All language subtitles for Sanctuary A Witchs Tale s01e04.eng

Morgan Lynch,
magical investigator.

Are you able to tell us
what you're picking up?

So you can't say what
we're dealing with?

Something so powerful,
it's what pulled the witch away.

[Grunts]

Hey, stick-hopper.
Slut.

He raped me.

Harper, we'd love to help you
tell your side of the story.

I'm the victim but I'm the one
that needs to keep quiet?

I'm just trying
to take care of you.

I can take care
of myself.

Can you ever forgive me?

Dan Whitehall, he drugged me
and raped me and filmed it,

and that is the truth
about Dan Whitehall.

? music

[car door opens]

[car door shuts]

[whooshing]

[overlapping whooshing,
clatter]

[buzzing]

[distant bell tolling]

?

[birds chirping]

Morning.Morning.

Nice evening?

Yeah, thanks, you?

Oh, yeah.[car lock beeps]

So, you saw
Harper's interview?

Yeah. Bleak.

Bleak, yes,

and potentially
a motive.

[seagulls cawing]

[clicking]

Hi, I'm just trying
to track down Harper,

wondering if
you've seen her.

MAN [voicemail]: Hi,
Ms. Fenn, it's the Moot here,

in town responding
to your request.

Sorry to have missed you,
I'll try you again shortly.

They've sent someone.

BRIDGET:
Okay.

Thanks.

[sighs]

Best you keep watch
here, I think.

Give me 10 minutes to see
what I can find out from her.

[birds chirping]

[doorbell ringing]

SARAH:
Harper's not here.

MAGGIE: Shame.

Miss Fenn,

where you aware Harper was
talking to the press?

No.

Mother of the year, right?Stop beating yourself up.

I need you to come with me
to the station.

Harper's accusation
has given both of you motive.

All right, hang on,
are you arresting her?

Not at this time.

We'd like to conduct a formal
interview with the both of you.

But you know you don't need to
go if they're not arresting you.

SARAH: It's okay,
I'm prepared.

I knew you'd be
coming for me,

as soon as I saw it.

I'm just doing my job.

[passing siren wailing]

[recorder beeps]

Detective Chief Inspector
Maggie Knight

interviewing Sarah Fenn
on the 20th of September,

2022.

Ms. Fenn, where were you
on the night Daniel died?

[indistinct chanting]

I was at my friend,
Bridget Patterson's house.

Hmm.

And are you able to
perform magic remotely?

In certain circumstances.

And did you do so
on the night Daniel died?

I met with my coven
to draw on their energy,

but I didn't cast any spells.

Harper said Daniel
raped her,

so she told you
about that,

I can only imagine
how knowing that might...

Killing in revenge would go
against everything I believe.

But he is dead,

and we need to consider
the possibility

that someone killed him.

You-- you don't know
that's what happened.

But you're
questioning me.

But we know magic
was involved in his death,

and now we know Daniel
raped the daughter

of the only witch
in Sanctuary.

You can surely see

how I'm struggling to view that
as a coincidence.

When is this going to end?

When we establish what and who
caused Daniel's death.

I'm not talking about
the investigation.

I'm talking
about persecution.

After all these years,

suspicions still
falls on us first.

You're afraid of us.

But really,

we're the ones
who live in fear,

that the world will turn
against us again,

and we live with that fear
every single day.

Now, I'm not saying more until
I speak to my legal counsel.

[birds chirping]

Making an effort might
make you feel better.

Put some lipstick on,

pretend your dead son hasn't
been called a rapist on TV?

That's not what I said.

[doorbell chiming]

[indistinct conversation]

MICHAEL: ...the police?
Come into the kitchen.

Abigail! Come down!

Oh! Harper!

Oh, I could hug you and
kill you all at the same time.

Here we go.

"Here we go"?

You played straight
into their hands.

I told the truth, mum,

and I'm sorry
if that triggers you.

Come on, Harper.

It doesn't trigger me.

It breaks
my fucking heart.

But it also
makes us suspects.

We already were
suspects.

Maybe, but you've
told the world

we have a motive,

a reason why either of us
might have wanted Daniel dead,

and they're gonna be
coming for us.

What happened to me
was a crime, too.

[softly]
I know... I know.

I wish...

I could change
what happened to you,

wish my powers
went that far,

but at least I can try
and keep you safe now.

How?

With some witchy
bubble wrap?

No, I've called in
some help,

but right now,
you're grounded.

I need to go to work
at some point today,

and I can't trust you
to stay put.

[whispering]
Post fores clausas...

[locks clicking]

[sighing]
Oh, my God.

Well, I won't be going to
school, then, either.

[door shuts]

TEEN BOY 1: The celebrations...
[indistinct]

TEEN BOY 2: You, vomiting
all over our couch.

[teen boys laughing]

All of a sudden,
a huddle,

and then their captain's leg
magically gets broken.

[all laughing]

TEEN BOY:
That was something you--

Hello, Mrs. Whithall.

How are you doing?

Not the best,
Ollie, but...

It means a lot to me
that you're checking in on us.

The boys are here
for a reason.

Daniel's memory
has been tarnished.

It's been completely
destroyed.

What they're saying
about Dan is messed up

and we wanna show them all
that he was our mate.

So Mr. Whithall thought
maybe, uh, a vigil.

A vigil?

Our Daniel.

Honor him.

Remind everyone

who he really was.

A Sancturian, for life.

Michael.

Oh, you wonderful boys.

This is perfect.

[doorbell ringing]

Robert Alton.

The Moot Legal Counsel.

Oh, thank goodness,
uh, come in, please.

I'm so relieved you're here.

I can give you the full story,
all the details.

No need Miss Fenn, no need.

The department has given me
all the background.

We're innocent of Daniel
Whithall's murder.

Neither my daughter or I had
anything to do with it.

But false accusations
have put us here.

It's like the whole town's
lost its collective mind.

There's no need
to panic,

the Moot is behind you,

we should be able to put
an end to all that.

[sighs deeply]

That's wonderful,
thank you.

As long as I find
no evidence of dishonesty

or any transgressions
attributed to you,

then you'll have
our full support,

and we'll ensure no harm
comes to you or your family.

Now, if you'll excuse me,

I'll continue with my,
uh, investigation.

HARPER [in video]:
He drugged me and raped me,

he filmed it, and that's the
truth about Dan Whithall.

REPORTER: Harper, I am gonna
stop you right there.

Um, can I just emphasize--

REPORTER [in video]:
...stop you right there.

Um, can I just emphasize

no charges have been brought
against Dan Whithall--

[sighs deeply]

Ryan?

I'm trying to work out what
she's saying before "just me."

Can you have a listen?

He drugged me and raped me
and filmed it,

and that's the truth
about Dan Whithall...

[overlapping conversation
continues in video]

HARPER: ...it wasn't just me...
REPORTER: Can I just--

MAGGIE:
"It wasn't just me."

Definitely could be,

meaning he's done
this before?

[door shuts]

Thank you.

It came to me while
I was in the gym,

thinking about how
Daniel deserves better,

and I thought, we need
to take the lead,

and show everyone
how proud we are of him.

We'll hold it
at the warehouse,

honor him in the place
where he died.

Darling...

You're brilliant.

You always know
the right thing to do.

[pouring]

[grinding]

Thanks for agreeing
to talk to us, Mrs. Garston.

I need to ask you more about
the night Daniel Whithall died.

Your coven met earlier
that evening, right?

That's right.

And what did you
talk about?

God, I don't know.

The usual mum chat,
I expect.

And what does your
mum chat cover?

Kids, family, work.

Just stuff.

And you've been a member of the
coven for... how long?

About six years.

I need to understand exactly
what happened that night.

Sarah didn't kill Daniel.

I'd know.

How?

We're close.

I'd know if she was hiding
something that huge.

How would you know?

I just would.

The coven isn't--

it's about energy,
that's all,

it's a positive thing,
Sarah would never--

Yeah, but you wouldn't
know that, though.

You'd just go along with it.

Sarah could be
doing anything

with this "energy"
she's getting from you.

Uh, Mr. and Mrs. Garston.

Beatrice,

obviously you know about

the allegation of rape
against Daniel Whithall,

but we have a new allegation,
which leads us to think

there's a chance Daniel
might have also assaulted

at least one other girl.

Do you know anything
about that, Beatrice?

What? Who?

[scoffs]

That is such shit.

Why'd you say that, Bea?

Bea, nothing happened to you,
did it?

No, Daniel didn't rape me.

None of you get it.

He was a nice guy.

He was kind.

So we can stop panicking,
thank goodness.

BEATRICE: You can't take
what Harper says seriously.

MAGGIE: Meaning?

Dan was into her.

She ghosted him,

tried to win him back
with the sex tape

by letting him
film them shagging.

Like, make up
your mind, slut.

When did teens get so judgy?Hmm.

Aren't they meant to rebel?

I never did.Huh, I can imagine.

Homework handed in on time,
room all tidy.

What, and you were
some kind of wild child?

Bea called
Harper a slut.

Harsh.Hmm.

Interesting choice of word.

He drugged me and raped me
and filmed it,

and that was the truth
about Dan Whithall.

He was a rapist...
REPORTER: Harper...

Truth or lies?

Big bullshit.

Nothing in it?

Of course not,
fuck's sake, dad.

[chuckles]

Hey, you know
I have to ask.

Always the copper.

But you know,
you can always talk to me, son.

Sure.

About... how you feel.

I feel like shit.

I mean,
your emotions.

My best mate is dead.

Look, Jake,

I'm not-- I'm not

a total dinosaur.

I know not everyone
thinks like I do, but...

if Daniel raped her,
if you knew anything--

Ted.

I didn't know anything.

Are you sure?

Because this is serious.

He's not well, Ted,
leave him to rest.

Thank you for coming
to update me.

Of course.

I'm just sorry
I didn't have anything

more concrete to come with.

We're working on it,
though.

I know you are, we both
appreciate it so much.

Before I go,

um...

The night Daniel died,

you were part of
Sarah's coven.

I was.

Do you know what she was
gathering energy for?

No, she never said,
it was a regular...

[indistinct chanting]

Do you think she used
our energies?

My energy
to kill Daniel?

MAGGIE: No, no,
at the moment

I'm just looking at all
the possibilities.

I don't want you to jump
to any conclusions.

No, you're right, it--
it makes total sense.

You have to arrest
that woman,

you, you have to
make her pay.

Detectives.

Mr. Whithall,
we're just leaving.

I'll be in touch
with any news, I promise.

Thank you for your time.

What did they want?

She thinks my energy might've
helped kill Daniel,

that Sarah
might've used it.

Oh, I can't bear
the thought of it.

[background conversations,
phone ringing]

[passing siren wailing]

WOMAN: That's her.

DCI Knight?

Yes?

Robert Alton,
the Moot Legal Counsel.

I've been asked to investigate
claims of discrimination

and the, uh,
prejudicial treatment

of witchcraft in Sanctuary.

You're representing
Sarah Fenn?

You know she hasn't
been charged.

Ms. Fenn is feeling
persecuted.

She phoned and
requested our help.

Right.

You know, we've already called
in a magical investigator,

They've confirmed the presence
of magic at the scene.

We have good reason to be
looking at Sarah Fenn for this.

Who was that?

It's not in my records.

Morgan Lynch.Ah, yes.

Yes, they're very competent,
for a freelancer.

But our remits
are entirely different.

Lynch can only
tell you whether or not

magic was used
in a crime,

whereas I am here to ensure
that witches are not used

as scapegoats
when police officers

fail to prove
their cases.

That's not what's happening
here, thanks very much.

I'm glad to hear it,
but my due diligence

will determine
if that's the case.

Talk again soon,
detective.

ABIGAIL:
Hello, is that Brit News?

Abigail Whithall here.
I'm just calling to say

we're holding a vigil in
the warehouse for Daniel later.

I think you're going
to want to attend.

[rain falling,
background conversations]

ABIGAIL: Well...

She's all...

This is nice.

Oh, hi, Abbie.

Last, last minute plan.

Do you--
just come and sit.

Oh, thanks.

Wine.

Would you like some wine?No.

How are you?

Much better, actually.

Michael had
the most wonderful idea.

We're going to hold
a vigil for Daniel

in the warehouse later today.

I know you'll both
want to be there.

So lovely,
to remember Daniel.

I need to know
I have your support.

Of course you do.

Absolutely.

Great, because Sarah
needs to see we're united,

that she and Harper aren't
gonna get away with it--

No, no.

No, Abbie, no.

No, Abbie, what?

Sarah didn't kill Daniel,
and neither did Harper.

I should've known
you'd stick to that story,

God forbid you'd admit to being
wrong about your BFF

and her lying daughter.

Julia?

Oh, well...

Well, I can't see Harper
making it up.

Fucking hell.

And, uh,
well, I mean people do

all sorts of things
under pressure,

but I don't think
Daniel was like that.

I-- I don't know.

Oh, stop being so wet
and pick a fucking side, Julia.

It's like she's got some
weird hold over everyone.

Maybe she's put a spell
on you both.

We all owe Sarah something.

No, not anymore.

I expect to see you
both there.

[birds chirping]

Good afternoon.

Are you here to help?

Help?

Um, yes.

Wonderful.
If you could take these,

and put them up
over there?

Then we can get them all
set up in time for the vigil.

Vigil?For Dan.

Ah, of course.

So terrible,
that poor boy.

Indeed, tragedy.

An absolute waste.

And the worst of it is
that it could've been avoided

if we hadn't all been
taken in by that witch.

Indeed.

They slashed all of them?

I can't bear it.

We grew up here.

I was raised here.

But now,

I don't even feel safe
walking down the street.

It'll settle.

The detective
has to move on,

especially now that she knows
you only knew about the rape

after Dan died,
she has to.

Yeah.

Sarah, please tell me
you told her.

How could I?

She'd go for Harper,
I'd rather she suspected me.

All they have to do
is a bit of digging

and then they'll
know you lied.

Harper's been
through so much.

I'm doing everything
I can to protect her

and buy us some time.

We just need Jake
to drop his statement.

I-- I called the Moot

and they've sent someone
from their legal counsel.

That's great news.

Then hopefully
you should be able

to put all of this
behind you soon.

Yeah.

Thank you.

Anytime, you know that.No.

For everything.

A what?

Right.
No, no comment.

[sighs]

That was Brit News.

Did you know about this "justice
for Daniel" big event later?

I heard there was gonna be
some kind of a vigil.

[sighs deeply]

For God's sake,
the last thing we need

is the whole town
in a frenzy,

asking why we haven't arrested
anyone for his murder yet.

[sighs]
Shit.

[sighs]

You need to
get down there.

Yes, ma'am.

[tapping]

I need to talk to Jake.

Mary Ann, please,

we're being targeted now.

I don't want him
upset any more.

Jake, you need
to tell the truth.

MARY ANN: Ted!

Jake, no, look, just--
let me talk to him, please.

Over my dead body,

you're going nowhere
near my son.

Bad things happen
around you.

No, no, no, no, bad things
happen tome, to us--

people lied--
your, your son...

Your son lied.

Get out.

I need him
to take it back, Ted, please.

I said get out.

You don't get to come here
and call my son a liar.

No, I, I'm sorry,

but everyone's
turning against us and I,

I have to protect
my daughter.

You'd do the same.

Wouldn't you?
Wouldn't you?

Mary Ann, please.

Mary.

Go check on Jake.

[softly]Ted...

You needed help from me
and I gave it to you.

Now it's me asking
you for help.

Are you blackmailing me?

No, no, that's-- no,
that's not what I'm saying.

Nice try, witch,

but I don't think so.

[machine beeping]

[banging]

[beeping continues]

Maybe I can be
of assistance.

Maybe.

Thanks.

What did you want?

What's the attitude of the
townspeople towards witchcraft?

Many complaints?

Nothing unusual, the attitude
is less positive than it was

before Daniel Whithall's death,
as you might imagine,

but there's plenty who are

loyal to Sarah Fenn,

she's helped
a lot of people.

I'm sorry,
but I'm really busy.

I can see.

DCI Knight,
you'll never guess what.

Sarah Fenn
just threatened me,

tried to get our Jake
to retract his statement.

Threatened you?
With what?

Lies, wild accusations,
she's totally lost the plot.

Well, surely you can
handle this without me.

Just don't make me
go over your head, Mags.

Do your job,
it's time to bring her in.

[birds chirping]

[background conversations]

[indistinct conversations]

REPORTER: As we can see,
a small crowd has gathered here

at the warehouse
to remember Dan,

Sanctuary's star rugby player
and beloved son

of Professor
and Mrs. Whithall...

[background conversations]

They're all here
for our boy.

Yeah.
How you feeling, Jake?

JAKE: Yeah, I've been crap,
to be honest.

MAN:
Oh, they're here, come on.

WOMAN: I'm so sorry, Abigail.Thank you so much for coming.

MAN: A wonderful idea,
we're all behind you.

I so appreciate it.

Hi, boys.

Hi, Mrs. Whithall.

Hello, Ollie.

Hello.

Thank you all
so very much for coming.

We're here, of course,
to, to honor Daniel...

and to strive
for what he deserves...

Justice.

[doorbell ringing]

Look who's shown up.

Is your mother in?

Yep.

She's just back.

Sanctuary,
a place of safety.

But my boy
wasn't safe here,

witchcraft made
sure of that.

[crowd murmurs in agreement]
Yes, yes...

ABIGAIL:
I want us to reclaim Sanctuary

as a place of safety.

CROWD: Yes! Yes!

MAGGIE:
Sarah Fenn, I'm arresting you

for the murder
of Daniel Whithall.

No, don't do this.But you can't arrest her--

You've got no proof,
no evidence.

MAGGIE:
Because of your accusation

your mother has clear motive
and also the means.

You do not have to say
anything... [overlapping]

What are you talking about?
She didn't know.

What do you mean
she didn't know?

She didn't have a motive.

When Daniel died,
I hadn't told her yet,

about the rape.Is this true?

MAGGIE:
You lied.

You didn't ask me if I knew,
I didn't lie.

I just let you
think that.

When your life
is at stake, why?

To protect me.

So you can't
arrest her, or me...

because I have no magic,

and she has no motive.

No, I can't.

We're not the only family

impacted by magical
manipulation

and exploitation.

We all like to think we're in
control of our own lives,

our, our relationships,

our families,

but witchcraft
makes a joke of that.

Abigail, stop, please.

Sarah has done nothing
but help us.

JULIA:
I don't know about anyone else,

but I, for one,
admit I owe Sarah,

I think we all do.

I just woke up one day
and felt...

different.

I can't believe I didn't
see it before.

For example,
I know of one woman

who sought Sarah's help
to bring her husband to heel,

disregarding
his own feelings,

his own free will.

Albie Garston
didn't love Julia anymore.

Julia got Sarah's help
to change that.

[crowd reacts, whispering]

And it worked.

JULIA: Albie.

[grunting]
I'm not doing this.

ABIGAIL:
Because witchcraft means

you're not in control anymore,

someone else is--
someone like Sarah Fenn.

JULIA: Albie!

ABIGAIL: Do you see the damage
magic can do to a family?

[crowd whispering]

[breathing heavily]

MAN:
You all right?

Help! Ted!

MAN 1: He's collapsed.MAN 2: It's okay, Jake,

your dad's here.

All right, son?I suddenly felt light-headed.

MAN: We'll just check him over,
he's fainted.

MAGGIE:
What's up?

[sighs]
This town's going mad.

How was the vigil?

Ted's son collapsed
with fever,

and Abigail was on a mission
to crucify Sarah Fenn.

[sighs]

Doesn't feel like
she's far off her wish.

But that doesn't mean
she's right.

We're nowhere
with the Fenns.

Zero evidence
against Harper,

or motive for Sarah.

So where next?

I've had some thoughts.

[choking tears]
Albie, please, we have to talk.

I don't think I can
trust you ever again.

Bea, please let me explain.

[doorbell chimes]

[door opens]

MAGGIE:
I need to speak to Beatrice.

Can we go inside?

Of course, come in.

I need to see
Beatrice's phone.

JULIA: Why?

Bea has nothing to hide,
I'm sure.

I don't know where it is.

Now, please.

Dad?

You'd better do as she asks.

What are you looking for?

As part of the investigation
into Daniel's death,

we're also trying
to ascertain

who shared the tape that was
shared at the warehouse.

Section 33 of the Criminal
Justice and Courts act 2015

makes an offense
of disclosing

private sexual photos
or films

without the consent of an
individual who appears in them

and with intent to cause
that individual distress.

Oh, no, Bea.

I'll call my lawyer.

Of course.

I don't need a lawyer.

MAGGIE:
Are you sure?

Disclosing private sexual
photographs is an offense,

punishable with up to
two years imprisonment.

Let's just get this
over with.

Could you give us
a minute?

Of course.

Why did you do it?

You're all acting like Harper's
this innocent victim.

Why are you so angry
with Harper?

You used to be friends.

Used to.

That doesn't
make sense, Bea.

I'll tell you what,

you tell me why you don't
believe Daniel raped Harper,

and I'll do what I can
to help you.

Meaning?

Meaning that when we find
the video of them on your phone,

I'll try and argue for the least
punitive charges possible.

Harper always gets
what she wants.

She wanted Daniel,

and she got him.

She didn't want him anymore,
so she just dumped him,

and now she wants everyone
to think he was a rapist,

and she's gonna
get that, too, it's--

It's not...Fair?

Did you like Dan, Bea?

Everyone did.

More than everyone,I mean.

Yeah.

I did.

But...

But he was only
interested in her.

So you're jealous,

that's what sharing
the video was about.

Make me understand.

I thought
he was into me.

But as we were fucking,
it was obvious he wasn't,

it was all about Harper.

He was using me,
to get to her.

That's why I don't
believe he raped her.

He wanted to get back
with her.

He didn't want
to hurt her, he--

he wanted her
to love him.

[chuckles]

I can brush
my own hair, mum.

Humor me.

Let me feel useful.

You need to go
to school tomorrow.

You heard her.

We're not suspects anymore,
so we move on.

You know
you've always said

I was too much
of a people pleaser.

I was just mean.

You were right.

Enough hiding and
keeping our heads down.

You go into school,
I go to work.

We show everyone

we have nothing
to be ashamed of.

[school bell ringing]

[fountain water flowing]

[doorbell ringing]

Mr. Alton, come in.

I'll, um,
make you a coffee.

No need,
I won't be long, Ms. Fenn.

I know you appreciate that
the Moot has a responsibility

to uphold the reputation
of witchcraft.

Of course.

Did you really think
that I wouldn't undercover

your transgressions?

Transgressions?

All I've ever doneis help.

That's not the conclusion
that I have reached--

quite the opposite, in fact--

your actions run contrary to
the very heart of our beliefs--

not working
against nature,

working only with consent.

We are under scrutiny,
Ms. Fenn.

We cannot allow them to believe
that we are anything less

than entirely rigorous

when it comes to
enforcing the law.

As such--No, but I--

As such,

the Moot will not be able
to offer you their support.

[door shuts]

BEATRICE:
Look who it is.

[spits]

Why are you even here?

I thought you'd be too
traumatized.

Fuck off, Bea.

At least I don't need
to put a spell on boys

to make them like me.

They don't like you...IZZY: What's going on?

HARPER: No one does.Move.

BEATRICE: Slut.

Liar!

GIRL:
Look what she did!

[gasping]

I can't breathe!OLLIE: Woah.

You'll stay here.IZZY: Bea, stop it!

BEATRICE:
She's put a spell on me.

Oh, you fucking liar![Beatrice choking]

OLLIE:
She's used magic on her!

BEATRICE:
Because she wants me dead too!

I'm not doing anything.

Prove it!IZZY: Harper!

Dunk her!

BOY:
Throw her in the pool, lads!

GIRL:
Yeah, dunk her!

[students shouting]

Witch or no witch!

ALL:
Witch or no witch!

Witch or no witch!BOY: Get her!

CROWD [chanting]:
Witch or no witch!

HARPER:
Put me down! Stop!

Get off me!

Get off!

Fuck you!IZZY: Let her go!

HARPER: Stop it!CROWD: Witch or no witch!

[gasping]

[indistinct,
Harper screaming underwater]

CROWD: With or no witch!IZZY: Harper!

GIRL:
Drown that witch!

CROWD: Witch! Witch! Witch!

Witch! Witch! Witch!BEATRICE: Keep her under.

IZZY: Harper!

CROWD [chanting]:
Witch! Witch! Witch! Witch!

[Chanting]

I know
you killed him.

Cheryl: We need
to treat the cause,

not the symptom.

Of witch phobia.

Of this conflict.

It'�s the curse.

Man: This is already going
to be dangerous

without you
amplifying anything.

Sarah: It'�s our only chance
to stop all this.

[ Sarah chanting ]

?

?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0