Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:03,002
[evil laughter]
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,213
- Can't believe
you're all mine - Uh, what?
3
00:00:05,214 --> 00:00:07,048
- You and me for all time ♪
- Ugh.
4
00:00:07,049 --> 00:00:08,549
I'm never, ever
5
00:00:08,550 --> 00:00:10,052
Ever gonna be alone again
6
00:00:10,385 --> 00:00:11,677
Oh, boy.
7
00:00:11,678 --> 00:00:12,803
The dream team, you and me
8
00:00:12,804 --> 00:00:13,971
For all eternity?
9
00:00:13,972 --> 00:00:15,056
For all eternity
10
00:00:15,057 --> 00:00:16,891
It's the Ghost
11
00:00:16,892 --> 00:00:19,268
It's the Ghost
and Molly McGee
12
00:00:19,269 --> 00:00:21,230
I've been cursed
It's the worst!
13
00:00:21,688 --> 00:00:23,940
[Molly]
Now you're stuck with me
14
00:00:23,941 --> 00:00:25,858
We're never gonna be apart
15
00:00:25,859 --> 00:00:27,693
- Is there a way
to hit restart? - Nope.
16
00:00:27,694 --> 00:00:28,903
We're the Ghost
17
00:00:28,904 --> 00:00:31,989
Ghost and Molly McGee
18
00:00:31,990 --> 00:00:33,783
- That's me!
- Well, that's she.
19
00:00:33,784 --> 00:00:36,536
The Ghost and Molly McGee
20
00:00:38,205 --> 00:00:40,791
[dramatic music playing]
21
00:00:43,085 --> 00:00:46,587
Okay, something dramatic.
22
00:00:46,588 --> 00:00:48,756
Something iconic.
Something splashy.
23
00:00:48,757 --> 00:00:51,134
Give me more. Give me-
Yes! Perfect.
24
00:00:51,135 --> 00:00:54,011
- Don't move a muscle.
- How's this for splashy?
25
00:00:54,012 --> 00:00:57,932
I'm painting Sharkie
riding a rainbow wave of joy.
26
00:00:57,933 --> 00:01:00,017
- Huh?
- It's interesting.
27
00:01:00,018 --> 00:01:03,063
You know, I see him more as
a fleeting coalescence of fate.
28
00:01:04,690 --> 00:01:06,107
- Oh.
- That's art for you.
29
00:01:06,108 --> 00:01:07,316
You know, Art in the Afternoon
30
00:01:07,317 --> 00:01:09,318
was frankly a great idea, Scratch,
31
00:01:09,319 --> 00:01:12,196
but don't you have Chairman
duties you gotta take care of?
32
00:01:12,197 --> 00:01:14,282
[Scratch] Yeah, I've got someone
covering for me.
33
00:01:14,283 --> 00:01:16,993
A request to add more cobwebs
to the Haughty Haunts.
34
00:01:16,994 --> 00:01:18,703
- [gears crank]
- [bell rings]
35
00:01:18,704 --> 00:01:20,955
Very good. And the ordinance
to forbid ghosts
36
00:01:20,956 --> 00:01:22,665
from jump-scaring other ghosts?
37
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
- [buzzer]
- Mm-hmm.
38
00:01:24,209 --> 00:01:26,711
But isn't that
against the rules?
39
00:01:26,712 --> 00:01:29,839
I'm the Chairman, Molly.
I make the rules.
40
00:01:29,840 --> 00:01:32,883
So now I add
a happy little cloud.
41
00:01:32,884 --> 00:01:35,094
We're done with
the regulatory decrees.
42
00:01:35,095 --> 00:01:37,013
On to the statutory mandates.
43
00:01:37,014 --> 00:01:40,057
Ghost Council!
There's a paperwork emergency
44
00:01:40,058 --> 00:01:42,018
down in the Land
of Eternal Nightmares,
45
00:01:42,019 --> 00:01:43,686
and only you can solve it.
46
00:01:43,687 --> 00:01:45,980
- [all gasp]
- Sounds serious.
47
00:01:45,981 --> 00:01:47,857
Let's roll, team.
48
00:01:47,858 --> 00:01:49,942
Mr. Chairman? You coming?
49
00:01:49,943 --> 00:01:53,904
Oh, you can't risk the Chairman
on such a dangerous mission.
50
00:01:53,905 --> 00:01:54,989
- No.
- [buzzer]
51
00:01:54,990 --> 00:01:56,157
But don't worry.
52
00:01:56,158 --> 00:01:57,326
He'll be safe with me.
53
00:01:57,576 --> 00:02:00,036
[laughs] More paperwork for us.
54
00:02:00,037 --> 00:02:03,080
Dibs on any notarizing.
55
00:02:03,081 --> 00:02:05,082
Ugh! Finally!
56
00:02:05,083 --> 00:02:06,917
Do you know how hard it is
57
00:02:06,918 --> 00:02:09,170
to get the Ghost Council
to leave your side?
58
00:02:09,171 --> 00:02:11,089
It's hard.
But now the time has come.
59
00:02:11,465 --> 00:02:12,882
Time for what, Jinx?
60
00:02:12,883 --> 00:02:14,008
Well, thank you for asking,
Mr. Chairman.
61
00:02:14,009 --> 00:02:16,011
It's time to be vanquished!
62
00:02:16,428 --> 00:02:17,971
[cackles]
63
00:02:18,071 --> 00:02:20,639
- [gears crank]
- [bell rings]
64
00:02:20,640 --> 00:02:22,641
What? A thumbs-up?
65
00:02:22,642 --> 00:02:24,060
You want to be vanquished?
66
00:02:24,061 --> 00:02:25,686
- [buzzer]
- And now you don't?
67
00:02:25,687 --> 00:02:27,647
- Are you mocking me?
- [bell rings]
68
00:02:27,648 --> 00:02:30,066
Seriously?
You are ruining my moment!
69
00:02:30,067 --> 00:02:32,234
- [crash]
- [gasps]
70
00:02:32,235 --> 00:02:33,527
- [gear cranking]
- [bell rings]
71
00:02:33,528 --> 00:02:35,071
- [buzzer]
- [bell rings]
72
00:02:35,072 --> 00:02:37,073
Wow, I can't believe Scratch
73
00:02:37,074 --> 00:02:38,991
just left the Chairman robes
for me.
74
00:02:38,992 --> 00:02:41,244
So lazy, so irresponsible.
75
00:02:41,787 --> 00:02:44,377
Okay, no, that tracks.
Actually, I can believe that.
76
00:02:44,378 --> 00:02:45,790
[epic theme playing]
77
00:02:45,791 --> 00:02:49,752
[cackles]
78
00:02:49,753 --> 00:02:53,005
The power is mine!
79
00:02:53,006 --> 00:02:55,007
Ooh, and it has pockets?
80
00:02:55,008 --> 00:02:57,802
Oh, this is gonna be fun.
81
00:02:57,803 --> 00:02:59,846
[rock music playing]
82
00:03:02,057 --> 00:03:04,809
At last, my time has come
83
00:03:04,810 --> 00:03:09,021
And there's nothing
They can do
84
00:03:09,022 --> 00:03:12,900
Shout out to my inspo
The One True Chairman
85
00:03:12,901 --> 00:03:14,026
This one's for you
86
00:03:14,027 --> 00:03:15,820
Big ups!
87
00:03:15,821 --> 00:03:17,238
We're going
Back to the days
88
00:03:17,239 --> 00:03:19,073
Before joy ran free
89
00:03:19,074 --> 00:03:21,117
Before kitty cats
And candy corn
90
00:03:21,118 --> 00:03:23,119
And boba tea
91
00:03:23,120 --> 00:03:26,330
Back to the ways
Of the OTC
92
00:03:26,331 --> 00:03:29,084
We're going back
Back, back
93
00:03:29,418 --> 00:03:31,044
Back to misery
94
00:03:31,420 --> 00:03:33,129
- [ghosts scream]
- [cackles]
95
00:03:33,130 --> 00:03:35,005
- No more churros
- Whoa, whoa, whoa!
96
00:03:35,006 --> 00:03:36,715
- No more cuddles
- [squeals]
97
00:03:36,716 --> 00:03:38,217
Just constant cars passing
98
00:03:38,218 --> 00:03:40,010
Splashing you
Through puddles
99
00:03:40,011 --> 00:03:41,971
- Ohh!
- You'll be writhing
100
00:03:41,972 --> 00:03:44,014
Your frustration is my fun
101
00:03:44,015 --> 00:03:46,016
You'll forever feel
You need to sneeze
102
00:03:46,017 --> 00:03:47,852
But a sneeze
Will never come
103
00:03:47,853 --> 00:03:49,854
Ah... ah...
104
00:03:49,855 --> 00:03:51,814
Aww.
105
00:03:51,815 --> 00:03:53,445
It's
a never-ending nightmare
106
00:03:53,483 --> 00:03:55,192
Courtesy of me
107
00:03:55,193 --> 00:03:56,986
And you're gonna bow down
And take it
108
00:03:56,987 --> 00:03:58,237
- No!
- Or else you're gonna see
109
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
Just how miserable
110
00:04:00,115 --> 00:04:02,241
Your awful little afterlife
Can be
111
00:04:02,242 --> 00:04:05,453
- You wouldn't.
- We're going back
112
00:04:05,454 --> 00:04:08,205
And we're gonna get
This whole world on track
113
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
- No!
- We're going back
114
00:04:10,125 --> 00:04:12,835
Back, back, back
Back, back, back
115
00:04:12,836 --> 00:04:15,004
To misery
116
00:04:15,005 --> 00:04:16,798
[cackles]
117
00:04:18,425 --> 00:04:20,050
Okay, in retrospect,
118
00:04:20,051 --> 00:04:22,221
leaving the all-powerful
Chairman robes
119
00:04:22,554 --> 00:04:24,013
on a melon
was not a good idea.
120
00:04:24,014 --> 00:04:25,973
You really messed up, Scratch.
121
00:04:25,974 --> 00:04:27,725
You're a terrible Chairman.
122
00:04:27,726 --> 00:04:30,311
Oh, no, no, no.
Don't listen to him, Scratch.
123
00:04:30,312 --> 00:04:32,813
He's just cranky 'cause
your irresponsible behavior
124
00:04:32,814 --> 00:04:34,732
has had terrible consequences.
125
00:04:34,733 --> 00:04:37,985
But you can prove
you're a great Chairman
126
00:04:37,986 --> 00:04:40,654
by telling us
how you're gonna stop Jinx.
127
00:04:40,655 --> 00:04:43,116
Thank you, Geoff with a G.
128
00:04:43,492 --> 00:04:45,534
My plan is, we're...
129
00:04:45,535 --> 00:04:47,037
Yes, uh, we're gonna...
130
00:04:47,412 --> 00:04:48,662
Ahem.
131
00:04:48,663 --> 00:04:49,872
No, that's terrible.
132
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
All right, come on. Come on.
133
00:04:51,209 --> 00:04:53,626
You know what?
I should check with Plan B.
134
00:04:53,627 --> 00:04:55,461
Sorry, boss, I got bubkes.
135
00:04:55,462 --> 00:04:58,797
Okay, my plan is to...
136
00:04:58,798 --> 00:05:00,007
throw it to the group.
137
00:05:00,008 --> 00:05:01,592
We're throwing it to the group,
138
00:05:01,593 --> 00:05:02,635
because a great leader,
139
00:05:02,636 --> 00:05:04,178
which I am, delegates.
140
00:05:04,179 --> 00:05:06,180
- Who's got a brilliant idea?
- Ooh!
141
00:05:06,181 --> 00:05:08,766
We vanquished
the last Chairman with joy.
142
00:05:08,767 --> 00:05:10,893
- We could just do that again.
- I love this plan.
143
00:05:10,894 --> 00:05:13,187
I love you.
I am so glad I delegated.
144
00:05:13,188 --> 00:05:15,981
I love myself. Let's go get
my Chairman robes back.
145
00:05:15,982 --> 00:05:19,026
Okay, we're gonna need
as much joy as we can get,
146
00:05:19,027 --> 00:05:22,613
and you know what they say.
The more, the merrier.
147
00:05:22,614 --> 00:05:24,115
Molly!
148
00:05:24,449 --> 00:05:26,033
Scratch
149
00:05:26,034 --> 00:05:27,785
- Libby
- Darryl
150
00:05:27,786 --> 00:05:29,829
- Ollie
- [all] And June
151
00:05:29,830 --> 00:05:32,289
Uh, sorry to interrupt
the song, you guys,
152
00:05:32,290 --> 00:05:35,084
but I need to find a sample
of Spectrenium-283.
153
00:05:35,085 --> 00:05:37,044
It's an isotope
of Spectrenium,
154
00:05:37,045 --> 00:05:38,963
and it has the correct
atomic weight
155
00:05:38,964 --> 00:05:41,799
to trip the ecto-sensor
in my phantom canister.
156
00:05:41,800 --> 00:05:43,676
And without it,
I won't be able to go-
157
00:05:43,677 --> 00:05:45,135
Tell us later.
We gotta go, June!
158
00:05:45,136 --> 00:05:47,096
Oh, oh, oh, oh
159
00:05:47,097 --> 00:05:49,598
They're gonna transform
Into ghosts
160
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
Whoo!
161
00:05:51,643 --> 00:05:53,811
To go where their help's
needed most
162
00:05:53,812 --> 00:05:55,730
Ghost Friends
163
00:05:57,941 --> 00:05:59,401
Oh.
164
00:06:01,361 --> 00:06:04,154
All right,
ready to spread some joy?
165
00:06:04,155 --> 00:06:06,073
Got fun flowing
through your ectoplasm?
166
00:06:06,074 --> 00:06:07,992
- [all] Yeah!
- [June] No.
167
00:06:07,993 --> 00:06:10,160
Okay, great!
Then let's take down Jinx.
168
00:06:10,161 --> 00:06:13,747
[whimpering]
169
00:06:13,748 --> 00:06:17,001
Oh, right after we help
this adorable little guy.
170
00:06:17,002 --> 00:06:18,627
He's so cute and...
171
00:06:18,628 --> 00:06:19,880
- [snarls]
- Ah!
172
00:06:20,201 --> 00:06:22,840
- [all] Molly!
- It's a trap.
173
00:06:22,841 --> 00:06:24,216
It's a really adorable trap!
174
00:06:24,217 --> 00:06:26,969
[laughing]
Of course it's a trap.
175
00:06:26,970 --> 00:06:29,972
You did the exact same thing
last time.
176
00:06:29,973 --> 00:06:32,142
Oh, the living
are so predictable.
177
00:06:32,642 --> 00:06:36,061
Which is great for me,
because now my sobgoblins
178
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
can steal
your off-the-charts joy
179
00:06:38,648 --> 00:06:40,649
and turn it
into powerful misery.
180
00:06:40,650 --> 00:06:42,067
[sighs]
181
00:06:42,068 --> 00:06:43,694
Aah! Molly!
182
00:06:43,695 --> 00:06:45,196
No, no, no.
183
00:06:45,697 --> 00:06:48,115
Friendship's not coming
to the rescue today.
184
00:06:48,116 --> 00:06:49,700
You know, I was thinking,
185
00:06:49,701 --> 00:06:51,702
no disrespect
to my One True Chairman,
186
00:06:51,703 --> 00:06:53,537
but if I really want
to make a splash,
187
00:06:53,538 --> 00:06:55,623
I gotta do something bold.
188
00:06:55,624 --> 00:06:59,001
Taking over the Ghost World?
Ugh, it's been done.
189
00:06:59,002 --> 00:07:01,253
But taking over
the living world?
190
00:07:01,254 --> 00:07:05,090
Ooh, spicy! I like it!
191
00:07:05,091 --> 00:07:07,259
What? No. You can't.
192
00:07:07,260 --> 00:07:10,512
And thanks for making it
so easy for me, Scratch.
193
00:07:10,513 --> 00:07:11,680
Super appresh.
194
00:07:11,681 --> 00:07:13,223
- [chuckles]
- [Molly grunts]
195
00:07:13,224 --> 00:07:14,974
Scratch, get everyone
out of here.
196
00:07:17,854 --> 00:07:19,730
Molly!
197
00:07:19,731 --> 00:07:22,400
You have to save
the living world!
198
00:07:24,903 --> 00:07:27,946
Oh, hey, guys. Glad you're back.
199
00:07:27,947 --> 00:07:30,074
We didn't keep your soulless
bodies in this chest
200
00:07:30,075 --> 00:07:32,076
because they were
creeping us out or anything.
201
00:07:32,077 --> 00:07:33,953
The darkness is my only friend.
202
00:07:35,163 --> 00:07:37,040
Oh, so creepy.
203
00:07:38,958 --> 00:07:41,168
[all gasp]
204
00:07:41,169 --> 00:07:43,796
Bodies are weirder
than I remember.
205
00:07:43,797 --> 00:07:45,673
I never should've taken you guys
to the Ghost World.
206
00:07:45,674 --> 00:07:47,758
Delegation idea was terrible.
207
00:07:47,759 --> 00:07:50,094
I should not have taken pitches,
and that's on me.
208
00:07:50,095 --> 00:07:52,137
That's the one mistake
I made today.
209
00:07:52,138 --> 00:07:54,890
Life is a big joke,
and we're the punch line.
210
00:07:54,891 --> 00:07:57,184
Ha. Ha. Ha. Woof.
211
00:07:57,185 --> 00:07:58,894
All right, no one listen to her.
212
00:07:58,895 --> 00:08:00,562
She doesn't know
what she's talking about.
213
00:08:00,563 --> 00:08:02,107
I hope real Molly's okay.
214
00:08:02,524 --> 00:08:04,234
[Jinx laughing]
215
00:08:04,609 --> 00:08:06,277
Yes, eat it. Good, huh?
216
00:08:06,861 --> 00:08:10,240
Eat all that yummy joy so you
can grow up big and strong.
217
00:08:10,865 --> 00:08:15,245
We are not leaving this table
until you've devoured it all!
218
00:08:15,246 --> 00:08:18,622
Oh, you've got some glee stuck
in your teeth, let me get it.
219
00:08:18,623 --> 00:08:20,708
I gotta buy my friends
some more time.
220
00:08:20,709 --> 00:08:23,670
Initiating Super Sad Mode.
221
00:08:30,218 --> 00:08:31,268
Meh?
222
00:08:34,389 --> 00:08:36,306
Without Molly's
hopeful spirit...
223
00:08:36,307 --> 00:08:38,225
The human world is doomed.
224
00:08:38,226 --> 00:08:39,518
There's no way
we can take on Jinx.
225
00:08:39,519 --> 00:08:40,719
Especially with an army
226
00:08:41,020 --> 00:08:43,690
of joy-fueled sobgoblins.
227
00:08:43,691 --> 00:08:45,482
Darryl, where are you going?
228
00:08:45,483 --> 00:08:49,278
Uh... somewhere undisclosed.
229
00:08:49,279 --> 00:08:51,071
Don't worry about it.
230
00:08:51,072 --> 00:08:53,408
This is hopeless.
231
00:08:57,579 --> 00:09:00,123
Molly would never give up,
and we can't, either.
232
00:09:00,124 --> 00:09:02,249
There's got to be some way
to stop Jinx.
233
00:09:02,250 --> 00:09:04,376
But how?
We're ghost helpers, not-
234
00:09:04,377 --> 00:09:06,211
Ghost hunters!
235
00:09:06,212 --> 00:09:08,338
Libby, that's it! We need-
236
00:09:08,339 --> 00:09:09,632
[Ollie & June]
Mom! Dad!
237
00:09:09,633 --> 00:09:11,300
- [Ollie] Come here!
- [June] Hurry!
238
00:09:11,301 --> 00:09:13,678
Kids? What's-
239
00:09:14,179 --> 00:09:17,389
- [boo blaster fire]
- [Ruben groans]
240
00:09:17,390 --> 00:09:20,517
You kids better explain
what's going on right now.
241
00:09:20,518 --> 00:09:21,685
Sorry, Mom and Dad,
242
00:09:21,686 --> 00:09:23,729
but we have to tell you something.
243
00:09:23,730 --> 00:09:25,355
And you're not gonna like it.
244
00:09:25,356 --> 00:09:27,233
But you need to hear us out, okay?
245
00:09:28,359 --> 00:09:30,527
We met a ghost.
246
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
More than one, actually. Three.
247
00:09:32,489 --> 00:09:34,615
- [laughs] Three?
- [gasps] Three?
248
00:09:34,616 --> 00:09:36,700
Did you capture them?
I already see the MeTube title:
249
00:09:36,701 --> 00:09:39,662
"Our Kids Used Everything
We Taught Them to Catch Ghosts."
250
00:09:39,954 --> 00:09:41,580
Million views, easy.
251
00:09:41,581 --> 00:09:43,332
Maybe we'll finally
get a sponsor.
252
00:09:43,333 --> 00:09:47,211
No, see, the ghosts are,
uh, our friends.
253
00:09:47,212 --> 00:09:49,338
Huh?
254
00:09:49,339 --> 00:09:50,714
They're not as bad as you think.
255
00:09:50,715 --> 00:09:52,424
If I had more time,
I'm sure I could
256
00:09:52,425 --> 00:09:54,927
scientifically prove
that some ghosts are good-
257
00:09:54,928 --> 00:09:56,595
Stop!
258
00:09:56,596 --> 00:09:59,139
Clearly some ghost
has addled your brains.
259
00:09:59,140 --> 00:10:01,475
[gasps] Oh, no.
Have you been possessed?
260
00:10:01,476 --> 00:10:03,227
- [strains and grunts]
- Dad...
261
00:10:03,228 --> 00:10:05,395
I need you to give ghosts
a chance.
262
00:10:05,396 --> 00:10:07,732
Allow me to introduce you
to the kindest,
263
00:10:08,149 --> 00:10:10,609
sweetest ghost
who's ever existed.
264
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
- Our friend...
- Geoff.
265
00:10:12,487 --> 00:10:13,570
[laughs]
266
00:10:13,571 --> 00:10:15,322
That's G-E-O...
267
00:10:15,323 --> 00:10:16,616
[screams]
268
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
It's... It's you!
269
00:10:19,661 --> 00:10:21,204
...F-F.
270
00:10:21,205 --> 00:10:23,664
[Molly] Leaving your best friend
271
00:10:23,665 --> 00:10:25,290
when you have to move.
272
00:10:25,291 --> 00:10:27,334
Growing up and losing
the magic of childhood.
273
00:10:27,335 --> 00:10:28,895
A puzzle with one missing piece
274
00:10:29,212 --> 00:10:31,631
so you never feel that rush
of satisfaction
275
00:10:31,632 --> 00:10:33,257
when you finish the picture.
276
00:10:33,258 --> 00:10:35,509
I see what you're doing
over there,
277
00:10:35,510 --> 00:10:39,429
but you can't keep that sad act
up while looking at this!
278
00:10:39,430 --> 00:10:41,181
[electronic dance music
onscreen]
279
00:10:41,182 --> 00:10:43,601
Aw, they're having a parade.
280
00:10:44,018 --> 00:10:45,435
No! I will not feel joy.
281
00:10:45,436 --> 00:10:47,689
Oh, come on.
282
00:10:48,189 --> 00:10:52,151
You can't resist
this disgusting cuteness.
283
00:10:52,152 --> 00:10:53,736
Give in.
284
00:10:54,195 --> 00:10:57,030
Aw! How'd that baby
get in that potted plant?
285
00:10:57,031 --> 00:10:58,365
No! Molly, no.
286
00:10:58,366 --> 00:11:00,701
Cross-generational bonding.
287
00:11:00,702 --> 00:11:02,536
It's so pure.
288
00:11:02,537 --> 00:11:03,662
I can't resist!
289
00:11:03,663 --> 00:11:04,713
Ah!
290
00:11:07,500 --> 00:11:08,960
That's more like it.
291
00:11:10,044 --> 00:11:12,171
He's the ghost
who started it all.
292
00:11:12,172 --> 00:11:14,298
You two know each other?
293
00:11:14,299 --> 00:11:17,092
He tormented me
when I was just a kid.
294
00:11:17,093 --> 00:11:18,135
[blows]
295
00:11:18,136 --> 00:11:19,219
[Geoff moans]
296
00:11:19,220 --> 00:11:21,305
[screams]
297
00:11:21,306 --> 00:11:23,766
- Boo!
- [shrieks]
298
00:11:23,767 --> 00:11:27,144
And now he's come back all these
years later to finish the job.
299
00:11:27,145 --> 00:11:30,522
Wait, was that
September 27th, 1986?
300
00:11:30,523 --> 00:11:32,608
- Yes.
- Chesterfield, Connecticut?
301
00:11:32,609 --> 00:11:35,235
- Uh-huh.
- 6:10 p.m. Eastern time?
302
00:11:35,236 --> 00:11:37,237
Uh... yeah?
303
00:11:37,238 --> 00:11:38,655
Ah! I knew it.
304
00:11:38,656 --> 00:11:40,741
I wasn't trying
to scare you, friend.
305
00:11:40,742 --> 00:11:43,201
I'm just super allergic to dust.
306
00:11:43,202 --> 00:11:44,578
[thunder crashes]
307
00:11:44,579 --> 00:11:46,538
Ah...
308
00:11:46,539 --> 00:11:49,082
- [sneezes]
- [shrieks]
309
00:11:49,083 --> 00:11:51,168
So it was all just allergies?
310
00:11:51,169 --> 00:11:53,170
See? Ghosts aren't
what you think.
311
00:11:53,171 --> 00:11:54,504
Maybe we should listen.
312
00:11:54,505 --> 00:11:56,798
No. I don't believe him.
313
00:11:56,799 --> 00:11:59,676
Okay, we're on
a tight schedule here, folks.
314
00:11:59,677 --> 00:12:01,678
Here's the deal. You don't
have to like all ghosts.
315
00:12:01,679 --> 00:12:04,306
Personally, I myself don't care
for quite a few.
316
00:12:04,307 --> 00:12:05,767
But there's a very bad ghost
317
00:12:05,768 --> 00:12:07,809
who's taken over
the Ghost World.
318
00:12:07,810 --> 00:12:10,354
Unfortunately, no one knows
how this all happened.
319
00:12:10,355 --> 00:12:12,689
- Yes, we do. It's your fault.
- Jury's still out, Jeff.
320
00:12:12,690 --> 00:12:14,775
Point is, if you don't
help us stop Jinx,
321
00:12:14,776 --> 00:12:17,402
she's gonna take over
the human world, too.
322
00:12:17,403 --> 00:12:20,239
Maybe the enemy of our enemy
is our friend?
323
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
[sighs] Okay.
324
00:12:21,659 --> 00:12:23,742
We'll help you.
But I still hate ghosts.
325
00:12:23,743 --> 00:12:25,327
Especially you.
326
00:12:25,328 --> 00:12:28,122
I mean, it hurts, but I get it.
327
00:12:30,625 --> 00:12:32,502
[groaning]
328
00:12:36,047 --> 00:12:38,882
[Jinx]
Yeah. Looking beefy, boys.
329
00:12:38,883 --> 00:12:42,552
You're ready to squeeze the life
out of the land of the living!
330
00:12:42,553 --> 00:12:44,554
- [thunder crashes]
- I hate to dine and dash,
331
00:12:44,555 --> 00:12:46,390
but we've got to destroy
your world now.
332
00:12:46,391 --> 00:12:47,517
[chuckles]
Toodles.
333
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
No!
334
00:12:52,313 --> 00:12:53,605
[wind gusting]
335
00:12:53,606 --> 00:12:55,066
[thunder crashes]
336
00:12:57,694 --> 00:12:59,778
This is going to be okay,
right, Sharon?
337
00:12:59,779 --> 00:13:01,571
I need you
to be reassuring right now.
338
00:13:01,572 --> 00:13:03,657
I wish I could,
but this is bad.
339
00:13:03,658 --> 00:13:06,201
[Jinx cackles]
340
00:13:06,202 --> 00:13:08,161
[Jinx] You know what they say.
341
00:13:08,162 --> 00:13:10,414
Misery loves company.
342
00:13:10,415 --> 00:13:13,458
And, ding-dong,
you've got company.
343
00:13:13,459 --> 00:13:15,127
Stand back, everyone.
344
00:13:15,128 --> 00:13:16,796
Ghost Chaser Chens...
345
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
fire!
346
00:13:22,176 --> 00:13:23,552
- Oh, that's cute.
- Huh?
347
00:13:23,553 --> 00:13:25,012
Get 'em, boys.
348
00:13:25,013 --> 00:13:26,306
[roaring]
349
00:13:29,934 --> 00:13:31,101
Esther!
350
00:13:31,102 --> 00:13:32,477
No! Aah!
351
00:13:32,478 --> 00:13:34,981
Can't fight like this.
352
00:13:37,442 --> 00:13:38,609
We're doomed.
353
00:13:38,985 --> 00:13:40,193
Unfortunately,
354
00:13:40,194 --> 00:13:41,695
as long as Jinx has that robe,
355
00:13:41,696 --> 00:13:43,196
I think you're right.
356
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
[grunting]
357
00:13:46,409 --> 00:13:48,535
[groans]
358
00:13:48,536 --> 00:13:50,287
Miss McGee?
359
00:13:50,288 --> 00:13:53,040
You must do something
to stop Jinx.
360
00:13:53,041 --> 00:13:55,542
Too weak.
361
00:13:55,543 --> 00:13:58,588
Oh, we need Scratch back.
362
00:13:59,005 --> 00:14:00,589
I hate to admit it,
363
00:14:00,590 --> 00:14:02,591
but he was a better Chairman
than Jinx.
364
00:14:02,592 --> 00:14:04,676
Oh, yes, I liked
how he'd sometimes
365
00:14:04,677 --> 00:14:06,386
order churros for the group.
366
00:14:06,387 --> 00:14:07,889
Mm, yes, I enjoyed that, too.
367
00:14:10,141 --> 00:14:14,269
Wait, keep saying nice things
about Scratch.
368
00:14:14,270 --> 00:14:16,480
More nice things?
369
00:14:16,481 --> 00:14:20,442
It won't be easy,
but we have to try.
370
00:14:20,443 --> 00:14:24,696
I liked the way
he didn't throw Bartholomew
371
00:14:24,697 --> 00:14:26,741
into the Flow
of Failed Phantoms.
372
00:14:27,283 --> 00:14:29,743
He implemented Summer Fridays
all year round.
373
00:14:29,744 --> 00:14:31,369
And then eventually said,
374
00:14:31,370 --> 00:14:33,830
"Have the whole week.
Just be chill."
375
00:14:33,831 --> 00:14:36,666
Scratch's cutie bit
was exquisitely styled.
376
00:14:36,667 --> 00:14:38,668
There. I said it.
377
00:14:38,669 --> 00:14:40,545
Oh, you know I love
that cutie bit.
378
00:14:40,546 --> 00:14:42,672
As much as he was irresponsible,
379
00:14:42,673 --> 00:14:44,716
I did grow fond of him.
380
00:14:44,717 --> 00:14:49,137
Yes. In the end, I suppose
you could say we were...
381
00:14:49,138 --> 00:14:51,473
uh, friends.
382
00:14:51,474 --> 00:14:54,477
Nothing gives me more joy
than friendship!
383
00:14:58,231 --> 00:14:59,648
[explosion]
384
00:14:59,649 --> 00:15:01,399
[laughs]
385
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
[heroic theme playing]
386
00:15:11,702 --> 00:15:15,372
Bartholomew. We missed you!
387
00:15:15,373 --> 00:15:17,499
I always wondered
what it was like
388
00:15:17,500 --> 00:15:19,584
in the Flow of Failed Phantoms.
389
00:15:19,585 --> 00:15:22,337
How I miss that sweet ignorance.
390
00:15:22,338 --> 00:15:25,925
Time to spread a little joy.
391
00:15:27,218 --> 00:15:29,053
[gloomy theme playing]
392
00:15:31,556 --> 00:15:33,390
[laughs]
393
00:15:33,391 --> 00:15:34,809
Much better.
394
00:15:35,893 --> 00:15:37,561
[roaring]
395
00:15:37,562 --> 00:15:39,313
[screaming]
396
00:15:46,112 --> 00:15:47,162
- [roars]
- Ahh!
397
00:15:49,532 --> 00:15:50,992
Agh!
398
00:15:54,579 --> 00:15:56,204
[laughing]
399
00:15:56,205 --> 00:15:57,581
A befitting tribute
400
00:15:57,582 --> 00:15:59,666
to the greatest Chairman
that ever died.
401
00:15:59,667 --> 00:16:02,169
- There's no way to get to Jinx!
- What are we gonna do?
402
00:16:02,170 --> 00:16:04,629
Sobgoblins, finish them off.
403
00:16:04,630 --> 00:16:06,631
[sobgoblins howl]
404
00:16:06,632 --> 00:16:09,551
Well, at least we gave it
our best shot, right?
405
00:16:09,552 --> 00:16:12,679
Remember me as the greatest
Chairman ever,
406
00:16:12,680 --> 00:16:15,183
who never did
anything wrong, ever.
407
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
[choral theme plays]
408
00:16:24,275 --> 00:16:25,484
Scratch!
409
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
I gotta get used to legs again.
410
00:16:29,030 --> 00:16:30,655
Molly! You're okay!
411
00:16:30,656 --> 00:16:32,699
Oh, I am better than okay.
412
00:16:32,700 --> 00:16:34,201
I found my joy again,
413
00:16:34,202 --> 00:16:37,121
and I thought
you could use some, too.
414
00:16:38,372 --> 00:16:39,498
[roars]
415
00:16:39,735 --> 00:16:44,294
- Hoo hoo hoo!
- [Molly] And what's more joyful
416
00:16:44,295 --> 00:16:45,345
than friends?
417
00:16:46,672 --> 00:16:48,256
The more, the merrier, right?
418
00:16:48,257 --> 00:16:50,008
Sobgoblins,
what are you waiting for?
419
00:16:50,009 --> 00:16:51,636
[sobgoblins roar]
420
00:16:52,011 --> 00:16:54,596
Our world may be in shambles,
421
00:16:54,597 --> 00:16:57,307
but we will not let you
take the living world.
422
00:16:57,308 --> 00:16:58,893
Yeah. We won't.
423
00:16:59,443 --> 00:17:02,646
[Scratch] I recognize that look.
424
00:17:02,647 --> 00:17:05,523
I've seen it in the mirror
a thousand times.
425
00:17:05,524 --> 00:17:08,026
They're overeating!
426
00:17:08,027 --> 00:17:09,236
Get ready.
427
00:17:09,237 --> 00:17:10,570
Your favorite Chairman
428
00:17:10,571 --> 00:17:13,073
has got one heck of an idea!
429
00:17:13,074 --> 00:17:14,532
You want joy?
430
00:17:14,533 --> 00:17:16,368
You got it!
431
00:17:16,369 --> 00:17:18,411
I love churros
432
00:17:18,412 --> 00:17:20,580
Extra sugar
433
00:17:20,581 --> 00:17:24,376
With caramel dipping sauce
On the side
434
00:17:24,377 --> 00:17:27,295
My best bud who always
Comes through in the end
435
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
- Finish them!
- Guys, I think Scratch is right.
436
00:17:30,508 --> 00:17:34,511
Pods of porpoises frolicking
All flippin' day
437
00:17:34,512 --> 00:17:36,179
Another round of churros!
438
00:17:36,180 --> 00:17:38,390
My customers who pay
439
00:17:38,391 --> 00:17:40,183
- Jeff. Jinx!
- Geoff. Jinx!
440
00:17:40,184 --> 00:17:41,685
Libby-turtle hang time.
441
00:17:41,686 --> 00:17:43,311
- Coupons.
- My wife.
442
00:17:43,312 --> 00:17:45,230
Wait, wait.
I want to change mine.
443
00:17:45,231 --> 00:17:46,523
Pete. Pete. My husband.
444
00:17:46,524 --> 00:17:48,358
I said coupons,
but I meant Pete.
445
00:17:48,359 --> 00:17:49,694
- Give 'em joy
- Joy
446
00:17:50,069 --> 00:17:51,612
RPGs with the band kids.
447
00:17:52,029 --> 00:17:53,822
Joy, joy
448
00:17:53,823 --> 00:17:55,813
- Maybe someday some grandkids?
- Mom!
449
00:17:56,117 --> 00:17:57,367
- Joy
- Baby's smiling.
450
00:17:57,368 --> 00:17:59,369
- Joy
- Ooh, filing.
451
00:17:59,370 --> 00:18:02,372
Don't stop
'Til they're destroyed
452
00:18:02,373 --> 00:18:04,583
- It's not enough!
- Come on, guys.
453
00:18:04,584 --> 00:18:07,460
We need more!
454
00:18:07,461 --> 00:18:09,087
That's what friends are for.
455
00:18:09,088 --> 00:18:11,131
Ah! Friends?
456
00:18:11,132 --> 00:18:12,592
Bring it in, bud.
457
00:18:13,009 --> 00:18:14,885
Give 'em joy, joy
458
00:18:17,888 --> 00:18:19,597
[all cheer]
459
00:18:19,598 --> 00:18:21,349
We did it! Whoo!
460
00:18:21,350 --> 00:18:23,143
Best Chairman.
Ha! Look at it.
461
00:18:23,144 --> 00:18:24,561
Cutie bits, cutie bits.
462
00:18:24,562 --> 00:18:26,981
You will pay
for what you've done!
463
00:18:28,524 --> 00:18:29,608
[thunder crashes]
464
00:18:29,984 --> 00:18:32,193
Right. Jinx.
465
00:18:32,194 --> 00:18:33,820
Classic game structure.
466
00:18:33,821 --> 00:18:35,238
It always ends in a boss battle.
467
00:18:35,239 --> 00:18:36,615
Come on, Scratch.
468
00:18:36,616 --> 00:18:38,575
Let's hit her
with our secret weapon.
469
00:18:38,576 --> 00:18:40,661
And what would that be?
Fwiendship?
470
00:18:41,162 --> 00:18:43,455
We have one friend
you haven't met yet.
471
00:18:43,456 --> 00:18:44,624
Ahem.
472
00:18:44,999 --> 00:18:46,458
[both] Ghost shark!
473
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
Ghost what?
474
00:18:47,960 --> 00:18:50,045
[foliage rustling]
475
00:18:50,046 --> 00:18:51,096
[roars]
476
00:18:56,552 --> 00:19:00,014
Ghost Chaser Chens,
it's go time!
477
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
- [yells]
- Dad!
478
00:19:07,438 --> 00:19:08,521
[grunting]
479
00:19:08,522 --> 00:19:09,690
June!
480
00:19:10,066 --> 00:19:11,566
The Phantom Canister!
481
00:19:11,567 --> 00:19:13,677
It doesn't work!
It's still missing its-
482
00:19:14,195 --> 00:19:16,029
Spectrenium-283?
483
00:19:16,030 --> 00:19:17,448
I got you.
484
00:19:21,452 --> 00:19:22,702
[beeps]
485
00:19:22,703 --> 00:19:24,872
Yes! Dad! Incoming!
486
00:19:26,165 --> 00:19:27,291
[beeping]
487
00:19:29,126 --> 00:19:32,630
No! No!
This wasn't on my vision board!
488
00:19:33,047 --> 00:19:36,049
You haven't seen
the last of me!
489
00:19:36,050 --> 00:19:37,592
I'm pretty sure we have.
490
00:19:37,593 --> 00:19:39,763
These things
come with a warranty, right?
491
00:19:44,100 --> 00:19:45,308
[Ruben] We did it!
492
00:19:45,309 --> 00:19:47,602
[all cheer]
493
00:19:47,603 --> 00:19:49,187
Thanks, Giancarlo.
494
00:19:49,188 --> 00:19:50,772
I owe you one.
495
00:19:50,773 --> 00:19:52,883
We thought you abandoned us
like a coward.
496
00:19:53,359 --> 00:19:56,277
Pfft. And give up the chance
to swoop in like a hero?
497
00:19:56,278 --> 00:19:58,072
Come on. You know me, girl.
498
00:20:00,074 --> 00:20:02,200
I was wrong, Scratch.
499
00:20:02,201 --> 00:20:04,536
You might actually
be a good Chairman after all.
500
00:20:04,537 --> 00:20:06,538
Hear, hear! [laughs]
501
00:20:06,539 --> 00:20:09,541
To the greatest Chairman
there ever was.
502
00:20:09,542 --> 00:20:12,210
[all cheer]
503
00:20:12,211 --> 00:20:13,795
Huzzah, Scratch!
504
00:20:13,796 --> 00:20:16,548
Wait, no, I am not
the greatest Chairman ever.
505
00:20:16,549 --> 00:20:18,508
I'm lazy, incompetent.
506
00:20:18,509 --> 00:20:20,385
I don't even like the job.
507
00:20:20,386 --> 00:20:22,554
This whole mess was my fault.
508
00:20:22,555 --> 00:20:24,514
I shouldn't
be the Chairman anymore.
509
00:20:24,515 --> 00:20:26,642
But it's the rules.
510
00:20:27,184 --> 00:20:30,353
And as the Chairman,
I make the rules.
511
00:20:30,354 --> 00:20:33,481
As Chairman
of the Ghost World,
512
00:20:33,482 --> 00:20:35,650
I set a new decree.
513
00:20:35,651 --> 00:20:39,195
The robe shall fly free...
514
00:20:39,196 --> 00:20:44,034
to seek the ghost
most worthy!
515
00:20:45,995 --> 00:20:47,872
[majestic theme playing]
516
00:20:52,543 --> 00:20:55,295
I wonder who they'll choose.
517
00:20:55,296 --> 00:20:57,464
[Molly]
I'm proud of you, buddy.
518
00:20:57,465 --> 00:20:59,591
- You did the right thing.
- Yeah.
519
00:20:59,592 --> 00:21:01,759
I am gonna miss
those free churros, though.
520
00:21:01,760 --> 00:21:03,595
One more?
For old times' sake?
521
00:21:03,596 --> 00:21:05,138
No. Take a walk.
522
00:21:05,139 --> 00:21:06,639
Eh, it was worth a try.
523
00:21:06,640 --> 00:21:08,767
Real live ghosts.
524
00:21:08,768 --> 00:21:11,186
Not live, but you know
what I mean.
525
00:21:11,187 --> 00:21:13,271
Thanks for listening to me, Dad.
526
00:21:13,272 --> 00:21:15,523
Thank you for pushing me
to open my eyes.
527
00:21:15,524 --> 00:21:16,901
You're a great kid, Ollie.
528
00:21:19,111 --> 00:21:20,570
Geoff, may I interest you
529
00:21:20,571 --> 00:21:22,363
in a glass of my homemade
root beer?
530
00:21:22,364 --> 00:21:24,533
[gasps]
Friendship gesture.
531
00:21:26,702 --> 00:21:29,747
Mm! Who knew roots
were so delicious?
532
00:21:30,331 --> 00:21:34,000
And, uh, Scratch, heard
you're a fan of strawberry soda.
533
00:21:34,001 --> 00:21:35,794
Ooh!
534
00:21:39,215 --> 00:21:41,383
[belches]
535
00:21:42,551 --> 00:21:43,885
[squawks]
536
00:21:43,886 --> 00:21:45,178
Oh, Ruben,
537
00:21:45,179 --> 00:21:48,056
we're gonna get along just fine.
538
00:21:48,057 --> 00:21:51,227
Aw, look at you,
getting along with everyone.
539
00:21:51,685 --> 00:21:53,811
Ah, I guess that's
just something I do now.
540
00:21:53,812 --> 00:21:55,188
You're rubbing off on me, Moll.
541
00:21:55,189 --> 00:21:56,649
[grunts]
542
00:21:58,025 --> 00:21:59,734
Best friends forever.
543
00:21:59,735 --> 00:22:02,071
The Ghost and Molly McGee.
544
00:22:02,988 --> 00:22:04,824
[theme music plays]
545
00:22:37,000 --> 00:22:38,918
[angelic theme playing]
546
00:22:49,929 --> 00:22:52,181
[peaceful theme playing]
547
00:23:01,156 --> 00:23:03,324
I want to thank
the McGee family
548
00:23:03,325 --> 00:23:06,410
for all they've done for
Brighton, especially you, Molly.
549
00:23:06,411 --> 00:23:08,621
You brought us this band shell,
550
00:23:08,622 --> 00:23:10,414
the Sally Tugbottom Statue,
551
00:23:10,415 --> 00:23:12,625
and the wind turbine factory.
552
00:23:12,626 --> 00:23:14,585
In your young life,
you've done so much
553
00:23:14,586 --> 00:23:17,254
to enhopeify our town.
554
00:23:17,255 --> 00:23:18,422
Did I say it right?
555
00:23:18,423 --> 00:23:20,341
Ah, close enough, Mr. Mayor.
556
00:23:20,342 --> 00:23:23,677
It is my honor to present you
with the Bronzed Turnip.
557
00:23:23,678 --> 00:23:26,263
Thank you for bringing Brighton
back to life.
558
00:23:26,264 --> 00:23:27,723
This has gotta be
a giant chocolate
559
00:23:27,724 --> 00:23:28,974
wrapped in tinfoil, right?
560
00:23:28,975 --> 00:23:30,727
- [clang]
- Ooh. No, it is not.
561
00:23:31,853 --> 00:23:33,437
Rip-off.
562
00:23:33,438 --> 00:23:35,898
- [grunting]
- Mazel tov, Molly.
563
00:23:35,899 --> 00:23:39,735
I'm so proud of you and this
impractically large trophy.
564
00:23:39,736 --> 00:23:41,237
How is this even
in the city budget?
565
00:23:41,238 --> 00:23:42,613
Watch out, everyone!
566
00:23:42,614 --> 00:23:44,657
- I-I'm puttin' it down!
- [clang]
567
00:23:44,658 --> 00:23:47,785
This dangerously heavy trophy
belongs to all of us.
568
00:23:47,786 --> 00:23:49,596
Enhappification
is a team effort!
569
00:23:50,789 --> 00:23:52,248
- [crunch]
- [man] My foot!
570
00:23:52,249 --> 00:23:54,583
As you know,
there's no I in "team"...
571
00:23:54,584 --> 00:23:56,335
[sniffs]
...which is appropriate,
572
00:23:56,336 --> 00:23:58,838
'cause I did nothing
to make this happen.
573
00:23:58,839 --> 00:24:01,215
Not true, and you know it.
574
00:24:01,216 --> 00:24:03,050
You're the ghost
who gave the most.
575
00:24:03,051 --> 00:24:05,594
Fine. Fine! I mean,
maybe I contributed
576
00:24:05,595 --> 00:24:09,056
a small curse here,
a possessed pop star there.
577
00:24:09,057 --> 00:24:11,434
This is all I've ever wanted-
forever friends.
578
00:24:11,435 --> 00:24:13,811
My life is, in a word, perfect.
579
00:24:13,812 --> 00:24:15,729
- [whirring]
- [Geoff screams]
580
00:24:15,730 --> 00:24:18,607
I got caught
in the whirly machine again.
581
00:24:18,608 --> 00:24:20,401
Geoff, Geoff, Geoff.
582
00:24:20,402 --> 00:24:22,069
Oh, what would
you do without me?
583
00:24:22,070 --> 00:24:24,155
Be sad for a very long time?
584
00:24:24,156 --> 00:24:25,447
[yelps]
585
00:24:25,448 --> 00:24:26,574
[whip cracks]
586
00:24:26,575 --> 00:24:28,701
[creak]
587
00:24:28,702 --> 00:24:30,619
Hah hah! Sorry, Scratch.
588
00:24:30,620 --> 00:24:34,206
Oh, those Turnip Tornados
are so tasty.
589
00:24:34,207 --> 00:24:37,001
Well, to an amateur eater
like yourself, sure.
590
00:24:37,002 --> 00:24:38,794
But a true gastronomer
591
00:24:38,795 --> 00:24:41,005
knows funnel cakes are
where you find the flavor.
592
00:24:41,006 --> 00:24:42,965
Now, if you'll excuse me,
593
00:24:42,966 --> 00:24:45,134
I'm gonna go funnel those cakes
right down my gullet.
594
00:24:45,135 --> 00:24:46,261
Deuces! I'm out!
595
00:24:48,263 --> 00:24:49,473
Whoa.
596
00:24:51,725 --> 00:24:54,643
Guess we'll have to try
funnel cakes tomorrow.
597
00:24:54,644 --> 00:24:56,270
What?! No, tomorrow?
598
00:24:56,271 --> 00:24:58,606
This stand will be
a thousand miles away,
599
00:24:58,607 --> 00:25:01,150
wedged between
a prize-winning hog named Stinky
600
00:25:01,151 --> 00:25:03,944
and a carnival ride operated
by a teenage delinquent
601
00:25:03,945 --> 00:25:05,863
coincidentally
also named Stinky.
602
00:25:05,864 --> 00:25:08,407
[gasps] We can't let that
very specific scenario happen.
603
00:25:08,408 --> 00:25:09,950
Fear not, Geoffrey.
604
00:25:09,951 --> 00:25:11,911
For some, this line
is an obstacle,
605
00:25:11,912 --> 00:25:13,454
but for us, it's an opportunity.
606
00:25:13,455 --> 00:25:14,872
Observe.
607
00:25:14,873 --> 00:25:17,626
["The Blue Danube" playing]
608
00:25:29,054 --> 00:25:30,104
[burps]
609
00:25:43,818 --> 00:25:44,868
[clicks tongue]
610
00:25:48,949 --> 00:25:50,866
We're gonna go
all these places.
611
00:25:50,867 --> 00:25:52,868
Scratch, look at this.
Can you believe this one?
612
00:25:52,869 --> 00:25:53,994
Come on, Scratch.
You gotta see this.
613
00:25:53,995 --> 00:25:56,121
[Scratch] Whoa!
614
00:25:56,122 --> 00:25:58,833
Uhh. I just had a vision.
615
00:26:00,126 --> 00:26:02,629
These must be
really good funnel cakes.
616
00:26:04,416 --> 00:26:06,507
[Scratch] Molly!
617
00:26:06,508 --> 00:26:08,884
[both grunt]
618
00:26:08,885 --> 00:26:11,345
Molly, I just... I saw Adia.
619
00:26:11,346 --> 00:26:13,222
- Who?
- My friend Adia!
620
00:26:13,223 --> 00:26:16,308
I saw, uh, Paris
and a mountaintop
621
00:26:16,309 --> 00:26:18,185
and an Incan temple.
Or maybe it was a ziggurat.
622
00:26:18,186 --> 00:26:21,188
Who cares?! Don't get caught up
in the jargon, Molly!
623
00:26:21,189 --> 00:26:23,357
What... Scratch, slow down!
624
00:26:23,358 --> 00:26:25,067
- What happened?
- Okay!
625
00:26:25,068 --> 00:26:26,735
- I was eating the funnel cakes.
- Uh-huh.
626
00:26:26,736 --> 00:26:28,612
And I must have hit
a funnel-cake critical mass,
627
00:26:28,613 --> 00:26:29,989
because all of a sudden, boom!
628
00:26:29,990 --> 00:26:32,449
Sugar rush of memories!
629
00:26:32,450 --> 00:26:34,743
Wait, memories of your life?!
630
00:26:34,744 --> 00:26:36,120
Yes, my life!
631
00:26:36,121 --> 00:26:38,038
But- But it was all a jumble.
632
00:26:38,039 --> 00:26:40,791
I need your help and more
funnel cakes to sort it out.
633
00:26:40,792 --> 00:26:42,668
A chance to help
my forever friend
634
00:26:42,669 --> 00:26:44,670
remember who he was?
635
00:26:44,671 --> 00:26:46,672
- I am here for it!
- Let's go!
636
00:26:46,673 --> 00:26:48,382
I...
637
00:26:48,383 --> 00:26:50,433
don't think funnel cakes
work like that.
638
00:26:53,388 --> 00:26:55,681
Hmm. Do you want to shout,
or should I?
639
00:26:55,682 --> 00:26:57,933
I'll take this one.
You already do so much.
640
00:26:57,934 --> 00:26:59,685
- Darryl!
- [birds squawk]
641
00:26:59,686 --> 00:27:02,062
Why is our living room
covered in funnel cakes!
642
00:27:02,063 --> 00:27:04,606
Uh, this wasn't me.
643
00:27:04,607 --> 00:27:06,233
Mm-mmm. Sorry, guys.
644
00:27:06,234 --> 00:27:07,693
[mouth full] The funnel cakes
are ours.
645
00:27:07,694 --> 00:27:08,986
[mouth full] Mm-hmm.
They're brain fuel
646
00:27:08,987 --> 00:27:10,071
to jog my memories.
647
00:27:11,573 --> 00:27:13,991
Oh! I remember a waterfall.
648
00:27:13,992 --> 00:27:15,618
Put it between
scaling the Pyramids
649
00:27:15,619 --> 00:27:17,453
- and that time I rode a yak.
- Okay.
650
00:27:17,454 --> 00:27:20,080
So Scratch is
remembering his life?
651
00:27:20,081 --> 00:27:22,291
Because he's eating
funnel cakes?
652
00:27:22,292 --> 00:27:23,459
Tell us everything.
653
00:27:23,460 --> 00:27:25,044
Turns out...
654
00:27:25,045 --> 00:27:26,670
I'm awesome!
655
00:27:26,671 --> 00:27:28,172
My life was great
656
00:27:28,173 --> 00:27:30,215
Adventure and fun every day
657
00:27:30,216 --> 00:27:32,301
His life was awesome
658
00:27:32,302 --> 00:27:34,553
He had a ball
659
00:27:34,554 --> 00:27:36,472
[both] The awesomest life
Of them all
660
00:27:36,473 --> 00:27:37,523
Hit me!
661
00:27:38,850 --> 00:27:40,684
[burps]
662
00:27:40,685 --> 00:27:42,186
On a Monday
I would bungee-jump
663
00:27:42,187 --> 00:27:44,313
- A waterfall in Spain
- Whoo!
664
00:27:44,314 --> 00:27:45,939
Tuesday I would cave-dive
In a cavern in Ukraine
665
00:27:45,940 --> 00:27:48,650
Wednesday in the Gobi
Thursday undersea
666
00:27:48,651 --> 00:27:51,541
Seems like that was basically
A normal week for me
667
00:27:51,542 --> 00:27:53,989
From dining in a palace
To aurora borealis
668
00:27:53,990 --> 00:27:55,574
Then to searching
For a chalice
669
00:27:55,575 --> 00:27:57,868
- Whoa!
- In the ruins of Peru
670
00:27:57,869 --> 00:27:59,787
I guess you can forget when
You've got nothing to regret
671
00:27:59,788 --> 00:28:01,747
But now I can
Recall the truth
672
00:28:01,748 --> 00:28:03,540
My life was awesome
673
00:28:03,541 --> 00:28:05,292
- His life was great
- So great
674
00:28:05,293 --> 00:28:07,252
Like one
Never-ending parade
675
00:28:07,253 --> 00:28:09,004
And it was awesome
676
00:28:09,005 --> 00:28:10,756
He had a ball
677
00:28:10,757 --> 00:28:13,801
I rode a dirt bike
Over a mall
678
00:28:13,802 --> 00:28:15,219
This is crazy!
679
00:28:15,220 --> 00:28:16,678
[Scratch] Every port of call
680
00:28:16,679 --> 00:28:18,013
From Perth to Portugal
681
00:28:18,014 --> 00:28:19,556
Wingsuit in the summer
682
00:28:19,557 --> 00:28:20,849
[Molly] Skydive in the fall
683
00:28:20,850 --> 00:28:22,226
My memory's unlocked
684
00:28:22,227 --> 00:28:26,730
Thanks to pure cholesterol
685
00:28:26,731 --> 00:28:28,941
[Scratch] Me and
686
00:28:28,942 --> 00:28:32,779
[both] Adia had the awesomest
Life of them all
687
00:28:33,321 --> 00:28:35,949
[buzzing]
688
00:28:36,574 --> 00:28:39,576
Um, there's just one piece
of the puzzle that's missing.
689
00:28:39,577 --> 00:28:41,078
How did Scratch, um...
690
00:28:41,079 --> 00:28:42,538
How shall I say this?
691
00:28:42,539 --> 00:28:43,539
- What do you mean?
- Spit it out, Dad.
692
00:28:43,540 --> 00:28:45,582
Um, how did Scratch, uh...
693
00:28:45,583 --> 00:28:47,543
Tag me in, sweetie.
694
00:28:47,544 --> 00:28:50,212
- ...die. How did Scratch die?
- [whispers] Thanks, hon.
695
00:28:50,213 --> 00:28:52,840
Oh, yeah. That's a memory
we haven't unlocked yet.
696
00:28:52,841 --> 00:28:56,093
[French accent] Perhaps I was
killed on the streets of Paris,
697
00:28:56,094 --> 00:28:58,679
choked to death
by my one true love,
698
00:28:58,680 --> 00:29:00,681
a croissant. [chuckles]
699
00:29:00,682 --> 00:29:02,307
You're gonna pronounce it
like that forever, aren't you?
700
00:29:02,308 --> 00:29:03,809
I cannot deny who I was, Moll.
701
00:29:03,810 --> 00:29:05,436
I don't buy it.
702
00:29:05,437 --> 00:29:07,312
That's not how you
checked out, Scratch.
703
00:29:07,313 --> 00:29:08,605
But I gotta ask.
704
00:29:08,606 --> 00:29:10,858
Is this your Adia?
705
00:29:10,859 --> 00:29:13,318
[normal accent] That's her!
Th-That's my Adia!
706
00:29:13,319 --> 00:29:14,820
[Molly] That's Adia?!
707
00:29:14,821 --> 00:29:17,156
Yeah. She's blowing up
on Clik Clok.
708
00:29:17,157 --> 00:29:18,949
We... We gotta talk to her.
709
00:29:18,950 --> 00:29:20,659
I mean, she'll know everything.
710
00:29:20,660 --> 00:29:22,494
[waves splashing]
711
00:29:22,495 --> 00:29:24,621
Nice to meet you, Molly.
712
00:29:24,622 --> 00:29:26,498
I'm whale watching
off the coast of Greenland,
713
00:29:26,499 --> 00:29:28,542
so sorry if ...nal
is cutting out.
714
00:29:28,543 --> 00:29:30,377
Oh, no worries. And thank you
715
00:29:30,378 --> 00:29:32,171
for agreeing
to this interview with us.
716
00:29:32,172 --> 00:29:34,423
And by "us,"
I obviously mean me
717
00:29:34,424 --> 00:29:36,383
and the, uh, readers
of the Brighton Bugle.
718
00:29:36,384 --> 00:29:39,970
Number one school newspaper
in the tri-city area.
719
00:29:39,971 --> 00:29:42,055
But right now,
it is just me here.
720
00:29:42,056 --> 00:29:44,057
No one else. I'm very alone.
721
00:29:44,058 --> 00:29:46,059
I'm so very alone.
722
00:29:46,060 --> 00:29:48,353
Cut the chitchat.
Ask about me, already.
723
00:29:48,354 --> 00:29:50,063
I'm dyin' to know how I died.
724
00:29:50,064 --> 00:29:52,774
Okay, so, um, I just have
a few standard questions,
725
00:29:52,775 --> 00:29:54,485
like when you lived
in Brighton,
726
00:29:54,486 --> 00:29:56,737
did you have a best friend?
727
00:29:56,738 --> 00:29:59,281
One who, I don't know,
had a healthy appreciation
728
00:29:59,282 --> 00:30:00,866
for Yim-Yums
and strawberry soda?
729
00:30:00,867 --> 00:30:02,493
Oh, yeah, Scratch.
730
00:30:02,494 --> 00:30:04,328
I mean, that was his nickname.
731
00:30:04,329 --> 00:30:06,413
He had this habit
of scratching his arms
732
00:30:06,414 --> 00:30:08,665
when he got nervous,
which happened a lot.
733
00:30:08,666 --> 00:30:10,209
It was cute.
734
00:30:10,210 --> 00:30:11,668
But his real name was-
735
00:30:11,669 --> 00:30:14,421
[static crackling]
736
00:30:14,422 --> 00:30:16,798
Sorry, y-you cut out.
What was it again?
737
00:30:16,799 --> 00:30:18,008
[static crackling]
738
00:30:18,009 --> 00:30:19,635
Uh, just one more time.
739
00:30:19,636 --> 00:30:21,720
- T-
- [screen chimes]
740
00:30:21,721 --> 00:30:24,890
Come on! Those glitches
seem very conveniently timed.
741
00:30:24,891 --> 00:30:27,518
Anyway, Scratch and I
used to build ships
742
00:30:27,519 --> 00:30:28,978
and planes out of boxes
743
00:30:28,979 --> 00:30:31,939
and go on imaginary adventures
around the world.
744
00:30:31,940 --> 00:30:35,234
Those games inspired me
to do what I do now.
745
00:30:35,235 --> 00:30:37,611
Adia and Scratch
seeing the world together.
746
00:30:37,612 --> 00:30:40,072
Wow, that must have been
so enhappifying
747
00:30:40,073 --> 00:30:41,823
when you finally
did it for real.
748
00:30:41,824 --> 00:30:44,785
What? Scratch never
came anywhere with me.
749
00:30:44,786 --> 00:30:46,912
Sure I did.
The funnel cakes told me so.
750
00:30:46,913 --> 00:30:49,206
I asked him to come many times,
751
00:30:49,207 --> 00:30:50,707
[crackling] ...never did.
752
00:30:50,708 --> 00:30:52,084
W-Wait!
753
00:30:52,085 --> 00:30:54,044
If Scratch didn't
travel with you,
754
00:30:54,045 --> 00:30:55,212
then how did he die?
755
00:30:55,213 --> 00:30:57,506
Molly, it's getting rough here.
756
00:30:57,507 --> 00:30:58,549
...still hear me?
757
00:30:58,550 --> 00:31:00,008
How did Scratch die?!
758
00:31:00,009 --> 00:31:02,302
Die? What do you mean?
759
00:31:02,303 --> 00:31:04,013
...isn't dead. He's-
760
00:31:06,558 --> 00:31:10,769
Okay. She's clearly picked up
brain slugs in the Amazon.
761
00:31:10,770 --> 00:31:13,689
I remember seeing
the Eiffel Tower with her.
762
00:31:13,690 --> 00:31:15,440
And the Pyramids!
763
00:31:15,441 --> 00:31:17,901
- And that waterfall in Africa.
- Yes! All that!
764
00:31:17,902 --> 00:31:20,988
So why in the world
would she say I'm not dead?
765
00:31:20,989 --> 00:31:23,658
[Libby] Because you're
not dead, Scratch.
766
00:31:25,577 --> 00:31:27,996
You're not even a ghost.
767
00:31:31,207 --> 00:31:34,126
You think Scratch
is not a ghost?
768
00:31:34,127 --> 00:31:35,669
That is ri-gosh-darn-diculous.
769
00:31:35,670 --> 00:31:36,795
Scratch, show 'em.
770
00:31:36,796 --> 00:31:38,506
[hums]
771
00:31:41,634 --> 00:31:43,802
Boom. And if that's
not enough for you...
772
00:31:43,803 --> 00:31:45,429
[clears throat]
773
00:31:45,430 --> 00:31:49,266
I curse you all
to forevermore sneeze
774
00:31:49,267 --> 00:31:53,520
whenever you hear
the word "toboggan."
775
00:31:53,521 --> 00:31:56,273
[chuckles] Now, you don't think
that's gonna come up a lot,
776
00:31:56,274 --> 00:31:58,525
but years later,
you plan a little winter fun
777
00:31:58,526 --> 00:32:00,736
with your friends,
and then, "Ah-choo!"
778
00:32:00,737 --> 00:32:01,987
Snot city. [slurps]
779
00:32:01,988 --> 00:32:04,239
Ooh, I love winter shenans.
780
00:32:04,240 --> 00:32:06,325
That's why I picked it.
You're gonna be a mess.
781
00:32:06,326 --> 00:32:07,784
Impressive, Scratch,
782
00:32:07,785 --> 00:32:09,786
but sit back, and get comfy
783
00:32:09,787 --> 00:32:13,248
while the Bloodhound of Truth
barks out some facts.
784
00:32:13,249 --> 00:32:14,751
[imitates howl]
785
00:32:15,960 --> 00:32:18,045
W-Wait.
786
00:32:18,046 --> 00:32:20,339
You usually say it's cute how
I call myself the Bloodhound-
787
00:32:20,340 --> 00:32:22,007
Not feeling it today, Libby.
788
00:32:22,008 --> 00:32:23,175
- Yeah, read the room.
- [sighs]
789
00:32:23,176 --> 00:32:25,385
Okay. Anyway...
790
00:32:25,386 --> 00:32:28,388
we all found it strange
that Scratch's many memories
791
00:32:28,389 --> 00:32:29,890
came flooding back
out of the blue.
792
00:32:29,891 --> 00:32:31,350
I...
793
00:32:31,351 --> 00:32:32,809
don't think funnel cakes
work like that.
794
00:32:32,810 --> 00:32:34,519
Wait!
795
00:32:34,520 --> 00:32:36,229
I remember where
I left my keys.
796
00:32:36,230 --> 00:32:38,106
Your keys to what?
797
00:32:38,107 --> 00:32:40,734
Um, I can't remember.
798
00:32:40,735 --> 00:32:42,778
Unless...
799
00:32:42,779 --> 00:32:44,696
[Libby] Like a calculator
with a broken button,
800
00:32:44,697 --> 00:32:46,865
it just didn't add up.
801
00:32:46,866 --> 00:32:49,910
So we did a little
investigating with June.
802
00:32:49,911 --> 00:32:51,620
I know this is a huge ask,
803
00:32:51,621 --> 00:32:53,611
and we totally understand
if you can't...
804
00:33:00,797 --> 00:33:02,297
[June] Cakewalk.
805
00:33:02,298 --> 00:33:03,674
Next time you need a favor,
806
00:33:03,675 --> 00:33:05,467
come with something
more challenging
807
00:33:05,468 --> 00:33:08,011
than hacking into every
security camera in Brighton.
808
00:33:08,012 --> 00:33:10,681
[Libby] With footage from
the Turnip Fest a our disposal,
809
00:33:10,682 --> 00:33:13,684
we found something
very interesting
810
00:33:13,685 --> 00:33:15,310
on Pam's Cake and Bake feed.
811
00:33:15,311 --> 00:33:16,853
Raccoons!
812
00:33:16,854 --> 00:33:18,605
They're cute and mischievous
813
00:33:18,606 --> 00:33:21,566
and have thumbs, just like us.
[laughs]
814
00:33:21,567 --> 00:33:23,193
Yeah, yeah, yeah, yeah, Geoff.
815
00:33:23,194 --> 00:33:26,738
But there was something
behind the raccoons,
816
00:33:26,739 --> 00:33:29,366
something undeniably strange...
817
00:33:29,367 --> 00:33:30,743
even for this town.
818
00:33:30,744 --> 00:33:34,871
[Ollie] Why are they all
eating funnel cakes
819
00:33:34,872 --> 00:33:36,998
in the exact same way?
820
00:33:36,999 --> 00:33:39,529
Let me apply the ectoplasmic
enhancement filter.
821
00:33:41,045 --> 00:33:43,089
[Ollie] That's when we saw it.
822
00:33:44,798 --> 00:33:50,637
It wasn't the funnel cakes that
unlocked Scratch's memories.
823
00:33:50,638 --> 00:33:52,347
It was this guy.
824
00:33:52,348 --> 00:33:55,684
Todd Mortenson,
lifelong Brighton resident.
825
00:33:55,685 --> 00:33:57,853
What? Todd Mortenson? No way.
826
00:33:57,854 --> 00:34:00,355
Why would this rando
unlock Scratch's memories?
827
00:34:00,356 --> 00:34:02,024
Look at him!
828
00:34:02,025 --> 00:34:04,609
He's got no joy, no mischief.
829
00:34:04,610 --> 00:34:06,028
There's nothing at all
behind those eyes.
830
00:34:06,029 --> 00:34:07,571
It's like he's got...
831
00:34:07,572 --> 00:34:09,197
no soul.
832
00:34:09,198 --> 00:34:10,699
'Cause he's me.
833
00:34:10,700 --> 00:34:11,867
Scratch?
834
00:34:11,868 --> 00:34:13,785
I remember it now.
835
00:34:13,786 --> 00:34:16,164
I remember everything.
836
00:34:17,457 --> 00:34:19,750
I never went
837
00:34:19,751 --> 00:34:21,710
I stayed at home
838
00:34:21,711 --> 00:34:24,588
While she was
Carpe-ing the diem
839
00:34:24,589 --> 00:34:27,048
I was playing on my phone
840
00:34:27,049 --> 00:34:31,845
I was too afraid to go away
841
00:34:31,846 --> 00:34:33,805
"Maybe next time"
842
00:34:33,806 --> 00:34:35,266
I would say
843
00:34:38,186 --> 00:34:40,520
I played it safe
844
00:34:40,521 --> 00:34:42,773
I took no chances
845
00:34:42,774 --> 00:34:44,191
I had no stories
846
00:34:44,192 --> 00:34:47,069
No adventures, no romances
847
00:34:48,154 --> 00:34:50,823
I would make plans
But cancel or delay
848
00:34:52,200 --> 00:34:53,867
"I can't make it"
849
00:34:53,868 --> 00:34:55,738
"Maybe next time"
I would say
850
00:34:57,163 --> 00:34:58,955
She'd be on a surfboard
851
00:34:58,956 --> 00:35:01,500
Riding on a swell
852
00:35:01,501 --> 00:35:05,712
I'd be on the sofa
Eating nachos by myself
853
00:35:05,713 --> 00:35:09,299
On the one hand
They were very tasty nachos
854
00:35:09,300 --> 00:35:11,802
Lots of spice
855
00:35:11,803 --> 00:35:13,345
But on the other hand
856
00:35:13,346 --> 00:35:15,139
I wasted my whole life
857
00:35:16,140 --> 00:35:18,184
So there is that
858
00:35:20,186 --> 00:35:22,479
She'd always call
859
00:35:22,480 --> 00:35:24,564
I'd never come
860
00:35:24,565 --> 00:35:26,775
She risked it all
861
00:35:26,776 --> 00:35:29,361
While I went numb
862
00:35:29,362 --> 00:35:33,573
Watching her on my screen
From a thousand miles away
863
00:35:33,574 --> 00:35:35,575
Her, somewhere in China
864
00:35:35,576 --> 00:35:38,328
Me at some Chinese buffet
865
00:35:38,329 --> 00:35:43,291
So afraid of dying
That I never lived a day
866
00:35:43,292 --> 00:35:44,334
[cell phone buzzes]
867
00:35:44,335 --> 00:35:45,919
Every time
868
00:35:45,920 --> 00:35:48,130
"Maybe next time"
869
00:35:48,131 --> 00:35:50,382
I would say
870
00:35:50,383 --> 00:35:53,510
Mm-mm
871
00:35:53,511 --> 00:35:55,762
Until the time
872
00:35:55,763 --> 00:36:00,017
When my soul
Just slipped away
873
00:36:09,318 --> 00:36:10,986
As the years passed,
874
00:36:10,987 --> 00:36:13,363
details of my life
just faded away
875
00:36:13,364 --> 00:36:15,156
'til nothing was left.
876
00:36:15,157 --> 00:36:17,576
That's a common phenomenon
with wraiths.
877
00:36:17,577 --> 00:36:20,954
Which is technically
what Scratch is.
878
00:36:20,955 --> 00:36:23,081
A human who literally
gave up his ghost.
879
00:36:23,082 --> 00:36:25,667
Or maybe
I couldn't remember my life
880
00:36:25,668 --> 00:36:28,078
because there was
nothing worth remembering!
881
00:36:28,671 --> 00:36:31,172
Come back, Scratch!
882
00:36:31,173 --> 00:36:32,924
Oh, curse this broken curse.
883
00:36:32,925 --> 00:36:34,718
I lost my friendship on demand.
884
00:36:34,719 --> 00:36:36,261
He won't get far
on an empty stomach.
885
00:36:36,262 --> 00:36:37,345
Gather everybody.
886
00:36:37,346 --> 00:36:38,847
We've gotta find Scratch.
887
00:36:38,848 --> 00:36:39,973
[funky theme playing]
888
00:36:39,974 --> 00:36:41,099
[devices beeping]
889
00:36:41,100 --> 00:36:42,267
Any ghost activity in here?
890
00:36:42,268 --> 00:36:43,393
That's a negative.
891
00:36:43,394 --> 00:36:44,644
Check back next week.
892
00:36:44,645 --> 00:36:46,563
Do not rush us.
893
00:36:46,564 --> 00:36:47,981
[Libby] Scratch? Nope.
894
00:36:47,982 --> 00:36:49,691
Scratch? Nope.
895
00:36:49,692 --> 00:36:51,401
Scratch? Nope.
896
00:36:51,402 --> 00:36:53,153
He's not in frozen treats.
897
00:36:53,154 --> 00:36:54,905
Or the soda aisle.
898
00:36:54,906 --> 00:36:56,948
You check chips and cookies.
I'll cover candy.
899
00:36:56,949 --> 00:36:58,074
[entry bell rings]
900
00:36:58,075 --> 00:36:59,075
He wasn't at Wax and Waynes.
901
00:36:59,076 --> 00:37:00,744
No Scratch here, either.
902
00:37:00,745 --> 00:37:02,954
But sale on scented bath bombs!
903
00:37:02,955 --> 00:37:04,748
I see where you're going.
904
00:37:04,749 --> 00:37:07,292
We'll lure him out of hiding
with decadent luxury.
905
00:37:07,293 --> 00:37:09,127
Uh, yeah.
906
00:37:09,128 --> 00:37:10,879
Exactly.
907
00:37:10,880 --> 00:37:13,089
Scratch is not here.
908
00:37:13,090 --> 00:37:14,674
And if you do find him,
909
00:37:14,675 --> 00:37:17,052
let him know we have
a matter to discuss.
910
00:37:17,053 --> 00:37:20,263
He needs to pick up
his ghost shark.
911
00:37:20,264 --> 00:37:23,475
We are not a doggie day care.
912
00:37:23,476 --> 00:37:25,685
[screams] My face!
913
00:37:25,686 --> 00:37:27,145
- Uh...
- Get it off!
914
00:37:27,146 --> 00:37:28,772
- I'll let him know.
- Get it off! Agh!
915
00:37:28,773 --> 00:37:31,232
No sign of Scratch anywhere.
916
00:37:31,233 --> 00:37:32,525
I looked through every book
917
00:37:32,526 --> 00:37:34,486
in horror, food,
and even romance.
918
00:37:34,487 --> 00:37:36,196
Romance?
919
00:37:36,197 --> 00:37:38,281
It's the last place
he'd expect us to look.
920
00:37:38,282 --> 00:37:40,368
No, there's another place.
921
00:37:42,161 --> 00:37:44,497
[insects chirping]
922
00:37:48,084 --> 00:37:50,794
[sad theme playing]
923
00:37:50,795 --> 00:37:52,545
I wonder what my life
would have been like
924
00:37:52,546 --> 00:37:54,798
if I hadn't always
played it safe.
925
00:37:54,799 --> 00:37:58,009
What if, when Adia said,
"Come join me,"
926
00:37:58,010 --> 00:38:00,428
I said, "You got it.
I can put my microwave dinner
927
00:38:00,429 --> 00:38:02,222
back in the freezer.
I'll be right there,"
928
00:38:02,223 --> 00:38:04,599
instead of,
"Maybe some other time"?
929
00:38:04,600 --> 00:38:08,353
But I already
vented the plastic.
930
00:38:08,354 --> 00:38:11,815
Well, maybe you
don't have to wonder.
931
00:38:11,816 --> 00:38:14,943
You could go back
to living, Scratch.
932
00:38:14,944 --> 00:38:17,862
But this time,
you could say yes,
933
00:38:17,863 --> 00:38:20,031
kick fear in the rear,
and live your life.
934
00:38:20,032 --> 00:38:23,076
I do like the idea of kicking
something in the rear.
935
00:38:23,077 --> 00:38:24,869
But nah.
936
00:38:24,870 --> 00:38:26,621
You know what? Come on.
937
00:38:26,622 --> 00:38:28,415
Let's hit the Bargain Bag,
grab some Yim-Yums,
938
00:38:28,416 --> 00:38:30,291
see how many
we can stuff up my nose.
939
00:38:30,292 --> 00:38:33,253
The record is 20,
but I think we can beat that.
940
00:38:33,254 --> 00:38:34,295
I've been doing
nostril exercises.
941
00:38:34,296 --> 00:38:35,880
[sniffs]
942
00:38:35,881 --> 00:38:38,800
Scratch, you're still
playing it safe.
943
00:38:38,801 --> 00:38:41,261
You're still afraid.
944
00:38:41,262 --> 00:38:46,016
Yeah. I'm afraid,
and you should be, too.
945
00:38:46,017 --> 00:38:48,768
As a ghost,
I forgot my human life,
946
00:38:48,769 --> 00:38:51,856
so what if as a human,
I forget my afterlife?
947
00:38:52,815 --> 00:38:54,941
- And me.
- Yeah, you!
948
00:38:54,942 --> 00:38:57,110
And then where would
your perfect life be, huh?
949
00:38:57,111 --> 00:39:00,113
I'd miss you, Scratch, so much.
950
00:39:00,114 --> 00:39:02,198
But maybe you won't forget.
951
00:39:02,199 --> 00:39:03,742
But maybe I will.
952
00:39:03,743 --> 00:39:05,744
But maybe you won't, okay?
953
00:39:05,745 --> 00:39:07,704
You're right. It's a risk.
954
00:39:07,705 --> 00:39:10,832
But risks are what
make life worth living.
955
00:39:10,833 --> 00:39:13,877
Taking risks is how you know
you're actually alive.
956
00:39:13,878 --> 00:39:15,170
You didn't stop playing it safe
957
00:39:15,171 --> 00:39:16,546
when you became
a ghost, Scratch.
958
00:39:16,547 --> 00:39:18,048
You hid yourself away
in that attic,
959
00:39:18,049 --> 00:39:19,382
shut yourself off
from the world,
960
00:39:19,383 --> 00:39:21,051
and never let anybody in.
961
00:39:21,052 --> 00:39:22,969
You weren't brave.
You were scared,
962
00:39:22,970 --> 00:39:25,430
of being hurt, rejected...
963
00:39:25,431 --> 00:39:26,848
Being left behind.
964
00:39:26,849 --> 00:39:28,349
Yeah.
965
00:39:28,350 --> 00:39:30,560
But that's not
who you are anymore.
966
00:39:30,561 --> 00:39:32,145
You've changed!
967
00:39:32,146 --> 00:39:34,773
You've made friends.
You're brave now,
968
00:39:34,774 --> 00:39:37,233
brave enough to share yourself
with the world.
969
00:39:37,234 --> 00:39:40,236
[inspirational theme playing]
970
00:39:40,237 --> 00:39:41,905
And even if you forget me,
971
00:39:41,906 --> 00:39:44,491
I know you won't forget that.
972
00:39:44,492 --> 00:39:46,242
You can't stay here, Scratch.
973
00:39:46,243 --> 00:39:47,911
You've gotta go live your life.
974
00:39:47,912 --> 00:39:50,664
[sighs] Why you always
gotta be right, Moll?
975
00:39:53,375 --> 00:39:55,002
It's my curse. [laughs]
976
00:40:06,889 --> 00:40:10,809
If I don't remember you,
I'm sorry.
977
00:40:10,810 --> 00:40:13,854
Well, I will always
remember you, forever friend.
978
00:40:16,023 --> 00:40:18,525
Dream team, you and me?
979
00:40:18,526 --> 00:40:20,236
For all eternity.
980
00:40:23,781 --> 00:40:25,783
[doorbell rings]
981
00:40:36,335 --> 00:40:37,836
Hello?
982
00:40:37,837 --> 00:40:39,338
[dramatic theme playing]
983
00:40:50,433 --> 00:40:52,767
[quirky theme playing]
984
00:40:52,768 --> 00:40:56,438
[humming and scatting]
985
00:40:56,439 --> 00:40:57,489
[gasps]
986
00:40:59,483 --> 00:41:01,276
Hey, how you doin'?
987
00:41:01,277 --> 00:41:03,278
Aw, there's a smile.
988
00:41:03,279 --> 00:41:05,113
[humming and scatting]
989
00:41:05,114 --> 00:41:06,281
[entry bell rings]
990
00:41:06,282 --> 00:41:08,324
Weekly scare reports?
991
00:41:08,325 --> 00:41:09,492
- [grunts]
- Oh.
992
00:41:09,493 --> 00:41:11,035
Uh, sorry, sir.
993
00:41:11,036 --> 00:41:14,080
I was just engrossed
in this fascinating book.
994
00:41:14,081 --> 00:41:16,583
Did you know
that some speculate
995
00:41:16,584 --> 00:41:20,003
a Ghost Council oversees
the entire Ghost World?
996
00:41:20,004 --> 00:41:22,172
Sounds scintillating.
997
00:41:22,173 --> 00:41:24,007
But I don't believe in ghosts.
998
00:41:24,008 --> 00:41:27,844
[humming and scatting]
999
00:41:27,845 --> 00:41:29,762
- Ohh!
- Whoa! Sorry.
1000
00:41:29,763 --> 00:41:31,806
Gotta get these fish
to the school ASAP.
1001
00:41:31,807 --> 00:41:33,892
Gonna bust up the Student
of the Month ceremony
1002
00:41:33,893 --> 00:41:35,810
with my Slammin' Salmon Cannon.
1003
00:41:35,811 --> 00:41:37,061
Want to come watch?
1004
00:41:37,062 --> 00:41:38,605
I do love a prank.
1005
00:41:38,606 --> 00:41:40,273
But I got places to be.
1006
00:41:40,274 --> 00:41:41,816
Have fun, random kid.
1007
00:41:41,817 --> 00:41:42,901
[humming and scatting]
1008
00:41:42,902 --> 00:41:44,652
Ugh!
1009
00:41:44,653 --> 00:41:47,530
New Triple Choco-Yim-Yums.
Care for a sample?
1010
00:41:47,531 --> 00:41:49,657
They're a real nostalgia rush.
1011
00:41:49,658 --> 00:41:52,243
Wash it down with
a Surly Sid's Strawberry Soda
1012
00:41:52,244 --> 00:41:53,703
to really bring back
those memories.
1013
00:41:53,704 --> 00:41:54,871
Tempting.
1014
00:41:54,872 --> 00:41:56,539
But I've got a bus to catch.
1015
00:41:56,540 --> 00:41:57,665
Thanks, anyway.
1016
00:41:57,666 --> 00:42:00,419
[humming and scatting]
1017
00:42:03,505 --> 00:42:04,840
Huh? Was that...
1018
00:42:05,883 --> 00:42:07,009
It was.
1019
00:42:08,344 --> 00:42:09,636
A lucky penny!
1020
00:42:09,637 --> 00:42:11,387
Oh. Nice. [chuckles]
1021
00:42:11,388 --> 00:42:13,181
Must be your lucky day.
1022
00:42:13,182 --> 00:42:14,849
It just might be.
1023
00:42:14,850 --> 00:42:16,684
I'm not a monkey
in a tie anymore.
1024
00:42:16,685 --> 00:42:18,853
I quit my job, sold my house,
1025
00:42:18,854 --> 00:42:23,149
and now I'm heading out
to seek adventure, beauty,
1026
00:42:23,150 --> 00:42:25,360
and maybe a funnel cake or two.
[chuckles]
1027
00:42:25,361 --> 00:42:27,445
I love those things.
You ever have one?
1028
00:42:27,446 --> 00:42:28,905
I have. They're good.
1029
00:42:28,906 --> 00:42:31,699
An old friend really loved them.
1030
00:42:31,700 --> 00:42:33,326
Bus should be here soon.
1031
00:42:33,327 --> 00:42:35,161
- Where are you headed?
- Everywhere!
1032
00:42:35,162 --> 00:42:38,039
But I'll start with Chicago,
catch a flight to Tokyo,
1033
00:42:38,040 --> 00:42:40,333
then New Zealand, Bora Bora,
1034
00:42:40,334 --> 00:42:42,001
and then maybe
I'll even head to
1035
00:42:42,002 --> 00:42:43,670
[French accent]
Paris for a croissant.
1036
00:42:43,671 --> 00:42:45,922
Sounds like you'll get
to everywhere eventually.
1037
00:42:45,923 --> 00:42:47,840
[normal] That is my intention.
1038
00:42:47,841 --> 00:42:49,175
[brakes hiss]
1039
00:42:49,176 --> 00:42:50,552
Well, my ride's here.
1040
00:42:50,553 --> 00:42:52,178
So long, stranger.
1041
00:42:52,179 --> 00:42:55,014
Wait!
I hope, no matter where you go,
1042
00:42:55,015 --> 00:42:57,308
you remember your friends
right here in Brighton.
1043
00:42:57,309 --> 00:42:59,602
I will. And, hey, who knows?
1044
00:42:59,603 --> 00:43:02,106
Maybe I'll even come back
someday for a visit.
1045
00:43:03,190 --> 00:43:04,566
Sweet baby corn,
1046
00:43:04,567 --> 00:43:07,902
this is gonna be enhappifying.
1047
00:43:07,903 --> 00:43:09,988
"Enhappifying"? What?
1048
00:43:09,989 --> 00:43:11,698
Where'd that come from?
1049
00:43:11,699 --> 00:43:13,449
I must have just
made that up, right?
1050
00:43:13,450 --> 00:43:15,451
Whatever. You know what?
I love it,
1051
00:43:15,452 --> 00:43:18,830
and I shall be using it
frequently on my travels.
1052
00:43:18,831 --> 00:43:21,874
Arrivederci, Moll.
1053
00:43:21,875 --> 00:43:24,043
"Moll"? But I
didn't tell you my...
1054
00:43:24,044 --> 00:43:26,629
[sentimental theme playing]
1055
00:43:26,630 --> 00:43:28,339
See you in the afterlife, buddy.
1056
00:43:28,340 --> 00:43:29,924
You okay, Molly?
1057
00:43:29,925 --> 00:43:32,635
I-It's okay...
1058
00:43:32,636 --> 00:43:34,554
to have big feelings.
1059
00:43:34,555 --> 00:43:37,390
I'm okay. Just happy
to see my friend
1060
00:43:37,391 --> 00:43:38,891
finally satisfying his soul.
1061
00:43:38,892 --> 00:43:41,352
If I may,
Maya Angelou once said,
1062
00:43:41,353 --> 00:43:43,563
"What is a fear of living?
1063
00:43:43,564 --> 00:43:46,733
It's being preeminently
afraid of dying.
1064
00:43:46,734 --> 00:43:48,901
It is not doing
what you came here to do
1065
00:43:48,902 --> 00:43:51,279
out of timidity
and spinelessness.
1066
00:43:51,280 --> 00:43:54,824
The antidote is to take full
responsibility for yourself,
1067
00:43:54,825 --> 00:43:58,703
for the time you take up
and the space you occupy.
1068
00:43:58,704 --> 00:44:00,663
If you don't know
what you're here to do,
1069
00:44:00,664 --> 00:44:02,624
then just do some good."
1070
00:44:02,625 --> 00:44:06,294
Yeah, I was gonna say
the exact same thing.
1071
00:44:06,295 --> 00:44:08,129
Let's live a little.
1072
00:44:08,130 --> 00:44:11,924
Shall we go to Sweets n Treats
and split a sundae?
1073
00:44:11,925 --> 00:44:14,427
Yeah. I think that's
what Scratch would want.
1074
00:44:14,428 --> 00:44:17,764
Oh, we could try that new
Toffee Twirl Toboggan Sundae.
1075
00:44:17,765 --> 00:44:19,057
[all sneeze]
1076
00:44:19,058 --> 00:44:21,476
[laughter]
1077
00:44:21,477 --> 00:44:24,007
[Molly] Aww, Scratch would
have wanted that, too.
1078
00:44:26,023 --> 00:44:28,067
[bird whistles theme song]
1079
00:44:29,193 --> 00:44:32,945
[ballad playing]
1080
00:44:32,946 --> 00:44:37,658
If you feel like you're
Becoming someone else
1081
00:44:37,659 --> 00:44:42,163
If you're losing track
Of you inside yourself
1082
00:44:42,164 --> 00:44:44,624
If you're feelin'
Out of practice
1083
00:44:44,625 --> 00:44:46,918
Like a cactus on the shelf
1084
00:44:46,919 --> 00:44:48,753
Go explore
1085
00:44:48,754 --> 00:44:51,464
Get out your door
1086
00:44:51,465 --> 00:44:52,591
Live a little
1087
00:44:56,178 --> 00:44:57,228
Live a little
1088
00:45:00,808 --> 00:45:03,267
Spread your love
Far and wide
1089
00:45:03,268 --> 00:45:05,728
Eat a churro, maybe five
1090
00:45:05,729 --> 00:45:08,022
Baby, while
You're still alive
1091
00:45:08,023 --> 00:45:09,149
Live a little
1092
00:45:11,193 --> 00:45:13,237
[hums theme song]
1093
00:45:13,287 --> 00:45:17,837
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
75577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
