11,120
Silvie, vykopneš mě
383
00:32:11,200 --> 00:32:14,520
a zároveň mi říkáš,
že se s tím chlapem ani nemiluješ.
384
00:32:15,120 --> 00:32:17,800
To ty jsi chtěl volný vztah.
385
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
Nechci o tom mluvit.
Je jen trochu problémový, to je všechno.
386
00:32:21,320 --> 00:32:24,040
Problémový? Poslyš,
387
00:32:24,120 --> 00:32:26,280
vážně musím vědět, kdo to je. Co je zač?
388
00:32:26,360 --> 00:32:27,760
Už jsem ti to řekla.
389
00:32:27,840 --> 00:32:29,480
Je mladý, svalnatý,
390
00:32:29,560 --> 00:32:32,840
protivný, osamělý, otrhaný a ignorantský.
391
00:32:32,920 --> 00:32:35,360
Taky je nemocný, ale hlavně je panovačný.
392
00:32:35,440 --> 00:32:36,800
Co ještě bys chtěl vědět?
393
00:32:36,880 --> 00:32:38,160
Máš ho ráda?
394
00:32:39,720 --> 00:32:41,720
Ano, mám.
395
00:32:43,240 --> 00:32:44,280
Tak máš.
396
00:32:49,000 --> 00:32:49,880
Proč?
397
00:32:51,920 --> 00:32:54,280
Proč? Musel jsem být blbec,
že jsem se jí ptal.
398
00:32:54,360 --> 00:32:55,520
Protože je panovačný.
399
00:32:55,600 --> 00:32:57,360
To je všechno. Mladý a svalnatý.
400
00:32:57,440 --> 00:32:59,280
- Proč?
- Je to otravný zvrhlík.
401
00:32:59,360 --> 00:33:01,080
A ona ho miluje!
402
00:33:01,160 --> 00:33:02,000
A ty ne?
403
00:33:02,600 --> 00:33:05,600
Ano, ale co na tom záleží?
My žijeme tady na venkově.
404
00:33:05,680 --> 00:33:08,280
Ona s přáteli žije v Římě,
ve velkém městě.
405
00:33:08,360 --> 00:33:09,960
Kde se všechno lehce semele.
406
00:33:10,040 --> 00:33:12,680
Mám dům v Římě a on mě z něj vykopne!
407
00:33:12,760 --> 00:33:15,200
Někdo, koho vůbec neznám! Nějaký chuligán!
408
00:33:15,280 --> 00:33:16,680
Ví o mně?
409
00:33:16,760 --> 00:33:17,720
Ví o mně?
410
00:33:17,800 --> 00:33:19,960
Chová se, jako by mu můj dům patřil!
411
00:33:23,040 --> 00:33:25,480
Ale právně vzato
na něj vlastně nemám nárok.
412
00:33:25,560 --> 00:33:27,120
Je napsaný na její jméno.
413
00:33:27,800 --> 00:33:28,680
Lù!
414
00:33:29,520 --> 00:33:30,440
Lù!
415
00:33:32,120 --> 00:33:33,720
- Odcházím.
- Pojď sem, prosím.
416
00:33:33,800 --> 00:33:34,880
- Ne.
- Pojď sem.
417
00:33:34,960 --> 00:33:37,280
- Pojď sem.
- Už tě nemám ráda!
418
00:33:38,400 --> 00:33:40,600
Lù!
419
00:33:41,720 --> 00:33:42,680
Poslouchej mě.
420
00:33:42,760 --> 00:33:44,440
Nemám tě ráda!
421
00:33:44,520 --> 00:33:47,360
Poslouchej mě!
422
00:33:49,120 --> 00:33:51,880
Chci jenom rovnováhu.
423
00:33:52,640 --> 00:33:56,280
Nikdy jsem na ni nežárlil.
Dovolil jsem jí jiné milence.
424
00:33:58,440 --> 00:34:00,720
Proč mi o tomhle nic neřekne? Proč mi…
425
00:34:01,800 --> 00:34:03,160
o něm nic neřekne?
426
00:34:04,680 --> 00:34:07,400
Mám pocit, že mi neříká, co se jí děje.
427
00:34:08,840 --> 00:34:09,880
Lže.
428
00:34:12,080 --> 00:34:13,400
Ke komu mluvíš?
429
00:34:14,040 --> 00:34:16,280
Jsem tady s tebou. Jsem tady!
430
00:34:16,360 --> 00:34:18,840
Kvůli tobě jsem se do ní taky zamilovala.
431
00:34:18,920 --> 00:34:20,880
Je pyšná a nezáleží jí na nás.
432
00:34:20,960 --> 00:34:22,400
Je lepší než my.
433
00:34:22,480 --> 00:34:25,199
Ty jsi oproti ní nízkej a zlomyslnej.
434
00:35:30,920 --> 00:35:34,560
„I tehdy mě mohl někdo popadnout, zajmout,
435
00:35:34,640 --> 00:35:37,960
roky jsem mohl tady v lesetrpět malárií, úplavicí
436
00:35:38,040 --> 00:35:42,240
a podvýživou. Přiznávám, že jsem se bál.
437
00:35:43,560 --> 00:35:46,560
Neměl jsem u sebe nic,čím bych mohl vyslat signál.
438
00:35:46,640 --> 00:35:49,840
A kdybych si rozdělal oheň, což jsem mohl,
439
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
kouř by upoutal pozornost vrtulníků,co létaly kolem.
440
00:35:52,640 --> 00:35:55,480
Ale měl jsem k tomu i další,mnohem nebezpečnější důvody.
441
00:35:59,480 --> 00:36:02,800
Čas od času padalyz větví stromů pijavice.
442
00:36:03,600 --> 00:36:05,520
Někdy byly dobře vidět
443
00:36:05,600 --> 00:36:09,240
a ucítil jsem je hned,co mi přistály na tričku.
444
00:36:10,560 --> 00:36:13,360
A jindy jsem si jich všiml,až když se mi přisály ke krku.
445
00:36:13,440 --> 00:36:16,560
Musel jsem je odtrhnout,když už byly trochu nalité krví.
446
00:36:16,640 --> 00:36:19,560
Ty drobné ranky a horkomi dělaly starosti.
447
00:36:20,120 --> 00:36:22,320
Daleko v lese
448
00:36:22,400 --> 00:36:25,000
jsem zaslechl zvuky podobné štěkotu.
449
00:36:26,280 --> 00:36:30,040
Samozřejmě jsem se ozval a doufal,že mě někdo uslyší.
450
00:36:30,880 --> 00:36:33,800
Odpovědí mi byl jen zpěv ptáků, nic víc.
451
00:36:35,280 --> 00:36:37,960
Ležel jsem na zemi a nic jsem nevnímal.
452
00:36:38,040 --> 00:36:40,920
Byl jsem jako v narkóze.
453
00:36:41,000 --> 00:36:43,960
Do zápisníku, co jsem měl s sebou,jsem si napsal:
454
00:36:44,040 --> 00:36:46,760
,V případě nehody prosím předejte Silvii.‘
455
00:36:47,640 --> 00:36:50,080
Za to jsem napsal adresu a telefonní číslo
456
00:36:50,160 --> 00:36:51,760
našeho domu v Římě.“
457
00:38:26,360 --> 00:38:32,240
- Co je? Něco tě tam zaujalo?
- Ne, jen jsem viděl otevřené dveře, tak…
458
00:38:32,320 --> 00:38:35,360
To běžně lezeš k cizím lidem,
když mají otevřeno?
459
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
Ani se nezeptáš, jestli můžeš dál?
460
00:38:40,800 --> 00:38:42,840
Počkej tady.
461
00:38:49,360 --> 00:38:50,600
Máš cigaretu?
462
00:39:00,200 --> 00:39:01,320
Máš oheň?
463
00:39:13,960 --> 00:39:15,040
Co se to tu děje?
464
00:39:16,080 --> 00:39:16,920
Máme návštěvu.
465
00:39:19,280 --> 00:39:20,840
Dobrej večír. Co jste zač?
466
00:39:20,920 --> 00:39:22,480
Jsem novinář, byl jsem…
467
00:39:22,560 --> 00:39:24,760
Viděl jsem,
že je otevřeno, tak jsem vešel.
468
00:39:24,840 --> 00:39:27,200
Ukážete mi průkaz?
469
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
Normálně vždycky předem zavolají.
470
00:39:34,640 --> 00:39:37,080
Tohle je kulturní sdružení,
471
00:39:37,160 --> 00:39:39,000
žádný veřejný místo.
472
00:39:39,080 --> 00:39:41,480
Uznávám, že jsem přišel neohlášeně.
473
00:39:42,360 --> 00:39:44,560
Viděl jsem nápis a zaujalo mě to.
474
00:39:44,640 --> 00:39:46,520
Dobrý, tak už můžete jít.
475
00:39:46,600 --> 00:39:49,680
A v redakci vyřiďte, ať nejdřív zavolají,
chtějí-li reportáž.
476
00:39:50,360 --> 00:39:51,520
Jasný?
477
00:40:23,640 --> 00:40:26,360
ČETNICTVO
478
00:43:57,440 --> 00:43:58,400
Ahoj.
479
00:43:59,160 --> 00:44:00,280
Jsou tři hodiny ráno.
480
00:44:00,360 --> 00:44:02,160
Vlastně čtyři.
481
00:44:02,240 --> 00:44:04,120
Nemohl jsem spát.
482
00:44:04,720 --> 00:44:06,760
Hledal jsem tě. Měl jsem hrozný strach.
483
00:44:06,840 --> 00:44:08,120
A tys tu nebyla.
484
00:44:08,200 --> 00:44:10,240
Vrátila jsem se před pěti minutami.
485
00:44:10,320 --> 00:44:13,200
- Tak pozdě jsi nikdy nepřišla.
- Hádali jsme se.
486
00:44:13,280 --> 00:44:14,760
Hádali? Ne, nehádali.
487
00:44:14,840 --> 00:44:20,480
Nechovej se jako žárlivý manžel.
Teď se uklidníme a půjdeme se prospat.
488
00:44:20,560 --> 00:44:23,280
Hádali jste se do čtyř do rána?
489
00:44:23,360 --> 00:44:24,680
Jako o politice?
490
00:44:24,760 --> 00:44:26,320
O čem jste se hádali?
491
00:44:26,400 --> 00:44:29,120
- Mluví pořád o tom samém.
- O čem?
492
00:44:29,200 --> 00:44:30,560
Pak mi vyhrožuje.
493
00:44:30,640 --> 00:44:32,480
Chce bydlet tady.
494
00:44:32,560 --> 00:44:35,320
Klíče nikdy nedostane.
495
00:44:37,800 --> 00:44:39,360
Za cenu toho…
496
00:44:40,000 --> 00:44:43,920
Za cenu toho, že se nechám šukat chlapem,
který to po mně chce už deset let.
497
00:44:45,400 --> 00:44:47,360
Co to má znamenat?
498
00:44:47,440 --> 00:44:50,800
Chlap, co to po tobě chce už deset let?
O čem to mluvíš?
499
00:44:50,880 --> 00:44:53,880
Myslíš, že nevím, proč chce bydlet tady?
500
00:44:53,960 --> 00:44:57,000
Aby ukázal svým rodičům,
kteří ho otravují,
501
00:44:57,080 --> 00:45:01,360
že je nepotřebuje, že si našel
domov a ženu, co se o něj postará.
502
00:45:02,440 --> 00:45:03,640
Je to čistá ješitnost.
503
00:45:04,680 --> 00:45:07,080
Ješitnost a… arogance.
504
00:45:07,160 --> 00:45:09,240
Rád mi vyhrožuje.
505
00:45:13,480 --> 00:45:15,120
Nechceš,
506
00:45:15,200 --> 00:45:17,040
aby ti způsobil velké potíže.
507
00:45:17,840 --> 00:45:19,640
Dosáhla jsi kompromisu.
508
00:45:21,680 --> 00:45:23,680
Mě jsi vykopla z domu.
509
00:45:24,400 --> 00:45:26,600
Ten mladík nemůže získat všechno,
510
00:45:26,680 --> 00:45:29,120
ale i tak je spokojený.
511
00:45:32,160 --> 00:45:34,600
Nebydlí tady, ale i tak je pán domu.
512
00:45:35,280 --> 00:45:36,280
Místo mě.
513
00:45:37,080 --> 00:45:39,160
Běž pryč, Carlo, prosím tě. Odejdi.
514
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
Haló?
515
00:48:07,520 --> 00:48:08,400
Ahoj.
516
00:48:08,480 --> 00:48:09,560
Ahoj.
517
00:48:10,600 --> 00:48:13,120
Zůstal jsem v Římě. Jsem u Sergia.
518
00:48:13,200 --> 00:48:14,080
Aha.
519
00:48:15,520 --> 00:48:16,880
Jsi sama?
520
00:48:16,960 --> 00:48:20,680
Ano, dala jsem si něco k jídlu u televize
a teď půjdu spát.
521
00:48:20,760 --> 00:48:22,760
Dobře, tak se uvidíme zítra.
522
00:48:23,320 --> 00:48:25,920
Ano, už jsem skoro usnula.
523
00:48:26,000 --> 00:48:28,800
Zavolej mi zítra. Ahoj.
524
00:48:28,880 --> 00:48:29,800
Ahoj.
525
00:48:34,240 --> 00:48:35,280
Tvoje klíče.
526
00:48:42,800 --> 00:48:43,640
Ne, díky.
527
00:48:48,600 --> 00:48:52,160
Pokoj máš zadarmo. Jsem rád, že jsi tady.
528
00:48:53,280 --> 00:48:54,920
A dones si sem svoje věci,
529
00:48:55,000 --> 00:48:56,320
bude ti tu líp.
530
00:48:56,400 --> 00:48:57,680
Díky.
531
00:48:59,400 --> 00:49:01,000
Co se děje?
532
00:49:45,080 --> 00:49:47,680
Někdy přijde večer.
533
00:49:47,760 --> 00:49:48,840
A zůstane na večeři?
534
00:49:48,920 --> 00:49:51,600
Někdy ano. Povídáme si.
535
00:49:51,680 --> 00:49:52,840
Povídáte? O čem?
536
00:49:52,920 --> 00:49:53,920
O nesmyslech.
537
00:49:54,000 --> 00:49:54,840
Co tím myslíš?
538
00:49:54,920 --> 00:49:57,440
O tom, co dělají v noci, o klubech.
539
00:49:57,520 --> 00:49:58,760
Nenudí tě to?
540
00:49:58,840 --> 00:50:01,480
Ne. Nebo ano, někdy.
541
00:50:01,560 --> 00:50:02,400
Kdy?
542
00:50:02,480 --> 00:50:05,520
Když trvá na tom, že přijde,
a já ho tam nechci.
543
00:50:05,600 --> 00:50:07,280
Nechápu proč. Nejsem tam.
544
00:50:07,360 --> 00:50:08,640
Protože nechci.
545
00:50:08,720 --> 00:50:12,440
Říká, že jediným řešením ve světě,
ve kterém žijeme, je nedělat nic.
546
00:50:12,520 --> 00:50:15,920
Jeho teorie mě nezajímají.
Zajímáš mě ty a tvoje pocity.
547
00:50:16,000 --> 00:50:17,960
Proč ho nenecháš v našem domě,
548
00:50:18,040 --> 00:50:20,120
když s tebou tak hrozně chce žít?
549
00:50:20,200 --> 00:50:22,160
Užij si to naplno.
550
00:50:22,240 --> 00:50:23,560
Nedrž se zpátky.
551
00:50:25,320 --> 00:50:28,160
Víš, že jsem nejistá.
552
00:50:28,960 --> 00:50:30,040
Miluje tě?
553
00:50:30,560 --> 00:50:31,680
To je silné slovo.
554
00:50:31,760 --> 00:50:34,040
Kluci v jeho věku nikdy nemluví o lásce.
555
00:50:34,120 --> 00:50:35,600
Mají rádi jiné věci.
556
00:50:35,680 --> 00:50:36,840
Myslíš, že tě miluje?
557
00:50:36,920 --> 00:50:38,360
Nemyslím si.
558
00:50:38,440 --> 00:50:39,880
Už měl
559
00:50:39,960 --> 00:50:42,960
a může mít tolik holek, kolik jen chce.
560
00:50:44,360 --> 00:50:45,720
Je jen trochu závislý.
561
00:50:46,320 --> 00:50:48,640
A co milování? Děláte to pořád, každý den?
562
00:50:49,840 --> 00:50:52,680
Už jsem ti to říkala.
Pořád ne a ne každý den.
563
00:50:53,760 --> 00:50:55,240
Rád si povídá.
564
00:50:55,320 --> 00:50:58,000
Ale i přes tu jeho aroganci
565
00:50:58,080 --> 00:51:01,240
je vlastně hrozně křehký. Slaboučký.
566
00:51:01,760 --> 00:51:03,480
Má plno jizev.
567
00:51:04,360 --> 00:51:05,560
Jizev? Co tím myslíš?
568
00:51:06,200 --> 00:51:08,920
Je jimi posetý. Řeže se žiletkou.
569
00:51:10,280 --> 00:51:12,800
Některé rodiče by měli pověsit.
570
00:51:15,000 --> 00:51:17,600
Tak já půjdu. Ahoj.
571
00:51:18,240 --> 00:51:19,240
Ahoj.
572
00:52:43,360 --> 00:52:44,440
Jsi chytrá.
573
00:53:52,000 --> 00:53:53,760
Co jeho pták?
574
00:53:54,920 --> 00:53:57,840
Co bys řekl? Všechny vypadají stejně.
575
00:53:58,440 --> 00:54:01,640
To není pravda.
Nevypadají stejně. To dobře víš.
576
00:54:02,760 --> 00:54:05,400
Co ten medik?
Ten, co jsi ho potkala v Miláně.
577
00:54:05,480 --> 00:54:09,360
Vyprávěla jsi mi o něm. O něm jsi
neříkala, že ho měl stejného jako jiní.
578
00:54:09,440 --> 00:54:11,880
To je pravda. Ten měl krásné péro.
579
00:54:11,960 --> 00:54:13,200
Jak vypadalo?
580
00:54:13,280 --> 00:54:14,920
Prosím tě.
581
00:54:15,000 --> 00:54:17,240
Mělo zvláštní tvar.
582
00:54:17,320 --> 00:54:18,240
Jak to?
583
00:54:18,880 --> 00:54:21,480
Velký, ale zároveň plochý.
584
00:54:21,560 --> 00:54:24,960
Užší u kořene a silnější u konce.
585
00:54:26,200 --> 00:54:28,200
- Tak mi nakresli obrázek.
- Ne.
586
00:54:28,280 --> 00:54:30,000
To stačí.
587
00:54:30,080 --> 00:54:31,040
No tak.
588
00:54:32,560 --> 00:54:34,160
Zníš jako blázen.
589
00:54:36,160 --> 00:54:40,840
Takhle.
590
00:54:43,920 --> 00:54:44,880
Tady ho máš.
591
00:54:45,560 --> 00:54:46,960
A jaký byl na dotek?
592
00:54:47,040 --> 00:54:48,480
Hrozně tvrdý.
593
00:54:48,560 --> 00:54:50,680
Jako železná tyč.
594
00:54:51,800 --> 00:54:53,200
Ale byl k ničemu.
595
00:54:54,680 --> 00:54:56,120
Neudělala ses.
596
00:54:56,200 --> 00:54:57,640
Ne, byl hotový moc rychle.
597
00:54:57,720 --> 00:55:00,320
Pak mu zase hned ztvrdl
a mohl na to jít znovu.
598
00:55:00,400 --> 00:55:01,400
A pak ses udělala.
599
00:55:01,480 --> 00:55:02,520
Ano, někdy.
600
00:55:02,600 --> 00:55:05,200
Jako bych měla uvnitř železnou tyč.
601
00:55:05,280 --> 00:55:07,440
A byl z toho rozrušený.
602
00:55:08,200 --> 00:55:10,520
Co tím myslíš? Křičel, sténal?
603
00:55:10,600 --> 00:55:14,320
Ne, byl zticha, ale byl celý bledý.
A když dosáhl orgasmu,
604
00:55:14,400 --> 00:55:16,720
vždycky mě tiskl jako ve svěráku.
605
00:55:19,400 --> 00:55:21,480
A co tvůj přítel? Jakého má čuráka?
606
00:55:22,280 --> 00:55:25,760
- To stačí, nech mě na pokoji.
- No tak, víš, že jsem zvědavý.
607
00:55:25,840 --> 00:55:27,560
Normálního.
608
00:55:27,640 --> 00:55:28,960
To nic neznamená.
609
00:55:29,040 --> 00:55:30,800
Co ti mám na to říct?
610
00:55:30,880 --> 00:55:33,080
Vypadá normálně, úměrně jeho tělu.
611
00:55:33,160 --> 00:55:34,000
Což znamená?
612
00:55:34,080 --> 00:55:36,240
Carlo. Říkala jsem ti to už tisíckrát.
613
00:55:36,320 --> 00:55:39,120
Je silný, vysoký a svalnatý.
614
00:55:39,200 --> 00:55:42,920
Kdybych měla syna, přála bych si,
aby byl jako on. V pořádku? To je vše.
615
00:55:43,000 --> 00:55:44,960
Je to mateřský pocit.
616
00:56:14,520 --> 00:56:15,640
Víš, Carlo,
617
00:56:15,720 --> 00:56:19,160
je to iracionálnía nedává to naprosto žádný smysl.
618
00:56:19,240 --> 00:56:21,520
Nemá to budoucnost a musí to skončit
619
00:56:21,600 --> 00:56:22,880
co nejdřív.
620
00:56:22,960 --> 00:56:25,520
- Ale ty to skončit nedokážeš.
- Říkala jsem ti to.
621
00:56:26,160 --> 00:56:29,080
Cítím to, tu přitažlivost.
To nemůžu popřít.
622
00:56:29,680 --> 00:56:31,160
Už jsi to říkala tisíckrát.
623
00:56:31,240 --> 00:56:33,680
Jo, je to tak,
624
00:56:33,760 --> 00:56:36,400
musí to skončit samo. Přirozeně.
625
00:56:37,640 --> 00:56:40,640
Nebylo to to samé s Lù?
626
00:56:41,360 --> 00:56:43,760
Ne, to bylo něco úplně jiného.
627
00:56:45,360 --> 00:56:48,800
Taky jsi říkal,
že k ní chováš otcovský cit.
628
00:56:48,880 --> 00:56:50,000
To ano.
629
00:56:50,080 --> 00:56:52,840
Ale není to to samé. Ona není chorá.
630
00:56:52,920 --> 00:56:55,080
Celá tahle věc je chorá, a ty taky.
631
00:56:59,280 --> 00:57:02,120
Zajímá tě můj názor? Věříš mi?
632
00:57:05,360 --> 00:57:07,800
Jak by ne?
633
00:57:07,880 --> 00:57:09,560
Jsi muž mého života.
634
00:57:09,640 --> 00:57:11,640
Ten, kterého miluju nejvíc.
635
00:57:20,480 --> 00:57:21,640
Silvie, drahoušku,
636
00:57:22,800 --> 00:57:24,000
chudinko moje milovaná.
637
00:59:33,800 --> 00:59:34,960
Díky.
638
00:59:47,160 --> 00:59:50,000
Víš, před nějakou dobou jsem ti lhala.
639
00:59:50,080 --> 00:59:54,120
Jednou v noci jsi mi volal a ptal ses,
jestli jsem sama.
640
00:59:54,200 --> 00:59:55,320
Nebyla jsem.
641
00:59:55,960 --> 00:59:57,480
To mi došlo.
642
00:59:57,560 --> 01:00:00,360
Ale nikdy neuhádneš, co jsem dělala.
643
01:00:00,440 --> 01:00:01,880
Nic mě nenapadá.
644
01:00:02,720 --> 01:00:04,840
Právě jsem mu ho kouřila.
645
01:00:13,480 --> 01:00:15,160
To děláte vždycky?
646
01:00:15,880 --> 01:00:18,000
Každou noc, někdy i víckrát.
647
01:00:18,080 --> 01:00:19,680
A proč zrovna orál?
648
01:00:19,760 --> 01:00:21,280
Protože se mu to líbí.
649
01:00:26,880 --> 01:00:28,080
Kde jste byli?
650
01:00:28,720 --> 01:00:29,560
Na gauči.
651
01:00:32,080 --> 01:00:34,800
- Na kterém?
- Na tom přede dveřmi.
652
01:00:36,120 --> 01:00:38,040
A on tam stál, nebo seděl?
653
01:00:38,120 --> 01:00:39,920
Seděl na područce.
654
01:00:42,080 --> 01:00:44,720
A když zazvonil telefon,
tak jsi mu ho zrovna kouřila?
655
01:00:44,800 --> 01:00:47,200
Ano, nezvedla jsem to,
656
01:00:47,280 --> 01:00:48,960
protože jsem to chtěla dokončit.
657
01:00:51,680 --> 01:00:53,160
Dlouho ti to netrvalo.
658
01:00:53,240 --> 01:00:55,680
Ne, už to nějakou chvíli probíhalo.
659
01:01:00,360 --> 01:01:02,440
Takže on má radši kouření než milování?
660
01:01:03,440 --> 01:01:06,360
Nemám moc chuť se s ním milovat.
661
01:01:06,440 --> 01:01:09,560
Ale ráda ho beru do pusy.
662
01:01:11,200 --> 01:01:12,160
Proč?
663
01:01:13,920 --> 01:01:15,400
Nevím.
664
01:01:15,480 --> 01:01:19,000
S nikým se mi to nikdy nelíbilo.
Ale s ním ano.
665
01:01:23,800 --> 01:01:25,520
A pak ti to nastříká do pusy?
666
01:01:25,600 --> 01:01:26,880
Ano.
667
01:01:27,600 --> 01:01:29,280
To se mi líbí.
668
01:01:30,400 --> 01:01:32,320
Líbí se mi, když se mi udělá do pusy.
669
01:01:34,080 --> 01:01:35,480
A já to polykám.
670
01:02:16,600 --> 01:02:18,560
Poslyš. Pojďme to udělat.
671
01:02:18,640 --> 01:02:22,440
Nechej toho kluka a já nechám tu moji.
A vrátíme se k sobě.
672
01:02:27,280 --> 01:02:30,280
O tom musím popřemýšlet.
673
01:02:45,040 --> 01:02:47,120
Ošukal mě do análu.
674
01:02:47,200 --> 01:02:50,520
Ale to jsi nikdy nechtěla.Říkala jsi, že to bolí.
675
01:02:50,600 --> 01:02:52,680
Jasně že to bolelo.
676
01:02:52,760 --> 01:02:53,680
Pročs to udělala?
677
01:02:53,760 --> 01:02:55,440
Protože to chtěl.
678
01:02:55,520 --> 01:02:56,760
Líbilo se ti to?
679
01:02:56,840 --> 01:02:58,680
Svým způsobem ano.
680
01:02:58,760 --> 01:02:59,640
Jakým způsobem?
681
01:02:59,720 --> 01:03:00,640
Těžko říct.
682
01:03:00,720 --> 01:03:01,880
Zkus o tom popřemýšlet.
683
01:03:01,960 --> 01:03:03,920
Chtěl to. Hrozně moc to chtěl.
684
01:03:04,000 --> 01:03:05,760
Takže ses cítila víc žádaná?
685
01:03:05,840 --> 01:03:08,160
Možná ano. Ale moc to nechápu.
686
01:03:08,240 --> 01:03:10,240
I pro mě to bylo překvapení.
687
01:03:10,320 --> 01:03:12,080
Cítila ses, jakože tě vlastní?
688
01:03:12,160 --> 01:03:13,040
Ano.
689
01:03:13,120 --> 01:03:14,200
Viděla jsem Silvii.
690
01:03:16,760 --> 01:03:18,040
Cože? Tys ji viděla?
691
01:03:20,160 --> 01:03:23,080
- A jsi si jistá, že to byla ona?
- Jo. Jsem si jistá.
692
01:03:25,600 --> 01:03:27,120
Byla s tím mladíkem?
693
01:03:27,200 --> 01:03:29,800
Co je ti po tom? Ale jo, byla.
694
01:03:30,840 --> 01:03:32,520
Jak vypadal?
695
01:03:34,080 --> 01:03:35,520
Je hezkej.
696
01:03:36,600 --> 01:03:37,720
Myslíš…
697
01:03:38,760 --> 01:03:40,600
že bychom spolu vycházeli?
698
01:03:40,680 --> 01:03:42,280
Ne, určitě ne.
699
01:03:44,080 --> 01:03:45,520
Jak to víš?
700
01:03:48,240 --> 01:03:50,040
Já totiž
701
01:03:50,120 --> 01:03:52,080
kluky jako on znám.
702
01:03:52,920 --> 01:03:54,920
Měla jsem takový spolužáky.
703
01:03:55,000 --> 01:03:58,560
Jsou něčím zvláštní.
704
01:03:58,640 --> 01:04:01,080
- Mají v sobě napjatost, nervozitu…
- Dost.
705
01:04:01,160 --> 01:04:02,560
- V tom, jak působí.
- Mlč.
706
01:04:02,640 --> 01:04:04,280
- V tom, jak chodí.
- Dost.
707
01:04:10,160 --> 01:04:11,960
Mají krásný těla,
708
01:04:12,040 --> 01:04:14,040
hbitý, mrštný, vysportovaný…
709
01:04:14,120 --> 01:04:15,400
Dost!
710
01:04:16,240 --> 01:04:18,200
- Jsou napjatí, nervózní…
- Necháš toho?
711
01:04:18,280 --> 01:04:20,360
Jsi nudnej. Jsi starej a nudnej.
712
01:04:20,440 --> 01:04:23,760
Nudíš mě. Oni jsou udělaní a krásní.
713
01:04:23,840 --> 01:04:26,160
Jsou svalnatí a ohební.
714
01:04:28,880 --> 01:04:32,200
Jednoho dne bych je ráda potkala, chápeš?
715
01:04:47,880 --> 01:04:49,280
Copak ty mě nechápeš?
716
01:04:49,360 --> 01:04:53,080
Nechápeš? Nechápeš mě?
717
01:04:53,160 --> 01:04:54,720
Slova mají věci vyjasňovat!
718
01:04:54,800 --> 01:04:56,480
Ale ty je ráda překrucuješ!
719
01:04:56,560 --> 01:04:58,840
Překrucuješ je a nechápeš mě!
720
01:04:58,920 --> 01:05:01,440
Nutíš mě říkat věci,
které jsem nikdy neřekl!
721
01:05:01,520 --> 01:05:02,840
Tak co mám dělat?
722
01:05:02,920 --> 01:05:05,080
Co mám dělat, když s tebou chci mluvit?
723
01:05:05,160 --> 01:05:07,640
Nechceš mě poslouchat!
A ze mě se pak stává zrůda!
724
01:05:07,720 --> 01:05:10,880
Mohl bych tě zabít!
Potřebuju, abys pochopila, co ti říkám!
725
01:05:10,960 --> 01:05:14,080
Ne! Z toho, co říkáš, je mi špatně!
726
01:05:14,160 --> 01:05:15,840
Nic to neznamená!
727
01:05:15,920 --> 01:05:18,280
Znamená to akorát „drž hubu“!
728
01:05:19,000 --> 01:05:22,080
Děsíš mě. Je mi z tebe zle.
729
01:05:22,160 --> 01:05:25,240
Nech mě na pokoji. Hnusíš se mi.
730
01:05:25,320 --> 01:05:26,880
Tak proč mi to nevysvětlíš?
731
01:05:26,960 --> 01:05:29,720
Co dělám špatně? Vysvětli mi to.
732
01:05:30,680 --> 01:05:33,160
Nejde jen o tvoji povahu,
733
01:05:33,240 --> 01:05:35,320
ale o vzdělání.
734
01:05:35,400 --> 01:05:37,920
- Vám na slovech nezáleží!
- O čem to mluvíš?
735
01:05:38,000 --> 01:05:40,200
O tobě. A celé tvojí generaci.
736
01:05:40,280 --> 01:05:42,120
Nevíte, jak poslouchat ani mluvit!
737
01:05:42,200 --> 01:05:45,080
- Nedokážete se vyjadřovat!
- To je fakt, neposlouchám tě.
738
01:05:45,160 --> 01:05:46,720
Protože jsem jako paralyzovaná.
739
01:05:46,800 --> 01:05:50,400
To, jak se chováš, mě děsí.
Jsi zdrženlivej a skoupej na slovo,
740
01:05:50,480 --> 01:05:52,160
dáváš si čím dál větší pozor.
741
01:05:52,240 --> 01:05:55,320
A já jsem tak zmatená,
že už ani nevím, co ty slova znamenají!
742
01:05:55,400 --> 01:05:56,880
Hrozně se bojím!
743
01:06:00,320 --> 01:06:02,000
A pak se cítím sama, protože…
744
01:06:02,640 --> 01:06:05,200
Už nemůžu být na tvojí straně.
745
01:06:06,520 --> 01:06:08,880
Už nejsem tvůj malej kluk.
746
01:06:18,080 --> 01:06:19,560
Do Říma nepojedu.
747
01:06:19,640 --> 01:06:21,800
Zítra mám práci.
748
01:06:36,640 --> 01:06:37,480
Haló?
749
01:06:37,560 --> 01:06:38,520
Carlo, konečně.
750
01:06:38,600 --> 01:06:41,120
Ty jsi nedostal moje zprávy?
751
01:06:41,200 --> 01:06:43,440
Ano, promiň. Víš, měl jsem hodně práce a…
752
01:06:43,520 --> 01:06:45,840
Vrátila ses dřív? Kde jsi byla?
753
01:06:45,920 --> 01:06:47,680
Na místě, kde je hodně skal.
754
01:06:47,760 --> 01:06:48,880
Kde?
755
01:06:48,960 --> 01:06:50,800
Carlo, můžeš přijet do Benátek?
756
01:06:50,880 --> 01:06:53,080
Do Benátek? Ty ještě cestuješ?
757
01:06:53,160 --> 01:06:54,840
Pozítří musím do práce.
758
01:06:56,040 --> 01:06:57,640
Já pozítří přijedu.
759
01:06:57,720 --> 01:06:59,640
Ne, Carlo, mohl bys přijet hned?
760
01:06:59,720 --> 01:07:01,120
Hned…
761
01:07:01,200 --> 01:07:04,400
Nevím. Hele, možná ti zavolám později.
762
01:07:04,480 --> 01:07:05,680
- Ahoj.
- Ahoj.
763
01:07:47,720 --> 01:07:50,080
Ne, nech zataženo, prosím.
764
01:07:51,280 --> 01:07:53,400
Díkybohu že jsi přijel.
765
01:07:56,080 --> 01:07:57,640
Všechen ten spěch…
766
01:07:59,960 --> 01:08:01,080
Co se stalo?
767
01:08:07,840 --> 01:08:09,080
Měli jsme roztržku.
768
01:08:09,800 --> 01:08:11,280
Pohádali jsme se.
769
01:08:11,360 --> 01:08:13,080
Ale využila jsem toho,
770
01:08:13,160 --> 01:08:15,440
byla to dobrá příležitost to ukončit.
771
01:08:15,520 --> 01:08:18,160
Rozešli jsme se.
772
01:08:18,240 --> 01:08:19,359
On s tím souhlasil.
773
01:08:19,439 --> 01:08:21,800
Není hloupý, taky to poznal.
774
01:08:21,880 --> 01:08:24,800
Cítil, že byl čas tu absurdnost skončit.
775
01:08:24,880 --> 01:08:26,240
Proč je to absurdní?
776
01:08:26,319 --> 01:08:29,000
Proč? Protože to nedává smysl.
777
01:08:29,080 --> 01:08:30,439
Je to hloupost.
778
01:08:30,520 --> 01:08:32,640
Má komplikovanou povahu.
779
01:08:33,439 --> 01:08:35,040
Je šílený, nemocný
780
01:08:35,120 --> 01:08:37,080
a hrozně arogantní.
781
01:08:37,680 --> 01:08:38,880
Dej mi nějaký příklad.
782
01:08:40,479 --> 01:08:42,040
No, já nevím.
783
01:08:42,120 --> 01:08:43,120
Příklad z praxe.
784
01:08:44,680 --> 01:08:46,080
Ne, Carlo, prosím tě.
785
01:08:46,160 --> 01:08:48,840
Radši bych o těchhle věcech nemluvila.
786
01:08:48,920 --> 01:08:50,240
Mluv, Silvie.
787
01:08:50,800 --> 01:08:52,040
Ach…
788
01:08:53,439 --> 01:08:55,160
Já nevím. U moře
789
01:08:55,240 --> 01:08:57,840
jsem se hádali kvůli nějaké pitomosti,
maličkosti…
790
01:08:57,920 --> 01:09:01,720
Řekl: „Nudím se, kurva.
Už tu nechci bejt.“
791
01:09:01,800 --> 01:09:03,000
U moře? Kde?
792
01:09:04,279 --> 01:09:05,840
V Porto Santo Stefano.
793
01:09:05,920 --> 01:09:06,800
Ve kterém hotelu?
794
01:09:06,880 --> 01:09:08,680
- To ti neřeknu.
- Proč?
795
01:09:08,760 --> 01:09:11,359
- Proč by to mělo vadit?
- Nedělalo by to dobrotu.
796
01:09:11,439 --> 01:09:13,439
Ale o tom místě jsi mi řekla.
797
01:09:13,520 --> 01:09:16,040
- Říkám ne!
- Proč mi neřekneš o tom hotelu?
798
01:09:16,120 --> 01:09:17,120
Pokračuj, prosím tě.
799
01:09:17,920 --> 01:09:19,040
O nic nejde.
800
01:09:20,279 --> 01:09:23,840
Neměl plavky a já mu řekla,
že mu je koupím.
801
01:09:23,920 --> 01:09:26,080
Šli jsme do obchodu,
802
01:09:26,160 --> 01:09:29,560
vybral si plavky,
ale zase kolem toho hrozně nadělal.
803
01:09:29,640 --> 01:09:32,600
Četla jsem noviny
a nedávala jsem moc pozor.
804
01:09:33,720 --> 01:09:35,200
Pak jsme vyšli ven.
805
01:09:36,359 --> 01:09:39,240
A on řekl: „Už mě to kurva nebaví,
už takhle dál nemůžu!“
806
01:09:39,319 --> 01:09:42,240
Byl hrozně otrávený. Moc jsem se snažila
807
01:09:42,319 --> 01:09:45,399
přijít na to, co se tak najednou stalo.
808
01:09:45,920 --> 01:09:48,120
Takhle to bylo až do večera.
809
01:09:48,200 --> 01:09:51,000
Až v noci jsem zjistila, co se stalo.
810
01:09:51,080 --> 01:09:52,279
A co? Co se stalo?
811
01:09:53,439 --> 01:09:56,280
Zapomněla jsem za ty plavky zaplatit.
812
01:09:56,360 --> 01:09:59,400
Na chvíli jsem na něj zapomněla,
když jsem četla noviny.
813
01:09:59,480 --> 01:10:02,240
Nebyl naštvaný kvůli penězům,
ale protože jsem nevnímala.
814
01:10:02,320 --> 01:10:05,360
Řekla jsem, že mu je koupím,
a pak jsem je zapomněla zaplatit.
815
01:10:05,440 --> 01:10:06,760
Nebyl schválně hnusný,
816
01:10:06,840 --> 01:10:08,240
je prostě dětinský.
817
01:10:08,320 --> 01:10:09,800
Už o tom nebudeme mluvit.
818
01:10:09,880 --> 01:10:11,200
Tohle není panovačnost.
819
01:10:11,280 --> 01:10:13,600
Carlo, prosím, nechci o tom mluvit.
820
01:10:14,400 --> 01:10:15,320
Dobře.
821
01:10:17,080 --> 01:10:18,240
O nic nejde.
822
01:10:24,680 --> 01:10:26,560
Nemyslíš, že by mi ublížil, že ne?
823
01:10:28,560 --> 01:10:29,960
Naopak.
824
01:10:31,760 --> 01:10:33,960
Je vždycky tak něžný.
825
01:10:34,040 --> 01:10:35,600
To se vsadím.
826
01:10:35,680 --> 01:10:37,880
I když je panovačný.
827
01:10:40,800 --> 01:10:42,400
Neřekla jsi mi proč.
828
01:10:46,200 --> 01:10:48,200
Jednou přišel se svým kamarádem,
829
01:10:48,280 --> 01:10:50,680
se kterým chodívá ven. S nějakým křupanem.
830
01:10:50,760 --> 01:10:53,160
A on chtěl, aby mě tenhle křupan ošukal.
831
01:10:58,800 --> 01:11:00,400
A on se díval?
832
01:11:00,480 --> 01:11:04,000
To ne. Šli jsme do ložnice.
833
01:11:07,520 --> 01:11:10,760
Líbilo se ti to? Užila sis to?
834
01:11:10,840 --> 01:11:11,920
Ano.
835
01:11:17,760 --> 01:11:20,120
Proč? Ošukal tě dobře?
836
01:11:20,200 --> 01:11:21,960
O to nešlo.
837
01:11:22,040 --> 01:11:23,360
Tak o co?
838
01:11:23,440 --> 01:11:25,160
O to, abych mu udělala radost.
839
01:11:25,240 --> 01:11:27,000
Myslíš… svému příteli?
840
01:11:27,080 --> 01:11:27,960
Ano.
841
01:11:30,040 --> 01:11:32,800
Proč? Myslíš, že by se mu to líbilo?
842
01:11:32,880 --> 01:11:36,320
Protože mě o to požádal. Protože to chtěl.
843
01:11:40,560 --> 01:11:43,040
A co dělal mezitím on?
844
01:11:43,120 --> 01:11:46,800
Poslouchal desky v obýváku.
Moc si to nepamatuju.
845
01:11:48,760 --> 01:11:50,880
Jak dlouho jste se milovali?
846
01:11:50,960 --> 01:11:52,840
Asi deset minut.
847
01:11:57,320 --> 01:12:00,120
- A pak jste šli zpátky do obýváku?
- Jo.
848
01:12:01,080 --> 01:12:03,840
Šli jsme zpátky a ten křupan řekl:
849
01:12:03,920 --> 01:12:05,280
„Parádní šukačka.
850
01:12:05,360 --> 01:12:07,040
Ta ženská je fakt kus.“
851
01:12:13,080 --> 01:12:13,920
A pak?
852
01:12:15,240 --> 01:12:17,480
Pak jsme šli ven a zůstali tam až do rána.
853
01:12:17,560 --> 01:12:20,400
Chodili jsme po nějakých barech,
už ani nevím, jakých.
854
01:12:24,600 --> 01:12:25,680
A co jste dělali?
855
01:12:27,120 --> 01:12:28,440
Pili kapučíno.
856
01:12:29,960 --> 01:12:32,760
Vypije jich deset denně.
857
01:12:53,520 --> 01:12:56,680
Co je? Proč brečíš?
858
01:13:00,360 --> 01:13:02,800
Protože jsem smutná.
859
01:13:05,800 --> 01:13:07,360
Proč ses s ním rozešla?
860
01:13:08,600 --> 01:13:12,080
Je mi to líto,
protože už se s ním neuvidím.
861
01:13:16,840 --> 01:13:18,040
Vážně?
862
01:13:21,360 --> 01:13:23,120
Stačí zapískat, a on přijde.
863
01:13:24,960 --> 01:13:26,760
Ty ho neznáš.
864
01:13:27,400 --> 01:13:30,400
Už se to někdy stalo? Vrátil se?
865
01:13:30,480 --> 01:13:33,440
Běž za ním,
požádej ho o odpuštění a hotovo.
866
01:13:33,520 --> 01:13:34,680
Tak snadné to není.
867
01:13:35,720 --> 01:13:38,760
Za pár dní si najde plno holek.
868
01:13:39,760 --> 01:13:41,080
A navíc je mladý.
869
01:13:41,160 --> 01:13:43,240
Pro něj je to všechno jen hra.
870
01:13:43,320 --> 01:13:45,120
Hra pro děti.
871
01:13:47,160 --> 01:13:49,040
A pro tebe ne.
872
01:13:49,960 --> 01:13:50,920
Tak to myslíš?
873
01:13:54,840 --> 01:13:56,160
On se vrátí, uvidíš.
874
01:13:57,280 --> 01:13:58,200
Vrátí se.
875
01:14:11,840 --> 01:14:15,120
Ne, prosím tě. Nemám náladu.
876
01:14:15,200 --> 01:14:17,720
Možná za dva nebo tři dny.
877
01:14:17,800 --> 01:14:18,760
Prosím.
878
01:14:21,840 --> 01:14:26,120
SÁZKOVÁ KANCELÁŘ – LOTERIE
879
01:14:53,640 --> 01:14:55,560
Ne, jasně, ale to je…
880
01:14:55,640 --> 01:14:58,680
Je to způsob, jak si užít umění.
881
01:14:58,760 --> 01:15:00,920
Líbí se vám to, ten umělec je váš přítel.
882
01:15:01,000 --> 01:15:04,440
- Nic proti němu nemám.
- Je to dohoda s lidmi.
883
01:15:04,520 --> 01:15:06,960
- Je to moralistický příběh.
- Je to závazek.
884
01:15:07,040 --> 01:15:09,520
- Je to hodně banální.
- Ano…
885
01:15:09,600 --> 01:15:13,120
Když už mluvíme o tom umělci,
zapomínáme na něco jiného.
886
01:15:13,200 --> 01:15:17,320
A to,
jestli můžeme nebo nemůžeme město použít
887
01:15:17,400 --> 01:15:20,400
jako vitrínu pro uměleckou výstavu.
888
01:15:20,480 --> 01:15:24,000
Ano, ale je to před kostelem.
889
01:15:24,080 --> 01:15:27,480
To taky. No tak.
890
01:15:27,560 --> 01:15:29,880
Náš názor
891
01:15:29,960 --> 01:15:32,240
- na sochu Napoleona…
- To je protimluv!
892
01:15:32,320 --> 01:15:34,560
- Ne, no tak.
- Proč ne?
893
01:15:34,640 --> 01:15:36,640
Ale to není u kostela.
894
01:15:36,720 --> 01:15:38,960
U nádraží je taky jedna.
895
01:15:39,040 --> 01:15:40,160
Duch města.
896
01:15:40,240 --> 01:15:41,640
Není to typické.
897
01:15:41,720 --> 01:15:44,000
Tohle město
898
01:15:44,080 --> 01:15:47,880
bylo vždycky otevřené modernímu umění,
ale to se nedá říct
899
01:15:47,960 --> 01:15:50,360
o Římu nebo Florencii,
což jsou města umění.
900
01:15:50,440 --> 01:15:53,080
Není náhoda,
že Bienále vzniklo tady v Benátkách.
901
01:15:53,680 --> 01:15:55,600
Takže je to jeden…
902
01:15:55,680 --> 01:15:59,760
Je to charakteristický rys města,
které se otevřelo modernímu umění.
903
01:16:00,360 --> 01:16:03,960
A to propojení je tak krásné
904
01:16:04,040 --> 01:16:06,120
jako ty absurdní věci…
905
01:16:06,200 --> 01:16:09,680
Ty podivné bytosti z jiného světa.
906
01:16:09,760 --> 01:16:12,800
Protože pocházejí z jiného světa.
907
01:16:12,880 --> 01:16:14,760
A ty jsou umístěny dovnitř…
908
01:18:09,440 --> 01:18:11,400
- Rozsvítím!
- Ne, nech to tak!
909
01:18:11,480 --> 01:18:13,680
Dost! Už mám těch sraček po krk, jasný?
910
01:18:13,760 --> 01:18:16,200
- Co to děláš?
- Mám toho po krk!
911
01:18:16,280 --> 01:18:18,200
Miluju tě.
912
01:18:18,280 --> 01:18:20,160
Miluju tě.
913
01:18:35,480 --> 01:18:36,880
Pojď se pomilovat.
914
01:18:37,520 --> 01:18:39,640
Teď by to bylo o moc hezčí.
915
01:18:39,720 --> 01:18:42,440
Co to říkáš? Chtěl jsem tě uškrtit.
916
01:18:42,520 --> 01:18:43,840
No právě.
917
01:19:01,360 --> 01:19:02,800
Chce po tobě tvůj přítel
918
01:19:03,880 --> 01:19:05,400
někdy peníze?
919
01:19:05,480 --> 01:19:08,680
Žádné nepotřebuje, je z bohaté rodiny.
920
01:19:09,320 --> 01:19:10,480
Ale dáváš mu nějaké?
921
01:19:10,560 --> 01:19:13,960
Ano, ale nechce je.
Dokonce mi i dává malé dárky.
922
01:19:14,040 --> 01:19:15,560
Jsou moc pěkné.
923
01:19:17,520 --> 01:19:18,640
Například?
924
01:19:18,720 --> 01:19:22,960
Nevím, kazety s hudbou, parfémy.
925
01:19:23,040 --> 01:19:25,120
Kdo platí za večeře?
926
01:19:26,040 --> 01:19:28,440
Ty, nebo on?
927
01:19:28,520 --> 01:19:30,760
Většinou si to rozdělíme nebo…
928
01:19:30,840 --> 01:19:33,880
Někdy se střídáme.
929
01:19:34,840 --> 01:19:36,360
A to říkáš, že mě miluješ?
930
01:19:38,440 --> 01:19:39,920
Ovšem, miluju tě.
931
01:19:40,760 --> 01:19:43,280
Proč mi neřekneš, kde tě najdu?
932
01:19:43,360 --> 01:19:45,280
Někdy ti zavolám.
933
01:19:45,360 --> 01:19:47,040
Myslíš, že tě potřebuju?
934
01:19:47,120 --> 01:19:48,400
Říkám, že ti zavolám!
935
01:19:48,480 --> 01:19:50,600
Ale to je šílenost, chápeš to?
936
01:19:50,680 --> 01:19:51,640
Miluju tě,
937
01:19:51,720 --> 01:19:54,680
můj život s tebou. Žijeme spolu už 20 let.
938
01:19:54,760 --> 01:19:56,080
Nic strašného se neděje.
939
01:19:56,160 --> 01:19:59,120
Co se stane, stane se.
Je to opravdové, a proto racionální.
940
01:19:59,200 --> 01:20:00,120
Ach!
941
01:20:02,640 --> 01:20:03,840
Jedna věc je jistá.
942
01:20:03,920 --> 01:20:06,600
Klíče k našemu domu mu nikdy nedám. Nikdy.
943
01:20:06,680 --> 01:20:09,440
Dala jsi mu klíč ke svému srdci
A tělu. To je totéž.
944
01:20:09,520 --> 01:20:12,840
Ale ten dům patří i tobě. Je náš.
945
01:20:12,920 --> 01:20:14,520
Taky tě miluju.
946
01:20:14,600 --> 01:20:18,080
Myslíš, že mě miluješ,
protože už spolu žijeme tak dlouho.
947
01:20:18,160 --> 01:20:21,440
Ze zvyku, z vlastní vůle,
protože chceš, ale miluješ jiného.
948
01:20:21,520 --> 01:20:23,040
Ale tak to není.
949
01:20:23,120 --> 01:20:25,440
Není to pravda. Není!
950
01:20:25,520 --> 01:20:27,080
Chceš, aby to nebyla pravda.
951
01:20:27,600 --> 01:20:29,040
Ale víš, že je!
952
01:22:06,840 --> 01:22:07,680
Lù.
953
01:22:12,120 --> 01:22:12,960
Pojď sem.
954
01:22:14,200 --> 01:22:15,520
Pojď.
955
01:22:15,600 --> 01:22:17,000
Tady je hezky.
956
01:22:27,800 --> 01:22:29,320
Co je to za hluk?
957
01:22:30,000 --> 01:22:30,920
Nevím.
958
01:22:32,480 --> 01:22:34,680
Zní to jako nějaký rituál. Oslava.
959
01:22:55,080 --> 01:22:56,240
Ty odsud odjíždíš?
960
01:22:56,320 --> 01:22:59,240
Jo. V Parmě mám lepší místo
961
01:22:59,320 --> 01:23:00,440
s lepším platem.
962
01:23:00,520 --> 01:23:03,200
A mají tam skvělý koně.
963
01:23:03,280 --> 01:23:04,800
Takže se stěhuješ do Parmy?
964
01:23:05,400 --> 01:23:07,880
Pojedu tam. A uvidíme.
965
01:23:10,640 --> 01:23:12,480
A co tvoje kniha?
966
01:23:12,560 --> 01:23:14,560
No…
967
01:23:15,280 --> 01:23:17,160
Jde to pomalu.
968
01:23:17,240 --> 01:23:20,440
Zapomeň na ni. Začni zase pracovat venku.
969
01:23:20,520 --> 01:23:23,280
Já nevím. Už se na to necítím, už nechci…
970
01:23:24,400 --> 01:23:27,040
Už nechci cestovat. Stárnu.
971
01:23:42,320 --> 01:23:43,680
Uvidíme se ještě?
972
01:23:43,760 --> 01:23:44,920
Jasně.
973
01:24:08,360 --> 01:24:10,240
Myslíš to vážně, Carlo?
974
01:24:10,320 --> 01:24:12,560
Vím, že jsem sem v poslední době…
975
01:24:12,640 --> 01:24:15,520
skoro vůbec nechodil.
Věř mi, je to tak lepší.
976
01:24:15,600 --> 01:24:17,000
A co Silvia?
977
01:24:18,080 --> 01:24:19,920
Nějakou dobu už jsem ji neviděl.
978
01:24:21,240 --> 01:24:22,920
Dáme si večeři
979
01:24:23,000 --> 01:24:24,640
a pak půjdeš, jo?
980
01:24:24,720 --> 01:24:26,920
Uvařil jsem výborné špagety, jen pro tebe.
981
01:24:27,000 --> 01:24:28,280
Dobře.
982
01:24:28,360 --> 01:24:32,560
Ráda se namáhá, Carlo,
983
01:24:32,640 --> 01:24:35,280
ráda s těmi koni bojuje.
984
01:24:36,720 --> 01:24:40,440
Jak dlouho to asi v Pádské nížině vydrží?
Vrátí se.
985
01:24:40,520 --> 01:24:44,040
S Lù mám možná šanci,
986
01:24:44,120 --> 01:24:46,680
že ještě pár let prožiju.
987
01:24:47,840 --> 01:24:49,880
Mohli bychom se pokusit o děti.
988
01:24:51,560 --> 01:24:53,000
Založit rodinu.
989
01:24:54,480 --> 01:24:56,520
Ale to se teprve uvidí, protože Lù
990
01:24:58,240 --> 01:25:01,840
má velký temperament,
strašně moc životní síly.
991
01:25:01,920 --> 01:25:03,400
Nevím, jak…
992
01:25:04,960 --> 01:25:08,160
Jak by vydržela s chlapem,
co je o tolik let starší.
993
01:25:11,000 --> 01:25:12,040
Možná…
994
01:25:14,400 --> 01:25:16,080
Možná ještě s někým horším.
995
01:25:17,400 --> 01:25:20,480
S adoptovaným synem,
který by toužil po tom, aby si ho osvojila
996
01:25:21,920 --> 01:25:23,720
starší žena.
997
01:25:25,000 --> 01:25:28,840
S někým rozmarným a dominantním.
S někým, kdo by ji zklidnil.
998
01:25:28,920 --> 01:25:32,600
Co to říkáš, Carlo? O čem to mluvíš?
999
01:25:35,760 --> 01:25:38,040
Promiň, moc mluvím.
1000
01:25:39,480 --> 01:25:42,720
Už je pozdě. Měl bych jít.
1001
01:25:43,360 --> 01:25:44,840
Přijdu zase zítra.
1002
01:25:46,040 --> 01:25:47,040
- Budu rád.
- Jo.
1003
01:25:47,120 --> 01:25:49,120
- Ahoj.
- Uf.
1004
01:25:51,240 --> 01:25:53,080
- Tak jo.
- Čau.
1005
01:30:17,800 --> 01:30:18,680
Haló?
1006
01:30:20,560 --> 01:30:21,520
Sergio.
1007
01:30:35,200 --> 01:30:36,200
Je mrtvá.
1008
01:34:08,000 --> 01:34:13,560
VOLNÁ ADAPTACE ROMÁNU GOFFREDA PARISE
1009
01:37:29,600 --> 01:37:34,720
PAMÁTCE GEPIHO MARIANIHO,
V JEHOŽ DOMĚ BYL TENTO FILM SESTŘÍHÁN
1010
01:37:40,800 --> 01:37:43,440
Překlad titulků: Barbora Uhrová
67588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
