All language subtitles for Sex.Life.S02E03.Seasons.of.Love.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WDYM_track7_[dan]

Det kan være skræmmende
at blotte sig selv.

At give sit hjerte til nogen

uden garanti for,
at det håndteres med omhu.

Håbet er selvfølgelig,

at det vil føre til noget ekstraordinært.

Jeg elsker dig, Billie.

Jeg elsker også dig.

JEG SAVNER DIG

Hej, khoshgelam.

- Jeg har tænkt på dig hele morgenen.
- Ja? Hvilke tanker?

Virkelig, virkelig gode tanker
og nogle beskidte tanker.

De dage, du er i Connecticut,
er de længste tre dage i mit liv.

Jeg er tilbage i aften, og jeg glæder mig
til at se dig til julefesten.

Du har bare at have noget
af den babaganoush til mig.

Javel.
Men er du sikker på, du kan tage med?

Jeg ved, det er sært,
når Brad og Gigi er der.

Jeg klarer mig.

Jeg har faktisk ikke tænkt
på ham et stykke tid.

Desuden har jeg Sasha, så alt bliver godt.

Og du har mig.

Jeg skal gøre børnene klar,
så vi ses i aften, azizam.

Indtil da, eshghe man.

SASHA SNOW
UAFHÆNGIG KVINDE 4 LIVET POP-UP!

GLEM IKKE AT KOMME
TIL VORES VILDE POP-UP I DAG

KOM OG OPLEV REVOLUTIONEN
SE ADRESSE I BIO

KAM: KENDER DU ET ORD
FOR NETJUNKIE PÅ FEM BOGSTAVER?

Okay.

Hun er tilbage. Jeg troede,
vi havde mistet dig til cyberspace.

Undskyld, undskyld.

Sociale medier er en stor del.
Især hvis der skal komme mange.

Jeg har aldrig haft så stor
en platform før.

Det ved jeg.

I dag handler ikke om det mandlige blik,

men jeg elsker at se dig
i dit rette element.

Jeg håbede, jeg kunne komme med.

Jeg ved ikke. Det er en pigeting.

Masser af sukkerscrubs,
jadeæg, vibrator-halskæder.

Jeg elsker vibrator-halskæder.

Men ved du, hvad jeg elsker mere?
At være en del af dit liv.

- Hele vejen.
- Kam.

Jeg ved, du vil sætte grænser
og skabe uafhængighed,

men jeg føler,
jeg har været en del af det.

Det har du, og det har været vidunderligt
og underligt på samme tid.

Ærlig snak. Efter jeg besluttede ikke
at tage til Californien med dig,

organiserede jeg mit liv
på en helt særlig måde.

Jeg har altid følt,
at en partner ville begrænse mig.

Men...

...de sidste tre måneder...

Jeg ved ikke.
Jeg har følt mig støttet af det.

Godt.

Det er det, jeg vil have.

Jeg kan være Stedman til din Oprah.

Du er helt sikkert Jay-Z til min Beyoncé.

Så lad mig komme med dig i dag.

Jeg vil ikke høre om din seneste triumf

over et glas vin, når dagen er omme.

Jeg vil være der, skat.

Hashtag "IRL".

Desuden er jeg god til pigeting.

Skal jeg vise dig det?

-Åh.
- Ja.

Okay.

- Lad mig vise dig det.
- Okay.

Er du der snart?
Min kæbe begynder at låse.

Måske kan du prøve
at bruge lidt færre tænder.

Ved du hvad? Glem det.

Vågn op, mand.

Mange fyre elsker mine blowjobs.

Skøge.

Det hørte jeg.

Gjorde du? Jeg hørte dig.

Det er første gang.

Okay, skat.

Vi ses om tre nætter.

Det er lang tid.

Ja, men du kan FaceTime mig, når du vil.

Det ved du.

Hvad laver du,
når du ikke er her med mig og Ellary?

Jeg går i skole ligesom dig.

Jeg laver lektier og underviser,
og nogle gange ser jeg tante Sasha.

Har du en ven, som far har Francesca?

- Kender du Francesca?
- Hun kom til middag. Vi bagte småkager.

Så Francesca har været i huset.

Hun gav mig Waddles.

- Waddles?
- Min pingvin.

- Billie? Hvad gør du her?
- Hej, Jill. Jeg skal tale med Cooper.

Men Cooper arbejder her ikke længere.

Hvad snakker du om?

Han har ikke arbejdet her i månedsvis.
Har han ikke sagt det?

Nej, det har han ikke.

Han tog noget af en afsked.
Alle taler stadig om det.

Jeg tror, han arbejder
for Morgan Stanley nu.

Undskyld mig.

BILLIE RINGER

JEG ER PÅ BLUE SKY. HVOR ER DU?

MØDTE HUDSON FRANCESCA?
JEG HAR SPØRGSMÅL

Det er jo Wolf of Wall Street.

- Hej! Undskyld ventetiden.
- Nej, det er fint.

Jeg fik en matcha latte.

Tænk, at I har en in-house barista.

På Frugal Sky får vi kun elendige birkes.

Hvordan går det hos Duks Inc.?

Meget bedre siden jeg
knalder receptionisten.

Jill?

Jill!

Pis.

Jeg siger altid Jane,
men du har ret, det er Jill.

- Dev.
- Jeg ved det.

Jeg ved, at du og Francesca...

Men fuck advarsler, for det er jul,

og Jill er den perfekte julegave
til at kurere mine blå julekugler.

- Ved Trina det?
- Det ved jeg ikke. Sikkert.

Trina er mange ting, men ikke dum.
Hvad med dig?

Rider du og Franny stadig
mod solnedgangen sammen?

Ja. Ja, det går godt.

Hvor skal vi spise frokost?

Det er dig med det sorte firmakort,

så jeg tænker, vi tager Masa.

Okay. Jeg kunne godt spise omakase.

RINGER DU, ELLER SKAL JEG KOMME?

Pis.

Det må blive en anden gang.
Det er en Billie-ting.

- Galskaben hviler aldrig, vel?
- Det må du nok sige.

Vi tales ved.

Som du kan se på mit CV,
var jeg her i otte år.

Ed Fredlich forfremmede mig
til vicedirektør som 24-årig

og gjorde mig til den yngste chef.

Kendte du Ed Fredlich?

Ja, han var min mentor.
Vi fik Dove i hus sammen.

Ed er en legende heromkring,
men hvornår var det?

I 2008.

Du godeste.
Det var det år, jeg fik bøjle på.

- Mellemskolen kan være så brutal.
- Det må du nok sige.

Min datter er lige begyndt,
og hendes humør... Det havde jeg glemt.

Går din datter i mellemskolen?

Jeg tog fri for at opfostre mine børn,

men den oplevelse
har givet mig et nyt perspektiv,

især på hvordan man appellerer
til det voksende mormarked.

Og da 80 % af dine kunder
imødekommer de forbrugere,

kan den viden være et stort aktiv.

- Hvad med de sociale medier?
- Jeg har over 1000 Facebook-venner.

Du lyder som min mor.
Hun er også vild med Facebook.

Nej, jeg mente Instagram, TikTok, Twitter.
Kender du Peanut?

Landskabet har ændret sig meget,
siden du arbejdede her.

Ingen ser reklamer.
Det handler om Twitch og Clubhouse.

Jeg lærer hurtigt.

Det gør du sikkert.

Tak, fordi du kom. Lad mig tænke over det.

- Vil du have mine referencer?
- Det er ikke nødvendigt.

Det var rart at møde dig.
En sand historietime.

DEN TREDJE VEJ
SASHA SNOW

Jeg har aldrig set så mange vibratorer.

Sasha. Sangita Patel
fra Entertainment Tonight.

Kan vi tale sammen?

Ja, selvfølgelig!

Giv mig din frakke.

Jeg har selskab af Sasha Snow,
hjernen bag dagens selvstændiggørelse:

Uafhængig Kvinde 4 Livet.

- I må være glade for fremmødet.
- Tak, Sangita. Det er vi.

Især fordi 20 % af overskuddet går til

finansiering af kvindelige
entreprenører i udviklingslande,

så vi håber at kunne sælge mange T-shirts.

Fantastisk! Men hvis det er okay,
vil jeg gerne tale om dig.

Det er altid okay, skat.

Hvad vil du vide?

For tre måneder siden
var du en bestsellerforfatter,

men stadig relativt ukendt.

Nu kender alle dig stort set,

og du står i spidsen for kloge,
unge kvinder overalt.

Hvad er din hemmelighed?

- Altså, jeg har en god agent.
- Selvfølgelig.

Men også...

Jeg har en rigtig god kæreste.

Har du en kæreste?

Kan du fortælle seerne noget
om denne heldige, mystiske mand?

Jeg kan gøre det bedre. Kam.

- Nej.
- Kom her.

- Kom nu, vær ikke genert.
- Okay.

- Hej.
- Hej.

Det er dr. Kamani Evans.

Han hjælper ved katastrofer i hele verden

gennem sin nonprofitorganisation.

Så rart at møde dig.

Fornøjelsen er min.

En charmerende læge med det udseende?
Sikke et hemmeligt våben.

Hvad betyder det for fremtiden?

Bliver kommende bøger skrevet
af Sasha Evans?

Hold nu op.

Han vil behandle patienter
som dr. Kamani Snow.

Sig mig, er du i stand
til at være seksuelt frigjort,

som du kalder det, med dr. Kamani?

Absolut.

Kam var faktisk min første.

Ringen er sluttet. Han ved,
hvordan min situation skal håndteres.

Det er et billede,
jeg tager med i seng i aften.

Så tag det her. Han laver smørkærnen.

- Han løfter mine ben og står foran mig.
- Det er vist nok.

Fortæl mere!

Nej, seriøst,
smørkærnen vil ændre dit liv.

Jeg skriver om det. Tjek det.

Måske skulle vi tale om finansiering.
Hvad siger I?

I to er så nuttede. Mange tak!

Tak.

Glædelig jul!

Glædelig jul!

Vil du ikke engang mødes
med mig indenfor nu?

Det ved jeg ikke.

Det føles mere sikkert med vidner.

Du forlod Blue Sky
uden at sige det til mig.

Ups. Undskyld, mor. Jeg glemte vist
at få min tilladelse underskrevet.

Jøsses, Cooper.
Og nu er du tilbage hos det onde imperium?

Hvad blev der af at arbejde
for principper?

Ringede du for at tale om moral?

I så fald bliver det en kort samtale.

Okay. Jeg ville tale om Francesca.

- Dater I to nu?
- Det kommer ikke dig ved.

Jo, når du præsenterer hende
for vores børn.

Jeg antog,
vi skulle tale om sådan noget først.

Du antog forkert igen.

Cooper, jeg har prøvet at gøre tingene
på den rigtige måde

for vores børns skyld.

Så har du intet at bekymre dig om.

Francesca er fantastisk
med Hudson og Ellary.

Overnatter hun, når hun besøger os?

Nej, men jeg sover hos hende,
når jeg er i byen.

Du fortalte advokaterne,
at du boede hos din bror.

Som om det er anderledes
end dit arrangement.

En tom lejlighed,
som ærlig talt bare er en postboks,

mens du bor hos Brad.

Cooper, nej. Brad og jeg er ikke sammen.

Åh, nej. Selvfølgelig ikke.

Nej, han skal have et barn med en anden.

Vi er begge kommet videre.

Cooper. Jeg sagde jo,
det aldrig handlede om Brad.

Hvilket betyder...

...at det handler om mig.

Forstået.

Cooper, vent.

Du skulle have set ham, Sash. Det var,
som om hele hans verden brød sammen.

Jeg prøvede at sige,
at det ikke handlede om Brad,

men han ville ikke lytte.

Han var bare så vred.

Men i dag så jeg, hvor meget smerte der
var under al den vrede.

Jeg er bekymret for ham.

Cooper er en rig,
flot hvid fyr på Manhattan.

- Han skal nok klare sig.
- Det er jeg ikke så sikker på.

Det er ikke dit ansvar.

- Cooper er ikke din mand længere.
- Vi var sammen i ni år, Sasha.

Han er mine børns far.

Og han vil fortsætte med
at være den bedste far for de børn.

Men for dig er han fortid.

Majid er din fremtid,
og han er fantastisk.

Ikke Kam-fantastisk,
men stadig skide fantastisk.

Skide fantastisk. Ja.

FRANCESCA: JEG HAR FORSØGT AT FÅ FAT
I DIG HELE DAGEN. ER DU OKAY?

RYD BESKED

Trina.

- Cooper.
- Hej. Hvad laver du i byen?

Stor shoppedag?

Det er nærmere salgsterapi.

Du har vist haft lige så dårlig en dag.

Jeg havde et møde om
at få mit gamle job tilbage.

Virkelig? Hvordan gik det?

Bagefter tog jeg til Bergdorf's

og brugte 4000
på en McQueen-knuckle clutch,

så super praktisk.

De vil bare have influencers i 20'erne
med mange følgere.

- Sikke en verden, hvad?
- Ja.

Har du en Twitch?

Har jeg...? Nej.

Ser det sådan ud? For mine øjne
sitrer nogle gange, når jeg er træt.

- Det er en streamingplatform.
-Åh gud.

Jeg er da ikke den sidste,
der hører om det.

Her er min bil.

Vær sød ikke at sige noget til Devon.

Jeg fortalte ham ikke,
at jeg skulle til samtale.

Jeg er usynlig nok derhjemme.

Jeg vil ikke give ham
flere undskyldninger.

Nej, selvfølgelig ikke.

Men jeg synes, det er godt,
at du kommer derud.

Du ville være et aktiv.

Jeg kan huske, da vi først mødtes.

Du styrede for vildt i reklameverdenen.

Jeg er glad for,
at nogen husker den person.

Nå, men kom godt hjem, okay?

Cooper?

Tænker du nogensinde på den aften?

Ved festen.

Ja. Jeg tænker på det hele tiden.

Også mig.

- Hvornår går dine børn i seng?
- Klokken 21. Hvorfor?

Kan du snige dig ud,
uden nogen bemærker det?

Jeg kommer ikke hjem til jul

Skatter, ik' i år

Togene er stoppet på sporet

Sneen går os op til ørerne

- Hellig julefest!
- Ja, ikke?

Serverer de 1942 i den åbne bar?

Nå, ja. Ødelæg det nu ikke, Billie,
for Majid er en keeper.

Så vi begynder med tequila.

Bills, frister det?

Jeg finder jer senere.

Jeg skal finde Majid joon,
min sexede kæreste.

Hyg dig.

Der er mine babyer. Hej, Ells!

- Hej, far.
- Hvordan går det? Jeg har savnet dig.

Hej, Cooper.

Olga. Hej.

Hvad siger du til at holde fri i aften?

Hvad snakker du om? Nej, det er fint.

Hold nu op.
Du har arbejdet uafbrudt på det seneste,

og du fortjener det. Jeg insisterer, okay?

Du skal gå ud og spise
en god middag og se en film.

Jeg kunne vel se min
søsters nye ejerlejlighed.

Hun har bedt mig om at overnatte.

Ja, det er en fantastisk idé,
så det tager jeg, okay?

Og hvad med at gøre dig klar?

Okay, unger, hvem er klar til pyjamas?

Ells, ja? Hudson, ja?

Billie. Hej. Se, hvad jeg har.

- Hvem var den kvinde?
- Hvilken kvinde?

Kim Cattrall-kopien,
der gnubbede sig op til din hals,

og prøvede at gætte din cologne?

Det er bare Crystal.
En af vores investorer.

Hun virkede ret investeret i dig.

Hun er bare lidt snalret.
Sådan er hun over for alle.

Desuden er jeg i restaurationsbranchen.

Det er en del af jobbet
at foregive at flirte.

Undskyld afbrydelsen.
Må jeg stjæle Billie et øjeblik?

- Du skylder mig en dans senere. Okay?
- Okay.

Hvad sker der?

Jeg ville bare advare dig.

Jeg har lige set Brad og Gigi, og de er...

...gift.

- Jeg kan ikke fatte, at det sker.
- Skal vi smutte?

Jeg forstår det ikke.
Jeg troede, jeg ville have det fint.

Jeg er forelsket i Majid.

Jeg har ikke tænkt
på Brad i månedsvis, men...

Er han gift?

Jeg ved det.

Jeg prøver at leve i fremtiden,

men fortiden sparker mig i røven.

- De kommer denne vej.
- Okay.

- Skal jeg blive?
- Nej, det er okay.

Jeg har mine voksentrusser på.

Jeg er derovre, hvis du får brug for mig.

- Billie, hej! Det er så godt at se dig.
- Hej.

- Kan du huske Gigi?
- Ja, selvfølgelig.

Og jeg har lige hørt nyheden. Tillykke.

Tak.

Det var mit livs bedste weekend.

Vi sneg os væk til Playa del Carmen.
Det var intimt. Kun for familien.

Det skulle det være, indtil han fløj mine
bedste venner ud for at overraske mig.

Men det største er,

at han fik Enrique Iglesias til at synge
for os til vores første dans.

- Er det ikke fantastisk?
- Enrique?

Han var i Cancún på ferie med sin familie.

Brad er så beskeden.

Han sparede virkelig ikke på noget.

Du glemte bare at blive klippet.

Men han barberede sig.

Du godeste. Er det Natalia?

Jeg har ikke set hende,
siden vi var Angels.

Vi havde et show i Shanghai.

Undskyld mig.

- Angels som i...
- Victoria's Secret, ja.

Så det er...

...din kone.

Ja. Jeg overvejede
at fortælle dig det, men...

Hvorfor dog det?

Det er en god ting.

For dig.

For jeres barn.

Jeg er ked af det, Billie.

Hvorfor det?

Fordi du valgte hende?

- Billie, jeg...
- Nej, lad være. Lad være.

Jeg kan ikke.

Vi kan få det liv,
vi altid skulle have haft.

Det er ikke for sent.

Jeg siger dig, B. Jeg har dig.

Det kan blive virkeligt.

Billie. Hej.

Jeg skal tisse hver halve time.

Babyen bruger min blære som boksebold.

Ja, jeg... Jeg husker de dage. Ja.

Jeg er glad for, jeg stødte på dig.
Jeg håbede, vi kunne tale sammen.

Om hvad?

Ingen af mine andre venner har børn,
og jeg har længtes efter at få råd

fra en, der har været igennem det.

Brad siger, du er en fantastisk mor.

- Har han sagt det?
- Det har han.

Undskyld, jeg siger det direkte,
men ammede du?

Ja. Ja, jeg gjorde. Det gjorde jeg. Jeg...

Jeg ammede begge mine børn.

- Hvor er det godt.
- Ja.

Jeg vil gerne, men min mor siger,
det ødelægger brysterne,

og det med pumpen ser skræmmende ud.

Man vænner sig til det.

Desuden, hvis du vil have en friaften,
for ikke at tale om at arbejde,

så bliver den ting... din brystven.

Godt at vide.

Ja. Brad er tilhænger af amning.

- Han læser en bog om fordelene...
- Ved amning?

Ja, ikke?
Han har læst alle forældrebøgerne.

Brad! Hvem skulle have troet det?

Han vil også noget, der hedder samsove.

Ja.

Hvor han vil have vores søn til at sove...

Er det en dreng?

Brad er ekstatisk.

Han sagde, han var ligeglad,
men jeg ved, han ville have en søn.

Han vil have os alle
til at sove i den store seng

for at maksimere hudkontakt,
hvilket er sødt,

men jeg har hørt, at det er vigtigt,
at barnet sover selv

så tidligt som muligt,
hvis der skal være håb om et sexliv.

Ved du hvad? Bare stop.

Vi kunne diskutere det for evigt,
men jeg siger bare.

Samsovning i starten
gør det lettere om natten.

Men på et tidspunkt skal man få babyen...

...i sin egen seng,
fordi du vil have den tid for dig selv...

...og din mand.

- Billie, vent.
- Undskyld, jeg...

Jeg må finde Majid.

Du kom.

Altså, ikke endnu.

Men forhåbentlig snart.

Vil du have et glas vin?

Okay så.

Undskyld.

- Kom med mig.
- Okay.

Er det Billies?

Billie er her ikke.

Det er vi.

Det kalder jeg undertøj.

Købte du også det i Bergdorf's?

Vent, til du ser,
hvad jeg ellers har til dig.

Dette er din heldige aften,
Cooper Connelly.

Du har været en meget uartig dreng.

Har jeg det?

Hvad vil du gøre ved det?

Er det, hvad du vil?

Ja.

Bønfald mig.

Jeg bønfalder dig, jeg bønfalder dig.

Far?

Hudson, kom ud herfra!

Pis!

Du kommer ikke herfra i aften

Vi er puttet godt og trygt

Vores bål har lidt liv...

Hej. Undskyld.

Har I set Majid? Jeg kan ikke finde ham.

Er du okay? Hvordan gik det med Brad?

Jeg kan ikke engang tænke på det.

Skal jeg tæve australsk røv?
Skære nogle motorcykeldæk op?

Det var forfærdeligt.

- Jeg henter drinks.
- Tak.

Han sagde undskyld, hvilket var ydmygende.

Og så stillede hans kone
mig spørgsmål om moderskab,

som om jeg er La Leche League.

- Jeg kunne ikke hade hende mere.
- Nej.

Det er det værste.

Hun er så sød. Hun er alt for sød
til at være venner med os.

Og Brad er åbenbart blevet superfar

og gør alle de ting,
vi skulle gøre sammen.

Jeg var prøven,
og han gjorde det perfekt med hende.

Jeg skal bare finde min kæreste.

Okay, vi finder ham.

Undskyld. Undskyld.

Nej. Find Kam, okay? Hav en god aften.

- Jeg klarer mig, okay?
- Okay.

- Hej, Clare. Har du set Majid?
- Nej. Prøv kontoret.

Nå ja.

- Krystalklart.
-Åh gud.

Pis.

Er det også en del
af restaurationsbranchen?

- Lad mig forklare.
- Gå ad helvede til.

Billie! Vent!

- Nej.
- Hør nu på mig.

Jeg stolede på dig.
Du sagde, du elskede mig.

Jeg elsker dig virkelig.
Det med Crystal er kompliceret.

Synes du ikke, mit liv er kompliceret?

Jeg har fortalt dig alt om mit ægteskab,

om de fejl, jeg begik.

- Om Brad.
- Det ved jeg.

Jeg ville ikke have
hemmeligheder denne gang,

så du skal være ærlig over for mig nu.

Kan vi ikke bare gå ind og snakke?

HUDSON RINGER

- Hudson?
- Mor!

Hej, skat. Hej. Hvad sker der? Er du okay?

Far råbte ad mig.

Okay, hvad snakker du om?

- Hvorfor er du vågen?
- Far lå på sengen.

Og Trina var der, og hun havde ingen...

-Åh gud.
- Hudson! Hvad laver du?

- Hvad sker der?
- Jeg vil have mor!

-Jeg har styr på det. Det er min aften.
- Mor!

Billie. Vær nu sød.

Jeg kan ikke tage mig af dig
eller noget af det.

Jeg skal se min søn.

- Jeg kan køre dig.
- Præcis. For det er ikke kompliceret.

Pis!

Hej, Sash.

Brad Simon. Problemer fra down under.
Har du set Billie?

Nej, er hun okay?
Vi talte sammen tidligere.

Hun har det sikkert fint.

Hun hygger sig nok med Majid.

Tillykke med den store nyhed.

Det havde jeg ikke forventet.

Du skal endelig være far.

Ja, det...

Det hele sker så hurtigt.

Jeg håber, du ved, hvad du gør.

For alles skyld.

- Har du set hende?
- Nej, jeg har ledt overalt.

Måske er hun taget af sted med Majid.

Jeg håber bare, hun er okay.

Du er sådan en god kæreste.

Tja...

Jeg elsker dig.

Det har jeg bare at være.

Jeg elsker dig.

Undskyld, jeg må tage den.

Lad mig gætte. Mick?

Mick. Hej. Går det fremad?

Ikke med din Q-score, det er helt sikkert.
Har du set Twitter?

- Nej, hvad er der galt?
-Åbn den nu, for helvede.

- MED KNEBEL OG PISK
- SNARERE FRK. AFHÆNGIG

Pis.

DU LADER EN MAND GØRE DIG TAVS

"Pis" er rigtigt, frk. Afhængig.

Vi skal have vendt lortet i en fart.

Jeg ved ikke, hvem han er,
men han dræber dit brand.

Billie, du behøver ikke være her.
Jeg har styr på det.

Tager du pis på mig?
Hvad fanden tænkte du på?

Med Trina i vores hus foran vores søn?

Mor!

Hudson!

Hej.

Lad os gå i seng. Min store dreng.

Du har stirret på den i to dage.

Du bliver skeløjet.

Jeg fatter ikke, det er virkeligt.

Men du har ret.
Jeg må hellere smide den ud.

Ikke tale om.

Jeg får den indrammet. Ja.

Det er det, jeg gør.

Skat? Er du okay?

Ja. Ja, jeg har det fint. Bare...

Jeg har bare festet hele juleferien.

Jeg har det fint.

Jeg ved ikke, om det er det.

Det var sværere for Billie,
end du sagde, det ville være.

Og det var også sværere for dig.

Nej, Gigi, jeg har sagt det.

Det, Billie og jeg havde...

...er fortid.

Du er min kone.

Du er min søns mor.

Og jeg er så fandens glad for,

at jeg skal tilbringe resten
af mit liv med dig.

Er du sikker?

For jeg ved,
hvordan jeg kan gøre dig sikker.

For at sikre,
at jeg er den eneste kvinde, du tænker på.

Cooper?

Hudson sover.

- Jeg ved, jeg kvajede mig. Jeg...
- Cooper, fortæl mig, hvad der foregår.

Jeg ved, det gør ondt,
men Trina er din bedste vens kone.

- Og hvad med Francesca?
- Det ved jeg ikke.

Jeg ved ikke, hvad jeg laver.

Jeg troede, Francesca var svaret, men...

Det er, som om der er

en tomhed, der er en

intethed indeni mig,
som jeg prøver at fylde ud.

Måske prøver jeg
at kneppe mine problemer væk.

Intet føles rigtigt.

Jeg savner dig bare, Billie.
Jeg savner os...

...sammen i dette hus med vores familie.

Åh, Cooper.

Jeg er så ked af...

...så mange ting.

Men jeg er især ked af, at jeg sårede dig.

Jeg vil virkelig gerne have,
at vi løser dette. Måske...

Måske kunne vi gå i parterapi alligevel?

Tag ikke hjem til byen.

Overnat her.
Vi kan vågne op sammen med børnene.

Det var ikke det, jeg mente.

Men hvis du ikke er sammen med Brad...

Der er en anden.

Du skal gå.

Cooper, vent. Vent lidt.
Vi må tale sammen.

- Ud, sagde jeg.
- Okay, gør det ikke igen.

Ud af det forpulede hus!

Den risiko løber man,
når man giver sit hjerte til nogen.

De kan knuse det i en million stykker.

Og nogle gange mere end én gang.

Du skal ikke se Billie...

...nogensinde igen.

Tekster af: Kasper Erik Nielsen