Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:58,558 --> 00:01:02,519
I now believe that all crowns
corrupt those who wear them.
4
00:01:04,898 --> 00:01:08,442
l never thought that l would lead an army
against my own countrymen,
5
00:01:08,485 --> 00:01:11,445
but for three bloody years brothers
fought brothers in the struggle...
6
00:01:11,488 --> 00:01:13,697
...to be treated fairly
by our king.
8
00:01:20,455 --> 00:01:23,290
We won and the king was
imprisoned in his London palace,
9
00:01:23,333 --> 00:01:26,210
but the people paid dearly.
10
00:01:26,252 --> 00:01:29,379
l was convinced then
we could heal the nation,
11
00:01:29,422 --> 00:01:32,466
but the path to reform
was to prove longer and darker...
12
00:01:32,509 --> 00:01:35,844
- ...than l could ever have imagined.
- Come on, over here!
14
00:02:20,557 --> 00:02:23,183
- Help me here!
- Sir!
15
00:02:49,252 --> 00:02:51,253
Pull it tight.
16
00:02:57,135 --> 00:03:00,262
All right, lad. All right.
18
00:03:06,853 --> 00:03:08,854
Bring down the prisoners.
19
00:03:11,524 --> 00:03:14,359
Bring the next ten
prisoners down, sergeant!
20
00:03:17,322 --> 00:03:19,281
No, move along, next.
21
00:03:29,834 --> 00:03:32,628
Take it, be quick.
22
00:03:39,302 --> 00:03:41,470
- Look out!
- Long live the king!
23
00:03:53,816 --> 00:03:56,026
Stay where you are!
24
00:03:57,820 --> 00:04:01,657
No, please, sir.
No, sir, please, please!
25
00:04:04,494 --> 00:04:07,454
Keep back, stay in line.
26
00:04:08,748 --> 00:04:10,249
Next!
27
00:04:22,011 --> 00:04:24,012
Next!
29
00:04:35,358 --> 00:04:38,151
- Who's this?
- Do you see what l see?
30
00:04:45,868 --> 00:04:47,953
Wait, Daniel, look.
31
00:04:58,423 --> 00:05:01,967
- General Fairfax.
- At your service.
32
00:05:02,010 --> 00:05:03,760
l thought the rebels
wore short hair...
33
00:05:03,803 --> 00:05:06,555
...to protest against
courtly decadence.
34
00:05:06,597 --> 00:05:08,056
l didn't expect
to find their chief...
35
00:05:08,099 --> 00:05:11,018
...with such a luxuriant mane.
36
00:05:11,060 --> 00:05:14,646
You came to talk of hair, madam?
37
00:05:14,689 --> 00:05:18,525
l have a message from your wife.
38
00:05:18,568 --> 00:05:21,695
Then you've traveled far.
39
00:05:21,738 --> 00:05:25,157
My wife is in Yorkshire,
as l understand,
40
00:05:25,199 --> 00:05:27,075
tending our estate.
41
00:05:27,118 --> 00:05:30,412
Then you mistake your wife
for a dozy housemaid, General.
42
00:05:33,458 --> 00:05:36,126
Lady Fairfax has tended house
long enough.
43
00:05:36,169 --> 00:05:38,795
- lndeed?
- lndeed.
44
00:05:38,838 --> 00:05:41,256
lndeed she's headed for London.
45
00:05:41,299 --> 00:05:45,260
She thinks three years is long enough
to lose her husband to the wars.
46
00:05:46,679 --> 00:05:48,263
You kept it for me.
47
00:05:48,306 --> 00:05:51,850
What do you think?
48
00:06:22,090 --> 00:06:24,091
Forgive me, madam.
49
00:06:24,133 --> 00:06:26,385
l do not sleep well.
50
00:06:26,427 --> 00:06:28,678
Best place to look at the stars.
51
00:06:28,721 --> 00:06:31,056
- What is your name?
- Oliver Cromwell.
52
00:06:37,230 --> 00:06:39,022
Well, then you are
a liar, Mr. Cromwell.
53
00:06:39,065 --> 00:06:41,441
You guard my husband's tent
every night...
54
00:06:41,484 --> 00:06:44,986
...and have done ever since
an assassin tried to take his life.
55
00:06:45,029 --> 00:06:48,782
Why do you forfeit
your sleep for him?
56
00:06:48,825 --> 00:06:50,742
Your husband is
one of god's beloved.
57
00:06:52,620 --> 00:06:55,330
lf he died...
58
00:06:55,373 --> 00:06:57,833
l am his deputy.
lt would be inconvenient.
59
00:06:57,875 --> 00:07:01,044
Lost your tent, lieutenant?
60
00:07:01,087 --> 00:07:03,171
Or are you just trying
to steal my wife?
61
00:07:07,677 --> 00:07:11,012
Time we got you back to yours.
65
00:08:19,165 --> 00:08:21,333
Oh, Henry, you're safe.
66
00:08:32,553 --> 00:08:36,014
There is our victory.
67
00:08:41,312 --> 00:08:43,897
The lord has granted us
a great victory, brethren.
68
00:08:43,940 --> 00:08:46,525
Give them something to eat.
69
00:08:46,567 --> 00:08:48,610
God bless the general.
70
00:08:51,405 --> 00:08:54,032
Well done, General!
71
00:09:14,220 --> 00:09:16,763
Well done, General Fairfax.
72
00:09:16,806 --> 00:09:19,224
Well done, General Fairfax.
Well done.
73
00:09:20,226 --> 00:09:22,018
God bless you. Well done!
74
00:09:22,061 --> 00:09:25,021
Do not thank me.
75
00:09:25,064 --> 00:09:28,233
lt is you who won
England's freedom.
76
00:09:28,276 --> 00:09:30,026
Every one of you!
77
00:09:30,069 --> 00:09:33,196
Now the king has decreed...
78
00:09:33,239 --> 00:09:35,740
Your Majesty, step away
from the window.
79
00:09:44,208 --> 00:09:46,876
...awarded
to Lord General Fairfax...
80
00:09:46,919 --> 00:09:49,254
...for valor in the field.
81
00:09:56,429 --> 00:09:59,889
At last, we can all sleep soundly,
82
00:09:59,932 --> 00:10:01,975
knowing that for once
the king cannot...
83
00:10:02,018 --> 00:10:04,227
...impose a new tax
on us in the morning.
84
00:10:04,270 --> 00:10:07,564
You make it sound as if we fought
the war only to save your profits, Holles.
85
00:10:07,607 --> 00:10:10,775
- Where's the treaty?
- All ready for your signatures.
86
00:10:10,818 --> 00:10:14,779
But first, let us cross
to the palace and toast a new era...
88
00:10:14,822 --> 00:10:17,532
...of peace and prosperity.
89
00:10:17,575 --> 00:10:20,327
So is it true...
90
00:10:20,369 --> 00:10:24,205
...men who've been to war return
with more steel in their bones?
91
00:10:27,376 --> 00:10:30,837
- l have no complaints.
- How do you expect to drink a toast...
92
00:10:30,880 --> 00:10:32,881
...without a cup of wine?
93
00:10:34,967 --> 00:10:38,553
- To your favorite soldier.
- To his favorite soldier.
94
00:10:40,890 --> 00:10:43,308
Make it near 600,000.
95
00:10:43,351 --> 00:10:44,976
Good work.
96
00:10:47,730 --> 00:10:49,648
God's blessing on you, General.
97
00:10:49,690 --> 00:10:52,150
And all our men.
98
00:10:52,193 --> 00:10:54,444
The lord chose you
to be the nation's warrior,
99
00:10:54,487 --> 00:10:57,739
as he chose our cousin
Oliver to be its conscience.
101
00:11:02,870 --> 00:11:06,289
Holles, when will
the troops be paid?
102
00:11:06,332 --> 00:11:08,792
As soon as we can.
Parliament has other...
103
00:11:08,834 --> 00:11:10,460
- ...pressing debts.
- This is not the treaty.
104
00:11:10,503 --> 00:11:12,796
The armories
and gunsmiths are owed.
105
00:11:12,838 --> 00:11:15,423
This no more than a warrant
to ensure free trade.
106
00:11:15,466 --> 00:11:18,176
Where are the law reforms,
the guarantees of basic freedoms?
107
00:11:18,219 --> 00:11:21,179
l believe if you read it carefully,
you will find them.
108
00:11:21,222 --> 00:11:23,223
We'll remove the king's power
to appoint judges.
109
00:11:23,265 --> 00:11:25,308
You do not say why.
110
00:11:25,351 --> 00:11:27,852
Every man has a right
to fair trial and opportunity.
111
00:11:27,895 --> 00:11:30,438
lt is a fundamental principle.
112
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
lf you have not the guts
to write it, then let me.
113
00:11:34,193 --> 00:11:36,486
There is a procedure.
114
00:11:36,529 --> 00:11:38,488
He's right, Holles.
115
00:11:38,531 --> 00:11:40,990
Let us enforce
the king's limits.
116
00:11:41,033 --> 00:11:43,284
None of us would want
to fight this war again.
117
00:11:49,291 --> 00:11:52,127
By all means, amend it.
Ready, my dear?
118
00:11:52,169 --> 00:11:54,254
l'm afraid we must leave.
119
00:11:54,296 --> 00:11:57,132
Now do you see
why l saved his life?
120
00:12:44,180 --> 00:12:47,098
- Evening, Elizabeth.
- Evening, milord.
121
00:12:47,141 --> 00:12:49,350
Please forgive
the late hour, Elizabeth.
122
00:13:00,404 --> 00:13:03,823
Papa, how do you?
123
00:13:03,866 --> 00:13:05,617
How do l?
124
00:13:05,659 --> 00:13:07,619
As well as can
be expected for a man...
125
00:13:07,661 --> 00:13:09,537
...who's seen his daughter
wed a traitor.
126
00:13:09,580 --> 00:13:11,456
lt will not continue
in the future.
127
00:13:11,499 --> 00:13:14,834
ln the future? lf your husband
proceeds on this course...
128
00:13:14,877 --> 00:13:17,879
- ...we shan't have a future.
- Milord.
129
00:13:17,922 --> 00:13:21,633
- Come into the parlor.
- No, l won't impose.
130
00:13:21,675 --> 00:13:23,426
Only came to see
if you're well, my dear.
131
00:13:23,469 --> 00:13:27,055
- l am well. We both are.
- l'm glad.
132
00:13:27,097 --> 00:13:30,642
So you've enjoyed chasing His Majesty
about the country, Thomas,
133
00:13:30,684 --> 00:13:33,394
confining him like a child
to his rooms,
134
00:13:33,437 --> 00:13:36,856
driving our friends and cousins abroad
in fear of their lives?
135
00:13:36,899 --> 00:13:39,859
lt was he who first raised
his flag against the people.
136
00:13:43,113 --> 00:13:46,616
- Let us all sit down.
- No, l'll be on my way, my dear.
137
00:13:46,659 --> 00:13:48,910
lt may have escaped
your notice, Thomas,
138
00:13:48,953 --> 00:13:52,747
but London is not a welcome place
for loyal subjects just now,
140
00:13:52,790 --> 00:13:55,875
our friends' houses
lying empty and ransacked,
141
00:13:55,918 --> 00:13:57,877
your rebel redcoats
lining every street.
142
00:13:57,920 --> 00:14:00,588
To keep the peace,
not to harm you.
143
00:14:02,633 --> 00:14:04,592
You know where
to find us, my dear,
144
00:14:04,635 --> 00:14:08,096
for the time being, at least.
146
00:14:31,537 --> 00:14:34,289
Oliver.
147
00:14:36,500 --> 00:14:38,793
Oliver, we have
a meeting with the king.
149
00:14:41,922 --> 00:14:44,549
Rumor has it you have
a home somewhere.
150
00:14:47,136 --> 00:14:50,096
What do you think?
151
00:14:50,139 --> 00:14:52,640
You forgot to say how often
he may cut his toenails.
152
00:14:52,683 --> 00:14:54,475
We're late.
153
00:14:56,020 --> 00:14:58,771
lt's all here, Holles,
the troops' accounts.
154
00:14:58,814 --> 00:15:01,232
- The treaty.
- Mr. Oliver Cromwell, Your Majesty.
155
00:15:01,275 --> 00:15:04,152
- Anyone else?
- Lord General Fairfax,
156
00:15:04,194 --> 00:15:06,613
Mr. Denzil Holles,
157
00:15:06,655 --> 00:15:08,406
Earl of Whitby,
158
00:15:08,449 --> 00:15:12,035
Mr. Henry lreton, Lord Baker,
159
00:15:12,077 --> 00:15:14,037
Sir Richard Pritchard.
160
00:15:16,749 --> 00:15:18,875
We have the peace terms, your grace.
161
00:15:18,918 --> 00:15:20,835
Let me guess.
162
00:15:20,878 --> 00:15:23,296
You would...
163
00:15:23,339 --> 00:15:26,466
...dismantle my arsenal,
strip me of my power.
164
00:15:26,508 --> 00:15:28,509
Power to abuse and steal
from your subjects...
165
00:15:28,552 --> 00:15:30,887
...was never rightfully yours.
166
00:15:30,930 --> 00:15:34,557
Parliament merely wishes to bind
your grace to the law of the land.
167
00:15:34,600 --> 00:15:36,935
No army shall be levied,
168
00:15:36,977 --> 00:15:40,521
no taxes imposed upon the realm,
unless by the common...
169
00:15:40,564 --> 00:15:42,315
Council of the realm.
170
00:15:42,358 --> 00:15:45,443
l am familiar with
the Magna Carta, Mr. Holles.
171
00:15:46,779 --> 00:15:48,821
Your hand in this too, Lord Fairfax?
172
00:15:52,201 --> 00:15:55,662
l would call you "General",
173
00:15:55,704 --> 00:15:57,455
but it is hard...
174
00:15:57,498 --> 00:16:00,500
...to forget the day
you came of age,
175
00:16:00,542 --> 00:16:04,420
when l laid my hand
on this shoulder...
176
00:16:04,463 --> 00:16:07,465
...and named you
Lord Thomas Fairfax.
177
00:16:09,176 --> 00:16:12,220
Amusing to think you swore loyalty
to me then forever more.
178
00:16:12,262 --> 00:16:15,306
l swore to honor and defend my king
as he is meant to be.
179
00:16:15,349 --> 00:16:16,683
You were proud that day.
180
00:16:16,725 --> 00:16:19,352
Trembled a little too,
as a l recall,
181
00:16:19,395 --> 00:16:22,480
all the court whispering
of your beauty...
182
00:16:22,523 --> 00:16:24,857
Our angel-faced Lord Thomas.
183
00:16:26,568 --> 00:16:28,528
Who'd have thought
you'd be seduced...
184
00:16:28,570 --> 00:16:31,656
...by the cheap glory
of a rebel's cause?
185
00:16:31,699 --> 00:16:33,324
Your Majesty wronged this kingdom.
186
00:16:33,367 --> 00:16:35,702
Lord or not,
l was compelled to protest.
187
00:16:35,744 --> 00:16:38,204
Once Your Majesty
is a true king again,
188
00:16:38,247 --> 00:16:40,164
l shall be glad to serve him.
189
00:16:40,207 --> 00:16:43,584
And your wife,
the lovely lady Anne,
190
00:16:43,627 --> 00:16:45,670
how does she like
this rebel in you?
191
00:16:45,713 --> 00:16:48,798
The nation you claim as yours
lies shattered and bereaved.
192
00:16:48,841 --> 00:16:50,925
lf you have any love for it,
you will sign.
193
00:16:53,512 --> 00:16:56,014
l shall consider it, Mr. Cromwell.
194
00:16:56,056 --> 00:16:59,058
You will grant me time
to read it, l trust.
195
00:17:01,145 --> 00:17:04,355
We await your grace's reply.
196
00:17:06,942 --> 00:17:08,776
You might permit
your wife to visit...
197
00:17:08,819 --> 00:17:10,903
...as a sign of goodwill.
198
00:17:10,946 --> 00:17:13,197
Even a common prisoner...
199
00:17:13,240 --> 00:17:15,491
...would consider it his right
to have a little company.
200
00:17:40,601 --> 00:17:43,186
- Welcome.
- Thank you.
201
00:17:43,228 --> 00:17:45,813
You have no wish
to live near the town?
202
00:17:45,856 --> 00:17:48,441
Live under the gaze
of a thousand watchful eyes?
203
00:17:48,484 --> 00:17:50,276
That is not living.
204
00:17:50,319 --> 00:17:54,113
How can you dream
unless you look at the sky?
205
00:17:54,156 --> 00:17:56,783
My daughter Bridget.
206
00:17:56,825 --> 00:17:59,702
- And you've met cousin Henry.
- At the celebration, l believe.
207
00:17:59,745 --> 00:18:02,246
God's day to you, General.
208
00:18:02,289 --> 00:18:04,957
Henry.
209
00:18:05,000 --> 00:18:06,793
My wife.
210
00:18:06,835 --> 00:18:09,462
Our husbands are so like brothers,
l feel we are sisters already.
211
00:18:09,505 --> 00:18:12,423
Please, come in.
212
00:18:20,516 --> 00:18:22,475
You sent for me, your grace?
214
00:18:35,906 --> 00:18:38,908
l've read the terms, Mr. Holles.
215
00:18:38,951 --> 00:18:40,910
Quite a task you had...
216
00:18:40,953 --> 00:18:44,288
...in marshalling
all of Parliament's demands.
217
00:18:47,000 --> 00:18:49,585
So, "Merchants...
218
00:18:49,628 --> 00:18:52,505
...shall protect their trade;
219
00:18:52,548 --> 00:18:55,842
The Puritans,
their blessed consciences,"
220
00:18:55,884 --> 00:18:57,593
And oh, yes,
221
00:18:57,636 --> 00:18:59,637
these latter pages...
222
00:18:59,680 --> 00:19:01,430
"The right of every Englishman...
223
00:19:01,473 --> 00:19:04,142
...to life, liberty, et cetera"...
224
00:19:04,184 --> 00:19:07,395
...are in a wilder tone altogether.
225
00:19:07,437 --> 00:19:09,147
Not yours l warrant?
226
00:19:09,189 --> 00:19:12,483
Parliament has many voices.
l am merely the speaker.
227
00:19:12,526 --> 00:19:15,653
And your vote counts
no more than any other.
228
00:19:17,656 --> 00:19:19,907
Sir, if these triumphal
fighting men wish...
229
00:19:19,950 --> 00:19:22,743
...to scatter my goods
across the common land,
230
00:19:22,786 --> 00:19:24,954
risk your new trading freedoms...
231
00:19:24,997 --> 00:19:28,875
...with their wilder reforms,
you may protest,
232
00:19:28,917 --> 00:19:32,712
but the majority will win, hmm?
233
00:19:32,754 --> 00:19:35,381
l'll hazard l'm not alone...
234
00:19:35,424 --> 00:19:38,092
...in feeling buffeted
by this puritanical storm.
235
00:19:38,135 --> 00:19:40,178
lf your grace thinks
l prefer the days...
236
00:19:40,220 --> 00:19:42,805
...when your crown officers
roamed the land,
237
00:19:42,848 --> 00:19:44,682
taxing and arresting at whim...
238
00:19:44,725 --> 00:19:47,977
But if you were
to command my officers,
239
00:19:48,020 --> 00:19:49,937
Mr. Holles,
240
00:19:49,980 --> 00:19:52,273
as Chief Royal Councillor,
241
00:19:52,316 --> 00:19:54,942
second only to the king,
242
00:19:54,985 --> 00:19:57,945
that would be
a different prospect, would it not?
243
00:20:03,744 --> 00:20:07,288
l believe your grace will wish
to withdraw that remark...
244
00:20:07,331 --> 00:20:10,666
...when he sees how it might be
improperly interpreted.
245
00:20:15,255 --> 00:20:17,256
Lord, though we are not
worthy of thy blessings,
246
00:20:17,299 --> 00:20:19,425
yet with glad and humble hearts,
247
00:20:19,468 --> 00:20:23,304
we praise thee
for the gifts of thy lands.
248
00:20:23,347 --> 00:20:26,641
- Amen.
- Amen.
249
00:20:30,479 --> 00:20:32,480
My son Richard.
250
00:20:32,522 --> 00:20:35,650
Glad to meet you, Richard.
251
00:20:35,692 --> 00:20:38,486
A small war divided the nation
while you were sleeping.
252
00:20:38,528 --> 00:20:41,739
This man won us the victory.
253
00:20:41,782 --> 00:20:45,243
Remember next time,
you owe him your freedom.
254
00:20:45,285 --> 00:20:47,912
- He exaggerates.
- l'm sorry.
255
00:21:01,510 --> 00:21:03,000
Excuse me.
256
00:21:05,222 --> 00:21:07,932
Annie.
257
00:21:07,975 --> 00:21:10,142
l told you to take special care.
258
00:21:21,863 --> 00:21:24,490
Please, no one is to blame.
259
00:21:24,533 --> 00:21:27,910
l think...
260
00:21:27,953 --> 00:21:30,204
l think l'm expecting a child.
261
00:21:52,060 --> 00:21:54,562
Following my meeting
with His Majesty,
262
00:21:54,604 --> 00:21:57,648
l am informed that
those still loyal to the king...
263
00:21:57,691 --> 00:22:00,818
...will lead us to the palace
treasures tonight.
264
00:22:00,861 --> 00:22:02,903
Cromwell must not hear of this.
265
00:22:02,946 --> 00:22:04,822
With the king's gratitude,
266
00:22:04,865 --> 00:22:07,658
we could still maintain
our trading freedoms...
267
00:22:07,701 --> 00:22:09,660
...and there is
a guaranteed profit...
268
00:22:09,703 --> 00:22:12,830
Profit for every man
who votes with us...
269
00:22:12,873 --> 00:22:15,541
Enough to buy
each of you a new estate.
271
00:22:36,563 --> 00:22:38,189
- Good night, Tom.
- Good night.
272
00:22:38,231 --> 00:22:40,232
- Good night.
- Anne.
273
00:22:46,239 --> 00:22:48,199
He will go back to Yorkshire now.
274
00:22:48,241 --> 00:22:51,452
We must not envy, coz.
275
00:22:51,495 --> 00:22:53,996
There are enough of us here
to plow the nation...
276
00:22:54,039 --> 00:22:56,374
...into godly shape.
277
00:22:56,416 --> 00:22:59,543
Did you not hear
the men cheer?
278
00:22:59,586 --> 00:23:02,546
Tommy's our emblem.
279
00:23:02,589 --> 00:23:04,673
We are brutes without him.
281
00:23:08,178 --> 00:23:11,180
An heir is better
than any victory.
282
00:23:13,058 --> 00:23:15,059
The king will not...
283
00:23:15,102 --> 00:23:18,729
We will not be punished too harshly
for your rebellion, Thomas?
284
00:23:20,440 --> 00:23:22,358
lf our son should suffer...
285
00:23:22,401 --> 00:23:24,151
A son.
286
00:23:31,201 --> 00:23:32,910
Get this stuff out of here!
287
00:23:32,953 --> 00:23:35,413
Come on, come on.
Hurry up, hurry up, hurry up!
288
00:23:35,455 --> 00:23:38,290
Get this stuff
out of here. Hurry!
289
00:24:15,620 --> 00:24:18,164
l don't remember
giving you permission to leave.
290
00:24:24,880 --> 00:24:27,214
The king asked for you.
291
00:24:27,257 --> 00:24:29,800
For me?
You didn't tell me so.
292
00:24:29,843 --> 00:24:32,136
What does he want?
293
00:24:32,179 --> 00:24:34,930
To have me obey him.
294
00:24:34,973 --> 00:24:37,266
Then he must be obeyed.
295
00:24:41,021 --> 00:24:43,272
Gentlemen, gentlemen,
296
00:24:43,315 --> 00:24:46,775
first to the chief business
of the house:
297
00:24:46,818 --> 00:24:49,778
Our representations
regarding the peace settlement...
298
00:24:49,821 --> 00:24:52,364
...have been delivered
to His Majesty,
299
00:24:52,407 --> 00:24:55,326
together with
the supplementary chapters...
300
00:24:56,786 --> 00:24:59,747
Managed to part with her
for a few hours...
301
00:24:59,789 --> 00:25:02,917
...for the sake
of the nation, Tom?
302
00:25:02,959 --> 00:25:05,503
- We are honored.
- Bad dreams?
303
00:25:05,545 --> 00:25:07,546
Have you packed to go?
304
00:25:09,007 --> 00:25:11,342
We haven't had time
to make plans.
305
00:25:11,384 --> 00:25:14,345
However, His Majesty proposes...
306
00:25:14,387 --> 00:25:18,265
...that if we return him
to the throne,
307
00:25:18,308 --> 00:25:22,019
he will be inclined to do so.
To which end...
308
00:25:22,062 --> 00:25:24,855
...and in the interests
of a speedy settlement,
309
00:25:24,898 --> 00:25:28,651
l propose we return
the king in due ceremony...
310
00:25:28,693 --> 00:25:31,487
...two days hence.
All those in favor...
311
00:25:31,530 --> 00:25:34,156
- Aye!
- What is this?
312
00:25:35,825 --> 00:25:37,451
What are you doing?
313
00:25:37,494 --> 00:25:40,204
We cannot budge on this, Holles.
314
00:25:40,247 --> 00:25:42,164
What in God's name are you doing?
315
00:25:42,207 --> 00:25:44,124
Counting votes, Mr. Cromwell.
316
00:25:44,167 --> 00:25:46,544
Must l remind you
how Parliament works?
317
00:25:46,586 --> 00:25:48,504
How Parliament works?
318
00:25:48,547 --> 00:25:52,007
This is how Parliament works?
319
00:25:52,050 --> 00:25:54,426
We fight long
bloody years for justice,
320
00:25:54,469 --> 00:25:56,595
and when the king stamps
his foot and says he will not play,
321
00:25:56,638 --> 00:25:58,055
we give up all we've earned?
322
00:25:59,891 --> 00:26:03,686
- We will not vote on this!
- Mr. Cromwell!
323
00:26:06,231 --> 00:26:08,649
What are you plotting, Holles?
324
00:26:08,692 --> 00:26:10,859
Did the king turn
your feeble bowels to jelly...
325
00:26:10,902 --> 00:26:13,445
...or did you strike
some Judas deal?
326
00:26:15,407 --> 00:26:18,534
You would shed blood,
327
00:26:18,577 --> 00:26:21,203
risk other men's lives,
some of you your own,
328
00:26:21,246 --> 00:26:23,080
yet you dare not
reform the king.
329
00:26:26,835 --> 00:26:30,045
Digby, Proctor,
you fought with us at Marston.
330
00:26:30,088 --> 00:26:31,463
Why this treachery now?
331
00:26:31,506 --> 00:26:33,924
- And those against...
- Nay!
332
00:27:03,246 --> 00:27:06,415
- 46, sir!
- The motion carries!
334
00:27:20,805 --> 00:27:23,098
How is your father, madam?
335
00:27:23,141 --> 00:27:25,476
ln good health, Your Majesty.
336
00:27:27,062 --> 00:27:29,188
And he wishes the same for you.
337
00:27:30,607 --> 00:27:32,608
l will not ask
after your husband,
338
00:27:32,651 --> 00:27:35,736
although l trust
he will soon recover.
339
00:27:40,659 --> 00:27:43,661
l knew it, Tom.
All the palace treasure gone.
340
00:27:43,703 --> 00:27:45,120
l'll kill Holles for this.
341
00:27:45,163 --> 00:27:48,957
Oliver... Oliver...
342
00:27:49,000 --> 00:27:50,376
Let us prove it first.
343
00:27:54,839 --> 00:27:56,799
lt's very pretty.
344
00:27:56,841 --> 00:27:58,717
Sing with me.
345
00:27:58,760 --> 00:28:00,719
Your Majesty, l'm no match.
346
00:28:00,762 --> 00:28:02,680
Please your king.
347
00:28:08,561 --> 00:28:11,063
lt was a lover
348
00:28:11,106 --> 00:28:13,774
And his lass
349
00:28:13,817 --> 00:28:17,180
With a hey and a ho and a hey
350
00:28:17,210 --> 00:28:18,821
Nonny no
351
00:28:18,863 --> 00:28:20,572
And a hey
352
00:28:20,615 --> 00:28:23,158
Nonny nonny no
353
00:28:26,830 --> 00:28:30,374
That o'er the green
cornfields did pass
354
00:28:30,417 --> 00:28:37,506
ln springtime
355
00:28:37,549 --> 00:28:41,260
The only pretty ring time.
357
00:28:45,306 --> 00:28:48,225
Can you hold a tune, Mr. Cromwell?
358
00:28:54,524 --> 00:28:56,692
l have some business
with the king.
359
00:28:56,735 --> 00:28:59,278
What a pity.
We were just getting started.
360
00:28:59,320 --> 00:29:01,029
You will come again
tomorrow, my dear.
361
00:29:03,533 --> 00:29:06,869
Well, Anne?
362
00:29:06,911 --> 00:29:08,954
Excuse me, Your Majesty.
363
00:29:14,461 --> 00:29:16,378
Who proposed the deal,
you or Holles?
364
00:29:16,421 --> 00:29:19,173
- l beg your pardon?
- You think all men are born...
365
00:29:19,215 --> 00:29:21,967
...to be your playthings,
given lips to kiss your hand,
366
00:29:22,010 --> 00:29:24,344
knees to grovel at the edge
of your well-fingered gown?
367
00:29:24,387 --> 00:29:27,500
You've lost me, Mr. Cromwell.
368
00:29:28,391 --> 00:29:31,351
Parliament is not a whorehouse
built to serve your private needs.
369
00:29:31,394 --> 00:29:34,188
lf you expect to buy back the crown
with your pirates' gold,
370
00:29:34,230 --> 00:29:36,356
you're not only a thief
and a whoremaster, but a fool.
371
00:29:36,399 --> 00:29:39,026
ls that so? l think your mother
omitted something...
372
00:29:39,068 --> 00:29:41,320
...from your early
education, Mr. Cromwell.
373
00:29:41,362 --> 00:29:44,948
Most men learn in the cradle
that l am the king...
374
00:29:44,991 --> 00:29:47,034
...by divine appointment...
375
00:29:47,076 --> 00:29:50,120
...and will not be taught
good government by you!
376
00:29:53,374 --> 00:29:55,459
Was anything removed
from the palace last night?
377
00:29:55,502 --> 00:29:57,628
Did you see anything? You?
378
00:29:59,172 --> 00:30:01,799
Holles.
379
00:30:01,841 --> 00:30:03,842
Holles,
380
00:30:03,885 --> 00:30:06,303
l see the palace goods have gone.
lf you would explain it,
381
00:30:06,346 --> 00:30:08,222
we might believe
they were not simply stolen.
382
00:30:08,264 --> 00:30:09,973
These are transitional
times, Thomas.
383
00:30:10,016 --> 00:30:12,726
One must expect a certain
amount of redistribution.
384
00:30:12,769 --> 00:30:14,937
Our victory has been sold,
the troops betrayed,
385
00:30:14,979 --> 00:30:17,815
and l've led God knows how many men
to their deaths for nothing.
386
00:30:17,857 --> 00:30:19,900
Lady Fairfax.
387
00:30:19,943 --> 00:30:23,403
Oliver is shouting at the king.
388
00:30:23,446 --> 00:30:24,988
He dismissed me
in a way l thought...
389
00:30:25,031 --> 00:30:27,658
- General.
- Drive on.
390
00:30:27,700 --> 00:30:29,952
- l'll explain.
- General!
391
00:30:36,668 --> 00:30:39,837
Tom, is this where they came?
392
00:30:39,879 --> 00:30:42,381
Only the king's guards
have access to these tunnels.
393
00:30:42,423 --> 00:30:44,633
- The king does not deny it.
- Nor Holles.
394
00:30:44,676 --> 00:30:47,010
Then we are all that remains
of an honest government.
395
00:30:47,053 --> 00:30:49,555
We still have the army.
396
00:30:49,597 --> 00:30:51,640
But our general is going home.
397
00:30:51,683 --> 00:30:53,684
Not yet.
398
00:31:11,995 --> 00:31:14,663
Hear this, men:
399
00:31:14,706 --> 00:31:17,958
You long for your homes.
So do l,
400
00:31:18,001 --> 00:31:21,169
but last night the nation's
treasures were plundered.
401
00:31:21,212 --> 00:31:24,214
We must wait to dig
our neglected fields.
402
00:31:26,050 --> 00:31:28,553
Parliament has betrayed us.
403
00:31:29,596 --> 00:31:32,639
89 men voted today...
404
00:31:32,682 --> 00:31:34,975
...to discount your efforts...
405
00:31:35,018 --> 00:31:38,645
...and destroy
the victory you have won.
406
00:31:38,688 --> 00:31:41,648
And unless those 89 men
are contained,
407
00:31:41,691 --> 00:31:45,485
l fear there is no chance
we shall see the rewards we are owed.
408
00:31:45,528 --> 00:31:48,196
l must ask you...
409
00:31:48,239 --> 00:31:51,033
...for one last march...
410
00:31:51,075 --> 00:31:54,328
Not war, not bloodshed...
411
00:31:54,370 --> 00:31:56,330
One brief call
to wake the nation.
412
00:31:56,372 --> 00:31:59,666
Shall we crawl home
in meek silence...
413
00:31:59,709 --> 00:32:02,169
- ...because they wish us to?
- No!
414
00:32:02,211 --> 00:32:05,172
- Or finish what we started?
- Finish it!
415
00:32:05,214 --> 00:32:09,051
Victory will be ours!
416
00:32:13,389 --> 00:32:15,390
Victory!
417
00:32:20,146 --> 00:32:23,732
- So what next, Tom?
- The men must be ready to move at dawn.
418
00:32:25,485 --> 00:32:27,778
We must act quickly
to keep the advantage.
419
00:32:27,820 --> 00:32:30,238
So, to Parliament.
420
00:32:30,281 --> 00:32:33,533
- lf l've seemed out of temper lately...
- l understand.
421
00:32:33,576 --> 00:32:35,869
You look in the mirror
after all these years without one,
422
00:32:35,912 --> 00:32:37,788
lt must be a shock
for an old man.
423
00:32:39,830 --> 00:32:41,000
Careful, Tom.
424
00:32:41,100 --> 00:32:43,377
You're in my territory now.
425
00:32:43,419 --> 00:32:45,545
Perhaps l'll command this raid.
426
00:32:45,588 --> 00:32:48,423
l only obey men who know north...
427
00:32:48,466 --> 00:32:50,258
...from south.
428
00:32:50,301 --> 00:32:52,010
Tomorrow.
429
00:32:53,262 --> 00:32:55,222
How are you feeling?
430
00:32:55,264 --> 00:32:58,058
l'm not ill.
431
00:32:58,101 --> 00:33:01,228
lf you'll excuse me, gentlemen,
l can see you're busy.
432
00:33:01,270 --> 00:33:03,855
How did you find the king?
433
00:33:03,898 --> 00:33:07,109
A little saddened, but willing,
l think to hear your demands...
434
00:33:07,151 --> 00:33:09,528
- ...if treated with a little courtesy.
- One moment.
435
00:33:27,380 --> 00:33:30,090
l have arranged
for the king to be moved...
436
00:33:30,133 --> 00:33:32,134
...to safety until
the treaty is signed.
437
00:33:32,176 --> 00:33:33,927
He will not be harmed.
438
00:33:33,970 --> 00:33:35,929
But tomorrow
we will arrest the traitors...
439
00:33:35,972 --> 00:33:37,597
...who shared in
the palace treasures.
440
00:33:37,640 --> 00:33:40,392
One half of the nation
already hates you.
441
00:33:40,435 --> 00:33:43,020
Now you make enemies of the rest...
Margaret Holles, all our friends.
442
00:33:43,062 --> 00:33:44,938
l am a soldier.
lf l do not finish this...
443
00:33:44,981 --> 00:33:47,024
What kind of inheritance
do you think you build...
444
00:33:47,066 --> 00:33:49,443
...for our son?
445
00:33:49,485 --> 00:33:52,612
You chose this course.
He will pay for it...
446
00:33:52,655 --> 00:33:55,198
Born into a world his father
turned upside down.
447
00:33:55,241 --> 00:33:58,076
Think.
448
00:33:58,119 --> 00:34:00,162
Think what his life will be.
449
00:34:29,442 --> 00:34:32,319
l will send Holles
away to exile.
450
00:34:33,946 --> 00:34:36,823
Naming him as thief
will be due punishment.
451
00:34:39,368 --> 00:34:41,411
He will never serve
in Parliament again.
452
00:34:52,381 --> 00:34:54,382
Thank you.
453
00:35:11,567 --> 00:35:13,944
"Dear Holles,
454
00:35:13,986 --> 00:35:17,614
you and Margaret should leave
for France immediately.
455
00:35:17,657 --> 00:35:19,741
Parliament is to be disbanded...
456
00:35:19,784 --> 00:35:22,410
...and the conspirators arrested.
457
00:35:22,453 --> 00:35:26,373
l need not tell you the risks
l've taken sending this letter.
458
00:35:26,415 --> 00:35:28,708
l give you this warning
in the expectation...
459
00:35:28,751 --> 00:35:30,752
...that should it become necessary,
460
00:35:30,795 --> 00:35:33,338
my son will have
one friend at least.
461
00:35:33,381 --> 00:35:36,967
Go now, but understand
you may never return.
462
00:35:38,010 --> 00:35:40,637
Yours, Thomas."
463
00:35:40,680 --> 00:35:43,348
Urgent, for Mr. Holles, please.
464
00:36:05,538 --> 00:36:07,539
Hurry, my dear.
465
00:36:08,541 --> 00:36:10,125
Margaret, quickly!
466
00:36:24,974 --> 00:36:26,766
l shall see you...
467
00:36:26,809 --> 00:36:28,020
...this evening.
468
00:36:30,062 --> 00:36:32,731
- That's mine.
- Hungry work in Parliament.
469
00:36:41,407 --> 00:36:44,743
Tell the chef
we have guests this evening.
470
00:36:44,785 --> 00:36:46,578
To the house.
471
00:37:01,052 --> 00:37:03,136
Why have we stopped?
472
00:37:09,518 --> 00:37:12,354
Take him to the cells.
473
00:37:14,982 --> 00:37:18,401
Unhand me! Unhand me! Get off me!
474
00:37:20,488 --> 00:37:22,906
Unlike Holles to be late.
476
00:37:56,983 --> 00:38:00,026
For the safety of the kingdom,
477
00:38:00,069 --> 00:38:02,195
this house is disbanded.
478
00:38:02,238 --> 00:38:06,116
The following members
will accompany my officers:
479
00:38:06,158 --> 00:38:08,243
Sir Thomas Soame.
480
00:38:10,246 --> 00:38:12,706
Hands off me, sir.
481
00:38:12,748 --> 00:38:15,041
Nathaniel Fiennes...
482
00:38:19,005 --> 00:38:21,006
Sir Walter Erle.
483
00:38:24,302 --> 00:38:27,554
How dare you? How dare you?
485
00:38:29,473 --> 00:38:31,141
And one can only suppose...
486
00:38:31,183 --> 00:38:34,769
...that Mr. Cromwell
has cast a spell upon your husband...
487
00:38:34,812 --> 00:38:37,188
...and this made him
forget his God, his king,
488
00:38:37,231 --> 00:38:40,358
his duty and his
privilege as a lord.
489
00:38:41,777 --> 00:38:44,487
But l have no doubt
your influence will be enough...
490
00:38:44,530 --> 00:38:45,905
...to remind him, my dear.
491
00:38:45,948 --> 00:38:47,741
Thomas only wishes for the treaty.
492
00:38:47,783 --> 00:38:50,160
Have him take care, madam.
493
00:38:52,121 --> 00:38:55,957
My son and court are in exile,
494
00:38:56,000 --> 00:38:57,459
not dead.
495
00:39:05,551 --> 00:39:07,302
- Move along.
- Unhand me, sir.
496
00:39:07,345 --> 00:39:11,264
Come on, get in line.
Keep up, get in line.
497
00:39:11,307 --> 00:39:14,642
Get your hands off me!
499
00:39:40,169 --> 00:39:43,630
Get your hands off me!
500
00:39:43,672 --> 00:39:46,174
Not so high and mighty now,
are you, lord?
501
00:39:47,635 --> 00:39:49,677
Unhand me, sir!
502
00:39:54,558 --> 00:39:56,726
General Fairfax, sir?
503
00:39:56,769 --> 00:39:58,395
He's with his troops.
504
00:39:58,437 --> 00:40:00,438
Thank you.
505
00:40:02,608 --> 00:40:05,819
l came to see if you...
If it was finished.
506
00:40:05,861 --> 00:40:10,073
You think it's time Tom stopped running
around taking risks for the nation.
507
00:40:10,116 --> 00:40:13,243
My wife was the same
when expecting her first child.
508
00:40:13,285 --> 00:40:14,869
But by the second,
you taught her obedience?
509
00:40:14,912 --> 00:40:18,498
Some men have greatness in them.
510
00:40:18,541 --> 00:40:21,000
You never saw Tom in battle.
511
00:40:21,043 --> 00:40:23,503
That man was put on earth
to lead armies and build nations,
512
00:40:23,546 --> 00:40:25,672
not stay at home.
513
00:40:25,714 --> 00:40:28,716
You're quick at reading destinies.
514
00:40:28,759 --> 00:40:30,802
You think l've misread his?
515
00:40:33,139 --> 00:40:36,349
You think Tom should follow
the path of his forefathers...
516
00:40:36,392 --> 00:40:38,601
Suspect whatever is new,
517
00:40:38,644 --> 00:40:42,021
change nothing, question nothing.
518
00:40:42,064 --> 00:40:44,107
l don't believe l said that.
519
00:40:44,150 --> 00:40:48,111
l'm not convinced that running
so fast is the best way to proceed.
520
00:40:48,154 --> 00:40:50,155
You sent for me, father?
521
00:40:54,201 --> 00:40:55,785
Come with me, son.
522
00:41:14,597 --> 00:41:17,557
We caught him at the docks, General.
He was headed for Antwerp...
523
00:41:17,600 --> 00:41:19,392
...with instructions
for Mr. Holles to exchange...
524
00:41:19,435 --> 00:41:21,686
...all these goods for gold.
525
00:41:21,729 --> 00:41:23,980
- Good work, officer.
- Sir.
526
00:41:24,023 --> 00:41:26,065
ls our work done, sir?
527
00:41:26,108 --> 00:41:28,568
Done.
528
00:41:28,611 --> 00:41:30,612
You can have your pay
and go home.
529
00:41:35,784 --> 00:41:38,495
They are the faces
of greed and treachery, son.
530
00:41:38,537 --> 00:41:40,455
Take a good look.
531
00:41:45,294 --> 00:41:46,836
Which one is Mr. Holles, father?
532
00:41:58,307 --> 00:42:00,308
- Guard.
- Yes, sir.
533
00:42:08,192 --> 00:42:10,300
Where is he?
533
00:42:15,600 --> 00:42:17,659
Where is he?
534
00:42:21,747 --> 00:42:23,581
Tom.
535
00:42:25,960 --> 00:42:28,169
Don't worry. The worst is over.
536
00:42:28,212 --> 00:42:31,631
Then you must tell the king.
He is not pleased with his new quarters.
537
00:42:31,674 --> 00:42:34,551
lf he accepts the terms,
he will escape them.
538
00:42:36,512 --> 00:42:40,807
He's hinting that the prince in
the court will avenge his ill-treatment.
540
00:42:40,849 --> 00:42:42,267
ln war he sends an assassin,
541
00:42:42,309 --> 00:42:44,435
and in peace he makes
threats to my wife.
542
00:42:44,478 --> 00:42:47,313
- So much for the godliness of kings.
- Tom!
543
00:42:47,356 --> 00:42:49,148
Tom, where's Holles?
Was he not in Parliament?
544
00:42:49,191 --> 00:42:50,650
- No.
- Traitor.
545
00:42:50,693 --> 00:42:53,611
We have a traitor!
546
00:42:59,118 --> 00:43:01,744
Was it you?
Did you warn Holles?
547
00:43:01,787 --> 00:43:04,080
Or you? Are you a traitor?
548
00:43:04,123 --> 00:43:06,124
Oliver!
549
00:43:15,050 --> 00:43:18,219
These men have no reason
to betray you.
550
00:43:18,262 --> 00:43:21,055
Holles must have heard the march.
551
00:43:21,098 --> 00:43:23,224
Let's set up the trials.
552
00:43:28,814 --> 00:43:31,774
- We'll need more guards in Whitehall.
- Best to keep the whole army.
553
00:43:31,817 --> 00:43:34,527
Once the king's allies abroad
find we're putting him on trial...
554
00:43:34,570 --> 00:43:38,072
The king?
We haven't discussed this.
555
00:43:38,115 --> 00:43:40,617
What is there to discuss?
556
00:43:40,659 --> 00:43:43,036
You fought a war against
the king's corruption.
557
00:43:43,078 --> 00:43:45,830
Why stop now?
558
00:43:47,541 --> 00:43:49,751
l will talk to him.
559
00:43:51,754 --> 00:43:54,422
He seems reluctant
to grasp the sword...
560
00:43:54,465 --> 00:43:56,382
...which the Lord holds out to us.
561
00:43:56,425 --> 00:43:58,217
Tom fights in the field.
562
00:43:58,260 --> 00:44:01,054
These corridors are new to him.
563
00:44:17,613 --> 00:44:19,614
Lord General Fairfax.
564
00:44:20,866 --> 00:44:22,742
Sit.
565
00:44:22,785 --> 00:44:25,912
Have a plum.
They're quite delicious.
566
00:44:25,954 --> 00:44:28,122
Your wife brought them.
567
00:44:28,165 --> 00:44:29,791
A splendid woman...
568
00:44:29,833 --> 00:44:33,753
...your lady Anne. You'd be a fool
to lose her, Thomas.
569
00:44:33,796 --> 00:44:36,047
l came to discuss the kingdom.
570
00:44:39,843 --> 00:44:43,096
She's expecting a child,
l understand.
571
00:44:43,138 --> 00:44:44,514
Congratulations.
572
00:44:45,808 --> 00:44:48,142
And l'm curious...
573
00:44:48,185 --> 00:44:51,646
If it is a boy...
574
00:44:53,273 --> 00:44:55,233
...do you expect
to pass him your title?
575
00:44:55,275 --> 00:44:58,778
We have lost half
our government to corruption...
576
00:44:58,821 --> 00:45:00,697
...and still await
an olive branch...
577
00:45:00,739 --> 00:45:02,448
...from our king.
578
00:45:02,491 --> 00:45:04,450
All the country hopes
and would believe..
579
00:45:04,493 --> 00:45:07,328
...you care for the people's
welfare above all else.
580
00:45:09,289 --> 00:45:11,290
lf you would agree our terms,
581
00:45:11,333 --> 00:45:13,626
we could be certain of it.
582
00:45:13,669 --> 00:45:16,379
Am l your...
583
00:45:16,422 --> 00:45:18,548
...divinely-appointed king...
584
00:45:18,590 --> 00:45:20,466
...set on earth by God...
585
00:45:20,509 --> 00:45:22,343
...to rule this nation?
586
00:45:22,386 --> 00:45:24,262
To reign, perhaps,
587
00:45:24,304 --> 00:45:26,806
rather than to rule...
588
00:45:26,849 --> 00:45:28,683
...as a shepherd
cares for his flock.
589
00:45:28,726 --> 00:45:31,644
Doubt the sanctity of your king...
590
00:45:31,687 --> 00:45:33,980
...and you cannot
by that reasoning...
591
00:45:34,022 --> 00:45:37,692
...think your own bloodline
divinely privileged.
592
00:45:37,735 --> 00:45:41,612
Even if some hypocrisy
on your part...
593
00:45:41,655 --> 00:45:43,990
...allowed the Fairfax
line to continue...
594
00:45:45,993 --> 00:45:47,660
...l shall not grant it.
595
00:45:50,497 --> 00:45:54,792
Your son will be
plain "Mister", General,
596
00:45:54,835 --> 00:45:57,920
and his sons too.
597
00:45:57,963 --> 00:46:00,506
l hope your wife understands...
598
00:46:00,549 --> 00:46:02,258
...the sacrifice you make.
599
00:46:02,301 --> 00:46:04,761
Your Majesty, please.
601
00:46:20,986 --> 00:46:22,945
l sign here?
603
00:46:31,622 --> 00:46:33,414
No man commands a king.
604
00:46:34,750 --> 00:46:36,751
No man tells a king his limits.
605
00:46:37,753 --> 00:46:39,378
A king...
606
00:46:39,421 --> 00:46:41,672
...rules by God's grace.
607
00:46:41,715 --> 00:46:43,800
Get out!
609
00:47:32,307 --> 00:47:34,976
l do not recognize this appetite.
610
00:47:35,018 --> 00:47:37,144
lt will most likely
be a boy then, ma'am.
611
00:47:38,856 --> 00:47:40,481
The king will go to trial.
612
00:47:43,026 --> 00:47:45,319
l did not wish it,
but he leaves us no choice.
613
00:47:47,197 --> 00:47:50,283
There must be some public penance
to heal the nation's wounds.
615
00:47:50,325 --> 00:47:51,951
Pardon me, sir, your secretary.
616
00:47:53,120 --> 00:47:55,246
And if he will not apologize?
617
00:47:55,289 --> 00:47:56,998
A jury will decide.
618
00:47:58,250 --> 00:48:00,459
A few years in exile, perhaps.
619
00:48:01,628 --> 00:48:03,462
- Or deposition.
- Deposition?
620
00:48:05,757 --> 00:48:07,592
Thomas, you cannot...
621
00:48:10,012 --> 00:48:12,013
Mr. Cromwell
would see you now.
625
00:48:43,629 --> 00:48:45,796
l know all about Holles...
626
00:48:47,424 --> 00:48:50,593
...and his accomplice.
628
00:48:58,769 --> 00:49:00,311
Tell him.
629
00:49:00,354 --> 00:49:02,104
The king promised
to make Holles...
630
00:49:02,147 --> 00:49:04,231
...his chief royal councillor...
631
00:49:04,274 --> 00:49:06,692
...in exchange
for votes in his favor.
633
00:49:36,640 --> 00:49:40,142
They see a man seated on a throne
by accident or fate...
634
00:49:40,185 --> 00:49:42,269
...doling out favors
in payment for loyalty.
635
00:49:42,312 --> 00:49:44,397
Is it any wonder
they grub for rewards?
636
00:49:44,439 --> 00:49:45,940
lt's done, sir.
637
00:49:49,736 --> 00:49:52,238
What gave you
the right to kill a man...
638
00:49:52,280 --> 00:49:54,824
...using an army officer...
My officer,
639
00:49:54,866 --> 00:49:57,952
as your private executioner?
640
00:49:57,995 --> 00:50:01,080
- This is reform.
- We are not butchers, Oliver!
641
00:50:01,123 --> 00:50:03,666
- This is not war!
- ls that so, Tom?
642
00:50:05,794 --> 00:50:08,462
When did it end?
l must have missed it.
643
00:50:41,663 --> 00:50:42,955
Annie?
644
00:50:47,169 --> 00:50:48,794
Elizabeth, where's...
645
00:51:07,898 --> 00:51:09,231
Annie?
647
00:51:40,972 --> 00:51:42,848
Our child?
648
00:51:54,319 --> 00:51:56,237
l'm so sorry.
649
00:52:03,161 --> 00:52:05,037
Come home with me, please.
650
00:52:07,082 --> 00:52:08,666
Try to sleep.
651
00:52:13,046 --> 00:52:15,756
We weren't meant for this, Thomas.
652
00:52:15,799 --> 00:52:18,050
Our families have always
defended kings.
653
00:52:21,805 --> 00:52:23,389
You have a duty.
656
00:52:57,007 --> 00:52:58,674
And how were the goods
to be exchanged?
657
00:53:03,221 --> 00:53:05,514
Sir, you are under oath.
658
00:53:08,560 --> 00:53:09,727
Sir!
660
00:53:14,357 --> 00:53:16,817
The Lord is with us
in His righteousness.
661
00:53:20,739 --> 00:53:22,698
How do you like it, Tom?
662
00:53:22,741 --> 00:53:25,117
A fine robe
in which to try a king.
663
00:53:26,828 --> 00:53:28,871
Get yourself measured.
664
00:53:31,541 --> 00:53:33,334
We lost the child.
665
00:53:34,920 --> 00:53:37,004
Leave us. Go.
666
00:53:43,053 --> 00:53:44,678
l'm so sorry, Tom.
667
00:54:03,448 --> 00:54:05,241
Two gentlemen, madam.
668
00:54:05,283 --> 00:54:06,825
They will not give their names.
669
00:54:06,868 --> 00:54:09,536
Shall l tell them
it is not convenient?
670
00:54:09,579 --> 00:54:11,080
No, no.
671
00:54:11,122 --> 00:54:13,165
Send them in.
672
00:54:14,626 --> 00:54:17,419
Gentlemen, please come through.
673
00:54:17,462 --> 00:54:19,755
Forgive this intrusion, madam.
674
00:54:19,798 --> 00:54:21,257
You may not remember,
675
00:54:21,299 --> 00:54:22,883
but we are friends
of your father Lord De Vere.
676
00:54:22,926 --> 00:54:25,261
l stayed at the manor
some years ago.
677
00:54:25,303 --> 00:54:27,429
James, what a pleasure.
678
00:54:27,472 --> 00:54:29,348
Madam, the Earl of York.
679
00:54:29,391 --> 00:54:30,849
Madam.
680
00:54:30,892 --> 00:54:32,851
l fear we find you in ill health.
681
00:54:32,894 --> 00:54:34,395
No, no.
682
00:54:34,437 --> 00:54:35,980
- l'm sure...
- Madam, we must be brief.
683
00:54:36,022 --> 00:54:38,357
Our very being here
puts us all in jeopardy.
684
00:54:38,400 --> 00:54:41,610
There are rumors of a trial.
685
00:54:41,653 --> 00:54:44,154
lt has lord
Fairfax's blessing, madam?
686
00:54:45,490 --> 00:54:48,367
Well, as you can see...
687
00:54:48,410 --> 00:54:50,577
...my husband is not here
to explain his views.
688
00:54:52,080 --> 00:54:54,623
Lady Fairfax,
we do not wish to embarrass you,
689
00:54:54,666 --> 00:54:56,458
nor to alarm you,
but out of respect...
690
00:54:56,501 --> 00:54:58,043
...for our former acquaintance,
691
00:54:58,086 --> 00:55:00,379
it seems only right to inform you.
692
00:55:00,422 --> 00:55:02,631
The actions of your husband,
like those of his...
693
00:55:02,674 --> 00:55:04,425
...friend Cromwell,
694
00:55:04,467 --> 00:55:07,678
are being daily reported
to the prince in exile.
695
00:55:07,721 --> 00:55:09,638
We cannot expect the prince
to see his father...
696
00:55:09,681 --> 00:55:12,224
...being insulted
without recompense.
697
00:55:12,267 --> 00:55:15,728
Your husband has his own reasons
for the course he takes,
698
00:55:15,770 --> 00:55:18,605
but l think the gracious
and respectful...
699
00:55:18,648 --> 00:55:21,984
...young lady I met those years ago
at your father's house...
701
00:55:22,027 --> 00:55:23,819
...would still, l hazard,
have a proper...
702
00:55:23,862 --> 00:55:27,900
...and admirable
reverence for the king.
703
00:55:28,450 --> 00:55:31,285
Cromwell's bloody reign of terror
in the name of freedom...
704
00:55:31,328 --> 00:55:33,454
...is turning the country
against them.
705
00:55:34,706 --> 00:55:37,458
lf we could only
visit His Majesty...
706
00:55:37,500 --> 00:55:39,752
...to alleviate
his situation somewhat...
707
00:55:47,218 --> 00:55:49,428
l'm not at liberty
to help you, gentlemen.
708
00:55:51,556 --> 00:55:53,474
Or even to offer our condolences?
709
00:56:00,815 --> 00:56:03,359
Now we have our victory,
what will you do, Tom?
710
00:56:04,486 --> 00:56:06,695
Will you send Anne home now?
711
00:56:11,743 --> 00:56:13,410
You must not let her
blame you for this.
712
00:56:19,334 --> 00:56:22,044
What say you
we take some air, you and l?
714
00:56:35,517 --> 00:56:37,393
What was it you said
when we first met...
715
00:56:37,435 --> 00:56:39,478
...and you trained me at guns?
716
00:56:40,855 --> 00:56:42,940
"One thing at a time."
717
00:56:44,734 --> 00:56:46,485
Let's mend the nation, Tom.
718
00:56:47,987 --> 00:56:50,072
You have years afterwards
to create an heir.
719
00:56:50,115 --> 00:56:53,409
Perhaps l'm better
at taking life than giving it.
720
00:56:54,702 --> 00:56:57,830
We are fathers to the nation, Tom.
721
00:56:57,872 --> 00:56:59,456
Mr. Cromwell, sir!
722
00:56:59,499 --> 00:57:00,916
l said no interruptions!
723
00:57:00,959 --> 00:57:02,793
The king escaped.
724
00:57:02,836 --> 00:57:05,003
We caught him at the river, sir,
but his accomplices...
725
00:57:05,046 --> 00:57:07,005
- ...fled before we could get to him.
- From the safe house?
726
00:57:07,048 --> 00:57:08,799
But no one knows where it is.
727
00:57:12,720 --> 00:57:15,055
l'll return with you
and see to his restraint.
728
00:57:25,400 --> 00:57:27,484
Pardon me, ma'am, visit...
729
00:57:34,325 --> 00:57:36,410
l am sorry for your loss.
730
00:57:40,248 --> 00:57:42,875
The king escaped
a few hours ago...
731
00:57:42,917 --> 00:57:44,877
...with plans to raise
invasion troops...
732
00:57:44,919 --> 00:57:47,004
...from his cousins in France.
733
00:57:50,383 --> 00:57:53,343
A messenger was found with letters
written in the king's hand...
734
00:57:53,386 --> 00:57:55,471
...urging new war on this country.
736
00:57:59,350 --> 00:58:02,060
Tell me you did not do it.
737
00:58:02,103 --> 00:58:04,438
l have not left the house.
738
00:58:08,401 --> 00:58:10,444
My maid is my witness!
739
00:58:13,573 --> 00:58:15,866
What moves you most, Anne...
740
00:58:15,909 --> 00:58:18,494
Your love of Tom
or your hatred of me?
741
00:58:19,913 --> 00:58:22,331
Why do you think l hate you?
742
00:58:22,373 --> 00:58:24,208
l underestimated you, Anne.
743
00:58:26,002 --> 00:58:28,170
l see there are
two generals in this house.
745
00:58:56,241 --> 00:58:57,950
Oliver?
747
00:59:15,843 --> 00:59:17,886
What have you done?
748
00:59:17,929 --> 00:59:20,597
For god's sake, Annie,
do you blame me so much?
749
00:59:20,640 --> 00:59:22,266
Respect my judgment so little?
750
00:59:25,019 --> 00:59:29,273
They told me they wanted
to offer the king their sympathies.
752
00:59:29,315 --> 00:59:31,400
- And you believed them?
- l don't know.
753
00:59:32,860 --> 00:59:35,195
l don't know
what l believed, Thomas.
754
00:59:38,283 --> 00:59:40,993
l have tried to embrace
your new world...
755
00:59:41,035 --> 00:59:43,370
Tried to see why everything...
756
00:59:43,413 --> 00:59:45,747
...l once thought right and fit
must be torn down...
757
00:59:45,790 --> 00:59:47,916
...because you
and your friends say so.
758
00:59:50,503 --> 00:59:52,588
l don't have any friends
left to talk to.
759
00:59:54,966 --> 00:59:56,675
The only people
who come to this house...
760
00:59:56,718 --> 00:59:58,635
...come to warn me that...
761
01:00:00,054 --> 01:00:02,681
That you may soon be dead.
762
01:00:05,059 --> 01:00:07,060
What was l supposed to do?
763
01:00:11,983 --> 01:00:14,067
Not this, Annie.
764
01:00:21,242 --> 01:00:23,702
l grieve the child too.
765
01:00:39,469 --> 01:00:41,845
l called
766
01:00:41,888 --> 01:00:44,890
Upon the God
767
01:00:44,932 --> 01:00:46,642
Most high
768
01:00:46,684 --> 01:00:50,103
To whom l stick and stand
769
01:00:50,146 --> 01:00:53,440
l mean
770
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
The God that will stand by
771
01:00:56,819 --> 01:00:59,112
- l cannot.
- Name one reason...
772
01:00:59,155 --> 01:01:01,573
...why a man should
hold power over a nation.
773
01:01:03,451 --> 01:01:05,952
- Because he is born to it.
- l said a reason...
774
01:01:05,995 --> 01:01:08,413
...not an excuse.
775
01:01:08,456 --> 01:01:10,499
To save me
776
01:01:10,541 --> 01:01:13,085
From their spite
777
01:01:13,127 --> 01:01:15,879
That to devour me
778
01:01:15,922 --> 01:01:18,507
Have assayed
779
01:01:18,549 --> 01:01:22,469
E'en mercy, truth and might
780
01:01:26,432 --> 01:01:29,393
l call upon
781
01:01:29,435 --> 01:01:33,563
The God most high
782
01:01:33,606 --> 01:01:35,607
To whom
783
01:01:35,650 --> 01:01:38,276
l stick and stand
784
01:01:38,319 --> 01:01:40,195
l mean...
785
01:02:03,678 --> 01:02:05,303
The Commons of England...
786
01:02:05,346 --> 01:02:07,139
...are hereby assembled...
787
01:02:07,181 --> 01:02:09,057
...on the 27th day of January...
788
01:02:09,100 --> 01:02:12,894
...in the year of our Lord 1649...
789
01:02:12,937 --> 01:02:16,690
...for the trial of Charles Stuart,
King of England.
791
01:02:34,876 --> 01:02:36,918
Yours is the last name, General.
792
01:02:45,219 --> 01:02:47,012
- Let us go.
- Wait.
793
01:02:47,054 --> 01:02:48,555
Wait!
794
01:02:51,809 --> 01:02:54,519
We are jurors.
795
01:02:54,562 --> 01:02:56,396
We are here to serve justice.
796
01:02:56,439 --> 01:02:58,857
This is a mockery of it!
797
01:03:01,861 --> 01:03:04,905
You cannot...
Will not execute a man,
798
01:03:04,947 --> 01:03:07,324
a king, before
he is found guilty!
799
01:03:09,494 --> 01:03:11,244
Brethren...
800
01:03:54,247 --> 01:03:55,997
How long have you been
plotting this, Oliver?
801
01:03:58,042 --> 01:04:00,085
Since your traitor wife
colluded with the king...
802
01:04:00,127 --> 01:04:02,003
...and proved him
rotten beyond repair.
803
01:04:04,799 --> 01:04:06,383
You should be grateful...
804
01:04:06,425 --> 01:04:08,760
...l've not made
a warrant for her too.
805
01:04:08,803 --> 01:04:10,679
Do you kill the king
to spite me, Oliver?
806
01:04:11,973 --> 01:04:14,266
To punish me
for the wife you envy?
807
01:04:14,308 --> 01:04:16,059
l was fool enough
to think we were fighting...
808
01:04:16,102 --> 01:04:18,270
...to better the world.
809
01:04:18,312 --> 01:04:21,022
The king lives or the man...
810
01:04:21,065 --> 01:04:23,900
Patronage or opportunity...
811
01:04:25,152 --> 01:04:26,945
Old world or new.
812
01:04:29,282 --> 01:04:31,074
This is it, Tom.
813
01:04:31,117 --> 01:04:33,577
This is our victory...
814
01:04:33,619 --> 01:04:37,205
Our chance to set England free.
815
01:04:37,248 --> 01:04:39,082
l am a reformer,
816
01:04:39,125 --> 01:04:41,126
as l thought you were.
817
01:04:41,168 --> 01:04:43,128
l will reform the king.
818
01:04:43,170 --> 01:04:45,881
Anything less is brutal cowardice.
819
01:04:51,345 --> 01:04:52,929
Too late.
821
01:05:15,745 --> 01:05:17,579
Start the proceedings.
822
01:05:20,875 --> 01:05:23,084
Charles Stuart,
King of England...
823
01:05:25,296 --> 01:05:27,339
...this parliament holds...
824
01:05:27,381 --> 01:05:30,342
...that you have abused the power
entrusted to you by the law and...
825
01:05:30,384 --> 01:05:33,053
Hold, Little.
826
01:05:33,095 --> 01:05:35,305
l would know by what power...
827
01:05:35,348 --> 01:05:37,682
...l am called hither...
828
01:05:37,725 --> 01:05:39,225
By what authority.
829
01:05:42,271 --> 01:05:45,357
l am your king.
830
01:05:45,399 --> 01:05:47,901
l have a trust
committed in me by God...
831
01:05:47,944 --> 01:05:50,946
By old and lawful descent.
832
01:05:50,988 --> 01:05:52,447
l...
833
01:05:52,490 --> 01:05:55,241
...will not betray it
to answer a new...
834
01:05:55,284 --> 01:05:58,453
- ...unlawful authority.
- You have heard the charge.
835
01:05:58,496 --> 01:06:01,373
Answer it in the name
of the people.
836
01:06:01,415 --> 01:06:04,376
l do stand more for the liberty
of the people of England...
837
01:06:04,418 --> 01:06:08,088
...than any here that come
to be my pretended judges.
838
01:06:08,130 --> 01:06:10,131
l ask again...
839
01:06:10,174 --> 01:06:13,093
Your way of answer is
to interrogate the court.
840
01:06:13,135 --> 01:06:16,930
Every man here has lost a friend
to your butchering troops.
842
01:06:16,973 --> 01:06:19,099
We are satisfied
with our authority.
843
01:06:19,141 --> 01:06:22,686
lf power without law
may make laws,
844
01:06:22,728 --> 01:06:26,314
may alter the fundamental
laws of this kingdom,
845
01:06:26,357 --> 01:06:29,150
l do not know what subject
he is in England...
846
01:06:29,193 --> 01:06:32,570
...that can be sure of his life,
or anything he calls his own.
848
01:06:32,613 --> 01:06:35,782
They sit here by the authority
of the Commons of England!
850
01:06:35,825 --> 01:06:38,201
You and all your predecessors
are responsible to them!
851
01:06:38,244 --> 01:06:40,203
Show me one precedent.
852
01:06:40,246 --> 01:06:42,539
l understood you had read
the Magna Carta.
853
01:06:42,581 --> 01:06:45,750
There is a contract between people
and king which you have broken.
854
01:06:45,793 --> 01:06:48,169
The Commons of England
was never a court of judicature.
855
01:06:48,212 --> 01:06:50,547
l would know
how they came to be so.
856
01:06:50,589 --> 01:06:53,049
By choice, sound reasoning
and proven honesty,
857
01:06:53,092 --> 01:06:55,135
which is a fairer method than that...
858
01:06:55,177 --> 01:06:58,638
...by which you became king.
860
01:07:54,361 --> 01:07:55,862
l thought we were fighting...
861
01:07:55,905 --> 01:07:57,947
...for the same end at least,
but all this time...
862
01:07:57,990 --> 01:08:00,366
Will you fetch the troops
and return with the king's friends?
863
01:08:00,409 --> 01:08:03,495
...and destroy their pride
and hope in all that is sacred.
864
01:08:03,537 --> 01:08:05,789
- Guilty.
- l'm speaking.
865
01:08:05,831 --> 01:08:08,333
- Guilty.
- l will be heard!
866
01:08:08,375 --> 01:08:09,876
Sir, did you not hear me?
867
01:08:09,919 --> 01:08:11,878
l am your king!
867
01:08:11,919 --> 01:08:13,200
- Guilty!
- Guilty!
868
01:08:22,640 --> 01:08:24,891
We should be at home by now.
869
01:08:26,393 --> 01:08:28,103
l'm taking you to your father's.
870
01:08:35,194 --> 01:08:36,945
The troops are agitating, brother.
871
01:08:36,987 --> 01:08:39,781
There is a danger
they may storm the king's cell.
872
01:08:39,824 --> 01:08:42,158
- See they don't.
- Without the general?
873
01:08:42,201 --> 01:08:45,203
We must surely seize the general
before he reaches his noble friend.
874
01:08:45,246 --> 01:08:47,664
Or bring him back
to control the troops.
875
01:08:47,706 --> 01:08:50,750
He's a traitor! He could raise
a troop to ride against us.
876
01:08:58,467 --> 01:09:00,468
l shall be general now.
877
01:09:32,376 --> 01:09:33,793
Thomas has found
his way back to us.
878
01:09:33,836 --> 01:09:36,588
He'll help us crush
this blasted rebellion.
879
01:09:36,630 --> 01:09:39,340
- We've heard about your refusal to sign.
- We'll have the king...
880
01:09:39,383 --> 01:09:41,759
...back on his throne and every
courtier returned to his rightful...
881
01:09:41,802 --> 01:09:44,971
The king is dead.
His blood is written in the warrant.
882
01:09:45,014 --> 01:09:48,391
lf you want to renew the nation
and not merely his privileges,
884
01:09:48,434 --> 01:09:50,393
you will plot ways to forge
a new and better government...
885
01:09:50,436 --> 01:09:53,646
...instead of condemning us all
to fresh slaughter and old corruption.
886
01:10:22,885 --> 01:10:25,762
l'm the only one
who can tame him.
887
01:10:25,804 --> 01:10:29,265
- You explained that.
- Annie, he is no good without me.
888
01:10:29,308 --> 01:10:30,975
And are you
no good without him?
889
01:10:31,018 --> 01:10:33,686
Annie, please,
l can make him see.
890
01:10:36,774 --> 01:10:38,858
l must at least try...
891
01:10:41,654 --> 01:10:43,655
...for all of us.
893
01:12:35,142 --> 01:12:37,810
l have a good cause...
894
01:12:37,853 --> 01:12:39,854
...and a gracious god.
895
01:12:43,567 --> 01:12:45,860
l will say no more.
896
01:13:16,892 --> 01:13:19,186
l go from a corruptible...
897
01:13:20,229 --> 01:13:22,000
...to an incorruptible crown...
898
01:13:22,897 --> 01:13:25,000
...where no disturbance can be,
none at all.
899
01:13:27,736 --> 01:13:30,071
Remember.
900
01:13:52,302 --> 01:13:54,303
Await my sign.
903
01:14:06,900 --> 01:14:09,235
Red.
904
01:14:10,279 --> 01:14:11,863
This is red blood...
905
01:14:11,905 --> 01:14:13,448
...like our own.
906
01:14:13,490 --> 01:14:15,032
He was God on earth!
907
01:14:15,075 --> 01:14:17,368
He was your prisoner,
908
01:14:17,411 --> 01:14:19,912
your enemy,
909
01:14:19,955 --> 01:14:21,831
a man who killed
your brothers for gold.
910
01:14:21,874 --> 01:14:23,833
Have you forgotten?
911
01:14:23,876 --> 01:14:27,086
With this,
you are subjects no more...
912
01:14:28,172 --> 01:14:30,631
...but citizens, free men.
913
01:14:30,674 --> 01:14:33,092
You do not have to kneel
to any other man!
914
01:14:34,720 --> 01:14:37,889
You are your own masters
commanding your own fate.
915
01:15:19,473 --> 01:15:21,599
- You're back.
- l need to talk to Oliver.
916
01:15:22,851 --> 01:15:25,186
He's very busy.
Make an appointment.
917
01:15:25,229 --> 01:15:26,729
l'll wait...
918
01:15:26,772 --> 01:15:28,773
...if that's all right
with you, Henry.
919
01:15:34,363 --> 01:15:36,614
- Is it for me?
- No, madam.
920
01:15:47,751 --> 01:15:50,503
James invites us all
to his estate...
921
01:15:52,047 --> 01:15:56,300
...so that we may
ride and talk together...
922
01:15:56,343 --> 01:15:59,554
...think how best
to help the prince,
923
01:15:59,596 --> 01:16:01,597
console ourselves.
924
01:16:01,640 --> 01:16:04,892
l shall stay and wait here.
925
01:16:06,270 --> 01:16:08,688
For how long?
926
01:16:08,730 --> 01:16:11,023
For how long will you continue
to suspend your life,
927
01:16:11,066 --> 01:16:13,276
waste your youth and health,
928
01:16:13,318 --> 01:16:16,195
forget your loyalty
to your true friends...
929
01:16:16,238 --> 01:16:18,406
...in the hope that
that traitor may remember his?
930
01:16:28,125 --> 01:16:29,792
Word from Scotland.
931
01:16:29,835 --> 01:16:31,544
lt's urgent.
932
01:16:36,508 --> 01:16:39,010
The Scots have declared
Prince Charles their new king.
933
01:16:39,052 --> 01:16:41,053
Then we shall invade
before they do.
934
01:16:41,096 --> 01:16:43,681
Full weapons. All troops ready
three days hence.
935
01:17:02,034 --> 01:17:04,368
Building nations is not
the glorious affair...
936
01:17:04,411 --> 01:17:06,329
...one might suppose...
937
01:17:06,371 --> 01:17:08,789
Just short nights
and fools asking questions.
938
01:17:10,417 --> 01:17:12,084
lf you've come to tell me
the people hate me,
939
01:17:12,127 --> 01:17:14,337
you can save your breath.
940
01:17:14,379 --> 01:17:16,213
l am not looking for medals.
941
01:17:16,256 --> 01:17:18,716
l brought them liberty.
They will learn to value it.
942
01:17:18,759 --> 01:17:20,801
You will teach them liberty?
943
01:17:23,055 --> 01:17:25,056
Do not test me, Tom.
944
01:17:25,098 --> 01:17:27,642
You've seen the traitors hanging
by their necks. You wish to join them?
945
01:17:27,684 --> 01:17:29,894
You're not God, Oliver.
946
01:17:29,936 --> 01:17:31,562
You cannot control the world.
947
01:17:31,605 --> 01:17:33,814
No one has ever ruled
this country without a king.
948
01:17:33,857 --> 01:17:35,650
l suggest you go
back to your wife!
949
01:17:35,692 --> 01:17:38,736
Those holy fools
will never tell you the truth.
950
01:17:38,779 --> 01:17:40,321
They dare not.
951
01:17:40,364 --> 01:17:43,699
From this day on,
all you'll hear is lies.
952
01:17:43,742 --> 01:17:45,743
The prince is
not even in Scotland!
953
01:17:47,162 --> 01:17:49,413
The Scots are no threat
unless you make them so.
954
01:17:52,584 --> 01:17:54,251
Do not provoke me, Tom.
955
01:17:54,294 --> 01:17:55,920
Here's your choice, Oliver:
956
01:17:55,962 --> 01:17:57,755
Listen to me,
957
01:17:57,798 --> 01:17:59,840
or doom this republic
to an ill-planned,
958
01:17:59,883 --> 01:18:02,009
brutal tyranny more hated
than the king's.
959
01:18:17,609 --> 01:18:19,193
Tom...
960
01:18:39,464 --> 01:18:41,465
l thought you'd left me for sure.
962
01:19:36,396 --> 01:19:38,731
You came back.
964
01:20:16,603 --> 01:20:20,314
Portraits of the king.
Portraits of the king.
965
01:20:23,109 --> 01:20:26,195
Here, madam. Only a shilling
for a lock of the king's own hair.
966
01:20:26,238 --> 01:20:29,281
Oh, careful with that.
That was the last thing he ever touched.
967
01:20:30,867 --> 01:20:33,953
- Arrest him.
- l've done no crime!
968
01:20:33,995 --> 01:20:36,163
My trade, sir,
is an honest trade.
969
01:20:36,206 --> 01:20:39,375
- Your trade makes children of grown men.
- Oliver, no!
972
01:20:44,506 --> 01:20:47,132
How can we expect
to build a nation of men...
973
01:20:47,175 --> 01:20:48,634
...if they will ever
act like sheep?
976
01:21:32,888 --> 01:21:34,513
l'm not armed, Thomas.
977
01:21:35,974 --> 01:21:38,350
l merely come to offer
His Majesty's greetings,
978
01:21:41,021 --> 01:21:43,856
and to thank you
for sparing my life.
979
01:21:43,899 --> 01:21:45,691
l told you to stay away.
980
01:21:45,734 --> 01:21:47,109
And so l have.
981
01:21:48,361 --> 01:21:51,322
The prince has been good
to us in exile.
982
01:21:51,364 --> 01:21:54,825
He noted you refused to sign
his father's death warrant...
983
01:21:54,868 --> 01:21:57,119
...and wonders at your role
in this republic.
984
01:22:01,541 --> 01:22:03,667
How much is he paying you
to find out?
985
01:22:03,710 --> 01:22:06,587
Yours is the only will
that can bend Cromwell's.
986
01:22:06,630 --> 01:22:09,548
That's why you're here,
l warrant...
987
01:22:09,591 --> 01:22:11,342
To reform him...
988
01:22:11,384 --> 01:22:13,469
Contain him within the law.
989
01:22:16,264 --> 01:22:18,933
But if that fails, what then?
990
01:22:21,353 --> 01:22:23,354
You've always been
the nation's warrior.
991
01:22:23,396 --> 01:22:26,190
You raised your sword
against the last tyrant.
992
01:22:29,611 --> 01:22:31,153
Get out.
993
01:22:32,155 --> 01:22:34,239
Get out!
995
01:22:55,804 --> 01:22:57,680
Holles has been seen
in the city.
996
01:22:57,722 --> 01:22:59,765
He's doubtless
visiting old friends.
997
01:23:17,826 --> 01:23:20,411
Still not in
republican uniform, Tom?
998
01:23:20,453 --> 01:23:22,454
l will wear it when
you sign the constitution.
999
01:23:22,497 --> 01:23:24,415
You do remember.
1000
01:23:24,457 --> 01:23:27,334
After the investiture.
1001
01:23:27,377 --> 01:23:29,712
lnvestiture?
1002
01:23:29,754 --> 01:23:31,463
Some say you keep
your courtly locks...
1003
01:23:31,506 --> 01:23:33,424
...to welcome the prince, Tom.
1004
01:23:33,466 --> 01:23:35,175
Some say you're the Messiah.
1005
01:23:35,218 --> 01:23:37,344
That does not make it true.
1006
01:23:51,860 --> 01:23:53,444
Joyce.
1007
01:23:56,948 --> 01:23:59,616
l'm going to do what's necessary.
1008
01:23:59,659 --> 01:24:01,493
l'll need your help.
1009
01:24:07,083 --> 01:24:08,667
You'll die for it, sir.
1010
01:24:08,710 --> 01:24:10,669
Not if you make some distraction.
1011
01:24:10,712 --> 01:24:12,838
To attention, sergeant!
1012
01:24:12,881 --> 01:24:14,465
- Sir.
- Sir.
1013
01:24:16,801 --> 01:24:18,469
Better l lift the gun.
1014
01:24:18,511 --> 01:24:20,095
No, make a distraction.
1015
01:24:20,138 --> 01:24:21,847
l shall do it.
1016
01:24:53,621 --> 01:24:55,005
What's this, brethren?
1017
01:24:55,048 --> 01:24:56,882
News of Cromwell.
1018
01:25:01,554 --> 01:25:03,597
How many times
did l save him in the field?
1019
01:25:05,683 --> 01:25:07,643
l can't believe, after all
we've been through together,
1020
01:25:07,685 --> 01:25:10,020
that it falls upon me...
1021
01:25:10,063 --> 01:25:11,730
...to kill him.
1022
01:25:25,829 --> 01:25:27,579
Will you congratulate me, Tom?
1023
01:25:28,706 --> 01:25:30,707
l know you cannot.
1024
01:25:30,750 --> 01:25:33,168
You think l've fallen in love
with gowns and glory,
1025
01:25:33,211 --> 01:25:36,004
but you're wrong.
l despise them.
1026
01:25:36,047 --> 01:25:39,941
You told me to study
the lay of the land. So l have.
1027
01:25:40,677 --> 01:25:43,512
And l see our countrymen must have
a captain, a monarch of sorts.
1028
01:25:44,889 --> 01:25:47,182
Last night
l stayed up with a globe,
1029
01:25:47,225 --> 01:25:48,892
planning.
1030
01:25:50,812 --> 01:25:53,897
So many things...
Fill ships with men...
1031
01:25:53,940 --> 01:25:55,774
Honest, working men...
1032
01:25:55,817 --> 01:25:58,110
Send them to trade
in the furthest lands.
1033
01:25:58,153 --> 01:26:01,989
Learn new science,
raise new crops.
1034
01:26:02,031 --> 01:26:04,241
You understand, don't you?
1035
01:26:04,284 --> 01:26:06,785
What l'm trying to do...
What l'm reaching for, beyond all this?
1036
01:26:08,955 --> 01:26:10,455
You want to find a wilderness.
1037
01:26:20,842 --> 01:26:24,303
Now, Lord Protector of England.
1038
01:26:39,527 --> 01:26:41,153
Your Highness.
1040
01:27:02,842 --> 01:27:04,602
It has been a long time...
1041
01:27:05,345 --> 01:27:08,013
...but l'm glad
you could be here.
1042
01:27:08,056 --> 01:27:10,307
You never thought
l'd come this far, l warrant.
1043
01:27:10,350 --> 01:27:11,850
The crowds must surprise you.
1044
01:27:11,893 --> 01:27:13,644
You always surprise me, sir.
1045
01:27:14,687 --> 01:27:16,980
And we've barely started.
1046
01:27:17,023 --> 01:27:19,233
Come and dine
at Whitehall tomorrow.
1047
01:27:19,275 --> 01:27:21,693
We'll tell you how we plan
to conquer the world.
1049
01:27:26,574 --> 01:27:28,659
l'd get there
faster with you, Tom.
1051
01:27:33,915 --> 01:27:36,124
They've always loved you more.
1052
01:27:53,935 --> 01:27:56,144
There is an adventurous
spirit in the nation.
1053
01:27:57,188 --> 01:28:00,148
l know, l have seen it.
1054
01:28:01,985 --> 01:28:03,944
l saw you risk
your lives in the war...
1055
01:28:03,987 --> 01:28:06,071
Sacrifice your sons and brothers...
1056
01:28:06,114 --> 01:28:08,573
...because you knew...
1057
01:28:08,616 --> 01:28:10,993
Because you knew
that this nation could be...
1058
01:28:11,035 --> 01:28:13,036
Must be improved.
1059
01:28:13,079 --> 01:28:15,455
We knew.
1060
01:28:15,498 --> 01:28:18,500
Did we fight those years together
shoulder to shoulder for nothing?
1061
01:28:20,461 --> 01:28:23,171
This is our chance to build
on the peace we've earned...
1062
01:28:23,214 --> 01:28:24,840
...and create
a new world together.
1063
01:28:25,925 --> 01:28:27,759
l am asking for your silver,
1064
01:28:27,802 --> 01:28:29,761
not your lives...
1065
01:28:29,804 --> 01:28:32,097
Roads to unite the land,
1066
01:28:32,140 --> 01:28:34,308
ships to expand the empire.
1067
01:28:36,561 --> 01:28:39,146
Would you give up your gaming
and whoring to have these?
1069
01:28:43,109 --> 01:28:45,319
You are the new model
citizens of the world!
1070
01:28:47,780 --> 01:28:50,407
Give up your courtly vices.
1071
01:28:50,450 --> 01:28:52,909
Rise above this private greed.
1072
01:28:55,038 --> 01:28:56,755
Fix your eyes...
1074
01:29:23,608 --> 01:29:25,777
Perhaps now
you can see our concern.
1075
01:29:28,654 --> 01:29:31,156
l saw that traitor's face.
1076
01:29:32,533 --> 01:29:35,935
lt was Sergeant Joyce.
You remember Joyce, sir.
1078
01:29:45,713 --> 01:29:48,173
That's the last time
you write my speeches, Little.
1080
01:29:52,678 --> 01:29:55,263
We'll never win them
with words in any case.
1081
01:29:55,306 --> 01:29:58,600
A cause will unite them...
Holy cannon fire.
1083
01:30:00,603 --> 01:30:02,813
What say we march
on the Scots, Tom?
1084
01:30:04,148 --> 01:30:06,566
Still against it?
1085
01:30:06,609 --> 01:30:09,444
l gave the order.
1086
01:30:09,487 --> 01:30:11,905
Shine our civic torch on the brutes
before we teach the rest?
1087
01:30:11,948 --> 01:30:14,533
l ordered the man to shoot you.
1088
01:30:18,996 --> 01:30:21,164
Don't be absurd, Tom.
1089
01:30:21,207 --> 01:30:22,749
You saved my life.
1090
01:30:23,918 --> 01:30:26,044
Make way! Make way!
1091
01:30:26,087 --> 01:30:28,505
We got the traitor covered, sir.
1092
01:30:28,548 --> 01:30:31,883
He's on horseback.
My men are in pursuit.
1093
01:30:34,178 --> 01:30:37,305
Don't tell me something
l can't hear, Tom.
1094
01:30:37,348 --> 01:30:40,100
We're on the ridge.
lt's all ahead of us.
1095
01:30:44,897 --> 01:30:47,107
Take him to the tower, sir?
1096
01:30:47,150 --> 01:30:50,318
No, to Tyburn.
Burn him in public.
1097
01:30:50,361 --> 01:30:52,446
No, you have the wrong man!
1098
01:30:58,786 --> 01:31:00,370
l find l cannot kill you,
1099
01:31:00,413 --> 01:31:03,290
but one day soon a man
who loves you less well than l...
1100
01:31:03,332 --> 01:31:06,126
...will raise
his gun to stop you.
1101
01:31:06,169 --> 01:31:08,587
And he'll be right.
1102
01:31:15,845 --> 01:31:18,263
Lord Protector was
but another name for king...
1103
01:31:18,306 --> 01:31:20,932
...and you are a cruel one.
1104
01:31:20,975 --> 01:31:23,685
l wish l could believe
that you will change,
1105
01:31:23,728 --> 01:31:25,645
listen to reason,
1106
01:31:25,688 --> 01:31:28,690
act with mercy,
1107
01:31:28,733 --> 01:31:30,984
but l have seen enough
of your bloodlust...
1108
01:31:31,027 --> 01:31:33,487
...and contempt for men's lives
to know that you will not.
1109
01:31:35,990 --> 01:31:38,533
Arrest him.
1110
01:31:38,576 --> 01:31:40,911
Arrest the traitor.
1111
01:31:44,290 --> 01:31:45,624
Take him!
1112
01:31:47,293 --> 01:31:49,002
Burn him!
1113
01:31:51,297 --> 01:31:53,298
Take him away! Burn him!
1114
01:31:54,467 --> 01:31:56,593
You would regret it, coz.
1115
01:32:02,000 --> 01:32:04,267
Our brave general!
1116
01:32:04,310 --> 01:32:07,395
Our brave general Fairfax!
1119
01:32:53,276 --> 01:32:56,486
Anne and l returned
to our Yorkshire estate.
1120
01:32:56,529 --> 01:32:58,488
Word of Oliver's exploits
reached my ears...
1121
01:32:58,531 --> 01:33:00,991
...and his army grew more brutal
in pursuit of a vision...
1122
01:33:01,033 --> 01:33:03,535
...that l no longer shared.
1123
01:33:03,578 --> 01:33:05,245
l had turned my back
on a soldier's life.
1124
01:33:06,872 --> 01:33:09,499
l was not to see him
again for many years.
1125
01:33:09,542 --> 01:33:12,586
Then one night
news came from London.
1126
01:33:23,806 --> 01:33:26,683
lt's Oliver. He's dying.
1127
01:33:32,523 --> 01:33:34,190
You know l have to go.
1128
01:33:56,589 --> 01:33:58,131
Oliver.
1129
01:34:04,555 --> 01:34:06,931
lf l could kill you,
l would have done it years ago.
1131
01:34:18,736 --> 01:34:21,112
They tell me you're building
quite an empire up there...
1132
01:34:22,782 --> 01:34:25,950
New roads, bridges.
1134
01:34:27,912 --> 01:34:30,580
You trying to outdo me, Tom?
1135
01:34:30,623 --> 01:34:32,624
l cannot yet
match you for ships.
1136
01:34:35,044 --> 01:34:37,253
ls this a game to you?
1137
01:34:37,296 --> 01:34:39,547
Has it always been so?
1138
01:34:39,590 --> 01:34:42,217
Did l merely imagine
we once fought a war...
1139
01:34:42,259 --> 01:34:44,302
Shared the same ambitions?
1140
01:34:44,345 --> 01:34:45,970
What happened
to the general l once knew?
1141
01:34:46,013 --> 01:34:47,472
He would have finished the fight.
1142
01:34:48,933 --> 01:34:50,934
He would have rallied
the people to this republic.
1143
01:34:50,976 --> 01:34:53,311
His was the pretty face
they wanted.
1144
01:35:02,655 --> 01:35:05,198
Do you not realize
how well you are loved?
1145
01:35:09,203 --> 01:35:10,954
l warned Holles.
1146
01:35:12,331 --> 01:35:14,666
Part of me wanted
to stop what we had started.
1147
01:35:14,709 --> 01:35:17,711
l wanted my son,
the heir l was expecting,
1148
01:35:17,753 --> 01:35:20,171
to have at least one friend.
1150
01:35:41,235 --> 01:35:43,027
And your daughter?
1151
01:35:43,070 --> 01:35:45,240
Molly... A small rebel.
1152
01:35:45,245 --> 01:35:47,282
She's learning left from right.
1153
01:35:47,324 --> 01:35:49,159
Come to Yorkshire.
She can teach you.
1154
01:35:49,201 --> 01:35:51,244
These fools will not
let me out of the room.
1155
01:35:54,248 --> 01:35:56,207
l'd have to slip out in disguise.
1156
01:35:57,000 --> 01:35:58,334
Make it soon...
1157
01:35:58,377 --> 01:36:01,129
...for the hunting. No chance
you'll shoot anything, of course.
1158
01:36:01,172 --> 01:36:02,200
So my deer are safe.
1159
01:36:07,261 --> 01:36:09,637
l was counting on you.
1160
01:36:12,933 --> 01:36:15,351
You let me down.
1161
01:36:26,322 --> 01:36:29,908
We were never to meet again
and he died soon afterwards.
1163
01:36:31,494 --> 01:36:34,954
Two years later
we had a king once more.
1164
01:36:34,997 --> 01:36:36,915
On his return from exile,
1165
01:36:36,957 --> 01:36:39,250
Prince Charles ordered
that Oliver's corpse be dug up...
1166
01:36:39,293 --> 01:36:41,669
...and displayed
on the public gallows.
1167
01:36:44,757 --> 01:36:48,259
l see his face still,
hear him asking me...
1168
01:36:48,302 --> 01:36:50,637
"What has changed?"
1169
01:36:50,679 --> 01:36:52,764
l tell him that l have.
1170
01:36:57,394 --> 01:36:59,145
l wonder after all these years...
1171
01:36:59,188 --> 01:37:01,064
...how things
might have turned out...
1172
01:37:01,106 --> 01:37:03,608
...had l stayed by his side.
1173
01:37:03,651 --> 01:37:06,528
To be true to myself,
l had to let him down.
1174
01:37:07,780 --> 01:37:12,000
He was a man l loved,
but one I failed.
81388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.