Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:07,080
[ Soothing music playing ]
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,400
[ Baby murmurs ]
3
00:00:24,720 --> 00:00:28,560
-Baby Gigaba was born
with a rare abnormality.
4
00:00:28,720 --> 00:00:31,360
A malformation of the limbs
called "syndactyly."
5
00:00:31,520 --> 00:00:33,640
[ Baby crying ]
6
00:00:33,800 --> 00:00:35,520
This is derived from the Greek
word "syn,"
7
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
which means with or together,
8
00:00:38,400 --> 00:00:42,560
and "daktylos"
which means digit or finger.
9
00:00:42,720 --> 00:00:47,000
In Zulu culture it's considered
lucky or even a blessing.
10
00:00:47,160 --> 00:00:49,080
[ Baby cooing ]
11
00:00:55,320 --> 00:00:57,280
[ Serene music continues ]
12
00:01:02,440 --> 00:01:05,240
[ Baby cooing ]
13
00:01:05,400 --> 00:01:07,560
-Today, February 11, 1990...
-He's free.
14
00:01:07,720 --> 00:01:10,480
-...Nelson Mandela
is a free man.
15
00:01:10,640 --> 00:01:12,040
On a day this country
will not soon forget...
16
00:01:12,200 --> 00:01:13,720
-Power, comrades.
-...world's most famous
17
00:01:13,880 --> 00:01:14,720
political prisoner.
18
00:01:14,880 --> 00:01:16,360
-Please listen to me.
19
00:01:16,520 --> 00:01:17,840
I can't do this.
20
00:01:18,000 --> 00:01:20,080
-Calm down, Portia.
21
00:01:20,240 --> 00:01:21,720
Stick to our plan.
22
00:01:21,880 --> 00:01:25,320
-No, your plan.
I don't want any of this.
23
00:01:25,480 --> 00:01:27,400
[ Ominous music playing ]
24
00:01:32,720 --> 00:01:34,960
-Extraordinary scenes indeed.
25
00:01:35,120 --> 00:01:38,240
Mandela's freedom marks the dawn
of South Africa's future.
26
00:01:38,400 --> 00:01:40,360
[ Ululating ]
27
00:01:55,480 --> 00:01:57,400
[ Footsteps approaching ]
28
00:02:03,840 --> 00:02:05,960
[ Footsteps retreat ]
29
00:02:08,000 --> 00:02:09,920
[ Suspenseful music playing ]
30
00:02:11,840 --> 00:02:14,480
[ Baby cries ]
31
00:02:14,640 --> 00:02:16,560
[ Indistinct chatter
and cheering ]
32
00:02:23,640 --> 00:02:25,560
[ Footsteps echo ]
33
00:02:35,840 --> 00:02:37,800
[ Baby cooing ]
34
00:02:42,880 --> 00:02:44,840
[ Suspenseful music playing ]
35
00:02:48,400 --> 00:02:50,320
[ Footsteps echo ]
36
00:02:55,600 --> 00:02:57,520
-Madiba is free, my friend!
37
00:02:57,680 --> 00:03:00,240
27 years behind bars.
38
00:03:00,400 --> 00:03:03,280
It's a great day
for our country.
39
00:03:03,440 --> 00:03:05,080
Apartheid is over!
40
00:03:11,880 --> 00:03:12,880
[ Baby cooing ]
41
00:03:13,040 --> 00:03:14,960
[ Speelman gasps excitedly ]
42
00:03:16,840 --> 00:03:19,240
What's his name?
43
00:03:19,400 --> 00:03:20,920
-Baby Gigaba.
44
00:03:23,640 --> 00:03:24,800
Gabriel.
45
00:03:26,520 --> 00:03:28,560
-The angel.
46
00:03:28,720 --> 00:03:30,840
[ Chuckles ]
47
00:03:33,680 --> 00:03:35,800
[ Sighs ]
48
00:03:50,360 --> 00:03:52,280
[ Car tyres crunch on gravel ]
49
00:04:01,840 --> 00:04:03,080
-[ Laughs ]
50
00:04:03,240 --> 00:04:04,920
-Lovers Lane at 2:00 A.M.
51
00:04:05,080 --> 00:04:06,280
Kind of romantic, huh?
52
00:04:06,440 --> 00:04:07,400
-I like it.
53
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
-You do?
54
00:04:16,240 --> 00:04:18,520
[ Ship horn blares ]
55
00:04:18,680 --> 00:04:20,400
-[ Gasps ]
-[ Laughs ]
56
00:04:20,560 --> 00:04:21,960
-[ Laughs ]
57
00:04:22,120 --> 00:04:24,840
-Come here, you scaredy-cat.
58
00:04:25,000 --> 00:04:27,160
[ Crickets chirp ]
59
00:04:29,680 --> 00:04:31,600
[ Sirens wail in distance ]
60
00:04:34,440 --> 00:04:36,320
-People are going to see us.
61
00:04:36,480 --> 00:04:37,720
-Let them watch.
62
00:04:37,880 --> 00:04:39,240
[ Crickets chirping ]
63
00:05:07,320 --> 00:05:09,280
[ Both moaning ]
64
00:05:15,760 --> 00:05:17,320
[ Sighs]
65
00:05:17,480 --> 00:05:19,400
[ Ominous music playing ]
66
00:05:21,520 --> 00:05:23,000
-Wait.
67
00:05:23,160 --> 00:05:24,520
I think I saw someone.
68
00:05:24,680 --> 00:05:26,080
-What?
69
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
No.
70
00:05:29,240 --> 00:05:31,480
No, no, no, there's --
there's no one there.
71
00:05:31,640 --> 00:05:32,760
Come on.
72
00:05:35,720 --> 00:05:37,800
-[ Breathing deeply ]
73
00:05:37,960 --> 00:05:40,840
-[ Groaning ]
74
00:05:41,000 --> 00:05:42,800
-[ Breathing intensifies ]
75
00:05:42,960 --> 00:05:44,880
[ Ominous music intensifies ]
76
00:05:47,800 --> 00:05:50,080
[ Screams ]
77
00:05:50,240 --> 00:05:52,160
[ Wails ]
78
00:05:56,960 --> 00:05:59,760
No!
[ Crying ] No!
79
00:05:59,920 --> 00:06:01,840
[ Screaming ]
80
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
Please! Please!
81
00:06:04,360 --> 00:06:05,440
-Hey, hey!
-Please!
82
00:06:05,600 --> 00:06:06,920
Please!
83
00:06:08,520 --> 00:06:10,320
I'll cooperate!
84
00:06:10,480 --> 00:06:13,320
I won't tell anyone.
Please just let me go!
85
00:06:13,480 --> 00:06:15,520
[ Sobs ]
86
00:06:15,680 --> 00:06:17,320
Please, I barely know him!
87
00:06:17,480 --> 00:06:20,280
We only met at the office
about a month ago.
88
00:06:26,280 --> 00:06:28,520
[ Whimpers ]
89
00:06:28,680 --> 00:06:31,680
What do you want?
90
00:06:31,840 --> 00:06:34,000
-Don't worry.
91
00:06:34,160 --> 00:06:36,160
I saved you.
92
00:06:36,320 --> 00:06:38,280
He's not going to do that
to you again.
93
00:06:39,880 --> 00:06:41,520
-You saved me?
-Yes.
94
00:06:43,680 --> 00:06:44,760
-Thank you.
95
00:06:46,160 --> 00:06:48,240
-Where do you live?
96
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
-Why?
97
00:06:57,600 --> 00:06:59,480
-Taxi.
98
00:06:59,640 --> 00:07:01,360
-I can go?
99
00:07:01,520 --> 00:07:03,160
-Yes.
100
00:07:03,320 --> 00:07:06,080
One day we'll meet
for some takeaways.
101
00:07:06,240 --> 00:07:07,320
-What?
102
00:07:07,480 --> 00:07:09,560
-Crispy chicken.
103
00:07:09,720 --> 00:07:11,120
I'll buy for you.
104
00:07:14,280 --> 00:07:16,760
-[ Panting ]
105
00:07:16,920 --> 00:07:18,840
[ Frantic footsteps ]
106
00:07:20,760 --> 00:07:22,720
[ Ominous music playing ]
107
00:07:32,520 --> 00:07:34,440
[ Soothing music plays ]
108
00:07:50,920 --> 00:07:52,720
[ Gasping for air ]
109
00:07:52,880 --> 00:07:55,680
Somebody, help me!
110
00:07:57,480 --> 00:08:00,320
Help me!
111
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
[ Dramatic music playing ]
112
00:08:12,600 --> 00:08:14,560
[ Children laughing ]
113
00:08:14,720 --> 00:08:15,840
-[ Giggles ]
114
00:08:16,000 --> 00:08:17,560
-[ Gasps ]
115
00:08:17,720 --> 00:08:19,680
[ Water splashes ]
116
00:08:29,280 --> 00:08:31,200
[ Zulu singing ]
117
00:08:33,680 --> 00:08:35,920
[ Waves breaking ]
118
00:08:36,080 --> 00:08:38,000
[ Zulu singing continues ]
119
00:08:40,800 --> 00:08:41,840
[ Clapping ]
120
00:08:42,000 --> 00:08:44,080
-Thuli!
121
00:08:44,240 --> 00:08:47,120
-Ma, you're going too slow!
-No!
122
00:08:47,280 --> 00:08:49,120
-Thuli, it's not a race, girl!
123
00:08:53,160 --> 00:08:54,760
I'm sorry, ma'am.
124
00:08:54,920 --> 00:08:56,800
I'm slow!
125
00:08:56,960 --> 00:08:59,600
Aah! Thuli!
126
00:08:59,760 --> 00:09:01,880
-Thank you so much.
127
00:09:02,040 --> 00:09:04,160
[ Waves breaking ]
128
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
-Hi.
129
00:09:07,760 --> 00:09:08,600
How are you?
130
00:09:08,760 --> 00:09:10,680
Are you good?
131
00:09:10,840 --> 00:09:13,400
-I'm good.
[ Cellphone rings ]
132
00:09:13,560 --> 00:09:16,920
Lame, pretty lame.
I'd like to learn.
133
00:09:17,080 --> 00:09:18,800
-Hey, Ma. How's Mozambique?
134
00:09:18,960 --> 00:09:21,280
-It's absolute bliss.
135
00:09:21,440 --> 00:09:23,280
I wish you were here.
136
00:09:23,440 --> 00:09:25,280
-Well, someone's got to get
Thuli off to boarding school.
137
00:09:25,440 --> 00:09:26,680
-And that's today?
138
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
-Yeah, her father's
picking her up.
139
00:09:32,720 --> 00:09:34,560
Richard?
140
00:09:34,720 --> 00:09:35,840
-It's just a...
141
00:09:36,000 --> 00:09:37,560
friend.
142
00:09:37,720 --> 00:09:39,880
[ Glasses clink ]
-Thuli!
143
00:09:41,240 --> 00:09:43,400
Ma, I've got to go.
Tama will be here soon.
144
00:09:47,760 --> 00:09:49,880
-[ Panting ]
145
00:09:51,160 --> 00:09:53,120
[ Siren wails ]
146
00:09:57,200 --> 00:09:59,160
[ Ice cream bell ringing ]
147
00:10:09,880 --> 00:10:13,280
-Oh, baby, baby.
-Hello, Daddy.
148
00:10:13,440 --> 00:10:15,720
How are you?
-I'm good.
149
00:10:15,880 --> 00:10:17,400
Are you ready?
-Yes.
150
00:10:22,280 --> 00:10:23,880
-Are you sure about this?
151
00:10:24,040 --> 00:10:25,680
-The girl needs to feel safe.
152
00:10:27,520 --> 00:10:28,720
-I love you, Mama.
153
00:10:28,880 --> 00:10:30,520
-I love you too, Thuli.
154
00:10:35,880 --> 00:10:37,200
-There we go.
155
00:10:37,360 --> 00:10:40,000
[ Door closes, engine starts ]
156
00:10:40,160 --> 00:10:41,080
-Bye, Mom.
157
00:10:41,240 --> 00:10:43,200
[ Siren wails ]
158
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
-Ready for training, boss?
159
00:10:58,800 --> 00:11:00,640
So, you missing me
at the new station?
160
00:11:00,800 --> 00:11:02,400
-[ Chuckles ]
161
00:11:02,560 --> 00:11:04,440
-Yeah, Thuli needs structure
in her life.
162
00:11:04,600 --> 00:11:06,840
And her father's paying for the
fees, so it's all good.
163
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
-Time to lead a normal life?
164
00:11:08,960 --> 00:11:10,760
-Whatever that is.
165
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
-Focus on yourself, you know?
166
00:11:12,440 --> 00:11:13,360
Have fun.
167
00:11:13,520 --> 00:11:14,760
Go out dancing.
168
00:11:14,920 --> 00:11:16,960
Start dating again.
169
00:11:17,120 --> 00:11:18,960
-What makes you think
that I'm single?
170
00:11:20,400 --> 00:11:22,040
-Are you...
171
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
dating again?
-Maybe.
172
00:11:24,960 --> 00:11:26,080
-Okay.
173
00:11:26,240 --> 00:11:28,040
Well, what's his name?
174
00:11:29,760 --> 00:11:31,840
-No one, Tanner.
175
00:11:32,000 --> 00:11:33,760
Don't you know that you're
the love of my life?
176
00:11:33,920 --> 00:11:36,680
[ Both chuckle ]
-Yeah.
177
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
Would that be so horrible?
178
00:11:38,360 --> 00:11:39,840
-For you, yes.
179
00:11:42,600 --> 00:11:44,520
-[ Chuckles ]
180
00:11:47,360 --> 00:11:48,840
Don't you have that TV interview
tonight?
181
00:11:49,000 --> 00:11:50,520
-Thanks for reminding me.
182
00:11:50,680 --> 00:11:52,800
-The past can't hurt you
anymore, okay?
183
00:11:52,960 --> 00:11:54,520
You've got this.
184
00:11:54,680 --> 00:11:55,840
-Yeah.
185
00:11:56,000 --> 00:11:57,920
[ Seagulls mewing ]
186
00:11:58,080 --> 00:12:00,120
[ Dramatic music playing ]
187
00:12:24,200 --> 00:12:26,120
[ Gear shift clicks ]
188
00:12:27,680 --> 00:12:29,800
-[ Sighs ]
189
00:12:43,640 --> 00:12:44,920
Amen.
190
00:12:54,840 --> 00:12:57,200
[ Suspenseful music playing ]
191
00:12:57,360 --> 00:12:59,960
[ Car door closes ]
192
00:13:00,120 --> 00:13:01,800
[ Police radio chatter ]
193
00:13:01,960 --> 00:13:03,280
[ Dog barking in distance ]
194
00:13:03,440 --> 00:13:04,960
-Detective.
-Officer.
195
00:13:06,640 --> 00:13:08,600
[ Barking continues ]
196
00:13:10,880 --> 00:13:12,840
[ Police radio chatter
continues ]
197
00:13:19,640 --> 00:13:21,560
[ Seagulls mewing ]
198
00:13:32,440 --> 00:13:34,360
[ Suspenseful music continues ]
199
00:13:43,600 --> 00:13:45,720
-What's this?
200
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
-It looks like
a broken water pipe.
201
00:13:48,120 --> 00:13:49,600
-Let's check it out.
202
00:13:53,600 --> 00:13:55,680
[ Seatbelts unlock ]
203
00:14:00,120 --> 00:14:02,120
[ Eerie music playing ]
204
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
[ Water gushes ]
205
00:14:14,000 --> 00:14:15,160
Hi, we're from sanitation.
206
00:14:15,320 --> 00:14:17,920
[ Indistinct conversations ]
207
00:14:18,080 --> 00:14:19,600
What's this place?
208
00:14:21,400 --> 00:14:23,160
Can I come inside?
209
00:14:25,640 --> 00:14:27,800
Tanner.
210
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
[ Gate creaks open ]
211
00:14:38,800 --> 00:14:40,040
Okay.
212
00:14:42,520 --> 00:14:44,920
-[ Grunts ]
213
00:14:45,080 --> 00:14:47,880
-Hi.
Can you call the municipality?
214
00:14:48,040 --> 00:14:50,320
You've got dirty water
gushing into the streets.
215
00:14:50,480 --> 00:14:52,360
-That's not my problem.
216
00:14:52,520 --> 00:14:55,480
-[ Scoffs ] Okay.
217
00:14:55,640 --> 00:14:57,360
Hi. Can I get water
and sanitation to --
218
00:14:57,520 --> 00:14:59,200
-Hey!
-Hey, hey, get back!
219
00:14:59,360 --> 00:15:01,040
-Hey, hey!
-[ Screams ]
220
00:15:01,200 --> 00:15:03,480
-[ Speaks indistinctly, laughs ]
221
00:15:03,640 --> 00:15:06,600
Don't touch
what you can't afford!
222
00:15:06,760 --> 00:15:09,000
-Are you okay?
-[ Mumbles ]
223
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
-Who's asking,
little miss bony arse?
224
00:15:10,960 --> 00:15:13,040
-Hey, watch your mouth.
225
00:15:13,200 --> 00:15:15,240
-Or what, Ginger Stud?
226
00:15:15,400 --> 00:15:16,880
You going to put me over
your lap and smack me?
227
00:15:17,040 --> 00:15:18,920
-Are you trapped here?
228
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
-Ula,
229
00:15:23,640 --> 00:15:24,560
am I trapped here?
230
00:15:24,720 --> 00:15:25,920
-No, Casey.
231
00:15:26,080 --> 00:15:27,560
-Casey,
232
00:15:27,720 --> 00:15:29,240
I'll help you.
233
00:15:29,400 --> 00:15:30,960
Just tell me you need help.
234
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
-[ Laughs ]
235
00:15:42,440 --> 00:15:45,000
-Hey, hey, Reyka, Reyka.
Hey, stop.
236
00:15:45,160 --> 00:15:47,040
-It's okay. Tanner, let's go.
237
00:15:48,680 --> 00:15:50,600
[ Eerie music continues ]
238
00:15:54,840 --> 00:15:56,920
We need to keep
an eye on this place.
239
00:16:09,240 --> 00:16:13,080
-Okay, I'm going -- I'm going to
bet two cigarettes.
240
00:16:15,160 --> 00:16:16,840
-Welcome to Paradise Valley.
241
00:16:17,000 --> 00:16:19,160
Low-security unit
for just sex offenders.
242
00:16:19,320 --> 00:16:21,360
First of its kind
in Southern Africa.
243
00:16:21,520 --> 00:16:23,200
Inmates are treated
as rehabilitees,
244
00:16:23,360 --> 00:16:24,880
not as dangerous criminals.
245
00:16:25,040 --> 00:16:28,000
And you will see,
cell doors are not locked.
246
00:16:30,640 --> 00:16:33,480
-Eat shit, old timer.
247
00:16:33,640 --> 00:16:35,680
I'm all in.
248
00:16:35,840 --> 00:16:37,240
-Morning, Zain.
249
00:16:37,400 --> 00:16:38,960
-Hey, Doc.
250
00:16:39,120 --> 00:16:42,960
-Doc, the new meds
is making me so drowsy, man.
251
00:16:43,120 --> 00:16:44,760
-You'll get used to the dose,
Zain.
252
00:16:44,920 --> 00:16:46,440
-Okey-dokey.
253
00:16:49,920 --> 00:16:52,760
-Old timer, are you sure?
254
00:16:52,920 --> 00:16:54,520
[ Inmates cackle ]
255
00:16:54,680 --> 00:16:56,520
-Hey, hey, hey, hey, hey!
256
00:16:56,680 --> 00:16:58,600
[ Cheers and applause ]
257
00:17:01,840 --> 00:17:03,360
-Shit.
258
00:17:03,520 --> 00:17:07,160
-Sorry, boss.
-Everyone, meet Angus Speelman.
259
00:17:07,320 --> 00:17:09,520
[ Gentle classical music
playing ]
260
00:17:09,680 --> 00:17:12,000
-I know what you're thinking.
261
00:17:12,160 --> 00:17:14,440
Surprisingly handsome
in real life.
262
00:17:15,840 --> 00:17:17,120
-Angus has been a resident
263
00:17:17,280 --> 00:17:19,280
in Paradise Valley
for six months.
264
00:17:19,440 --> 00:17:21,320
The routine of the facility
suits him,
265
00:17:21,480 --> 00:17:23,160
and he's doing
constructive work,
266
00:17:23,320 --> 00:17:25,120
making breakthroughs
in his sessions.
267
00:17:25,280 --> 00:17:27,800
-It's all thanks to you,
Dr. Lawrence.
268
00:17:27,960 --> 00:17:28,880
-Does Reyka visit?
269
00:17:29,040 --> 00:17:29,920
[ Eerie music playing ]
270
00:17:30,080 --> 00:17:31,880
-What?
-Reyka Gama.
271
00:17:32,040 --> 00:17:34,080
Are you in contact with her?
272
00:17:34,240 --> 00:17:36,520
-No, no, I've not spoken
to her in --
273
00:17:36,680 --> 00:17:39,720
-Inmates aren't allowed
to interact with the survivors,
274
00:17:39,880 --> 00:17:44,040
but Angus is well on his way
to a full rehabilitation.
275
00:17:47,040 --> 00:17:49,000
Let me show you the cells.
-Oh, okay.
276
00:17:50,880 --> 00:17:53,040
[ Security gate buzzes ]
277
00:17:53,200 --> 00:17:55,120
-[ Deep breathing ]
278
00:17:58,880 --> 00:18:00,880
[ Deep breathing intensifies ]
279
00:18:10,160 --> 00:18:11,680
[ Steel door creaks ]
280
00:18:11,840 --> 00:18:13,000
[ Cheers and applause ]
281
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
-Let's go, Reyka. There you go.
282
00:18:15,320 --> 00:18:17,520
That's it. That's it, Reyka.
283
00:18:17,680 --> 00:18:19,520
You making good time.
Let's go. Hit the timer!
284
00:18:19,680 --> 00:18:21,320
Running out of time.
Not going to make my record.
285
00:18:21,480 --> 00:18:23,840
Come on.
Push on! Come on!
286
00:18:24,000 --> 00:18:25,800
Come on, Reyka,
use your legs.
287
00:18:25,960 --> 00:18:27,280
Let's go, keep that up!
288
00:18:27,440 --> 00:18:29,040
Use your legs!
289
00:18:29,200 --> 00:18:31,120
[ Uplifting music playing ]
290
00:18:32,680 --> 00:18:34,800
[ Cheers and applause ]
291
00:18:34,960 --> 00:18:37,560
-Come on, Reyka.
292
00:18:37,720 --> 00:18:39,480
Push it, Reyka!
293
00:18:39,640 --> 00:18:40,760
[ Cheers and applause ]
294
00:18:40,920 --> 00:18:42,640
Come on.
295
00:18:42,800 --> 00:18:43,880
Come on!
296
00:18:44,040 --> 00:18:46,080
Come on, Reyka.
-Push it!
297
00:18:46,240 --> 00:18:48,920
Come on, Reyka. Go. Record time.
Let's go, let's go!
298
00:18:49,080 --> 00:18:50,800
[ Cheers and applause ]
299
00:18:50,960 --> 00:18:54,720
Five, four, three, two, one.
Yes!
300
00:18:54,880 --> 00:18:57,240
[ Cheers and applause ]
301
00:18:57,400 --> 00:18:59,360
You got Tanner's PB!
302
00:18:59,520 --> 00:19:02,960
-Your watch is broken, man.
Well done.
303
00:19:03,120 --> 00:19:05,680
-Hey.
-Whew!
304
00:19:05,840 --> 00:19:07,160
-Nice one, bud.
305
00:19:07,320 --> 00:19:08,640
-Thanks, hot-bod.
-Whoo!
306
00:19:08,800 --> 00:19:10,440
Sisters are graduating!
307
00:19:10,600 --> 00:19:11,800
-Still got to do the dive test.
308
00:19:11,960 --> 00:19:13,120
-No, you'll crush it!
309
00:19:13,280 --> 00:19:15,360
-Thanks.
-That's my girl!
310
00:19:15,520 --> 00:19:17,440
[ Cellphone ringing, vibrating ]
311
00:19:19,320 --> 00:19:20,960
-Hey, Ayanda.
312
00:19:21,120 --> 00:19:22,640
What?
313
00:19:22,800 --> 00:19:24,040
Lover's Lane?
314
00:19:24,200 --> 00:19:25,760
Where's that?
315
00:19:25,920 --> 00:19:26,960
Yeah, cool. I'll pop past.
316
00:19:27,120 --> 00:19:28,080
I'm done here.
317
00:19:28,240 --> 00:19:29,440
Yeah, I'll tell you about it.
318
00:19:34,920 --> 00:19:37,080
-I've never spoken about this.
319
00:19:37,240 --> 00:19:38,560
-You were 15.
320
00:19:38,720 --> 00:19:39,920
-Aye.
321
00:19:40,080 --> 00:19:41,400
Aye, just a boy.
322
00:19:42,960 --> 00:19:44,360
My mum...
323
00:19:44,520 --> 00:19:45,800
Shirley.
324
00:19:45,960 --> 00:19:47,720
Sweet Shirley Buchanan.
325
00:19:47,880 --> 00:19:49,640
Bonnie Buchanan...
326
00:19:49,800 --> 00:19:52,000
they use to call her.
She was quite the looker.
327
00:19:52,160 --> 00:19:55,120
She could've picked any man
in Edinburgh...
328
00:19:56,400 --> 00:19:58,120
...but she chose my pa.
329
00:20:00,160 --> 00:20:01,520
Then the stroke...
330
00:20:02,800 --> 00:20:04,320
...came out of nowhere.
331
00:20:04,480 --> 00:20:06,480
Changed our lives.
332
00:20:06,640 --> 00:20:09,280
[ Poignant music playing ]
333
00:20:09,440 --> 00:20:11,280
She could do nothing on her own.
334
00:20:12,760 --> 00:20:14,720
So I had to stay.
335
00:20:16,000 --> 00:20:17,920
Become her carer.
336
00:20:19,360 --> 00:20:20,560
Feed her.
337
00:20:22,120 --> 00:20:23,280
Wash her.
338
00:20:25,600 --> 00:20:27,480
Whole time Pa was in the nick.
339
00:20:27,640 --> 00:20:29,640
-That must have made you angry.
340
00:20:31,840 --> 00:20:32,800
-We didn't need him.
341
00:20:32,960 --> 00:20:34,720
-Because you were there.
342
00:20:34,880 --> 00:20:36,920
-Aye.
343
00:20:37,080 --> 00:20:38,960
[ Poignant music continues ]
344
00:20:40,160 --> 00:20:42,080
-Thank you, Angus.
-[ Sniffles ]
345
00:20:44,400 --> 00:20:46,320
Thank you.
346
00:20:46,480 --> 00:20:48,040
Thank you.
347
00:20:51,200 --> 00:20:54,280
Did you book me TV time tonight,
Doc?
348
00:20:54,440 --> 00:20:57,280
-Listen, Angus. You shouldn't
watch the interview.
349
00:20:57,440 --> 00:20:59,160
It could be triggering --
-I want to.
350
00:20:59,320 --> 00:21:01,600
-You're doing so well.
351
00:21:01,760 --> 00:21:03,440
-I need to face
what I've done.
352
00:21:05,560 --> 00:21:09,000
And I get to see her
so win/win.
353
00:21:14,480 --> 00:21:16,440
[ Ominous music ]
354
00:21:22,960 --> 00:21:24,200
[ Engine shuts off ]
355
00:21:24,360 --> 00:21:27,280
-Sergeant, please make sure...
356
00:21:27,440 --> 00:21:29,680
you get the victim's statement
when we get to the station.
357
00:21:29,840 --> 00:21:31,960
[ Indistinct talking ]
358
00:21:33,360 --> 00:21:35,960
-Hey.
-Hey, welcome to Lover's Lane.
359
00:21:36,120 --> 00:21:37,520
-People find this romantic?
360
00:21:37,680 --> 00:21:38,960
-Some people.
361
00:21:39,120 --> 00:21:40,360
-Not my vibe.
362
00:21:40,520 --> 00:21:42,200
-They come for the view.
363
00:21:42,360 --> 00:21:45,400
[ Ship horn blares ]
364
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
[ Seagulls mewing ]
365
00:21:48,400 --> 00:21:49,760
One victim.
366
00:21:49,920 --> 00:21:52,000
Male.
Single gunshot to the head.
367
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
-Okay.
-Point-blank range.
368
00:21:54,600 --> 00:21:55,800
Wallet left behind.
369
00:21:55,960 --> 00:21:57,600
R300 in cash.
370
00:21:57,760 --> 00:21:59,560
Rules out robbery.
371
00:22:01,400 --> 00:22:04,120
I.D. says Michael Schoeman, 35.
372
00:22:04,280 --> 00:22:05,120
-Where's she?
373
00:22:05,280 --> 00:22:06,600
-At the station.
374
00:22:07,760 --> 00:22:09,360
-Denise Hartzenberg.
375
00:22:09,520 --> 00:22:10,320
23.
376
00:22:10,480 --> 00:22:12,360
Can't I.D. the killer.
377
00:22:12,520 --> 00:22:15,160
Says his face was hidden
by a dockworker's jacket.
378
00:22:15,320 --> 00:22:17,600
-Fled?
-Killer let her go.
379
00:22:17,760 --> 00:22:19,600
-Oh.
380
00:22:19,760 --> 00:22:21,480
-So she says.
381
00:22:22,920 --> 00:22:24,600
-Where's his shoes?
382
00:22:24,760 --> 00:22:26,520
-We find his shoes yet?
383
00:22:26,680 --> 00:22:27,720
-Nope.
384
00:22:29,960 --> 00:22:31,080
-Killer took them.
385
00:22:31,240 --> 00:22:32,960
-Shoot a man for his shoes?
386
00:22:33,120 --> 00:22:34,960
-Yeah.
387
00:22:35,120 --> 00:22:36,960
Look where you are.
388
00:22:37,120 --> 00:22:39,200
[ Dramatic music playing ]
389
00:22:39,360 --> 00:22:41,120
People are murdered for less.
390
00:22:43,920 --> 00:22:46,360
-Then why take the shoes
and leave the cash?
391
00:22:52,080 --> 00:22:54,000
[ Dramatic music intensifies ]
392
00:22:58,720 --> 00:23:00,960
-Oh, meat or veggie?
-Meat, please.
393
00:23:01,120 --> 00:23:02,680
-Vegetables, please.
394
00:23:02,840 --> 00:23:04,920
-Everything is ready for
tonight. Are you excited?
395
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
Wait a minute.
396
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
He gets that and...
397
00:23:11,400 --> 00:23:12,560
I -- What is this?
398
00:23:12,720 --> 00:23:14,240
Horse meat?
399
00:23:14,400 --> 00:23:16,040
Donkey? It's revolting, man.
400
00:23:16,200 --> 00:23:17,480
-Come on, just move on.
401
00:23:17,640 --> 00:23:19,200
-This is a free country.
402
00:23:19,360 --> 00:23:21,040
I have the right to know.
What is this?
403
00:23:21,200 --> 00:23:22,400
-It's boiled chuck, man.
404
00:23:22,560 --> 00:23:24,200
-Chuck? What the fuck is chuck?
405
00:23:24,360 --> 00:23:26,440
-Zain, take your plate. Come on.
-No, I won't!
406
00:23:26,600 --> 00:23:29,720
I won't! Am I a dog? Am I a dog?
Do I look like a dog, Angus?
407
00:23:29,880 --> 00:23:32,360
Am I a dog, huh?! Am I a dog?
408
00:23:32,520 --> 00:23:33,640
-Hey, hey, hey.
409
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
Do I look like a dog?
-Zain!
410
00:23:35,440 --> 00:23:36,640
Take it easy!
-I didn't do anything, man!
411
00:23:36,800 --> 00:23:38,280
-A moment, gents.
-I didn't do anything!
412
00:23:38,440 --> 00:23:40,160
-If you stop fighting,
they'll let you go!
413
00:23:40,320 --> 00:23:42,440
Zain, listen to me!
Your head's on fire.
414
00:23:42,600 --> 00:23:44,080
Now breathe. Breathe in.
415
00:23:44,240 --> 00:23:45,680
Eh?
416
00:23:45,840 --> 00:23:48,360
Deep. Aye, and out.
417
00:23:48,520 --> 00:23:49,360
And out.
418
00:23:49,520 --> 00:23:51,240
In. Eh?
419
00:23:51,400 --> 00:23:53,560
[ Suspenseful music playing ]
420
00:23:53,720 --> 00:23:55,000
Okay.
421
00:23:55,160 --> 00:23:57,720
He's good.
We're good, eh?
422
00:23:57,880 --> 00:23:59,520
Come on. Up you come.
423
00:24:01,480 --> 00:24:04,400
Listen, you can have mine.
I'm not hungry.
424
00:24:04,560 --> 00:24:05,520
Come on.
425
00:24:08,600 --> 00:24:10,560
[ Birds chirping ]
426
00:24:19,920 --> 00:24:22,080
[ Waves breaking gently ]
427
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
[ Sinister music playing ]
428
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
-Ayanda!
429
00:24:44,000 --> 00:24:45,080
-Hey, Reyka.
-Huh?
430
00:24:45,240 --> 00:24:46,080
-Reyka!
431
00:24:46,240 --> 00:24:47,640
Come on!
432
00:24:47,800 --> 00:24:49,440
We're not going in there
without a SWAT team.
433
00:24:49,600 --> 00:24:51,360
-I saw someone.
434
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
-Have you been inside
one of these?
435
00:24:52,920 --> 00:24:54,320
-No.
436
00:24:54,480 --> 00:24:55,760
-It's a network of tunnels
under the city.
437
00:24:55,920 --> 00:24:57,360
An underworld.
438
00:24:57,520 --> 00:24:58,480
Illegal immigrants.
439
00:24:58,640 --> 00:25:01,920
Gangs. Stowaways. Sex workers!
440
00:25:02,080 --> 00:25:03,880
It's not safe
for police in there.
441
00:25:04,040 --> 00:25:05,800
-But our killer could be
inside there right now!
442
00:25:05,960 --> 00:25:07,320
-Maybe,
443
00:25:07,480 --> 00:25:09,880
but we won't make it out
of there alive.
444
00:25:10,040 --> 00:25:11,640
-We'll get a team.
Our suspect --
445
00:25:11,800 --> 00:25:15,400
-Our suspect is a dockworker
with a .38 Special and ammo,
446
00:25:15,560 --> 00:25:16,880
and the people
inside the tunnels
447
00:25:17,040 --> 00:25:18,920
don't want police
sniffing in there.
448
00:25:20,280 --> 00:25:23,440
They live in the dark like rats.
449
00:25:23,600 --> 00:25:25,920
We need way more evidence
before we can storm that nest.
450
00:25:27,840 --> 00:25:29,960
[ Water trickles ]
451
00:25:31,240 --> 00:25:32,960
-Gama.
-Coming.
452
00:25:35,960 --> 00:25:38,080
[ Dramatic drumming ]
453
00:25:47,440 --> 00:25:49,560
-Hello, Thuli.
Welcome to your new school.
454
00:25:50,960 --> 00:25:54,920
We've spoken to your dad.
We understand your situation.
455
00:25:55,080 --> 00:25:57,200
I'm sure you'll feel
completely safe here.
456
00:25:59,120 --> 00:26:00,640
Please sit.
457
00:26:00,800 --> 00:26:03,160
I declined the request
for a bodyguard because
458
00:26:03,320 --> 00:26:06,200
if I single you out for special
treatment, you'll get bullied.
459
00:26:06,360 --> 00:26:08,320
Girls can be cruel at this age.
460
00:26:08,480 --> 00:26:10,320
You're going to have to trust me
on this.
461
00:26:11,640 --> 00:26:15,040
Oh, and one more thing.
I need a name, next of kin.
462
00:26:15,200 --> 00:26:17,600
In case your immediate family
are busy.
463
00:26:17,760 --> 00:26:19,160
Who do I contact?
464
00:26:28,400 --> 00:26:30,360
There you are, Chloe.
465
00:26:30,520 --> 00:26:32,880
I want you to meet Thuli,
your new roommate.
466
00:26:33,040 --> 00:26:34,240
-Hey, Thuli.
-Hey, Chloe.
467
00:26:34,400 --> 00:26:36,680
-You'll show her around.
-Yes, ma'am.
468
00:26:40,840 --> 00:26:43,800
[ Waves breaking ]
469
00:26:43,960 --> 00:26:45,920
[ Ominous music playing ]
470
00:27:11,040 --> 00:27:13,040
-Do you mind?
471
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
Hi, Denise. I'm Reyka.
472
00:27:15,200 --> 00:27:16,560
-Hey.
473
00:27:16,720 --> 00:27:19,400
I told the other cop
I didn't see much.
474
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
-It's fine.
475
00:27:22,200 --> 00:27:23,320
We're just going to chat.
476
00:27:24,760 --> 00:27:27,680
Maybe you'll remember something.
You know, every detail helps.
477
00:27:33,920 --> 00:27:35,240
How do you know Mike?
478
00:27:36,640 --> 00:27:38,400
-From the office.
479
00:27:39,680 --> 00:27:41,040
-You're a couple?
480
00:27:42,520 --> 00:27:44,560
-I guess.
481
00:27:44,720 --> 00:27:46,720
But Mike thought
his boss would disapprove,
482
00:27:46,880 --> 00:27:49,280
so we kept it quiet.
483
00:27:49,440 --> 00:27:50,520
-Did Mike have issues
with his boss?
484
00:27:50,680 --> 00:27:52,360
-No, no.
485
00:27:52,520 --> 00:27:55,600
He just didn't want him
to know about us.
486
00:27:55,760 --> 00:27:57,800
Mike thought what we were doing
was wrong.
487
00:27:59,400 --> 00:28:00,720
-Why?
488
00:28:00,880 --> 00:28:02,160
-I'm an intern.
489
00:28:03,680 --> 00:28:05,240
-Okay.
490
00:28:05,400 --> 00:28:08,920
So, after the killer shot Mike,
what did he do?
491
00:28:09,080 --> 00:28:11,720
-He led me
to a pedestrian tunnel.
492
00:28:14,200 --> 00:28:15,480
I thought
he was going to rape me,
493
00:28:15,640 --> 00:28:17,840
but he was so nervous.
494
00:28:18,000 --> 00:28:20,400
-Did you see his face?
-No.
495
00:28:20,560 --> 00:28:23,920
He wore one of those jackets
they use on the docks.
496
00:28:24,080 --> 00:28:25,360
-Yellow straps. Waterproof.
497
00:28:25,520 --> 00:28:27,320
-Hooded.
498
00:28:27,480 --> 00:28:28,800
-So no features?
499
00:28:28,960 --> 00:28:30,400
Eyes? Hair?
500
00:28:30,560 --> 00:28:32,320
-No.
501
00:28:32,480 --> 00:28:34,640
He kept staring at my feet.
502
00:28:34,800 --> 00:28:36,560
-Race? Age?
503
00:28:36,720 --> 00:28:38,080
-Young.
504
00:28:38,240 --> 00:28:40,320
-Black, I think.
-Okay.
505
00:28:43,840 --> 00:28:46,240
What about his voice?
506
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
-Soft.
507
00:28:48,160 --> 00:28:49,640
Gentle.
508
00:28:49,800 --> 00:28:50,600
Nice voice.
509
00:28:50,760 --> 00:28:52,560
-English?
510
00:28:52,720 --> 00:28:55,000
-Mostly, I think.
511
00:28:55,160 --> 00:28:56,200
-Okay.
512
00:28:59,520 --> 00:29:02,080
Denise...
513
00:29:02,240 --> 00:29:04,080
why did he let you go?
514
00:29:05,800 --> 00:29:07,720
-I don't think
he wanted to harm me.
515
00:29:09,720 --> 00:29:11,560
He invited me for takeaways.
516
00:29:11,720 --> 00:29:13,200
-What?
517
00:29:13,360 --> 00:29:14,400
-Crispy chicken.
518
00:29:15,960 --> 00:29:18,280
-He invited you on a date?
519
00:29:18,440 --> 00:29:19,760
-Kinda.
520
00:29:21,840 --> 00:29:23,320
-Mike's shoes.
Did you see them?
521
00:29:24,800 --> 00:29:26,200
-Shoes?
522
00:29:26,360 --> 00:29:27,760
-Take a moment.
This is important.
523
00:29:29,680 --> 00:29:31,080
-Oh, God. I'm...
524
00:29:31,240 --> 00:29:34,320
I'm -- I'm sorry.
Everything's gone blank.
525
00:29:34,480 --> 00:29:36,120
It's just gone blank.
526
00:29:39,560 --> 00:29:42,320
-[ Exhales sharply ]
527
00:29:42,480 --> 00:29:44,480
Why would the killer
release Ms. Hartzenberg
528
00:29:44,640 --> 00:29:47,080
if he knew she could I.D. him?
529
00:29:47,240 --> 00:29:49,200
-She didn't see his face.
It was dark.
530
00:29:49,360 --> 00:29:52,000
-Mm. He wore a dockworker's
jacket with a hood.
531
00:29:52,160 --> 00:29:53,400
-No features?
532
00:29:53,560 --> 00:29:54,480
[ Scoffs ]
533
00:29:54,640 --> 00:29:55,720
Convenient.
534
00:29:58,200 --> 00:29:59,520
-You think Denise was involved?
535
00:29:59,680 --> 00:30:00,760
-No.
536
00:30:00,920 --> 00:30:02,320
He invited her on a date.
537
00:30:03,800 --> 00:30:05,000
Takeaways.
538
00:30:06,920 --> 00:30:08,720
-What kind of killer
shoots a man in cold blood
539
00:30:08,880 --> 00:30:11,360
and then releases
the only eyewitness?
540
00:30:11,520 --> 00:30:14,320
-So Denise set
the whole thing up.
541
00:30:14,480 --> 00:30:17,440
Paid the killer
for a hit on her boyfriend.
542
00:30:17,600 --> 00:30:20,280
-Yeah, I want a deep dive
into their office romance.
543
00:30:20,440 --> 00:30:21,880
See if there are any issues.
544
00:30:22,040 --> 00:30:24,480
You know, uh,
scorned exes, money trails.
545
00:30:24,640 --> 00:30:26,120
-On it.
546
00:30:26,280 --> 00:30:28,040
-If Denise ordered the hit,
547
00:30:28,200 --> 00:30:30,720
why did the killer
take the victim's shoes?
548
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
-Shoes?
549
00:30:32,800 --> 00:30:34,920
-Michael Schoeman's shoes
were removed from the scene.
550
00:30:35,080 --> 00:30:37,440
-To make it look like a robbery?
551
00:30:37,600 --> 00:30:39,880
No, but Denise's heels
probably cost
552
00:30:40,040 --> 00:30:41,720
more than Michael Schoeman's
office shoes.
553
00:30:41,880 --> 00:30:43,520
Why not take hers instead?
554
00:30:43,680 --> 00:30:45,200
-Because it wasn't a robbery.
555
00:30:46,600 --> 00:30:49,440
The wallet was left behind,
R300 in cash.
556
00:30:49,600 --> 00:30:50,800
-Exactly.
557
00:30:50,960 --> 00:30:52,320
Denise had nothing
to do with it.
558
00:30:53,800 --> 00:30:55,560
I interviewed her.
She was traumatised.
559
00:30:57,000 --> 00:30:59,040
-You got a better theory?
560
00:30:59,200 --> 00:31:00,280
-Yes.
561
00:31:02,040 --> 00:31:06,440
-The killer's M.O. is structured
and organised.
562
00:31:06,600 --> 00:31:08,320
He approaches the car
from the driver's blind spot...
563
00:31:08,480 --> 00:31:09,800
precise, composed.
564
00:31:09,960 --> 00:31:11,760
He lets off one round.
565
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
Clean scene.
566
00:31:14,400 --> 00:31:16,840
No cartridges, no evidence,
no mistake.
567
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Except for one --
568
00:31:18,160 --> 00:31:20,280
he takes the victim's shoes.
569
00:31:20,440 --> 00:31:22,480
-He left an eyewitness.
570
00:31:22,640 --> 00:31:25,280
-Oh, that's part of his M.O.
571
00:31:25,440 --> 00:31:26,840
See...
572
00:31:27,000 --> 00:31:29,680
the killer wanted to connect
with Denise.
573
00:31:29,840 --> 00:31:32,400
He invited her on a date.
He didn't want to kill her, too.
574
00:31:32,560 --> 00:31:35,320
Michael Schoeman is the focus
of his rage, not Denise.
575
00:31:35,480 --> 00:31:37,320
-Why?
576
00:31:37,480 --> 00:31:40,920
-See, Schoeman represents some
sort of psychosexual trauma.
577
00:31:41,080 --> 00:31:43,960
The killer's M.O. is linked
to Schoeman and his shoes.
578
00:31:44,120 --> 00:31:45,160
M.O.?
579
00:31:48,600 --> 00:31:49,640
-Yes, sir.
580
00:31:51,080 --> 00:31:52,360
This could be the first of --
-No, no, no, no, no, no, no.
581
00:31:52,520 --> 00:31:53,800
No, we're not there yet.
582
00:31:53,960 --> 00:31:55,240
Okay?
583
00:31:55,400 --> 00:31:56,680
No surveillance, no media.
584
00:31:56,840 --> 00:31:59,400
You open
a murder-robbery docket.
585
00:31:59,560 --> 00:32:01,080
Detective Jali takes lead.
586
00:32:01,240 --> 00:32:02,240
-Yes, sir.
587
00:32:02,400 --> 00:32:03,960
-Yes, sir.
588
00:32:05,120 --> 00:32:07,040
[ Sinister music playing ]
589
00:32:11,920 --> 00:32:13,840
[ Ship horn blares ]
590
00:32:14,000 --> 00:32:16,160
[ Seagulls mewing ]
591
00:32:29,200 --> 00:32:31,320
-Hey.
592
00:32:31,480 --> 00:32:32,640
What's your name?
593
00:32:32,800 --> 00:32:34,360
-Jodie.
594
00:32:34,520 --> 00:32:35,720
-How old?
595
00:32:35,880 --> 00:32:36,960
-15.
596
00:32:38,120 --> 00:32:39,320
-You waiting for your mom?
597
00:32:40,600 --> 00:32:41,920
Where is she?
598
00:32:46,120 --> 00:32:47,840
Okay.
599
00:32:48,000 --> 00:32:49,760
Listen here, Jodie.
If you ever need help,
600
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
or something happens
to your mom, whatever,
601
00:32:52,080 --> 00:32:54,040
you come find me
at Durban Harbour Police.
602
00:32:54,200 --> 00:32:55,720
Reyka Gama, okay?
603
00:32:56,720 --> 00:32:57,800
-Okay.
604
00:33:09,800 --> 00:33:12,000
[ Deep resonant sound ]
605
00:33:12,160 --> 00:33:14,520
-[ Sighs ]
606
00:33:14,680 --> 00:33:16,640
[ Harmonic sound lingers ]
607
00:33:20,680 --> 00:33:22,320
-Dr. Lawrence,
608
00:33:22,480 --> 00:33:25,200
you're not the first therapist
609
00:33:25,360 --> 00:33:27,720
who believes in
his own narcissism,
610
00:33:27,880 --> 00:33:31,280
that he can cure
a notorious sex offender.
611
00:33:31,440 --> 00:33:33,880
-Speelman is not
Hannibal Lecter, ma'am.
612
00:33:37,520 --> 00:33:39,440
-But he's manipulating you.
613
00:33:39,600 --> 00:33:42,320
-How do you fake progress?
614
00:33:42,480 --> 00:33:45,680
We are having
authentic therapeutic exchanges.
615
00:33:45,840 --> 00:33:47,800
Speelman's history
is being reconciled
616
00:33:47,960 --> 00:33:49,160
and his treatment proves
617
00:33:49,320 --> 00:33:51,920
that this trial programme
is a success.
618
00:33:52,080 --> 00:33:53,840
He's a model patient
making the case
619
00:33:54,000 --> 00:33:56,680
for expanding
this programme to other prisons.
620
00:33:56,840 --> 00:33:58,520
-Here, have.
-No, thank you.
621
00:33:58,680 --> 00:34:00,480
-Our guest of honour!
622
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
Angus, come sit.
623
00:34:02,480 --> 00:34:04,280
Your seat is reserved
for you here.
624
00:34:04,440 --> 00:34:06,120
-Thank you.
625
00:34:06,280 --> 00:34:07,800
-Family is everything,
626
00:34:07,960 --> 00:34:09,560
and tonight, fellow inmates,
627
00:34:09,720 --> 00:34:12,040
it's all about Angus
628
00:34:12,200 --> 00:34:15,200
and his beautiful daughter,
Reyka.
629
00:34:17,120 --> 00:34:18,680
-Now, I want to take
Angus Speelman
630
00:34:18,840 --> 00:34:21,200
to the local government working
group at Social Services,
631
00:34:21,360 --> 00:34:24,120
to show off the success
of this programme.
632
00:34:24,280 --> 00:34:26,920
They need to hear a voice
from the "other side," ma'am.
633
00:34:27,080 --> 00:34:29,400
I'm all for good P.R.,
634
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
but what if Speelman refuses?
635
00:34:33,720 --> 00:34:36,520
-We offer him something
in return.
636
00:34:36,680 --> 00:34:37,600
-His release?
637
00:34:37,760 --> 00:34:39,600
-A reunion
638
00:34:39,760 --> 00:34:41,080
with this mother.
639
00:34:42,680 --> 00:34:46,600
-[ Sighs ] You just, um --
You know that you can move on,
640
00:34:46,760 --> 00:34:48,200
you can be lucky,
641
00:34:48,360 --> 00:34:49,800
and, um...
642
00:34:49,960 --> 00:34:51,400
you can seize the moment
643
00:34:51,560 --> 00:34:53,360
and you can just take
one step after another.
644
00:34:53,520 --> 00:34:55,440
-You don't even know
how many women
645
00:34:55,600 --> 00:34:57,720
you're helping right now.
You don't.
646
00:34:57,880 --> 00:35:00,520
You're the definition
of a survivor, Reyka.
647
00:35:00,680 --> 00:35:02,800
-Oh, well, thanks.
648
00:35:02,960 --> 00:35:05,600
You're in a good place, your
daughter's at boarding school,
649
00:35:05,760 --> 00:35:07,840
your work is...
650
00:35:08,000 --> 00:35:09,360
-It's great.
651
00:35:09,520 --> 00:35:11,560
-Things are better?
-Uh, much better.
652
00:35:11,720 --> 00:35:13,640
-You've moved on?
653
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
-Absolutely.
654
00:35:16,680 --> 00:35:18,440
-Do you ever think of him?
655
00:35:21,680 --> 00:35:23,520
-No.
656
00:35:23,680 --> 00:35:27,400
-Does Speelman have any power
over your life now?
657
00:35:27,560 --> 00:35:28,920
-No. How could he?
658
00:35:29,080 --> 00:35:31,280
-He's behind bars.
-Not only that.
659
00:35:31,440 --> 00:35:34,000
He's a paedophile.
He will never change.
660
00:35:34,160 --> 00:35:35,640
-And you have?
661
00:35:35,800 --> 00:35:37,280
-Of course.
662
00:35:37,440 --> 00:35:40,080
-So he can never
harm you again?
663
00:35:40,240 --> 00:35:42,760
-Never.
That part of my life is over.
664
00:35:42,920 --> 00:35:46,280
-Do you empathise
with his mental disorder?
665
00:35:46,440 --> 00:35:48,320
-[ Sighs ]
666
00:35:48,480 --> 00:35:49,440
Yes.
667
00:35:49,600 --> 00:35:51,600
Deeply.
668
00:35:51,760 --> 00:35:55,360
Speelman is a charismatic
narcissist with a perversion.
669
00:35:55,520 --> 00:35:57,640
The seeds of that illness
are planted early on.
670
00:35:57,800 --> 00:36:00,000
-In what way?
671
00:36:00,160 --> 00:36:02,920
-Deep childhood trauma.
672
00:36:03,080 --> 00:36:06,520
-Many kids suffer trauma
and don't grow up to have
673
00:36:06,680 --> 00:36:09,280
sexually arousing fantasies
involving children.
674
00:36:09,440 --> 00:36:11,000
-Yes, that's true,
675
00:36:11,160 --> 00:36:15,080
but kids like Speelman
experience a unique
676
00:36:15,240 --> 00:36:17,120
and intimate kind of trauma
where the boundaries
677
00:36:17,280 --> 00:36:19,080
between parents
and children don't exist.
678
00:36:19,240 --> 00:36:20,600
-In a sexual way?
679
00:36:20,760 --> 00:36:23,360
-That's an example of it,
but yes.
680
00:36:23,520 --> 00:36:25,880
-You're saying that this applies
to Speelman?
681
00:36:26,040 --> 00:36:27,240
-Um, that's not really --
no --
682
00:36:27,400 --> 00:36:30,440
-Did Speelman confide in you
about this?
683
00:36:32,160 --> 00:36:33,840
-About -- About many things.
684
00:36:34,000 --> 00:36:36,440
We were close.
-Reyka, are you saying
685
00:36:36,600 --> 00:36:39,680
that Angus Speelman had sex
with his mother?
686
00:36:39,840 --> 00:36:41,440
-No!
687
00:36:41,600 --> 00:36:43,480
-It sounded like you said that.
-No, what I'm saying is,
688
00:36:43,640 --> 00:36:46,720
he was a victim
of childhood incest.
689
00:36:46,880 --> 00:36:47,840
-Isn't that the same thing?
690
00:36:48,000 --> 00:36:49,480
-How can it be?
691
00:36:49,640 --> 00:36:51,280
He was abused.
692
00:36:51,440 --> 00:36:53,000
Speelman's mother would --
693
00:36:53,160 --> 00:36:55,040
-What?
-[ Breathing heavily ]
694
00:36:55,200 --> 00:36:56,280
Um...
695
00:36:56,440 --> 00:36:58,040
[ Nervous gasp ]
696
00:36:58,200 --> 00:37:01,680
Speelman's mother
treated him like a boy-lover.
697
00:37:01,840 --> 00:37:03,840
-And so it follows
that he would treat you
698
00:37:04,000 --> 00:37:05,480
like a girl-lover?
699
00:37:07,680 --> 00:37:11,520
Do you think we, as society,
we need to be more compassionate
700
00:37:11,680 --> 00:37:14,600
on abused kids
who grow up to abuse others?
701
00:37:14,760 --> 00:37:16,880
-Um,
that is a complex question.
702
00:37:17,040 --> 00:37:19,800
-Does being a victim
of childhood incest,
703
00:37:19,960 --> 00:37:22,320
in the example
of Angus Speelman,
704
00:37:22,480 --> 00:37:24,120
ever justify rape
as an adult?
705
00:37:24,280 --> 00:37:25,320
-No!
706
00:37:25,480 --> 00:37:27,520
-No?
707
00:37:27,680 --> 00:37:29,800
-But it might help explain it.
708
00:37:29,960 --> 00:37:32,640
-So, it's not
all Speelman's fault?
709
00:37:32,800 --> 00:37:35,600
Uh, his mother taught him
to be that way.
710
00:37:35,760 --> 00:37:38,840
Soon we'll have a society
that justifies sexual assault.
711
00:37:39,000 --> 00:37:41,360
-No, that's -- No, that is not
what I'm saying!
712
00:37:41,520 --> 00:37:45,200
I'm saying, understanding
can lead to forgiveness.
713
00:37:45,360 --> 00:37:49,720
-Are you saying that victims
should forgive their attackers?
714
00:37:49,880 --> 00:37:51,760
-Each case is different.
715
00:37:51,920 --> 00:37:53,200
-Have you?
716
00:37:55,840 --> 00:37:57,960
-[ Breathing heavily ]
717
00:37:58,120 --> 00:38:00,040
[ Pensive piano music playing ]
718
00:38:00,200 --> 00:38:02,280
-Okay.
719
00:38:02,440 --> 00:38:06,520
No easy answers when it comes
to gender-based violence.
720
00:38:06,680 --> 00:38:09,760
Next time,
we'll speak to a social worker
721
00:38:09,920 --> 00:38:12,440
who will share
her challenges with us.
722
00:38:12,600 --> 00:38:14,520
[ Pensive piano music
continues ]
723
00:38:23,200 --> 00:38:25,560
-[ Breathing frantically ]
724
00:38:25,720 --> 00:38:26,680
[ Gasps ]
725
00:38:26,840 --> 00:38:28,160
Okay.
726
00:38:29,920 --> 00:38:31,840
[ Frantic breathing ]
727
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
[ Hyperventilating ]
728
00:38:41,320 --> 00:38:42,960
-Reyka?
729
00:38:43,120 --> 00:38:45,000
Reyka, are you okay?
-[ Nervously ] Yeah, yeah.
730
00:38:45,160 --> 00:38:47,080
-Can we get help over here,
please?
731
00:38:48,520 --> 00:38:49,760
-[ Whimpers ]
732
00:38:49,920 --> 00:38:52,040
[ Gasps ]
733
00:39:03,240 --> 00:39:05,160
[ Cheers and applause ]
734
00:39:09,040 --> 00:39:12,800
[ Cheers and applause continue ]
735
00:39:12,960 --> 00:39:14,000
-[ Gasps ]
-Reyka!
736
00:39:14,160 --> 00:39:15,760
Reyka, look at me!
-Yeah.
737
00:39:15,920 --> 00:39:16,960
-Look at me. Stay in it.
738
00:39:17,120 --> 00:39:18,280
-Okay.
-Okay? Here we go.
739
00:39:18,440 --> 00:39:21,080
Three, two, one, go!
740
00:39:21,240 --> 00:39:23,200
-[ Inhales deeply ]
741
00:39:23,360 --> 00:39:25,720
[ Cheers and applause ]
742
00:39:25,880 --> 00:39:28,920
-Come on, Reyka.
Come on.
743
00:39:29,080 --> 00:39:31,000
[ Cheers and applause continue ]
744
00:39:33,080 --> 00:39:36,000
-Three, two, one, go!
745
00:39:36,160 --> 00:39:38,080
[ Cheers and applause continue ]
746
00:39:52,440 --> 00:39:54,400
[ Water splashes ]
747
00:39:58,120 --> 00:39:59,200
Come on, Reyka.
748
00:39:59,360 --> 00:40:01,480
Here we go.
I've got you.
749
00:40:01,640 --> 00:40:04,360
-[ Coughing ]
-You're okay. I've got you.
750
00:40:04,520 --> 00:40:06,960
-I'm okay! I am okay!
751
00:40:08,520 --> 00:40:10,480
[ Panting ]
752
00:40:20,280 --> 00:40:22,200
[ Panting ]
753
00:40:27,600 --> 00:40:29,560
[ Grunts ]
754
00:40:37,200 --> 00:40:38,480
-Hey.
755
00:40:38,640 --> 00:40:40,640
-No excuses. I plugged it.
756
00:40:40,800 --> 00:40:41,960
-Next time you won't.
757
00:40:42,120 --> 00:40:43,560
-Stop it.
I'm not doing it again.
758
00:40:43,720 --> 00:40:45,440
-You can't give up now, Reyka.
-I can. Watch carefully.
759
00:40:45,600 --> 00:40:47,520
This is me giving up.
-No, I won't let you.
760
00:40:47,680 --> 00:40:49,240
-And who are you?
761
00:40:49,400 --> 00:40:51,120
-A friend.
-I don't need friends, okay?
762
00:40:51,280 --> 00:40:52,360
Just stay out of it.
763
00:40:53,720 --> 00:40:54,920
I can't do it, Nick.
764
00:40:55,080 --> 00:40:56,640
-Come on, you can.
765
00:40:56,800 --> 00:40:58,680
Reyka, you're, like,
the bravest person I know.
766
00:41:00,080 --> 00:41:02,640
I mean it, okay? I saw you
on that show last night.
767
00:41:02,800 --> 00:41:03,720
-Yeah, and I was terrible.
768
00:41:03,880 --> 00:41:05,440
-You still got up there,
769
00:41:05,600 --> 00:41:08,280
and you spoke about things
I don't even understand.
770
00:41:08,440 --> 00:41:09,520
The things you experienced.
771
00:41:09,680 --> 00:41:11,480
That you beat.
772
00:41:11,640 --> 00:41:12,880
If you can do that,
773
00:41:13,040 --> 00:41:15,000
you can do any underwater dive.
774
00:41:17,760 --> 00:41:18,880
-No.
775
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
[ Knock on door ]
776
00:41:21,800 --> 00:41:22,800
-Come in.
777
00:41:22,960 --> 00:41:24,800
[ Door squeaks ]
778
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
-Morning, Doc.
779
00:41:26,120 --> 00:41:28,160
-Angus, how are you?
780
00:41:29,520 --> 00:41:31,480
-I'm fine. Thank you.
781
00:41:31,640 --> 00:41:32,760
-Really?
782
00:41:32,920 --> 00:41:34,160
-You're surprised?
783
00:41:35,640 --> 00:41:37,120
-Come have a seat.
784
00:41:41,440 --> 00:41:43,560
-[ Grunts ]
785
00:41:43,720 --> 00:41:45,120
-The interview?
786
00:41:47,240 --> 00:41:48,680
-Reyka was wrong.
787
00:41:50,360 --> 00:41:52,320
None of that was about me.
788
00:41:52,480 --> 00:41:53,520
-None of it?
789
00:41:53,680 --> 00:41:55,280
-The incest? [ Scoffs ]
790
00:41:55,440 --> 00:41:56,720
No.
791
00:41:56,880 --> 00:42:00,200
Listen, my mum doted on me,
but --
792
00:42:00,360 --> 00:42:03,120
-I would understand
if you felt wounded
793
00:42:03,280 --> 00:42:04,480
by what Reyka said.
794
00:42:06,160 --> 00:42:07,040
-I'm not.
795
00:42:08,680 --> 00:42:09,720
I forgive her.
796
00:42:12,200 --> 00:42:14,280
[ Melancholic music playing ]
797
00:42:14,440 --> 00:42:17,960
-Angus, there's something
I have to tell you.
798
00:42:18,120 --> 00:42:19,360
We tracked your mother
in Edinburgh.
799
00:42:19,520 --> 00:42:21,000
-Oh, did you?
800
00:42:21,160 --> 00:42:22,480
-Shirley Mary Buchanan?
801
00:42:22,640 --> 00:42:23,480
-Aye.
802
00:42:24,680 --> 00:42:26,520
How is she?
803
00:42:26,680 --> 00:42:28,000
-I'm sorry, Angus,
804
00:42:28,160 --> 00:42:30,480
but she's very ill.
805
00:42:30,640 --> 00:42:32,800
She suffered another stroke
a couple of weeks ago.
806
00:42:32,960 --> 00:42:34,280
Paralysed her.
807
00:42:34,440 --> 00:42:36,040
It's very serious.
808
00:42:36,200 --> 00:42:37,680
I'm sorry.
809
00:42:39,760 --> 00:42:41,440
-Can I call her?
810
00:42:41,600 --> 00:42:43,640
-She's in a coma, Angus.
811
00:42:46,200 --> 00:42:47,680
I'm sorry.
812
00:42:47,840 --> 00:42:50,400
[ Melancholic music continues ]
813
00:42:50,560 --> 00:42:52,480
[ Indistinct conversations ]
814
00:42:56,120 --> 00:42:57,680
-Hey, dipshit.
815
00:42:57,840 --> 00:43:01,360
Now we know why
you're such a basket case.
816
00:43:01,520 --> 00:43:03,120
Your mom's a rape freak!
817
00:43:03,280 --> 00:43:05,200
[ Indistinct shouting ]
818
00:43:12,840 --> 00:43:15,000
[ Shouting fades out ]
819
00:43:15,160 --> 00:43:17,080
-Hmm.
820
00:43:17,240 --> 00:43:19,200
[ Serene music playing ]
821
00:43:30,760 --> 00:43:32,400
What shoes was he wearing?
822
00:43:34,160 --> 00:43:36,560
-Um...
823
00:43:36,720 --> 00:43:41,160
From the slight impressions
on and around the foot,
824
00:43:41,320 --> 00:43:42,880
it looks like
a hard leather shoe.
825
00:43:43,040 --> 00:43:44,640
Here...
826
00:43:44,800 --> 00:43:47,360
these three points,
they look like lace points.
827
00:43:47,520 --> 00:43:49,640
So it could mean lace-ups.
828
00:43:49,800 --> 00:43:51,200
-Okay.
829
00:43:52,680 --> 00:43:54,360
Fancy.
830
00:43:54,520 --> 00:43:56,440
[ Suspenseful music playing ]
831
00:44:05,680 --> 00:44:07,600
[ Gear shift clicks,
engine shuts off ]
832
00:44:12,240 --> 00:44:13,480
-Where have you been?
833
00:44:13,640 --> 00:44:14,840
I've been waiting since 7:00.
834
00:44:15,000 --> 00:44:17,480
-Get in.
I haven't got all night.
835
00:44:17,640 --> 00:44:19,040
Are you coming or not?
836
00:44:20,640 --> 00:44:22,960
-Now look what you've done.
837
00:44:23,120 --> 00:44:25,000
-Don't disrespect my girls.
838
00:44:25,160 --> 00:44:27,000
You don't.
839
00:44:27,160 --> 00:44:29,080
-[ Coughing ]
840
00:44:35,160 --> 00:44:37,240
[ Breathing heavily ]
841
00:44:37,400 --> 00:44:39,320
[ Suspenseful music playing ]
842
00:44:45,360 --> 00:44:47,320
[ Crickets chirping ]
843
00:44:48,880 --> 00:44:51,120
-All those clothes.
844
00:44:54,480 --> 00:44:56,720
-Can we just...
-What?
845
00:44:56,880 --> 00:44:59,440
-...talk for a bit?
846
00:44:59,600 --> 00:45:02,080
-Okay, sweetie.
847
00:45:04,760 --> 00:45:07,160
What do you want to talk about?
848
00:45:07,320 --> 00:45:08,160
-Anything.
849
00:45:10,200 --> 00:45:13,520
-We can talk about --
850
00:45:13,680 --> 00:45:15,000
-How old are you?
851
00:45:16,920 --> 00:45:19,720
-Why do you always do this?
852
00:45:19,880 --> 00:45:21,440
-Innocent question, Case.
853
00:45:23,400 --> 00:45:25,000
-I'm 21,
854
00:45:25,160 --> 00:45:26,000
okay?
855
00:45:32,440 --> 00:45:34,000
[ Lighter clicks ]
856
00:45:34,160 --> 00:45:35,680
What? Do you want to see
my I.D.?
857
00:45:41,160 --> 00:45:43,000
I don't have all night.
858
00:45:48,720 --> 00:45:50,640
[ Suspenseful music playing ]
859
00:46:05,720 --> 00:46:07,680
[ Gunshot ]
860
00:46:07,840 --> 00:46:09,760
-[ Screaming frantically ]
861
00:46:17,760 --> 00:46:18,920
Please, don't!
862
00:46:19,080 --> 00:46:19,920
Don't!
863
00:46:20,080 --> 00:46:22,400
[ Whimpers ]
864
00:46:22,560 --> 00:46:23,880
What are you going to do to me?
865
00:46:24,040 --> 00:46:24,880
-Nothing.
866
00:46:25,040 --> 00:46:26,440
-You're a liar!
867
00:46:26,600 --> 00:46:28,320
-I'm not going to hurt you.
I saved you.
868
00:46:28,480 --> 00:46:30,160
He's not going to do that
to you again.
869
00:46:30,320 --> 00:46:33,240
-He was my friend!
870
00:46:33,400 --> 00:46:35,640
Y-You k--
You killed him for no reason,
871
00:46:35,800 --> 00:46:37,280
you disgusting, sick fuck!
872
00:46:37,440 --> 00:46:40,240
Get away from me, you cockroach!
873
00:46:40,400 --> 00:46:42,720
-Cockroach?!
[ Knife plunges ]
874
00:46:42,880 --> 00:46:44,800
[ Sombre music playing ]
875
00:46:46,760 --> 00:46:48,920
-[ Gasping ]
876
00:46:59,240 --> 00:47:01,240
[ Body thuds ]
877
00:47:03,360 --> 00:47:05,280
[ Sombre music continues ]
878
00:47:14,600 --> 00:47:16,520
[ Ominous music playing ]
879
00:47:24,560 --> 00:47:27,400
-[ Grunts ]
-[ Screams ]
880
00:47:27,560 --> 00:47:29,520
Oh, Leon.
881
00:47:29,680 --> 00:47:32,000
[ Both chuckle ]
882
00:47:32,160 --> 00:47:34,120
[ Gasps excitedly ]
883
00:47:36,400 --> 00:47:38,480
-Sorry I'm so late.
884
00:47:38,640 --> 00:47:39,520
-That's okay.
885
00:47:39,680 --> 00:47:41,880
-Come on.
886
00:47:42,040 --> 00:47:43,960
[ Speaks indistinctly ]
887
00:47:47,680 --> 00:47:48,800
-[ Grunts ]
888
00:47:48,960 --> 00:47:50,800
-[ Panting, chuckles ]
889
00:47:52,200 --> 00:47:54,120
-[ Chuckles ]
890
00:47:58,240 --> 00:48:00,240
[ Serene music playing ]
891
00:48:11,200 --> 00:48:13,160
[ Serene music continues ]
892
00:48:49,960 --> 00:48:52,120
[ Weapon thuds ]
893
00:48:57,400 --> 00:48:59,320
[ Match ignites ]
894
00:49:04,720 --> 00:49:06,560
[ Serene music continues ]
895
00:49:06,610 --> 00:49:11,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
