Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:09,302
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:15,724 --> 00:00:17,724
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
3
00:00:17,726 --> 00:00:19,726
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |
4
00:00:19,728 --> 00:00:22,558
Houve uma �poca em que todas
as pe�as pareciam se encaixar.
5
00:00:22,647 --> 00:00:24,607
Tomara que sejam
os �ltimos sapatos,
6
00:00:24,691 --> 00:00:27,611
ou teremos que derrubar uma
parede para aumentar o closet.
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,148
Podemos?
8
00:00:30,030 --> 00:00:30,860
Quero dizer�
9
00:00:31,656 --> 00:00:34,116
quem precisa de cozinha, n�o �?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,905
O cara dos meus
sonhos. Confirma.
11
00:00:38,621 --> 00:00:40,961
Candidata a PhD. Confirma.
12
00:00:42,208 --> 00:00:44,628
Beb� a caminho e nenhuma ideia
do que fazer?
13
00:00:45,378 --> 00:00:47,508
Sim, tamb�m confirma.
14
00:00:50,550 --> 00:00:51,840
Quase pronto.
15
00:00:54,637 --> 00:00:55,467
Achei.
16
00:00:56,473 --> 00:00:57,933
E o meu abajur de macaco.
17
00:00:59,684 --> 00:01:01,944
N�o queremos
tirar tudo da Sasha.
18
00:01:02,020 --> 00:01:04,020
Vamos achar um lugar para ele.
19
00:01:05,690 --> 00:01:07,030
Eu j� volto.
20
00:01:11,196 --> 00:01:12,196
O qu�?
21
00:01:13,656 --> 00:01:14,486
Certo.
22
00:01:15,075 --> 00:01:15,905
Desembuche.
23
00:01:16,659 --> 00:01:17,989
Eu n�o falei nada.
24
00:01:18,620 --> 00:01:20,580
Sua cara j� diz tudo.
25
00:01:21,790 --> 00:01:23,790
N�o, eu acho �timo.
26
00:01:23,875 --> 00:01:28,625
Voc� est� gr�vida, vai morar com o Brad,
e ele n�o est� surtando nem um pouco.
27
00:01:28,713 --> 00:01:31,013
V�o viver felizes para sempre.
28
00:01:31,091 --> 00:01:34,641
� exatamente a dire��o que eu vi
esse relacionamento tomar.
29
00:01:35,136 --> 00:01:38,096
Eu sei que voc� acha
que o Brad pode se mandar.
30
00:01:38,181 --> 00:01:40,311
Pode, n�o. Ele j� fez isso.
31
00:01:40,391 --> 00:01:42,311
- Algumas vezes.
- Agora � diferente.
32
00:01:42,393 --> 00:01:44,233
N�s dois queremos isso.
33
00:01:44,312 --> 00:01:47,022
Voc� quer isso. Brad
falou que n�o queria.
34
00:01:47,107 --> 00:01:48,527
E pediu desculpas.
35
00:01:48,608 --> 00:01:50,358
Com uma camisa de for�a de beb�.
36
00:01:50,443 --> 00:01:53,323
E voc� ignora as palavras
que sa�ram da boca dele.
37
00:01:53,404 --> 00:01:55,994
- Eu acredito nele.
- Sempre acredita, Billz.
38
00:01:56,074 --> 00:01:58,874
Ele volta, pede
desculpas, e voc� cai,
39
00:01:58,952 --> 00:02:00,872
entrando nesse ciclo.
40
00:02:00,954 --> 00:02:03,374
�, se chama
relacionamento adulto.
41
00:02:03,456 --> 00:02:05,246
Se chama codepend�ncia.
42
00:02:05,834 --> 00:02:09,384
Odeio informar, mas n�o vai transformar
um galinha em um marido caseiro.
43
00:02:13,675 --> 00:02:15,005
Ele tem problemas, B.
44
00:02:16,511 --> 00:02:18,141
Aquelas merdas com o pai dele?
45
00:02:18,221 --> 00:02:21,061
Sei que voc� torce
para ele superar, mas�
46
00:02:21,683 --> 00:02:22,523
Eu�
47
00:02:23,226 --> 00:02:27,266
Eu agrade�o a sua preocupa��o,
mas n�o precisa.
48
00:02:28,523 --> 00:02:31,443
Eu s� preciso que voc�
fique feliz por mim.
49
00:02:32,527 --> 00:02:33,357
Por n�s.
50
00:02:34,320 --> 00:02:35,450
Veja.
51
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
N�s vamos ter um beb�.
52
00:02:39,450 --> 00:02:40,740
Veja isso.
53
00:02:42,787 --> 00:02:43,867
Por favor.
54
00:02:44,414 --> 00:02:47,214
Sabe que n�s duas acabaremos
criando esse beb� sozinhas.
55
00:02:57,385 --> 00:02:58,885
Parece que acabou.
56
00:03:00,054 --> 00:03:01,514
Agora, deixe comigo.
57
00:03:03,266 --> 00:03:04,556
Agrade�o a sua ajuda.
58
00:03:04,642 --> 00:03:05,522
Tome.
59
00:03:06,936 --> 00:03:07,896
Valeu, cara.
60
00:03:09,898 --> 00:03:11,148
Lar doce lar.
61
00:03:18,406 --> 00:03:20,486
Tem certeza que
est� de boa com isso?
62
00:03:21,534 --> 00:03:22,874
De boa com o qu�?
63
00:03:25,079 --> 00:03:26,869
Comigo no seu espa�o.
64
00:03:28,750 --> 00:03:29,960
� um grande passo.
65
00:03:32,545 --> 00:03:33,795
Primeiro�
66
00:03:35,131 --> 00:03:36,221
� o nosso espa�o.
67
00:03:38,927 --> 00:03:40,427
E segundo�
68
00:03:43,264 --> 00:03:44,604
eu quero voc�
69
00:03:45,225 --> 00:03:49,185
em cada pedacinho dele.
70
00:05:09,183 --> 00:05:10,273
Bom dia, mam�e.
71
00:05:12,353 --> 00:05:13,233
Hudson.
72
00:05:13,771 --> 00:05:14,731
Est� acordado.
73
00:05:16,316 --> 00:05:18,566
Bom, o que voc�
74
00:05:18,651 --> 00:05:21,701
O que quer de caf� da manh�,
querido? Est� com fome?
75
00:05:21,779 --> 00:05:23,069
Onde est� o papai?
76
00:05:25,908 --> 00:05:26,908
Ele�
77
00:05:27,785 --> 00:05:30,035
foi trabalhar cedo hoje.
78
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
Mas ele vai voltar, certo?
79
00:05:36,627 --> 00:05:38,297
Claro que vai, querido.
80
00:05:40,089 --> 00:05:42,179
Vem c�. Venha me abra�ar.
81
00:05:42,675 --> 00:05:43,505
Isso.
82
00:05:46,846 --> 00:05:47,676
Est� bem.
83
00:05:48,931 --> 00:05:50,731
Tudo ficar� bem, querido.
84
00:05:55,688 --> 00:05:57,318
Tudo ficar� bem.
85
00:06:08,326 --> 00:06:10,576
- Bom dia.
- Pe�a para o Chuck anotar as liga��es.
86
00:06:12,372 --> 00:06:13,752
- Ei.
- Ol�.
87
00:06:14,791 --> 00:06:16,791
- E os s�cios?
- Chegar�o em cinco minutos.
88
00:06:18,711 --> 00:06:21,461
Voc� est� bem? Saiu t�o cedo.
89
00:06:21,547 --> 00:06:25,427
�, eu precisava�
clarear a mente.
90
00:06:25,510 --> 00:06:26,720
�, eu sei.
91
00:06:27,428 --> 00:06:28,928
Bebemos muito vinho.
92
00:06:29,013 --> 00:06:30,143
Bebemos, n�o �?
93
00:06:30,223 --> 00:06:32,353
- Muito vinho.
- Demais.
94
00:06:32,433 --> 00:06:33,483
Cooper.
95
00:06:36,562 --> 00:06:37,612
Billie.
96
00:06:39,607 --> 00:06:40,857
O que faz aqui?
97
00:06:43,361 --> 00:06:44,741
Voc� deve ser a Francesca.
98
00:06:44,821 --> 00:06:47,321
Sou. � um prazer conhec�-la.
99
00:06:48,991 --> 00:06:50,991
Ouvi falar muito
de voc�, Billie.
100
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
- Podemos conversar um minuto?
- N�o � um bom momento.
101
00:06:59,794 --> 00:07:01,844
Vamos fazer a
nossa apresenta��o.
102
00:07:01,921 --> 00:07:05,721
Desculpe, mas eu preciso muito
falar com voc�.
103
00:07:10,388 --> 00:07:11,638
Vejo voc� l� dentro.
104
00:07:28,072 --> 00:07:31,662
Ent�o, aquela � a� Francesca?
105
00:07:33,995 --> 00:07:34,905
Ela � linda.
106
00:07:35,997 --> 00:07:37,367
Nunca disse que n�o era.
107
00:07:37,457 --> 00:07:39,077
Voc� nunca disse nada.
108
00:07:39,167 --> 00:07:42,127
Voc� n�o � a �nica
com segredos, n�o �?
109
00:07:42,962 --> 00:07:45,092
Voc� n�o voltou para casa ontem.
110
00:07:47,091 --> 00:07:48,261
Estava com ela?
111
00:07:48,342 --> 00:07:50,342
N�o que seja da sua conta
112
00:07:50,428 --> 00:07:53,178
depois daquele jantar ao qual
voc� me submeteu, mas sim.
113
00:07:58,060 --> 00:07:59,810
Eu n�o transei com ela.
114
00:08:02,315 --> 00:08:03,265
Eu poderia.
115
00:08:05,318 --> 00:08:07,898
Eu passei a noite no sof� dela
116
00:08:07,987 --> 00:08:10,277
pensando em como
seria a vida sem voc�.
117
00:08:10,364 --> 00:08:13,204
Cooper, por favor, n�o.
118
00:08:13,284 --> 00:08:15,954
Eu ficaria arrasada sem voc�.
119
00:08:16,037 --> 00:08:18,407
- Eu e as crian�as�
- Pare.
120
00:08:18,498 --> 00:08:21,828
Eu n�o acredito em uma palavra
que sai da sua boca
121
00:08:21,918 --> 00:08:24,458
porque o que vi ontem
prova que eu estava certo.
122
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
N�o � coisa da minha cabe�a.
123
00:08:26,088 --> 00:08:28,088
H� algo acontecendo entre voc�s.
124
00:08:28,174 --> 00:08:32,094
- Eu juro que n�o.
- Me responda uma coisa, Billie.
125
00:08:32,178 --> 00:08:34,058
Como voltou para casa ontem?
126
00:08:37,600 --> 00:08:38,810
Na moto dele?
127
00:08:39,435 --> 00:08:40,515
N�o aconteceu nada.
128
00:08:40,603 --> 00:08:42,863
Certo. Talvez n�o
esteja mentindo para mim,
129
00:08:42,939 --> 00:08:46,779
mas est� mentindo para si mesma
e eu s� estou indo na onda.
130
00:08:46,859 --> 00:08:48,189
Talvez queira terminar.
131
00:08:48,277 --> 00:08:49,857
Eu n�o quero, Cooper.
132
00:08:49,946 --> 00:08:51,566
- De jeito nenhum.
- S�rio?
133
00:08:51,656 --> 00:08:54,486
Talvez Brad a fa�a
se sentir de um jeito
134
00:08:55,826 --> 00:08:57,536
que eu n�o consiga.
135
00:09:00,122 --> 00:09:02,082
Como Francesca me faz sentir.
136
00:09:10,967 --> 00:09:12,887
Eu n�o posso pensar nisso agora.
137
00:09:12,969 --> 00:09:17,219
N�o posso ter isso na cabe�a no dia
mais importante da minha carreira.
138
00:09:17,306 --> 00:09:19,676
Por favor, Cooper. Por favor.
139
00:09:20,226 --> 00:09:21,516
Eu te amo.
140
00:09:21,602 --> 00:09:22,852
Precisamos resolver isso.
141
00:09:23,604 --> 00:09:25,364
� o nosso casamento.
142
00:09:25,439 --> 00:09:29,069
Eu sei disso, e estou tentando.
143
00:09:29,151 --> 00:09:32,151
Mas est� acontecendo algo
que n�o tem nada a ver comigo.
144
00:09:32,238 --> 00:09:35,828
Tem a ver com voc� e o
que voc� quer para a sua vida,
145
00:09:35,908 --> 00:09:40,328
e eu imploro, por favor�
146
00:09:41,998 --> 00:09:43,248
d� um jeito.
147
00:10:07,898 --> 00:10:10,028
DEPARTAMENTO DE PSICOLOGIA
148
00:10:19,619 --> 00:10:20,539
Billie?
149
00:10:21,245 --> 00:10:22,705
Billie Mann!
150
00:10:22,788 --> 00:10:24,418
Oi, Kenya.
151
00:10:25,583 --> 00:10:28,673
Estava torcendo para que ainda
estivesse aqui.
152
00:10:29,837 --> 00:10:31,917
Sinto muito por aparecer assim,
153
00:10:32,006 --> 00:10:34,376
mas o Sumner est� dispon�vel?
154
00:10:34,467 --> 00:10:38,427
Ele est� terminando a aula das
15h, mas podemos arrumar um tempo.
155
00:10:38,512 --> 00:10:40,812
Ele vai adorar ver voc�.
156
00:10:40,890 --> 00:10:41,930
Quer esperar?
157
00:10:42,433 --> 00:10:44,483
- Acho que sim.
- �timo.
158
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
- Me conte tudo.
- Sim.
159
00:10:46,479 --> 00:10:50,019
- Voc� tem dois beb�s, certo?
- Sim.
160
00:10:50,107 --> 00:10:52,737
- Deixe-me ver a foto deles.
- Est� bem.
161
00:10:55,237 --> 00:10:56,817
Eu tenho v�rias.
162
00:11:00,159 --> 00:11:03,039
Bom, esses s�o o
Hudson e a Ellary.
163
00:11:03,120 --> 00:11:05,040
Meu Deus.
164
00:11:06,123 --> 00:11:08,213
N�o fazem mais filhos assim.
165
00:11:11,212 --> 00:11:12,172
Obrigada.
166
00:11:13,297 --> 00:11:14,127
Sente-se.
167
00:11:14,215 --> 00:11:16,215
Sumner deve voltar
a qualquer minuto.
168
00:11:16,300 --> 00:11:18,140
Est� bem. �timo.
169
00:11:28,104 --> 00:11:31,654
INTIMIDADE
O QUE REALMENTE IMPORTA
170
00:11:46,497 --> 00:11:48,957
Certo, s�o 18h30,
171
00:11:49,041 --> 00:11:51,131
todos est�o aqui
e vieram famintos.
172
00:11:51,210 --> 00:11:53,420
J� mataram o prato
de ovos recheados.
173
00:11:53,504 --> 00:11:55,344
E, menina, eu esqueci
de p�r maionese.
174
00:11:55,965 --> 00:11:58,545
Al�m disso, Sumner quer fazer
um brinde a voc�.
175
00:11:58,634 --> 00:12:01,354
Vamos esperar o
Brad? Onde ele est�?
176
00:12:04,140 --> 00:12:04,970
Eu n�o sei.
177
00:12:05,558 --> 00:12:06,638
Ele j� vai chegar.
178
00:12:07,852 --> 00:12:08,852
Tentou ligar?
179
00:12:09,687 --> 00:12:10,557
Ele vai chegar.
180
00:12:11,647 --> 00:12:15,027
E voc� sabe como demoram aquelas
sess�es no est�dio, ent�o�
181
00:12:15,943 --> 00:12:16,783
Claro.
182
00:12:18,946 --> 00:12:20,606
Mas tentou mandar mensagem?
183
00:12:21,449 --> 00:12:22,829
N�o � o que est� pensando.
184
00:12:22,908 --> 00:12:24,448
N�o estou pensando nada.
185
00:12:25,703 --> 00:12:26,543
Por favor.
186
00:12:27,079 --> 00:12:31,039
N�o tem nenhum pedacinho de
voc� agora que n�o est� pensando
187
00:12:31,125 --> 00:12:34,085
- se ele foi ao aeroporto?
- � o que est� pensando?
188
00:12:34,170 --> 00:12:37,130
Ele n�o est� no aeroporto
porque est� vindo para c�.
189
00:12:38,215 --> 00:12:39,045
Est� bem?
190
00:12:40,050 --> 00:12:41,760
Certo. Ajude-me a servir.
191
00:12:41,844 --> 00:12:43,184
- Sim.
- �.
192
00:12:43,262 --> 00:12:44,392
- Certo.
- Vamos l�.
193
00:12:50,895 --> 00:12:53,225
- Parab�ns por tudo, Billie.
- Obrigada.
194
00:12:53,314 --> 00:12:55,074
Excelente artigo.
195
00:12:55,149 --> 00:12:58,149
- Muito obrigada, Kossi.
- Sim, claro.
196
00:12:58,235 --> 00:12:59,645
E o meu amigo Brad?
197
00:13:02,948 --> 00:13:04,278
Ele est� atrasado.
198
00:13:06,911 --> 00:13:10,041
Certo, pessoal, vamos comer.
199
00:13:10,581 --> 00:13:12,171
Na verdade, antes disso,
200
00:13:12,249 --> 00:13:16,169
gostaria de dizer algumas palavras
sobre a Srta. Billie, Professora Mann.
201
00:13:17,588 --> 00:13:20,508
Eu sempre soube que um dia
Billie hipnotizaria o mundo
202
00:13:20,591 --> 00:13:24,801
com suas teorias brilhantes,
por�m arcaicas, sobre monogamia.
203
00:13:24,887 --> 00:13:27,717
Espere. � um artigo
sobre a psicologia
204
00:13:27,807 --> 00:13:29,977
por tr�s do �pice
do orgasmo feminino.
205
00:13:30,059 --> 00:13:33,059
Ela est� dando �s mulheres
o melhor sexo da vida delas.
206
00:13:33,145 --> 00:13:35,265
- Sim.
- Contanto que seja com uma pessoa.
207
00:13:35,356 --> 00:13:37,686
�s vezes, requer
mais de uma noite
208
00:13:37,775 --> 00:13:39,815
para fazer uma mulher
se sentir � vontade.
209
00:13:39,902 --> 00:13:43,162
� o que diz, � o que diz.
210
00:13:45,241 --> 00:13:47,911
"Agora, estou no relacionamento
mais longo da minha vida
211
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
e essa seguran�a
e comprometimento
212
00:13:50,287 --> 00:13:53,117
me permitem ter o melhor sexo
da minha vida."
213
00:13:56,210 --> 00:13:57,250
�.
214
00:13:57,336 --> 00:13:58,586
Vejam, eu�
215
00:13:58,671 --> 00:14:01,421
N�o que eu n�o tenha
tentado do seu jeito,
216
00:14:02,049 --> 00:14:05,089
mas, acredite,
assim � muito melhor.
217
00:14:06,178 --> 00:14:08,428
Eu vou perguntar ao Brad.
218
00:14:08,514 --> 00:14:10,024
Se ele chegar.
219
00:14:11,225 --> 00:14:13,725
Beber n�o faz
parte desse brinde?
220
00:14:13,811 --> 00:14:15,351
Claro. Artigo publicado.
221
00:14:15,437 --> 00:14:19,607
Tenho certeza que ser� a edi��o
mais vendida da Psychology Today.
222
00:14:19,692 --> 00:14:21,242
�s mulheres do mundo,
223
00:14:21,735 --> 00:14:24,145
que ficar�o em d�vida com voc�
para sempre.
224
00:14:24,238 --> 00:14:26,448
- Sa�de!
- Sa�de! �.
225
00:14:26,532 --> 00:14:27,372
Ei!
226
00:14:27,449 --> 00:14:28,659
Voc� veio.
227
00:14:31,996 --> 00:14:32,906
Com licen�a.
228
00:14:36,375 --> 00:14:38,535
Onde estava? Vai querer brigar?
229
00:14:38,627 --> 00:14:40,837
Porque se quiser, me fale agora.
230
00:14:42,214 --> 00:14:43,554
Eu n�o quero brigar.
231
00:14:45,009 --> 00:14:48,139
Estou atrasado porque
eu estava limpando�
232
00:14:51,140 --> 00:14:54,770
todas as bancas de jornal daqui�
233
00:14:56,729 --> 00:14:57,689
at� Houston.
234
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
Acostume-se comigo voltando.
235
00:15:05,905 --> 00:15:08,695
Pela primeira vez,
tenho uma fam�lia de verdade.
236
00:15:10,367 --> 00:15:12,077
E n�o vou a lugar nenhum.
237
00:15:19,585 --> 00:15:21,955
Billie Mann em carne e osso.
238
00:15:24,173 --> 00:15:27,183
E me procurando uns dois
ou cinco anos antes do previsto?
239
00:15:29,178 --> 00:15:30,298
Voc� est� bem?
240
00:15:33,349 --> 00:15:34,679
Preciso falar com voc�.
241
00:15:35,351 --> 00:15:37,191
Claro. Entre.
242
00:15:44,652 --> 00:15:45,492
Ent�o�
243
00:15:46,946 --> 00:15:48,106
o que est� havendo?
244
00:15:48,197 --> 00:15:49,067
Eu n�o sei.
245
00:15:51,367 --> 00:15:53,077
Eu tenho uma vida linda.
246
00:15:56,038 --> 00:15:57,668
Tenho um marido lindo.
247
00:15:58,832 --> 00:15:59,672
Ou�
248
00:16:01,168 --> 00:16:02,378
tinha, mas�
249
00:16:03,837 --> 00:16:05,167
estou estragando tudo.
250
00:16:05,255 --> 00:16:08,175
Sabe que tenho que perguntar,
mas est� estragando tudo
251
00:16:08,258 --> 00:16:12,598
porque se convenceu que �
mais lindo do que na verdade �?
252
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
N�o. Deus, n�o.
253
00:16:14,515 --> 00:16:19,055
Oitenta e cinco por cento do meu
casamento � o que as pessoas sonham.
254
00:16:19,144 --> 00:16:20,064
S�o�
255
00:16:21,230 --> 00:16:23,610
S�o os 15% que�
256
00:16:23,691 --> 00:16:24,941
Que s�o?
257
00:16:25,025 --> 00:16:26,105
Sexo.
258
00:16:28,153 --> 00:16:30,663
Que � um motivo idiota
para estragar o casamento.
259
00:16:30,739 --> 00:16:32,659
Sexo raramente � s� sexo.
260
00:16:33,701 --> 00:16:34,991
O que � para voc�?
261
00:16:36,161 --> 00:16:37,121
Desejo.
262
00:16:39,915 --> 00:16:41,495
Sentir-se desejada.
263
00:16:43,877 --> 00:16:45,087
Mas tamb�m�
264
00:16:46,922 --> 00:16:47,972
liberdade.
265
00:16:50,592 --> 00:16:52,142
Ser o que voc� quiser�
266
00:16:53,429 --> 00:16:54,929
para fazer qualquer coisa.
267
00:16:56,974 --> 00:16:59,184
Eu n�o me sinto assim desde�
268
00:16:59,268 --> 00:17:00,188
O Brad.
269
00:17:02,563 --> 00:17:04,313
Sem julgamentos.
270
00:17:06,108 --> 00:17:07,778
H� alguns meses, eu�
271
00:17:12,031 --> 00:17:13,951
comecei a escrever um di�rio.
272
00:17:16,994 --> 00:17:18,794
Eu estava fantasiando sobre�
273
00:17:21,707 --> 00:17:26,667
toda a qu�mica maluca
que n�s t�nhamos�
274
00:17:30,257 --> 00:17:31,127
e as coisas�
275
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
sa�ram de controle.
276
00:17:37,056 --> 00:17:38,556
Billie�
277
00:17:42,936 --> 00:17:43,766
Voc� � linda.
278
00:17:46,482 --> 00:17:49,652
S�o os 15% que a lembram
que isso continua a�.
279
00:17:49,735 --> 00:17:51,145
Mas eu tenho o Cooper.
280
00:17:52,571 --> 00:17:55,701
Deveria ver meus
filhos e esse homem
281
00:17:56,450 --> 00:17:58,080
que me daria tudo.
282
00:17:59,119 --> 00:18:04,209
Que tenta me dar tudo que
eu quero, mas de algum modo�
283
00:18:06,752 --> 00:18:08,002
N�o � a mesma coisa.
284
00:18:08,504 --> 00:18:09,634
N�o pode ser.
285
00:18:11,006 --> 00:18:13,006
A pessoa que lhe
d� essa seguran�a
286
00:18:13,092 --> 00:18:16,932
n�o pode ser a mesma
que lhe d� emo��o,
287
00:18:17,012 --> 00:18:19,812
risco, empolga��o, desejo�
288
00:18:21,141 --> 00:18:22,141
N�o funciona assim.
289
00:18:24,686 --> 00:18:29,106
Ent�o n�o h� solu��o que n�o
envolva eu trair meu marido?
290
00:18:30,359 --> 00:18:32,069
N�o foi por isso
que veio me ver?
291
00:18:32,152 --> 00:18:35,282
Eu vim porque voc� � a coisa mais
pr�xima que tenho de um psic�logo.
292
00:18:35,364 --> 00:18:39,914
Mas eu n�o acredito nessa baboseira
de "at� que a morte os separe", ent�o�
293
00:18:40,744 --> 00:18:42,794
talvez tenha vindo procurar
um consentimento.
294
00:18:44,540 --> 00:18:46,040
E tudo bem.
295
00:18:47,709 --> 00:18:49,039
Mas n�o faria isso, n�o �?
296
00:18:49,795 --> 00:18:51,335
Voc� � monog�mica.
297
00:18:51,421 --> 00:18:53,301
E s�o 85 contra 15, ent�o�
298
00:18:55,259 --> 00:18:56,259
Cooper vence.
299
00:19:00,514 --> 00:19:01,564
A n�o ser�
300
00:19:03,851 --> 00:19:05,601
A n�o ser o qu�?
301
00:19:06,770 --> 00:19:11,610
Que voc� pense que exista um mundo
no qual o Brad possa lhe dar os dois.
302
00:19:39,011 --> 00:19:39,851
Sou eu.
303
00:19:41,388 --> 00:19:43,218
Estou na cidade. Onde voc� est�?
304
00:19:46,310 --> 00:19:49,440
Essa � uma oportunidade �nica
de fazer a diferen�a
305
00:19:49,521 --> 00:19:51,731
na vida de milh�es de pessoas.
306
00:19:51,815 --> 00:19:53,895
E esperamos que
vejam assim tamb�m.
307
00:20:03,327 --> 00:20:04,287
Alguma pergunta?
308
00:20:05,120 --> 00:20:06,620
Acho que ficou bem claro.
309
00:20:07,915 --> 00:20:08,825
Obrigado, Cooper.
310
00:20:10,751 --> 00:20:12,381
Essa tecnologia
� revolucion�ria.
311
00:20:12,461 --> 00:20:14,801
Esse � o futuro da
medicina moderna.
312
00:20:14,880 --> 00:20:16,970
Certo. N�s entendemos.
313
00:20:18,383 --> 00:20:20,933
Podemos falar um minuto a s�s
com a Francesca?
314
00:20:24,389 --> 00:20:25,269
Claro.
315
00:20:25,349 --> 00:20:26,349
Sem problemas.
316
00:20:34,316 --> 00:20:35,146
E ent�o?
317
00:20:36,693 --> 00:20:37,613
Ainda n�o decidiram.
318
00:20:38,862 --> 00:20:41,992
- O que houve? Achei que receberia um sim.
- N�o sei, eu�
319
00:20:42,616 --> 00:20:45,616
Ali�s, eu soube
que a noite ontem foi �pica.
320
00:20:45,702 --> 00:20:47,252
Senhoras e senhores�
321
00:20:49,748 --> 00:20:50,618
� um sim.
322
00:20:51,250 --> 00:20:52,460
� isso a�, garoto!
323
00:20:56,213 --> 00:20:57,673
O que diabos aconteceu l�?
324
00:20:57,756 --> 00:21:00,586
Eles gostaram da ideia,
mas n�o gostaram de mim?
325
00:21:00,676 --> 00:21:02,836
Sei que estou
exausto e distra�do.
326
00:21:02,928 --> 00:21:03,968
Eles o amaram.
327
00:21:04,596 --> 00:21:08,136
Tanto que me perguntaram o
que eu achava de torn�-lo s�cio.
328
00:21:13,272 --> 00:21:14,652
Puta merda.
329
00:21:14,731 --> 00:21:19,361
Eu disse que � uma ideia interessante
e, francamente, j� passou da hora.
330
00:21:20,320 --> 00:21:21,910
Meu Deus.
331
00:21:23,115 --> 00:21:24,525
Voc� merece, Cooper.
332
00:21:26,326 --> 00:21:28,286
Eu n�o estaria aqui
se n�o fosse por voc�.
333
00:21:29,579 --> 00:21:31,159
Melhor decis�o que j� tomei.
334
00:21:34,793 --> 00:21:35,843
Podemos conversar?
335
00:21:37,004 --> 00:21:37,884
Sim.
336
00:21:43,510 --> 00:21:44,340
Obrigado.
337
00:21:49,474 --> 00:21:52,024
Sobre ontem � noite.
338
00:21:53,395 --> 00:21:55,975
Voc� � uma ouvinte incr�vel,
339
00:21:56,064 --> 00:21:57,774
e eu agrade�o muito.
340
00:22:00,027 --> 00:22:03,737
Obviamente, tenho coisas
para resolver em casa�
341
00:22:03,822 --> 00:22:05,322
Ou n�o.
342
00:22:07,200 --> 00:22:11,120
Olha, eu jamais separaria
uma fam�lia feliz.
343
00:22:11,830 --> 00:22:15,540
Mas como sua casa n�o parece
t�o feliz no momento�
344
00:22:17,753 --> 00:22:20,133
Voc� � o pacote
completo, Cooper.
345
00:22:20,630 --> 00:22:22,630
E eu aprendi do jeito dif�cil
346
00:22:22,716 --> 00:22:25,796
que quando um cara legal
como voc� se divorcia,
347
00:22:25,886 --> 00:22:28,056
ele � fisgado bem r�pido.
348
00:22:28,555 --> 00:22:30,385
E eu n�o quero perder a chance.
349
00:22:30,474 --> 00:22:35,024
Francesca, eu fico
lisonjeado. S�rio.
350
00:22:36,355 --> 00:22:39,475
� que Billie e eu n�o estamos
pensando nisso agora.
351
00:22:39,566 --> 00:22:41,276
Mesmo assim. Se acontecer.
352
00:22:43,737 --> 00:22:46,907
Sabe como � raro para
mim encontrar algu�m
353
00:22:46,990 --> 00:22:49,870
que pare�a um
companheiro de verdade?
354
00:22:53,538 --> 00:22:56,498
Eu gosto de quem eu sou
quando estou com voc�.
355
00:22:57,918 --> 00:23:02,048
E acho que voc� gosta de
quem voc� � quando est� comigo.
356
00:23:02,130 --> 00:23:03,300
Claro que eu gosto.
357
00:23:03,382 --> 00:23:05,882
E sei que isso �
muito inapropriado,
358
00:23:05,967 --> 00:23:07,967
n�o s� porque voc� � casado.
359
00:23:08,512 --> 00:23:12,562
Eu sou sua chefe, e n�s sabemos que
eu trabalhei muito para chegar aqui.
360
00:23:12,641 --> 00:23:13,811
Claro.
361
00:23:13,892 --> 00:23:17,482
Ent�o, eu n�o arriscaria
isso por ningu�m.
362
00:23:18,271 --> 00:23:23,781
Mas eu n�o me perdoaria
se n�o deixasse claro para voc�
363
00:23:26,405 --> 00:23:27,565
que sou uma op��o.
364
00:24:28,758 --> 00:24:31,508
Oi, � a Billie. Deixe sua
mensagem e eu retornarei.
365
00:24:32,012 --> 00:24:32,852
Ei.
366
00:24:35,974 --> 00:24:38,064
Olha, n�o fa�a janta hoje.
367
00:24:38,143 --> 00:24:40,653
Vou levar comida do Raoul's.
368
00:24:41,855 --> 00:24:43,765
Tenho �timas not�cias.
369
00:24:48,195 --> 00:24:49,315
Eu te amo, Billie.
370
00:25:24,147 --> 00:25:26,267
Nova York est� ficando magn�fica
371
00:25:26,358 --> 00:25:27,858
como eu sempre esperei.
372
00:25:28,401 --> 00:25:31,911
N�o acredito que todas as mulheres
aqui s�o t�o lindas quanto voc�.
373
00:25:34,908 --> 00:25:36,118
Meu Deus.
374
00:25:36,201 --> 00:25:38,291
Obviamente, voc� malha bastante.
375
00:25:39,371 --> 00:25:42,251
Esse b�ceps n�o mente.
376
00:25:43,542 --> 00:25:45,132
Como voc� ainda � solteira?
377
00:25:46,836 --> 00:25:48,126
Quem disse que sou?
378
00:25:48,213 --> 00:25:51,513
Que tipo de cara deixa
algu�m como voc� � solta?
379
00:25:52,592 --> 00:25:55,352
N�o paro de pensar nas coisas
que quero fazer com voc�.
380
00:25:55,428 --> 00:25:57,218
Est� me deixando louco, sabia?
381
00:25:58,431 --> 00:26:00,061
Eu tenho um quarto
no Soho Grand.
382
00:26:01,643 --> 00:26:03,903
Gostaria de ver a minha vista?
383
00:26:05,021 --> 00:26:06,691
Eu acho incr�vel.
384
00:26:06,773 --> 00:26:08,193
S� vou retocar a maquiagem.
385
00:26:31,840 --> 00:26:34,130
� um tes�o ver
algu�m desejando voc�,
386
00:26:34,759 --> 00:26:36,339
sabendo que voc� � minha.
387
00:26:40,724 --> 00:26:42,024
Ent�o, me pegue.
388
00:26:56,823 --> 00:26:57,663
Vem.
389
00:27:12,964 --> 00:27:14,014
Devagar.
390
00:27:14,090 --> 00:27:16,130
Devagar. Eu vou gozar.
391
00:27:16,968 --> 00:27:18,218
Goze comigo, Billie.
392
00:27:19,054 --> 00:27:19,934
Goze comigo.
393
00:27:22,307 --> 00:27:23,137
Billie.
394
00:27:33,193 --> 00:27:34,153
Ei.
395
00:27:36,154 --> 00:27:37,364
Fiquei feliz que ligou.
396
00:27:42,077 --> 00:27:43,117
Esqueceu uma coisa.
397
00:27:47,457 --> 00:27:48,287
Desculpe.
398
00:27:50,293 --> 00:27:51,133
Eu�
399
00:27:53,088 --> 00:27:56,168
Eu s� preciso saber
do que voc� estava falando.
400
00:27:57,384 --> 00:28:00,014
No banheiro do restaurante,
voc� disse que mudou.
401
00:28:00,762 --> 00:28:03,062
Que aconteceu algo
que voc� estava�
402
00:28:03,848 --> 00:28:04,848
louco para me contar.
403
00:28:05,934 --> 00:28:06,774
�.
404
00:28:07,644 --> 00:28:08,734
Certo.
405
00:28:10,772 --> 00:28:11,772
Ent�o, me fale.
406
00:28:12,440 --> 00:28:13,270
N�o aqui.
407
00:28:14,901 --> 00:28:16,071
Quer beber algo?
408
00:28:32,085 --> 00:28:33,375
Ei!
409
00:28:33,920 --> 00:28:35,300
Cheguei!
410
00:28:36,423 --> 00:28:37,723
Onde est�o meus beb�s?
411
00:28:41,553 --> 00:28:43,143
A� est�o eles.
412
00:28:43,638 --> 00:28:46,518
� o papai dinossauro!
413
00:28:47,225 --> 00:28:49,095
Ei, filh�o. Ei, meu amor.
414
00:28:50,812 --> 00:28:52,312
- Ei, Olga.
- Ei.
415
00:28:53,481 --> 00:28:54,401
Onde est� a Billie?
416
00:28:54,482 --> 00:28:56,192
Ela foi para a cidade hoje.
417
00:28:57,527 --> 00:29:00,027
Eu sei, mas j� s�o 19h30.
418
00:29:00,113 --> 00:29:01,323
Ela n�o te ligou?
419
00:29:03,658 --> 00:29:04,828
N�o.
420
00:29:04,909 --> 00:29:07,159
Como foi a sua
apresenta��o, papai?
421
00:29:07,871 --> 00:29:09,831
Foi muito boa.
422
00:29:11,082 --> 00:29:12,922
Eu detonei, filho. Vem c�.
423
00:29:20,049 --> 00:29:21,379
Eu te amo, papai.
424
00:29:27,932 --> 00:29:28,772
Certo.
425
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
Acho melhor n�o.
426
00:29:34,981 --> 00:29:35,821
Vamos.
427
00:29:36,649 --> 00:29:38,439
Sei exatamente onde vou lev�-la.
428
00:29:47,494 --> 00:29:48,834
Ah, meu Deus!
429
00:30:05,637 --> 00:30:07,217
Meu Deus!
430
00:30:22,278 --> 00:30:23,398
Lar doce lar, n�o �?
431
00:30:48,304 --> 00:30:50,684
Sr. S. Como vai?
432
00:30:50,765 --> 00:30:52,675
- Bem. Legal te ver.
- Igualmente.
433
00:30:52,767 --> 00:30:54,477
E veja quem eu encontrei.
434
00:30:54,561 --> 00:30:55,941
Eu n�o acredito!
435
00:30:56,020 --> 00:30:57,110
Billie Mann!
436
00:30:57,730 --> 00:30:59,270
Como vai, Miguel?
437
00:30:59,357 --> 00:31:00,567
N�o posso reclamar.
438
00:31:01,359 --> 00:31:05,069
Ei, sua antiga
mesa est� livre hoje.
439
00:31:06,030 --> 00:31:06,870
Querem?
440
00:31:08,616 --> 00:31:09,736
Venham, sigam-me.
441
00:31:24,215 --> 00:31:25,295
Cansada?
442
00:31:25,383 --> 00:31:27,093
Entre outras coisas.
443
00:31:29,345 --> 00:31:31,345
Esta gravidez � fogo.
444
00:31:32,307 --> 00:31:34,677
Fico entre sonolenta
e excitada o dia todo.
445
00:31:35,852 --> 00:31:38,232
Por que s� me conta isso agora?
446
00:31:41,399 --> 00:31:43,529
Dev�amos fazer algo a respeito.
447
00:31:45,320 --> 00:31:47,610
Poderia trazer dois
sufl�s para n�s?
448
00:31:47,697 --> 00:31:49,317
Demora 20 minutos.
449
00:31:50,658 --> 00:31:51,488
Perfeito.
450
00:31:59,918 --> 00:32:01,038
O que est� fazendo?
451
00:32:01,586 --> 00:32:06,376
N�o grite, sen�o v�o nos expulsar
daqui e nunca mais poderemos voltar.
452
00:32:07,383 --> 00:32:10,053
E este � o seu lugar favorito.
453
00:32:10,136 --> 00:32:11,006
Brad�
454
00:32:28,488 --> 00:32:29,568
Voc� est� bem?
455
00:32:31,824 --> 00:32:32,954
Onde est� o gar�om?
456
00:32:34,619 --> 00:32:36,449
Quer pedir sufl�?
457
00:32:40,333 --> 00:32:42,793
Talvez s� os drinques.
458
00:32:44,212 --> 00:32:45,092
Por enquanto.
459
00:32:48,675 --> 00:32:49,505
Qual �?
460
00:32:53,429 --> 00:32:55,349
Voc� sabia que este
momento chegaria.
461
00:32:57,809 --> 00:32:59,139
Isso n�o � um momento.
462
00:33:00,853 --> 00:33:02,313
S� precisamos conversar.
463
00:33:05,108 --> 00:33:06,068
Relaxe.
464
00:33:07,860 --> 00:33:08,820
Eu n�o mordo.
465
00:33:11,155 --> 00:33:12,775
A n�o ser que voc� queira.
466
00:33:15,368 --> 00:33:16,658
Papai, onde est� a mam�e?
467
00:33:21,833 --> 00:33:23,543
Ela j� vai chegar, filho.
468
00:33:38,474 --> 00:33:41,234
Ei, � a Billie. Deixe sua
mensagem e eu retornarei.
469
00:33:48,818 --> 00:33:50,948
ONDE DIABOS VOC� EST�?
470
00:33:51,029 --> 00:33:53,029
O QUE EST� FAZENDO, BILLIE?
471
00:34:04,751 --> 00:34:06,291
Pai, � a sua vez.
472
00:34:11,591 --> 00:34:13,011
S� um segundo, filho.
473
00:34:36,949 --> 00:34:38,079
Certo, me fale.
474
00:34:38,159 --> 00:34:40,119
O que queria me contar?
475
00:34:41,704 --> 00:34:44,214
O que aconteceu
que fez voc� mudar
476
00:34:44,290 --> 00:34:48,630
e estava t�o desesperado
para me contar?
477
00:34:53,257 --> 00:34:54,967
Finalmente, fui ver o meu pai.
478
00:34:57,929 --> 00:34:59,759
Pra valer, desta vez.
479
00:35:01,808 --> 00:35:05,058
E voc� estava certa,
o que sempre me dizia.
480
00:35:07,563 --> 00:35:10,193
Mudou tudo para mim.
481
00:35:11,818 --> 00:35:15,318
E gra�as a Deus eu fiz isso
porque ele estava muito doente.
482
00:35:18,116 --> 00:35:20,446
O que deveria ser uma visita
de fim de semana
483
00:35:21,285 --> 00:35:23,115
virou uma conviv�ncia
de quatro meses.
484
00:35:26,290 --> 00:35:29,000
Ainda bem que algu�m
p�de estar l� com ele no final.
485
00:35:29,627 --> 00:35:31,047
Meu Deus, Brad.
486
00:35:31,671 --> 00:35:33,381
Eu gostaria que o
tivesse conhecido.
487
00:35:34,423 --> 00:35:35,763
Como ele era?
488
00:35:36,884 --> 00:35:37,844
Teimoso.
489
00:35:39,428 --> 00:35:40,258
Charmoso.
490
00:35:41,806 --> 00:35:44,016
Com baixa autoestima,
autodepreciativo.
491
00:35:45,643 --> 00:35:46,693
�, eu sei.
492
00:35:47,478 --> 00:35:49,558
Tal pai, tal filho, n�o �?
493
00:35:51,065 --> 00:35:52,975
Ajudou saber que
ele pensava em mim.
494
00:35:53,609 --> 00:35:54,989
E tinha orgulho de mim.
495
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
Ele me contou a vers�o dele.
496
00:36:00,449 --> 00:36:02,619
Ele e minha m�e eram novos
quando me tiveram.
497
00:36:03,870 --> 00:36:05,830
Ele estava usando muitas drogas.
498
00:36:06,998 --> 00:36:08,748
Achou que eu ficaria
melhor sem ele.
499
00:36:10,459 --> 00:36:11,959
Quando conseguiu ficar s�brio,
500
00:36:12,795 --> 00:36:14,295
ele presumiu que eu o odiava.
501
00:36:15,131 --> 00:36:17,341
Ficou com medo de descobrir
se estava certo.
502
00:36:18,426 --> 00:36:20,426
Da� come�ou a ver
meu nome nos jornais.
503
00:36:21,762 --> 00:36:23,722
Ele n�o achava que
eu queria saber dele.
504
00:36:25,766 --> 00:36:28,846
Todo o sucesso que eu busquei
para impression�-lo�
505
00:36:30,521 --> 00:36:32,481
foi o que o afastou.
506
00:36:35,318 --> 00:36:37,108
Mas ele acompanhou
minha carreira.
507
00:36:37,737 --> 00:36:39,947
Sabia com quem
eu tinha trabalhado.
508
00:36:40,615 --> 00:36:43,115
At� tocou uma m�sica
que eu produzi, no viol�o.
509
00:36:46,787 --> 00:36:47,787
Toda aquela�
510
00:36:49,707 --> 00:36:50,577
raiva�
511
00:36:52,668 --> 00:36:54,458
e medo�
512
00:37:08,768 --> 00:37:10,348
desapareceram.
513
00:37:14,982 --> 00:37:16,652
Eu fiquei louco para te ligar.
514
00:37:18,444 --> 00:37:19,994
Mas sabia que n�o podia.
515
00:37:22,240 --> 00:37:24,700
Mesmo assim, saiba
que nada disso�
516
00:37:27,078 --> 00:37:28,828
teria acontecido sem voc�.
517
00:37:31,707 --> 00:37:34,377
Eu esperei tanto
para ouvir voc� dizer isso.
518
00:37:38,339 --> 00:37:40,379
N�o quero acabar como o meu pai.
519
00:37:44,011 --> 00:37:46,221
Morrendo sozinho
sem a mulher que amo.
520
00:37:50,226 --> 00:37:52,726
Por que n�o era assim
quando est�vamos juntos?
521
00:37:53,354 --> 00:37:54,774
Se eu n�o tivesse te conhecido�
522
00:37:58,025 --> 00:37:59,985
eu nem seria esta pessoa.
523
00:38:07,118 --> 00:38:08,828
Quer sair daqui?
524
00:38:15,751 --> 00:38:16,591
Est� bem.
525
00:38:47,408 --> 00:38:48,238
N�o.
526
00:38:53,456 --> 00:38:55,166
Billie. Olhe para mim.
527
00:38:58,336 --> 00:39:00,796
VIU MINHA LIGA��O? ESTOU
LEVANDO COMIDA PARA O JANTAR.
528
00:39:00,880 --> 00:39:02,050
ONDE DIABOS VOC� EST�?
529
00:39:03,049 --> 00:39:04,299
Merda.
530
00:39:04,383 --> 00:39:07,303
ME LIGUE DE VOLTA
OU NEM PRECISA VOLTAR PARA CASA.
531
00:39:08,387 --> 00:39:09,967
Ah, meu Deus!
532
00:39:10,056 --> 00:39:11,596
Eu�
533
00:39:12,099 --> 00:39:13,979
Eu preciso ir.
534
00:39:14,060 --> 00:39:15,140
Billie, n�o.
535
00:39:16,604 --> 00:39:17,904
Fique comigo esta noite.
536
00:39:19,398 --> 00:39:21,478
Voc� est� louco?
537
00:39:22,234 --> 00:39:23,904
Estou mais certo do que nunca.
538
00:39:25,029 --> 00:39:28,699
J� pensou por um instante que talvez
tenha se casado com o cara errado?
539
00:39:32,912 --> 00:39:33,752
N�o.
540
00:39:34,622 --> 00:39:37,962
N�o. Voc� n�o
vai falar assim dele.
541
00:39:38,042 --> 00:39:40,632
Ah, voc� j� se fez
a mesma pergunta.
542
00:39:40,711 --> 00:39:42,591
N�o significa que
voc� seja a resposta.
543
00:39:43,839 --> 00:39:47,549
Cooper nunca me deixou enojada,
544
00:39:48,219 --> 00:39:50,849
magoada, pensando
por que ele sempre foge
545
00:39:50,930 --> 00:39:53,180
e depois implora para voltar.
546
00:39:53,265 --> 00:39:56,135
Cooper nunca me machucou.
547
00:39:58,854 --> 00:40:01,444
Ele merece muito
mais do que isso.
548
00:40:02,066 --> 00:40:04,646
- Billie, eu�
- Guarde para algu�m que n�o o conhece.
549
00:40:08,656 --> 00:40:11,276
Ligou para Cooper Connelly.
Deixe sua mensagem.
550
00:40:11,867 --> 00:40:13,697
Cooper. Eu sinto muito.
551
00:40:13,786 --> 00:40:17,996
Fui jantar com o Dr. Sumner
e nem vi o tempo passar.
552
00:40:18,082 --> 00:40:20,672
Voc� est� com as crian�as?
553
00:40:22,586 --> 00:40:24,206
Pegou elas com a Olga?
554
00:40:25,840 --> 00:40:26,800
Onde voc� est�?
555
00:40:27,675 --> 00:40:29,175
Por favor, me ligue.
556
00:40:31,637 --> 00:40:34,217
Durante toda a minha vida,
eu lutei contra a no��o
557
00:40:34,306 --> 00:40:35,926
de que querer ter tudo�
558
00:40:37,017 --> 00:40:38,847
era pedir demais.
559
00:40:45,484 --> 00:40:46,324
Cooper?
560
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
Por�m, ter tudo � um mito.
561
00:40:59,081 --> 00:40:59,921
Voc� est� bem?
562
00:41:05,045 --> 00:41:05,875
O que foi?
563
00:41:18,142 --> 00:41:19,192
Meu Deus.
564
00:41:22,730 --> 00:41:26,150
�s vezes, 85% � o
mais perto de ter tudo
565
00:41:26,233 --> 00:41:27,743
que voc� ter�.
566
00:41:40,498 --> 00:41:41,788
Oi, Trina.
567
00:41:42,291 --> 00:41:45,041
Desculpe pelo
hor�rio, mas, por acaso,
568
00:41:45,127 --> 00:41:48,047
Cooper e as crian�as
est�o com voc�?
569
00:41:49,089 --> 00:41:51,179
Sim, estou esperando
o Dr. Goldberg.
570
00:41:51,258 --> 00:41:53,258
Avise-o agora.
571
00:42:03,229 --> 00:42:05,939
Obrigado, doutor.
Nos vemos no hospital.
572
00:42:20,120 --> 00:42:23,250
E os 15% com os quais
n�o consegue viver sem?
573
00:42:24,542 --> 00:42:28,842
Os malditos 15%
que fazem voc� desejar mais?
574
00:43:07,876 --> 00:43:09,956
Oi, meu amor.
575
00:43:10,546 --> 00:43:11,456
Oi.
576
00:43:15,718 --> 00:43:16,838
Eu senti sua falta.
577
00:43:17,761 --> 00:43:18,601
Vem.
578
00:43:19,680 --> 00:43:20,510
�.
579
00:43:25,853 --> 00:43:29,573
A Ellary n�o conseguia dormir. O
papai nos levou para dar uma volta.
580
00:43:29,648 --> 00:43:31,278
E eu ainda estou acordado.
581
00:43:32,067 --> 00:43:33,527
Sim, querido, sim.
582
00:43:33,611 --> 00:43:34,741
Onde voc� estava?
583
00:43:34,820 --> 00:43:36,320
Eu senti sua falta.
584
00:43:36,405 --> 00:43:37,815
Eu sinto muito, querido.
585
00:43:38,616 --> 00:43:39,776
Mas estou em casa.
586
00:43:40,576 --> 00:43:41,406
Est� bem?
587
00:43:44,204 --> 00:43:45,214
Eu sinto muito.
588
00:43:48,667 --> 00:43:49,707
A mam�e est� em casa.
589
00:44:01,805 --> 00:44:02,845
No fim das contas�
590
00:44:04,099 --> 00:44:06,389
os �ltimos 15%�
591
00:44:07,936 --> 00:44:09,686
podem lhe custar tudo.
592
00:45:50,956 --> 00:45:53,456
Legendas: Alysson Navarro40776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
