Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,118 --> 00:00:25,169
Here! I made this for you.
2
00:00:25,463 --> 00:00:27,506
I stayed up all night to make this.
3
00:00:27,794 --> 00:00:30,927
Promise me you'll keep this.
4
00:00:30,952 --> 00:00:32,536
Yours is a butterfly...
5
00:00:33,340 --> 00:00:34,599
mine is an elephant.
6
00:00:34,624 --> 00:00:38,333
Thank you, Lexi.
You’re the best.
7
00:00:38,415 --> 00:00:40,709
That’s why you’re my only best friend.
8
00:00:41,172 --> 00:00:42,966
I really should be the only one.
9
00:00:42,991 --> 00:00:44,132
For sure!
10
00:00:48,270 --> 00:00:52,567
Angel, come here! Angel!
11
00:01:02,643 --> 00:01:06,305
Angel, you're such a brat!
Where are you?
12
00:01:35,908 --> 00:01:39,928
Let's hurry up,
Lexi is waiting for...
13
00:01:42,164 --> 00:01:45,292
Don't be stubborn,
I'm not done yet.
14
00:02:04,145 --> 00:02:05,813
I’m close!
15
00:02:20,452 --> 00:02:21,452
Come on.
16
00:02:25,916 --> 00:02:28,610
My bestie! Hi!!
17
00:02:28,919 --> 00:02:30,588
Did you wait long?
18
00:02:30,882 --> 00:02:33,760
We agreed to meet at 5 PM, right?
What took you so long?
19
00:02:33,785 --> 00:02:35,907
And why do you look like that?
20
00:02:36,064 --> 00:02:37,649
Aren't we going to church?
21
00:02:38,352 --> 00:02:40,688
Be grateful I agreed that
you'll come with us.
22
00:02:41,265 --> 00:02:43,266
I'm so sorry, Lexi!
23
00:02:43,559 --> 00:02:45,759
I forgot that it's our monthsary today.
24
00:02:46,078 --> 00:02:48,247
And we'll celebrate in town, later.
25
00:02:48,272 --> 00:02:50,191
Come on, get in the car.
Let's go.
26
00:02:50,329 --> 00:02:52,151
You should have told me.
27
00:02:52,556 --> 00:02:55,001
You know what,
I’ll just go home.
28
00:02:55,274 --> 00:02:57,258
Hey, hold on!
29
00:02:57,656 --> 00:02:59,491
Let's go! Don’t force her
if she doesn’t want to.
30
00:02:59,516 --> 00:03:01,680
You go ahead, it's okay.
I’ll follow.
31
00:03:02,595 --> 00:03:04,665
Lexi, please!
32
00:03:04,690 --> 00:03:06,930
We’ll take you back home too.
33
00:03:07,266 --> 00:03:08,642
And there are lots of boys there.
34
00:03:08,667 --> 00:03:10,516
You never know,
you might meet someone.
35
00:03:10,541 --> 00:03:12,418
I’m not interested in those things.
36
00:03:13,877 --> 00:03:15,110
Lexi...
37
00:03:17,430 --> 00:03:19,699
Are you really going
to say no to me?
38
00:03:21,951 --> 00:03:24,078
Please, join us!
39
00:03:24,103 --> 00:03:26,189
Okay, fine, Let's go.
40
00:03:26,255 --> 00:03:29,300
Thank you! I'll make it up to you
next time! Promise!
41
00:03:29,396 --> 00:03:30,606
Let's go!
42
00:03:35,425 --> 00:03:36,820
Are you always like that?
43
00:03:37,261 --> 00:03:38,614
Quiet?
44
00:03:39,195 --> 00:03:41,136
I have nothing to say.
45
00:03:41,456 --> 00:03:43,827
My friend's niece is like that too.
46
00:03:44,053 --> 00:03:45,471
She doesn't talk.
47
00:03:45,496 --> 00:03:48,425
Later we found out
that she's autistic.
48
00:03:48,617 --> 00:03:49,850
Eric!
49
00:03:49,875 --> 00:03:51,175
Are we still far from the bar?
50
00:03:51,719 --> 00:03:53,673
You know, I’m wondering about you.
51
00:03:54,167 --> 00:03:56,126
You and Angel grew up together...
52
00:03:56,542 --> 00:03:59,698
but you’re so different
from each other.
53
00:03:59,982 --> 00:04:02,151
You’re more prude than my mom.
54
00:04:02,925 --> 00:04:04,206
Eric, stop it!
55
00:04:04,784 --> 00:04:06,792
Lexi is like that because...
56
00:04:07,142 --> 00:04:09,941
she has had
no boyfriend since birth.
57
00:04:10,479 --> 00:04:11,814
That's why!
58
00:04:12,815 --> 00:04:14,066
Perfect timing, then!
59
00:04:14,527 --> 00:04:16,527
We have a worker
that's coming later.
60
00:04:17,433 --> 00:04:21,365
I'm sure, you'll be noisy too,
once you've tasted...
61
00:04:21,390 --> 00:04:22,390
What?
62
00:04:27,808 --> 00:04:28,822
Hey!
63
00:04:28,847 --> 00:04:30,214
That's just a joke, okay?
64
00:04:30,457 --> 00:04:32,097
But maybe he's right!
65
00:05:06,831 --> 00:05:09,145
- The usual.
- Okay, sir.
66
00:05:24,042 --> 00:05:25,464
Cheers!
67
00:05:34,495 --> 00:05:35,901
You drink?
68
00:05:36,357 --> 00:05:38,011
I'm not that conservative.
69
00:05:39,012 --> 00:05:40,339
Come on, let’s dance!
70
00:05:41,397 --> 00:05:43,105
Lexi, join us.
71
00:05:43,369 --> 00:05:44,735
Let her be.
72
00:05:45,120 --> 00:05:47,488
She'll follow if she wants.
She has feet, right?
73
00:06:40,163 --> 00:06:41,922
Come on, let’s get out of here.
74
00:06:41,947 --> 00:06:44,694
Later, Lexi is still here.
75
00:06:46,051 --> 00:06:48,345
You know I could
replace you easily, right?
76
00:07:09,388 --> 00:07:11,184
Where are we going?
77
00:07:12,544 --> 00:07:14,037
Just follow me.
78
00:07:19,626 --> 00:07:23,288
- Hey! What's that?
- Energy booster.
79
00:07:53,345 --> 00:07:55,763
- Eric, what's that?
- Nothing.
80
00:07:56,980 --> 00:07:59,672
- Hey!
- Just do what I say.
81
00:07:59,808 --> 00:08:02,753
- They say it's more erotic this way.
- What's this?
82
00:08:02,851 --> 00:08:03,851
Leave it to me.
83
00:08:04,549 --> 00:08:06,058
Hey, Eric!
84
00:08:08,471 --> 00:08:09,471
Eric!
85
00:08:10,675 --> 00:08:12,050
What's that?
86
00:08:12,484 --> 00:08:15,324
Hey! Eric, I don't like this!
87
00:08:15,605 --> 00:08:16,750
Eric!
88
00:08:16,962 --> 00:08:18,168
This will be fun.
89
00:08:19,182 --> 00:08:20,182
Eric!
90
00:08:21,152 --> 00:08:22,443
Eric!
91
00:08:22,660 --> 00:08:25,378
Eric! Take this off!
92
00:08:26,878 --> 00:08:28,491
- Take this off!
- Do you like it?
93
00:08:30,231 --> 00:08:31,253
Eric!
94
00:08:32,164 --> 00:08:33,164
Shit!
95
00:08:33,549 --> 00:08:36,138
I told you I don’t like these things!
96
00:08:36,163 --> 00:08:37,163
Okay, fine!
97
00:08:37,188 --> 00:08:38,188
Sorry!
98
00:08:38,855 --> 00:08:40,362
I got carried away.
99
00:09:03,591 --> 00:09:06,559
Hey, Eric! Damn it!
100
00:09:06,787 --> 00:09:08,294
Stop it!
101
00:09:08,834 --> 00:09:11,903
I don’t want to anymore.
Let’s stop this.
102
00:09:12,468 --> 00:09:13,771
I'm leaving!
103
00:09:35,450 --> 00:09:36,714
You're acting tough, huh?!
104
00:09:37,402 --> 00:09:39,904
- You're not obeying me anymore!
- Eric!
105
00:10:00,704 --> 00:10:03,583
Where are you going? Come here!
106
00:10:20,893 --> 00:10:22,130
Lexi!
107
00:10:22,702 --> 00:10:24,044
Lexi!
108
00:10:24,243 --> 00:10:25,872
Screw you!
109
00:10:37,881 --> 00:10:39,443
What are we going to do?
110
00:10:39,468 --> 00:10:41,348
- Should we bring him to the hospital?
- No!
111
00:10:41,990 --> 00:10:43,741
No! No!
112
00:10:43,804 --> 00:10:44,927
We can't!
113
00:11:04,409 --> 00:11:08,664
A man was found dead at the parking lot
of a bar in Quezon City.
114
00:11:08,689 --> 00:11:14,035
It’s suspected that he was hit on the head
with a metal pipe until he died.
115
00:11:14,060 --> 00:11:16,623
There are no CCTVs in the area.
116
00:11:16,648 --> 00:11:19,658
The police are investigating
the possible motives
117
00:11:19,683 --> 00:11:23,982
behind the killing of the son
of former Congressman Sevillo.
118
00:11:30,711 --> 00:11:31,711
Here's my payment.
119
00:11:38,121 --> 00:11:39,121
Thank you.
120
00:11:40,108 --> 00:11:41,501
Miss, you know what?
121
00:11:41,526 --> 00:11:42,526
Just a tip.
122
00:11:42,763 --> 00:11:45,701
You might get more customers
if you smile often.
123
00:11:47,497 --> 00:11:49,047
What are you talking about?
124
00:11:52,037 --> 00:11:53,724
Just do what you want.
125
00:11:54,380 --> 00:11:55,602
I can’t do that to you.
126
00:11:55,627 --> 00:11:57,591
Come on. Touch me.
127
00:11:57,669 --> 00:11:59,587
- Really?
- Yes!
128
00:14:40,358 --> 00:14:42,777
I only got to buy sautéed fish.
129
00:14:42,802 --> 00:14:45,267
They were already out of Bopis.
130
00:14:46,797 --> 00:14:48,439
Where have you been?
131
00:14:49,233 --> 00:14:51,181
I've been waiting for you!
132
00:14:54,039 --> 00:14:57,204
I’m telling you,
we’re strangers here.
133
00:14:57,399 --> 00:14:59,502
Don’t trust just anyone.
134
00:14:59,749 --> 00:15:02,919
There you go again,
being judgmental.
135
00:15:03,180 --> 00:15:07,000
Lemuel hasn’t done
anything wrong to me. Relax.
136
00:15:09,758 --> 00:15:11,431
So, you know each other now?
137
00:15:12,854 --> 00:15:14,070
Hey, Angel!
138
00:15:14,492 --> 00:15:16,432
We've only been here
for months.
139
00:15:16,858 --> 00:15:18,360
- Does he know...
- Whatever!
140
00:15:19,040 --> 00:15:21,133
He's different!
And besides...
141
00:15:21,217 --> 00:15:24,862
he’s still just courting me.
I haven’t answered him.
142
00:15:24,909 --> 00:15:26,009
Angel...
143
00:15:26,034 --> 00:15:27,785
I just don’t want you
to get into trouble.
144
00:15:27,810 --> 00:15:29,220
I wouldn’t be able to take it.
145
00:15:29,716 --> 00:15:32,562
What if you experience
the same thing again?
146
00:15:33,134 --> 00:15:34,915
And I’m not there with you?
147
00:15:34,940 --> 00:15:36,235
What's wrong with you?
148
00:15:36,501 --> 00:15:38,022
I’ll be more careful, okay?
149
00:15:38,437 --> 00:15:39,437
And besides...
150
00:15:40,254 --> 00:15:43,103
I wouldn’t know
what to do without you.
151
00:15:44,380 --> 00:15:46,306
So, we’re okay now.
152
00:15:46,331 --> 00:15:48,118
Don’t be grumpy anymore.
153
00:15:48,143 --> 00:15:49,431
Okay, fine!
154
00:15:50,834 --> 00:15:52,078
You're too much!
155
00:15:52,524 --> 00:15:54,942
Come on, let's go eat.
156
00:15:54,967 --> 00:15:55,967
Come here.
157
00:15:59,231 --> 00:16:02,376
Hey! We earned a lot!
158
00:16:02,401 --> 00:16:03,696
What did I tell you?
159
00:16:03,721 --> 00:16:08,634
Just a bit of hustle and charm,
we were able to sell everything!
160
00:16:09,102 --> 00:16:11,467
You’re really good at that.
161
00:16:11,600 --> 00:16:13,767
Even you got swept up.
162
00:16:16,850 --> 00:16:18,268
I’ll help you close your stall.
163
00:16:19,351 --> 00:16:22,204
No need, we can manage.
Thank you.
164
00:16:22,236 --> 00:16:23,587
Lemuel, by the way.
165
00:16:31,992 --> 00:16:34,146
This is Lexi, my best friend.
166
00:16:34,454 --> 00:16:37,251
Come on, help me with this.
167
00:16:37,276 --> 00:16:38,276
Sure!
168
00:16:38,985 --> 00:16:43,032
Angel, you might want to join us?
I earned a lot today.
169
00:16:43,183 --> 00:16:45,070
Bring your sister with you.
170
00:16:45,095 --> 00:16:47,462
I told you they’re not siblings.
171
00:16:47,487 --> 00:16:49,126
They're best friends!
172
00:16:49,788 --> 00:16:51,172
Hi! I'm Ramon.
173
00:16:52,438 --> 00:16:57,423
Hey! Don't waste your time on Lexi.
You're not her type.
174
00:17:00,141 --> 00:17:01,965
No one has ever said no to me.
175
00:17:02,974 --> 00:17:04,118
Or maybe...
176
00:17:04,297 --> 00:17:05,719
she wants something else.
177
00:17:05,874 --> 00:17:07,001
What did you say?
178
00:17:07,351 --> 00:17:08,351
Relax!
179
00:17:08,953 --> 00:17:12,318
Lexi is just old fashioned.
180
00:17:12,343 --> 00:17:16,274
And before you take your moves,
take a bath first!
181
00:17:16,299 --> 00:17:18,837
Look at Lemuel,
he takes a bath. Right?
182
00:19:25,215 --> 00:19:26,555
I saved up for this.
183
00:19:27,430 --> 00:19:29,009
It’s a bit expensive here.
184
00:19:30,501 --> 00:19:33,423
Hey, why are you laughing?
Do I have something on my face?
185
00:19:33,841 --> 00:19:34,841
You know what?
186
00:19:34,874 --> 00:19:37,078
You’re very different
from my exes.
187
00:19:37,728 --> 00:19:40,884
You don’t let me get hurt and...
188
00:19:41,447 --> 00:19:44,508
this is the first time
someone took care of me like this.
189
00:19:47,317 --> 00:19:48,515
Your ex?
190
00:19:50,434 --> 00:19:51,595
It’s nothing.
191
00:19:52,463 --> 00:19:53,463
Cheers!
192
00:19:57,385 --> 00:19:58,428
You know what?
193
00:19:59,281 --> 00:20:01,087
I want a stable relationship.
194
00:20:03,032 --> 00:20:04,579
I hope Angel...
195
00:20:05,910 --> 00:20:08,048
you don’t compare me to your exes.
196
00:20:08,728 --> 00:20:11,087
Hey, of course not.
197
00:20:18,821 --> 00:20:20,968
We’re both orphans, right?
198
00:20:21,726 --> 00:20:24,976
That’s why I want a complete family.
199
00:20:26,610 --> 00:20:27,976
How about Lexi?
200
00:20:31,848 --> 00:20:33,218
Is she also an orphan?
201
00:20:35,384 --> 00:20:37,203
What is your real relationship?
202
00:20:40,093 --> 00:20:42,578
You know, sometimes,
203
00:20:43,752 --> 00:20:45,515
I get jealous of her.
204
00:20:47,016 --> 00:20:48,336
Are you crazy?
205
00:20:48,872 --> 00:20:49,872
You know,
206
00:20:50,179 --> 00:20:54,213
Lexi and I are practically sisters.
207
00:20:54,710 --> 00:20:59,961
Because since we were kids,
she's been there for me.
208
00:21:00,929 --> 00:21:02,713
Partners in crime?
209
00:21:05,002 --> 00:21:06,212
Do you think...
210
00:21:08,117 --> 00:21:09,929
Lexi approves of me?
211
00:21:10,730 --> 00:21:12,570
Me! You've got my vote.
212
00:21:35,606 --> 00:21:38,349
Hey, that’s our house.
213
00:21:38,491 --> 00:21:42,045
You’ve never been here,
so why do you know this place?
214
00:21:43,448 --> 00:21:44,657
You!
215
00:21:44,682 --> 00:21:46,301
See? You’re really drunk.
216
00:21:46,326 --> 00:21:48,146
You told me earlier.
217
00:21:50,371 --> 00:21:52,623
I didn't tell you anything.
218
00:21:55,793 --> 00:21:57,086
Come on.
219
00:22:00,691 --> 00:22:02,060
My slippers.
220
00:22:10,224 --> 00:22:11,224
Hey!
221
00:22:11,885 --> 00:22:16,357
Lexi! My best friend
that I love the most!
222
00:22:16,514 --> 00:22:18,646
This is Lemuel, by the way.
223
00:22:19,699 --> 00:22:21,123
I know him already.
224
00:22:21,415 --> 00:22:22,624
Come on, it’s late.
225
00:22:22,649 --> 00:22:24,151
Why did you let yourself get this drunk?
226
00:22:24,176 --> 00:22:25,552
What did you do to Angel?
227
00:22:25,577 --> 00:22:27,662
Don't scold him.
228
00:22:27,902 --> 00:22:31,459
Lemuel is a good guy.
He even brought me home.
229
00:22:31,484 --> 00:22:32,591
He's nice!
230
00:22:33,247 --> 00:22:34,888
I'm sorry, Lexi!
231
00:22:35,340 --> 00:22:37,982
We just had a little bit of fun.
This won't happen again.
232
00:22:38,064 --> 00:22:39,713
Yes, this will not happen again.
233
00:22:39,885 --> 00:22:41,151
Can you carry her?
234
00:22:42,154 --> 00:22:43,390
Yes, you can go now.
235
00:22:43,942 --> 00:22:45,148
Okay, thank you.
236
00:29:38,133 --> 00:29:39,410
Angel?
237
00:29:42,658 --> 00:29:43,867
Angel?
238
00:30:05,866 --> 00:30:07,146
Good thing you're awake already.
239
00:30:07,910 --> 00:30:13,874
I was sure Angel would have a hangover,
so I brought breakfast.
240
00:30:14,959 --> 00:30:16,144
Where’s Angel?
241
00:30:16,230 --> 00:30:17,670
She's taking a bath.
242
00:30:18,596 --> 00:30:19,753
Here, have some coffee.
243
00:30:26,525 --> 00:30:31,572
Oh, go ahead and eat.
I’ll just get dressed.
244
00:30:31,597 --> 00:30:33,539
- Okay.
- I’ll be quick.
245
00:30:33,564 --> 00:30:34,564
Come on, let’s eat.
246
00:31:29,964 --> 00:31:32,591
- Oh, Lexi.
- Angel.
247
00:31:33,283 --> 00:31:34,783
About last night…
248
00:31:35,810 --> 00:31:39,756
Hey, I’m sorry. I didn’t
mean to get drunk.
249
00:31:39,982 --> 00:31:42,645
And besides I didn’t puke, right?
250
00:31:43,510 --> 00:31:44,650
Not that.
251
00:31:45,478 --> 00:31:49,190
What is it? Please don’t get mad. Please.
252
00:31:49,954 --> 00:31:52,235
No, I’m not mad.
253
00:31:52,707 --> 00:31:53,707
Then what?
254
00:31:56,604 --> 00:31:57,604
You know what?
255
00:31:58,892 --> 00:32:00,447
Lemuel and I are together.
256
00:32:02,089 --> 00:32:04,861
- What?
- Lemuel’s my boyfriend now.
257
00:32:05,493 --> 00:32:08,252
He’s so sweet!
258
00:32:09,526 --> 00:32:11,509
- Right?
- Angel!
259
00:32:11,736 --> 00:32:14,370
Why aren’t you happy for me?
260
00:32:15,121 --> 00:32:20,829
Lexi, I love Lemuel.
I hope you can accept him too.
261
00:32:38,343 --> 00:32:41,437
Lexi, you should eat too.
It might get cold.
262
00:32:43,012 --> 00:32:46,234
I know you were surprised
by all that’s happened.
263
00:32:47,031 --> 00:32:50,350
But I promise, I won’t betray your trust.
264
00:32:51,086 --> 00:32:53,105
Angel and I love each other.
265
00:32:57,511 --> 00:32:59,820
Can you leave once you’ve eaten?
266
00:33:00,327 --> 00:33:03,070
I just want to have
a serious talk with Angel.
267
00:33:05,374 --> 00:33:06,374
Hey!
268
00:33:06,750 --> 00:33:10,836
If you have anything to say,
say it to the both of us.
269
00:33:12,176 --> 00:33:15,000
That’s okay Angel.
I understand.
270
00:33:15,218 --> 00:33:16,568
It’s a family matter.
271
00:33:16,593 --> 00:33:18,781
No! Don’t leave!
272
00:33:19,437 --> 00:33:22,403
Angel, Lexi is right.
273
00:33:22,933 --> 00:33:24,518
I’ll let you two talk.
274
00:33:25,220 --> 00:33:27,859
But our date tomorrow is still on, okay?
275
00:33:37,698 --> 00:33:38,698
Lexi.
276
00:33:42,773 --> 00:33:44,953
Why can’t you understand me?
277
00:33:46,598 --> 00:33:51,492
Didn’t I tell you that
we need to be extra careful?
278
00:33:52,854 --> 00:33:55,726
Do I have to repeat myself
all the time?
279
00:33:55,787 --> 00:33:59,265
I know that.
We’re not kids anymore, Lexi.
280
00:33:59,568 --> 00:34:02,195
How long will I keep following your orders?
281
00:34:02,435 --> 00:34:04,492
I have my own life.
282
00:34:04,719 --> 00:34:06,511
I’m getting tired of you.
283
00:34:07,487 --> 00:34:09,343
Let me be happy.
284
00:34:11,452 --> 00:34:13,648
I’m just scared.
285
00:34:16,554 --> 00:34:19,101
You have nothing
to be afraid of, Lexi.
286
00:34:19,561 --> 00:34:20,770
Trust me.
287
00:34:24,029 --> 00:34:26,465
We’re going to Manila tomorrow.
288
00:34:26,490 --> 00:34:28,218
Do you need anything?
289
00:34:30,747 --> 00:34:34,023
I told you not to worry.
290
00:34:42,368 --> 00:34:43,679
It’s settled, boss.
291
00:34:44,430 --> 00:34:45,765
The rest will be easy.
292
00:34:46,788 --> 00:34:50,422
I’m just having a hard time with
the other one, but I’ll find a way.
293
00:34:51,393 --> 00:34:53,029
Yes, leave it to me, boss.
294
00:34:53,650 --> 00:34:55,125
We’re leaving in a bit.
295
00:35:00,118 --> 00:35:02,851
Hey! Lexi, you’re there.
296
00:35:03,230 --> 00:35:04,582
Where’s Angel?
297
00:35:05,654 --> 00:35:06,654
Why?
298
00:35:06,892 --> 00:35:08,843
Aren’t you leaving later?
299
00:35:10,068 --> 00:35:11,614
I was excited,
300
00:35:12,404 --> 00:35:13,884
so I woke up early.
301
00:35:15,540 --> 00:35:16,680
Lemuel...
302
00:35:18,327 --> 00:35:21,398
I’m sorry about what happened
the other day.
303
00:35:21,593 --> 00:35:22,594
That’s okay.
304
00:35:22,677 --> 00:35:25,023
I know you’re just protecting Angel.
305
00:35:25,340 --> 00:35:27,890
I hope we can be comfortable
with each other.
306
00:35:28,850 --> 00:35:30,008
Of course.
307
00:35:30,794 --> 00:35:32,578
Where are you two headed later?
308
00:35:35,578 --> 00:35:39,015
Angel just wants to go around Manila.
309
00:35:41,726 --> 00:35:43,139
So, you two are going on a date.
310
00:35:43,358 --> 00:35:44,358
That’s right.
311
00:35:45,376 --> 00:35:47,351
Lexi, I’ll just use the restroom.
312
00:38:14,915 --> 00:38:16,336
What the hell!
313
00:38:16,556 --> 00:38:18,095
You pigs!
314
00:38:18,353 --> 00:38:21,330
Get out of here, you swine!
315
00:38:23,291 --> 00:38:25,988
- Damn you!
- Hold on. Let me explain.
316
00:38:26,013 --> 00:38:27,611
You’re both disgusting!
317
00:38:28,871 --> 00:38:29,871
And you!
318
00:38:30,164 --> 00:38:32,683
Damn you! Come here!
319
00:38:32,791 --> 00:38:34,155
How dare you?!
320
00:38:34,471 --> 00:38:36,539
So the real reason
you don’t like Lemuel for me
321
00:38:36,564 --> 00:38:38,374
is because you want him
for yourself!
322
00:38:38,399 --> 00:38:39,845
Damn you!
323
00:38:41,108 --> 00:38:44,415
Let me explain, Angel.
I didn’t want this.
324
00:38:44,814 --> 00:38:46,905
Lemuel was behind everything.
325
00:38:46,930 --> 00:38:48,494
I could never do that to you.
326
00:38:48,519 --> 00:38:51,103
I was surprised she joined me
in the restroom.
327
00:38:51,128 --> 00:38:53,853
Believe me. She’s a liar.
328
00:38:54,270 --> 00:38:55,962
You're an asshole!
329
00:38:56,633 --> 00:38:58,267
- Damn you!
- Angel...
330
00:38:58,292 --> 00:39:00,009
Let’s go our separate ways!
331
00:39:00,376 --> 00:39:01,765
Angel, I love you.
332
00:39:01,790 --> 00:39:03,962
Just stop it!
333
00:39:04,239 --> 00:39:06,509
You don’t understand me.
334
00:39:06,902 --> 00:39:08,564
What are you talking about?
335
00:39:09,237 --> 00:39:10,517
Since we were kids,
336
00:39:11,299 --> 00:39:12,681
I've been inlove with you!
337
00:39:13,122 --> 00:39:14,580
Are you crazy?
338
00:39:15,009 --> 00:39:16,392
Damn it!
339
00:39:16,751 --> 00:39:17,751
I’m sorry!
340
00:39:17,876 --> 00:39:19,149
I’ll admit it.
341
00:39:19,542 --> 00:39:21,330
I was behind all this.
342
00:39:22,736 --> 00:39:26,322
Because I didn’t want you
to go with Lemuel.
343
00:39:27,501 --> 00:39:30,573
Because I couldn’t accept that
you’ll go with this kind of man!
344
00:39:30,598 --> 00:39:31,598
That’s enough!
345
00:39:32,186 --> 00:39:35,064
From now on,
I’m staying with Lemuel.
346
00:39:35,089 --> 00:39:36,720
- Angel!
- I’ll leave you alone!
347
00:39:41,442 --> 00:39:44,853
Angel!
348
00:39:45,488 --> 00:39:47,115
Angel!
349
00:39:48,157 --> 00:39:51,415
Angel!
350
00:39:53,413 --> 00:39:56,658
Angel!
351
00:40:01,266 --> 00:40:03,087
Angel!
352
00:40:06,855 --> 00:40:09,314
Angel!
353
00:40:16,338 --> 00:40:20,103
Too bad we’re not able
to go to Manila today.
354
00:40:20,493 --> 00:40:22,212
There will be other chances,
355
00:40:22,555 --> 00:40:24,540
since we’ll be together from now on.
356
00:40:24,820 --> 00:40:26,447
But I have a request for you.
357
00:40:27,178 --> 00:40:28,998
Once you’ve calmed down,
358
00:40:29,249 --> 00:40:31,188
you should speak to Lexi.
359
00:40:32,044 --> 00:40:35,555
I want us to live with no enemies.
360
00:40:36,199 --> 00:40:38,821
Lexi is your only family, right?
361
00:40:41,686 --> 00:40:43,354
But what about the…
362
00:40:43,379 --> 00:40:46,219
Lexi’s confession is nothing to me.
363
00:40:46,728 --> 00:40:49,259
Who wouldn’t fall
for someone like you?
364
00:40:49,844 --> 00:40:50,844
You’re beautiful,
365
00:40:51,086 --> 00:40:52,086
kind,
366
00:40:52,301 --> 00:40:53,301
and sweet.
367
00:40:54,057 --> 00:40:55,057
But most of all,
368
00:40:55,657 --> 00:40:56,683
sexy.
369
00:40:59,273 --> 00:41:01,690
So, do you want more coffee?
370
00:42:51,045 --> 00:42:52,087
Lexi!
371
00:43:03,112 --> 00:43:05,055
I’m glad you came back.
372
00:43:06,622 --> 00:43:07,765
Let’s sit.
373
00:43:07,790 --> 00:43:09,382
No, I won’t stay long.
374
00:43:10,270 --> 00:43:13,273
I’m sorry I have nothing to offer.
375
00:43:14,290 --> 00:43:16,680
It’s been days since I went out.
376
00:43:17,347 --> 00:43:18,492
That’s alright.
377
00:43:20,328 --> 00:43:21,328
Angel...
378
00:43:21,353 --> 00:43:23,556
there’s something you need
to know about Lemuel.
379
00:43:23,581 --> 00:43:27,468
Lexi, you don’t need
to lie about Lemuel.
380
00:43:27,845 --> 00:43:30,317
That was long ago.
We’ve talked about it.
381
00:43:30,342 --> 00:43:32,015
It’s nothing to him, now.
382
00:43:33,556 --> 00:43:37,453
Lexi, I might not be able
to return your feelings,
383
00:43:37,558 --> 00:43:40,796
but I want to save our friendship.
384
00:43:40,890 --> 00:43:42,015
Thank you.
385
00:43:42,539 --> 00:43:44,452
Let me make it up to you.
386
00:43:44,648 --> 00:43:47,101
Tomorrow, we’ll have dinner together.
387
00:43:47,271 --> 00:43:49,492
with Lemuel, okay?
388
00:43:59,492 --> 00:44:01,703
- Cheers!
- Cheers!
389
00:44:03,955 --> 00:44:05,750
Someone’s here.
390
00:44:11,823 --> 00:44:13,093
Come in.
391
00:44:16,425 --> 00:44:17,425
Go ahead.
392
00:44:21,222 --> 00:44:23,000
Lexi!
393
00:44:27,395 --> 00:44:29,093
I’m glad you came.
394
00:44:29,814 --> 00:44:31,460
We’re drinking together!
395
00:44:32,445 --> 00:44:34,929
We’re getting drunk! Let’s go!
396
00:44:34,954 --> 00:44:36,695
Sit here, Lexi.
397
00:44:37,195 --> 00:44:38,195
Come on.
398
00:44:38,514 --> 00:44:39,757
Sit down.
399
00:45:00,814 --> 00:45:02,156
Want to join?
400
00:45:19,739 --> 00:45:21,296
So, you’re joining in.
401
00:45:49,268 --> 00:45:50,367
You son of a bitch!
402
00:46:19,715 --> 00:46:20,715
Angel...
403
00:46:21,163 --> 00:46:22,568
be careful of Lemuel.
404
00:46:22,593 --> 00:46:24,111
He’s one of Eric’s family’s men.
405
00:46:24,136 --> 00:46:25,726
He’s being paid...
406
00:46:25,846 --> 00:46:27,648
to follow us.
407
00:46:27,944 --> 00:46:30,921
He’s probably planning something bad.
408
00:46:57,799 --> 00:47:00,562
Wait for me, Lexi!
26793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
