Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,491 --> 00:02:07,794
"Depois de quase dois anose tantas cartas,
2
00:02:07,861 --> 00:02:09,429
é difícil ser original.
3
00:02:09,496 --> 00:02:11,764
Nem vou tentar,porque tudo que eu disser,
4
00:02:11,831 --> 00:02:13,333
tudo que eu sinto,
5
00:02:13,399 --> 00:02:16,069
e que até hoje eu só
consegui dizer nessas cartas,
6
00:02:16,469 --> 00:02:18,838
não vai mais ter importância
por uma razão:
7
00:02:18,905 --> 00:02:22,609
estou voltando para casa
mês que vem."
8
00:02:22,675 --> 00:02:24,244
"Esse tempo longe,
9
00:02:24,310 --> 00:02:26,379
só confirmou o que eu sempre senti
10
00:02:26,446 --> 00:02:28,181
mesmo tendo aprendidocom a sua viagem
11
00:02:28,248 --> 00:02:30,783
que não eu devo ficar esperandomuita coisa em troca.
12
00:02:30,850 --> 00:02:33,152
Tomara que agora vocêconsiga dizer cara-a-cara
13
00:02:33,219 --> 00:02:36,422
as coisas que até hoje só o papelem branco conseguiu tirar de você.
14
00:02:37,724 --> 00:02:39,392
Porque eu também vou tentar te falar
15
00:02:39,459 --> 00:02:41,928
coisas que nunca tive coragemde dizer antes.
16
00:02:41,995 --> 00:02:42,929
Sem medo."
17
00:02:44,597 --> 00:02:46,833
"Nada mais de...“gosto muito de você”..
18
00:02:47,166 --> 00:02:48,735
Eu sei que quandoa gente se encontrar,
19
00:02:48,801 --> 00:02:50,603
eu vou conseguir te dizereu te amo
20
00:02:50,670 --> 00:02:53,106
sem dar aquele sorrisinhoirônico depois.
21
00:02:53,172 --> 00:02:55,308
Acho que tudo que eu vivi aqui,
22
00:02:55,375 --> 00:02:56,776
tudo que você me escreveu,
23
00:02:57,243 --> 00:02:59,112
fez eu me entender um pouco melhor.
24
00:03:00,346 --> 00:03:02,515
E agora tudo que eu estou sentindo
25
00:03:02,582 --> 00:03:04,417
é que nem aquela músicado Marvin Gaye,
26
00:03:04,484 --> 00:03:05,618
que eu te falei, lembra?
27
00:03:19,532 --> 00:03:21,634
O médico que mora comigocanta muito."
28
00:03:46,092 --> 00:03:47,860
"Sabe que depois dissode tudo que aconteceu,
29
00:03:47,927 --> 00:03:51,531
das coisas todas que você passou,que eu passei.
30
00:03:51,598 --> 00:03:54,067
Eu acho que eu descobri,ou entendi,
31
00:03:54,400 --> 00:03:56,269
que só tem um ponto finalmesmo na vida.
32
00:03:56,769 --> 00:03:58,805
Aquele do seu medo de avião,dos seus remédios,
33
00:03:58,871 --> 00:04:02,241
do avião que caí, sabe?Do fim mesmo, o resto não."
34
00:04:11,718 --> 00:04:13,820
"Tipo a gente, acho que tudo,
35
00:04:13,886 --> 00:04:16,322
África e Brasil,está junto ou separado,
36
00:04:16,389 --> 00:04:18,725
encontros e desencontros,o ontem, o hoje.
37
00:04:19,826 --> 00:04:21,027
Eu te amo!
38
00:04:21,461 --> 00:04:24,097
Como sempre, como nunca.
39
00:04:25,598 --> 00:04:29,268
Porque eu e você somos reticências..."
40
00:04:29,335 --> 00:04:30,269
É.
41
00:04:32,105 --> 00:04:34,140
"...reticências."
42
00:04:58,731 --> 00:04:59,799
Eu te amo muito!
43
00:04:59,866 --> 00:05:01,734
Sem sorrisinho, vamos casar.
44
00:05:01,801 --> 00:05:03,503
Você está louco?
Está todo mundo olhando.
45
00:05:03,569 --> 00:05:04,704
Deixa olhar.
Não tem importância.
46
00:05:04,771 --> 00:05:06,239
Você não vai falar com a minha irmã?
47
00:05:06,305 --> 00:05:08,408
André, André, você não
vai falar comigo?
48
00:05:08,474 --> 00:05:11,544
Ei, Dani, caramba.
Quase que eu não te reconheci.
49
00:05:11,611 --> 00:05:14,280
Da ultima vez você tava de
cabelo vermelho, foi depois do verde.
50
00:05:14,347 --> 00:05:15,815
Vamos?
Quero saber da viagem.
51
00:05:16,115 --> 00:05:17,417
Você vai contando no carro?
52
00:05:39,839 --> 00:05:41,074
E a poligamia?
53
00:05:41,841 --> 00:05:44,177
Não, essa eu não aproveitei, não.
54
00:05:45,778 --> 00:05:47,280
Pera aí,
você não vai contar mais nada?
55
00:05:47,346 --> 00:05:49,716
A gente quer saber, das guerras,
a cultura,
56
00:05:49,782 --> 00:05:51,084
quanta gente você salvou?
57
00:05:51,150 --> 00:05:53,086
Não, já falei tudo, já.
Já foi!
58
00:05:54,887 --> 00:05:56,589
Você está diferente, sabia?
59
00:05:56,656 --> 00:05:59,125
Tem alguma coisa que eu
não estou conseguindo identificar.
60
00:05:59,192 --> 00:06:01,294
O que você acha que é?
Quer uma dica?
61
00:06:01,360 --> 00:06:04,097
Eu acho que esse carro que não
tem nada a ver com a Beta,
62
00:06:04,163 --> 00:06:05,798
porque é muito velho e a Beta...
63
00:06:06,466 --> 00:06:07,800
não tem nada a ver.
64
00:06:10,403 --> 00:06:12,338
Ai, é bom estar de volta.
65
00:06:12,638 --> 00:06:13,773
Obrigado!
66
00:06:13,840 --> 00:06:15,074
Não, eu estou falando de mim.
67
00:06:15,141 --> 00:06:17,210
Eu acabei de acabar minha
faculdade na USP.
68
00:06:17,643 --> 00:06:19,278
-Ah é?
-Uhum.
69
00:06:19,345 --> 00:06:22,381
É, e essa eu acabei mesmo, meu.
70
00:06:24,117 --> 00:06:27,420
Às vezes as pessoas demoram para
descobrir o querem da vida, né?
71
00:06:37,230 --> 00:06:39,398
Eu pergunto porque que você tem isso,
72
00:06:39,465 --> 00:06:41,601
ou vou me assustar com a resposta?
73
00:06:42,735 --> 00:06:44,237
Meu carro, minhas regras.
74
00:06:54,413 --> 00:06:55,681
De quem é essa casa?
75
00:06:56,349 --> 00:06:58,451
André, eu preciso te contar uma coisa.
76
00:06:58,518 --> 00:07:01,053
Eu sei que eu devia ter te falado
isso antes, e que...
77
00:07:01,120 --> 00:07:02,288
A mamãe chegou.
78
00:07:02,355 --> 00:07:04,090
É porque, aconteceu
umas coisas definitivas...
79
00:07:04,157 --> 00:07:05,758
Amor, eu tô super
atrasado por trabalho.
80
00:07:05,825 --> 00:07:07,226
um pouco, enquanto você...
81
00:07:10,897 --> 00:07:12,465
Que porra é essa?
82
00:07:13,900 --> 00:07:15,501
Esse é o Sérgio, meu marido.
83
00:07:16,235 --> 00:07:17,336
Fala cara, beleza?
84
00:07:19,038 --> 00:07:20,039
Esse é o André.
85
00:07:20,106 --> 00:07:21,174
Teu ex.
86
00:07:21,240 --> 00:07:22,775
Marido?
87
00:07:22,842 --> 00:07:23,776
Esse é seu ex?
88
00:07:28,548 --> 00:07:29,482
Isso é pegadinha, né?
89
00:07:30,383 --> 00:07:31,617
Sua irmã enlouqueceu?
90
00:07:33,853 --> 00:07:35,421
Eu devia ter te contado
no caminho.
91
00:07:36,622 --> 00:07:37,690
E o beijo do aeroporto?
92
00:07:37,757 --> 00:07:38,825
Que beijo?
93
00:07:38,891 --> 00:07:40,526
Ele que me beijou,
não foi nada demais.
94
00:07:40,593 --> 00:07:42,528
-Como é que é?
-Nada?
95
00:07:42,595 --> 00:07:44,096
Ele não estava sabendo, vamos.
96
00:07:44,163 --> 00:07:46,299
E você não podia ter contado antes?
97
00:07:46,365 --> 00:07:47,700
A filha é sua?
98
00:07:50,436 --> 00:07:52,438
A filha é dela. Uau!
99
00:07:52,839 --> 00:07:54,674
Já ouviu pergunta mais idiota?
100
00:07:55,274 --> 00:07:56,275
Faz sentido né?
101
00:07:56,342 --> 00:07:59,512
Pergunta mais idiota feita
pelo maior idiota do mundo.
102
00:07:59,579 --> 00:08:02,315
-Também não é assim André.
-Também não é assim?
103
00:08:02,682 --> 00:08:04,450
Você acha que é fácil
encontrar a namorada,
104
00:08:04,517 --> 00:08:06,118
mulher que você queria
que fosse a sua esposa,
105
00:08:06,185 --> 00:08:08,788
com a filha no colo,
casada com sei lá o quê?
106
00:08:10,489 --> 00:08:12,024
Eu sei que deve ser difícil.
107
00:08:12,792 --> 00:08:14,427
Maldito elevador!
108
00:09:06,279 --> 00:09:07,780
A Beta tinha prometido
arranjar alguém,
109
00:09:07,847 --> 00:09:10,616
para dar uma arrumada no
apartamento de vez em quando.
110
00:09:10,683 --> 00:09:13,185
Acho que depois desse Sérgio
ela desistiu, né?
111
00:09:13,519 --> 00:09:15,488
Pelo menos você não terminou
como o seu peixe.
112
00:09:18,658 --> 00:09:20,159
Teobaldo?
113
00:09:24,363 --> 00:09:25,464
Teo?
114
00:09:29,535 --> 00:09:32,104
Meu Deus do céu,
o que aconteceu com a minha vida?
115
00:09:33,139 --> 00:09:36,008
Você foi pra África, meu filho.
116
00:09:36,275 --> 00:09:37,276
E...
117
00:10:00,299 --> 00:10:01,634
Quantos anos tem a criança?
118
00:10:01,901 --> 00:10:03,336
Seis meses mais nove?
119
00:10:03,402 --> 00:10:05,304
Sete mais oito, foi prematuro.
120
00:10:06,505 --> 00:10:08,708
E você quiser saber,
foi quando você desapareceu.
121
00:10:08,774 --> 00:10:12,211
Eu passei por uma quarentena.
Eu desapareci por um bom motivo.
122
00:10:12,678 --> 00:10:14,814
Sim, mas ela não sabia disso.
123
00:10:15,314 --> 00:10:17,283
Mas essas coisas não dá pra explicar,
124
00:10:17,350 --> 00:10:19,618
Não tem data marcada,
é de surpresa.
125
00:10:19,685 --> 00:10:21,787
Não tinha como eu mandar
um torpedo para ela,
126
00:10:22,288 --> 00:10:24,023
Quer dizer, até tinha.
127
00:10:24,724 --> 00:10:26,726
Uma mensagem, um e-mail, assim,
128
00:10:26,792 --> 00:10:28,594
se tivesse um computador...
129
00:10:28,661 --> 00:10:30,229
um celular por perto.
130
00:10:30,296 --> 00:10:32,231
Eu estava no meu detox digital.
131
00:10:32,298 --> 00:10:33,733
-Estava! Acabou?
-Acabou!
132
00:10:33,799 --> 00:10:36,302
Não, sei lá. Eu sei que eu tava
numa quarentena,
133
00:10:36,369 --> 00:10:38,838
e ainda assim eu escrevi
uma carta explicando tudo.
134
00:10:39,672 --> 00:10:41,140
"Tô numa quarentena,
135
00:10:41,207 --> 00:10:44,076
vai ser difícil se comunicar,
quando der eu escrevo, beijos..."
136
00:10:44,143 --> 00:10:45,811
Eis que dois meses depois...
137
00:10:45,878 --> 00:10:47,480
Por que ela voltou a me escrever?
138
00:10:52,752 --> 00:10:54,587
Sei lá. Acho que...
139
00:10:55,287 --> 00:10:57,590
você insistiu tanto, né?
E...
140
00:11:00,292 --> 00:11:02,028
talvez ela não quisesse te magoar.
141
00:11:02,094 --> 00:11:04,497
Dá para ver que o plano dela
funcionou que é uma beleza.
142
00:11:22,681 --> 00:11:24,150
Merda!
143
00:11:24,583 --> 00:11:25,718
Porra!
144
00:13:21,800 --> 00:13:24,069
Já te ligou umas cinco vezes.
145
00:13:34,446 --> 00:13:35,714
Atende!
146
00:13:36,882 --> 00:13:39,185
Oi André,por que você está me ligando?
147
00:13:39,251 --> 00:13:43,255
Eu estou muito confuso.
Eu não estou entendendo nada.
148
00:13:43,322 --> 00:13:44,623
Você foi me buscar no aeroporto.
149
00:13:44,690 --> 00:13:47,793
Foi besteira minha, eu achei que tava
te devendo uma explicação.
150
00:13:47,860 --> 00:13:50,162
E deve.
E as cartas?
151
00:13:50,529 --> 00:13:51,864
Que cartas, André?
152
00:13:52,331 --> 00:13:53,632
Eu estou casada.
153
00:13:53,699 --> 00:13:55,801
Desculpa eu devia ter
te falado isso antes,
154
00:13:55,868 --> 00:13:57,670
mas é melhor você
não me procurar mais.
155
00:13:58,337 --> 00:13:59,538
Fica bem.
156
00:13:59,605 --> 00:14:01,006
Alô?
157
00:14:33,372 --> 00:14:35,374
Sei que isso parece meio estranho,
158
00:14:35,441 --> 00:14:37,710
mas eu estou procurando um peixe
exatamente do mesmo tamanho,
159
00:14:37,776 --> 00:14:39,078
do meu antigo, sabe?
160
00:14:49,255 --> 00:14:50,623
Você tem um desses?
161
00:14:55,361 --> 00:14:56,729
Não fazem mais desses.
162
00:14:58,697 --> 00:15:00,266
Não dá para consertar?
163
00:15:07,373 --> 00:15:09,174
E aí, como é que você...
164
00:15:11,377 --> 00:15:13,112
Incrível!
165
00:15:14,780 --> 00:15:16,615
Tudo igualzinho como era antes.
166
00:15:17,149 --> 00:15:18,584
-Você quer beber alguma coisa?
-Quero.
167
00:15:18,651 --> 00:15:19,718
Eu fiz compras.
168
00:15:24,757 --> 00:15:27,793
Mas eu posso pegar
ou vai perder a simetria?
169
00:15:28,560 --> 00:15:31,130
-Não, pode pegar.
-Ta.
170
00:15:36,802 --> 00:15:38,537
Eu também limpei o sofá.
171
00:15:43,242 --> 00:15:44,576
O peixe está diferente.
172
00:15:45,344 --> 00:15:47,613
Eu me esforcei, mas ele saiu de linha.
173
00:15:49,782 --> 00:15:51,417
Quantas vezes você veio aqui antes?
174
00:15:52,451 --> 00:15:54,119
Eu tenho uma boa memória.
175
00:15:55,754 --> 00:15:57,823
E eu entendo de peixes.
176
00:16:08,200 --> 00:16:10,369
Bom, você pediu para eu vir...
177
00:16:14,373 --> 00:16:17,409
É que, é que...
178
00:16:18,277 --> 00:16:20,612
Eu queria sua ajuda
para trazer a Beta aqui.
179
00:16:24,416 --> 00:16:27,052
Então, isso aqui tudo foi pra...
180
00:16:28,687 --> 00:16:31,290
Isso não vai fazer o tempo voltar!
181
00:16:32,825 --> 00:16:34,827
Ela está casada, tem uma filha.
182
00:16:37,629 --> 00:16:39,398
Mas isso você já sabe.
183
00:16:40,733 --> 00:16:42,401
Acabou o jejum digital?
184
00:16:47,706 --> 00:16:49,174
Você poderia me ajudar, hein?
185
00:16:49,241 --> 00:16:51,143
Preciso conversar
com ela para entender.
186
00:16:52,244 --> 00:16:53,779
Que mais que tem para entender?
187
00:16:57,383 --> 00:16:58,751
Sabe...
188
00:17:02,855 --> 00:17:06,725
eu entendo que ela tenha ficado
magoada comigo por eu ter ido viajar,
189
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
que ela tinha expectativa de casar,
190
00:17:10,396 --> 00:17:12,331
que ela tenha ficado ainda mais puta,
191
00:17:12,398 --> 00:17:15,367
porque eu parei de escrever
quando eu fui pra quarentena
192
00:17:15,434 --> 00:17:18,437
e que ela não tenha respondido
minhas cartas depois de tudo isso.
193
00:17:18,504 --> 00:17:21,573
Agora, eu não entendo ela grávida,
194
00:17:21,840 --> 00:17:24,710
voltar a me escrever,
como se não tivesse acontecido nada.
195
00:17:26,478 --> 00:17:29,815
Pior do que isso, me
escrever como se me amasse,
196
00:17:30,215 --> 00:17:31,650
mais do que nunca.
197
00:17:31,717 --> 00:17:33,685
Não entendo que tipo
de vingança é essa,
198
00:17:33,752 --> 00:17:36,221
que faz a pessoa ir no aeroporto,
199
00:17:36,288 --> 00:17:39,191
me humilhar do jeito que me
humilhou depois de tanta coisa.
200
00:17:41,827 --> 00:17:44,663
Tá vendo? Até você deve está chocada
com o que eu me transformei.
201
00:17:45,164 --> 00:17:46,799
Já me viu falando assim?
202
00:17:47,366 --> 00:17:50,035
De mim, assim?
Desse jeito sentimental?
203
00:17:51,470 --> 00:17:52,938
Foi nisso que ela me transformou.
204
00:17:53,338 --> 00:17:55,340
Eu, eu, não sei o que te dizer.
205
00:17:55,407 --> 00:17:58,143
Eu... queria poder...
206
00:17:59,645 --> 00:18:00,746
Bom, deixa eu ir,
207
00:18:00,813 --> 00:18:03,248
que eu acho que eu já me
meti demais na vida de vocês dois.
208
00:18:10,689 --> 00:18:12,224
Que isso?
209
00:18:14,693 --> 00:18:16,428
É uma festa hoje à noite.
210
00:18:17,863 --> 00:18:19,798
Não dá.
Eu preciso conversar com ela.
211
00:18:21,233 --> 00:18:24,436
Ta. O Sérgio trabalha hoje à noite.
Ela deve estar sozinha em casa.
212
00:18:24,503 --> 00:18:26,238
Se você mudar de ideia...
213
00:18:27,706 --> 00:18:29,241
Ta.
214
00:18:53,232 --> 00:18:54,500
Eu preciso falar com você.
215
00:18:56,435 --> 00:18:58,036
Eu estou aqui embaixo.
216
00:19:03,442 --> 00:19:05,277
Muito bom te ver, André!
217
00:19:07,412 --> 00:19:10,215
Mas você não acha o local e a hora
meio estranhos para tua visita?
218
00:19:10,282 --> 00:19:13,452
Desculpa, Elaine.
Eu achei que a Beta ia estar em casa.
219
00:19:13,519 --> 00:19:14,786
Não, hoje é sexta feira,
220
00:19:14,853 --> 00:19:17,456
eles saem pra balada e eu fico
com a minha netinha só pra mim.
221
00:19:18,290 --> 00:19:20,225
Mas se não fosse isso seria estranho.
222
00:19:21,159 --> 00:19:23,128
Deve ser difícil pra você, André?
223
00:19:23,529 --> 00:19:24,563
Voltar.
224
00:19:25,330 --> 00:19:28,200
E ainda mais tendo que lidar
com tudo isso à sua volta.
225
00:19:28,267 --> 00:19:31,136
Eu rezava todos os dias
pra que você voltasse inteiro.
226
00:19:31,837 --> 00:19:33,205
Todos aqui.
227
00:19:34,239 --> 00:19:36,475
Parece que eu joguei metade
da minha vida fora.
228
00:19:37,175 --> 00:19:39,044
Você é muito jovem.
Que bobagem.
229
00:19:40,579 --> 00:19:43,148
Ai meu Deus. Vou ter que ir lá.
Espera só um pouquinho.
230
00:19:54,326 --> 00:19:56,795
-Vou buscar uma bolsa de água quente.
-Oi menina, oi.
231
00:19:57,396 --> 00:20:00,465
Calma, calma, vem cá, vem cá.
232
00:20:01,366 --> 00:20:04,503
Oh, aqui, calma, calma. Vai passar.
233
00:20:04,870 --> 00:20:06,605
Cadê o pum do tio?
234
00:20:08,507 --> 00:20:11,009
Opa. Está bom, né?
235
00:20:31,863 --> 00:20:33,065
Então...
236
00:20:33,899 --> 00:20:35,767
-Então o quê?
-Vão com calma vocês dois.
237
00:20:35,834 --> 00:20:37,402
Eu estou calmo,
eu estou muito calmo.
238
00:20:37,469 --> 00:20:38,704
Eu, não sei se eu estou calmo,
239
00:20:38,770 --> 00:20:40,739
porque eu não sei
do que vocês estão falando.
240
00:20:40,806 --> 00:20:43,642
Eu disse que eu estou calmo,
mas você não precisa ser cínico.
241
00:20:43,709 --> 00:20:45,677
Essa é nossa casa,
esse é nosso elevador.
242
00:20:45,744 --> 00:20:47,779
Se eu dizer que o meu
melhor amigo mora aqui,
243
00:20:47,846 --> 00:20:49,348
vocês não vão acreditar, né?
244
00:20:49,414 --> 00:20:50,515
Nem começa, André.
245
00:20:50,582 --> 00:20:53,118
Tá bom, desculpa.
Vocês têm razão.
246
00:20:53,185 --> 00:20:55,587
É porque eu queria falar
com você mas...
247
00:20:55,654 --> 00:20:57,055
tudo bem também.
248
00:21:00,726 --> 00:21:03,695
Escuta aqui,
se ela não falou contigo até agora
249
00:21:03,762 --> 00:21:05,530
é porque ela não tem nada pra falar.
250
00:21:06,498 --> 00:21:09,201
Até entendi isso, mas,
tem umas coisas que não entendo ainda,
251
00:21:09,267 --> 00:21:11,069
queria falar com o
maior respeito que eu...
252
00:21:11,136 --> 00:21:13,271
a filha de vocês é muito linda,
253
00:21:13,338 --> 00:21:15,574
e eu não quero me meter
no meio dessa história.
254
00:21:15,641 --> 00:21:17,609
Não tem como você se meter
no meio dessa história,
255
00:21:17,676 --> 00:21:20,078
porque nada do que você disser,
vai mudar essa situação.
256
00:21:20,145 --> 00:21:22,280
Pensei que tivesse deixado
isso claro quando eu te escrevi,
257
00:21:22,347 --> 00:21:23,782
dizendo que não queria mais você,
258
00:21:23,849 --> 00:21:25,584
que não ia mais te responder.
259
00:21:31,089 --> 00:21:32,190
Que cara é essa?
260
00:21:33,291 --> 00:21:34,292
O que está acontecendo,
261
00:21:34,359 --> 00:21:36,094
o que vocês dois
sabem e que eu não sei?
262
00:21:36,161 --> 00:21:37,195
Nada.
263
00:21:38,363 --> 00:21:39,531
Fala, André.
264
00:21:39,898 --> 00:21:41,700
Tudo que ele disser você já sabe.
265
00:21:41,767 --> 00:21:43,402
O que eu vou falar?
266
00:21:43,468 --> 00:21:44,803
Não tenho nada para falar.
267
00:21:44,870 --> 00:21:46,238
Vai cara, fala!
268
00:21:47,105 --> 00:21:48,440
Fala, André.
269
00:21:48,840 --> 00:21:50,475
Fala, porra!
270
00:21:51,510 --> 00:21:54,112
Tá, eu não sei porque
vocês estão fazendo isso...
271
00:21:54,179 --> 00:21:55,580
mas está bom, tudo bem assim...
272
00:21:55,647 --> 00:21:57,516
é, porque depois
dessa carta que ela falou,
273
00:21:57,582 --> 00:21:59,084
ela voltou a me escrever várias, né?
274
00:21:59,151 --> 00:22:00,485
-Você está louco?
-Tem essa aqui,
275
00:22:00,552 --> 00:22:03,021
essa eu não vou te entregar porque
eu ia te entregar pessoalmente
276
00:22:03,088 --> 00:22:04,423
eu escrevi no último dia lá.
277
00:22:04,489 --> 00:22:07,359
Mas essa com certeza
eu não escrevi pra mim mesmo.
278
00:22:09,494 --> 00:22:11,096
Vale a pena dar uma lida.
279
00:22:13,465 --> 00:22:15,634
Você acha mesmo, André,
que eu escrevi para você?
280
00:22:15,701 --> 00:22:17,536
Que nunca foi capaz
de me dizer um eu te amo.
281
00:22:17,602 --> 00:22:19,104
Foi sim, por causa das suas cartas.
282
00:22:19,171 --> 00:22:22,507
Porque ela me escreveu isso,
e ai isso, ai isso,
283
00:22:22,574 --> 00:22:26,078
ai eu me abri,
ai eu escrevi isso, isso e isso.
284
00:22:26,144 --> 00:22:28,447
Se quiser. Quer que eu leia?
Eu posso ler também.
285
00:22:38,757 --> 00:22:40,792
Como que você teve
coragem de escrever isso?
286
00:22:41,526 --> 00:22:42,728
Você estava grávida de mim.
287
00:22:42,794 --> 00:22:45,330
Eu já falei que não fui eu,
que ele está louco.
288
00:22:45,697 --> 00:22:47,833
Estou muito louco.
289
00:22:49,367 --> 00:22:51,069
Tudo que você escreveu aqui,
290
00:22:51,870 --> 00:22:54,072
você nunca disse
nada parecido para mim.
291
00:22:54,139 --> 00:22:55,607
Não fui eu!
292
00:24:03,475 --> 00:24:05,277
Perdeu maior festão.
293
00:24:34,406 --> 00:24:36,174
Eu preciso ir ao banheiro.
294
00:24:52,591 --> 00:24:54,793
Preciso falar com você
e tem que ser agora.
295
00:24:55,493 --> 00:24:57,262
Mas aqui, agora?
296
00:24:57,896 --> 00:25:00,098
Tem lugar melhor que sua casa?
297
00:25:00,899 --> 00:25:03,068
Aqui não é minha casa,
é o banheiro.
298
00:25:04,669 --> 00:25:07,272
Sim, é.
299
00:25:08,273 --> 00:25:10,609
Assim eu vou fazer xixi na calça.
300
00:25:11,543 --> 00:25:13,612
Mas o teu negócio já está pra fora.
301
00:25:14,112 --> 00:25:17,315
Dani, ou você sai ou você fala
o que você veio falar.
302
00:25:19,484 --> 00:25:21,419
Não tenho nada para falar, não.
303
00:25:22,254 --> 00:25:24,356
Também já bebi, eu vou beber mais.
304
00:25:36,534 --> 00:25:39,771
Essa música está meio,
tipo antiga, né?
305
00:25:41,273 --> 00:25:43,208
Nasci tipo, tipo...
306
00:26:23,415 --> 00:26:25,817
Se você me contar porque
você foi pra África,
307
00:26:25,884 --> 00:26:27,686
eu te conto um segredo meu.
308
00:26:29,154 --> 00:26:30,221
Sei lá,
309
00:26:30,288 --> 00:26:32,223
eu queria fazer uma
coisa que fosse importante,
310
00:26:32,290 --> 00:26:33,625
queria salvar as pessoas.
311
00:26:34,159 --> 00:26:36,094
Pronto, agora fala você.
312
00:26:36,695 --> 00:26:39,698
Negativo,
isso não se qualifica como segredo.
313
00:26:39,764 --> 00:26:43,234
Você tem que me contar qual era o
problema de um lugar mais perto tipo,
314
00:26:43,301 --> 00:26:45,270
nordeste, sertão.
315
00:26:45,337 --> 00:26:48,239
Exatamente por isso, porque era perto.
316
00:26:48,573 --> 00:26:50,408
Tá, mas qual era o
problema de estar perto?
317
00:26:50,475 --> 00:26:52,410
Esse é o segredo que
você tem que me contar.
318
00:27:10,328 --> 00:27:12,764
Quando eu tinha quinze anos
tudo o que eu mais queria
319
00:27:12,831 --> 00:27:14,466
era fazer tatuagem, sabia?
320
00:27:15,900 --> 00:27:17,702
Mas isso não era o correto.
321
00:27:19,738 --> 00:27:21,706
E aí você foi pra África
aos vinte nove,
322
00:27:21,773 --> 00:27:24,342
porque aos quinze você
não fez a tatuagem.
323
00:27:26,745 --> 00:27:30,615
Você já sentiu como se você
não tivesse feito,
324
00:27:30,682 --> 00:27:33,685
nada do que você devia
ter feito na vida?
325
00:27:34,853 --> 00:27:39,090
Eu já senti como se eu tivesse feito,
muito mais do que eu devia ter feito.
326
00:27:39,624 --> 00:27:42,727
-Eu nunca fiz uma tatuagem!
-É revoltante.
327
00:27:43,294 --> 00:27:45,330
Sempre fui muito certinho.
328
00:27:46,264 --> 00:27:51,403
E o casamento era o próximo passo
da minha vida precoce.
329
00:27:51,836 --> 00:27:53,605
Casamento ou África.
330
00:27:55,407 --> 00:27:57,742
Aí quando você decidiu
que era o momento,
331
00:27:57,809 --> 00:28:00,278
a vida foi lá e fudeu contigo.
332
00:28:17,429 --> 00:28:19,130
Estou um pouco enjoado.
333
00:28:20,765 --> 00:28:22,700
Acho que eu vou deitar.
334
00:28:22,767 --> 00:28:24,769
-Vai nessa.
-Acho que é melhor.
335
00:28:45,356 --> 00:28:46,624
Você vai embora?
336
00:28:48,693 --> 00:28:50,361
Por quê? Ficou carente?
337
00:28:50,428 --> 00:28:51,796
Não, besta.
338
00:28:52,230 --> 00:28:55,233
Eu estava só mesmo contando o segredo.
339
00:29:06,311 --> 00:29:09,747
Então, se você olhar pelo
o meu ponto de vista,
340
00:29:10,515 --> 00:29:12,617
não foi tão diferente de você assim.
341
00:29:13,184 --> 00:29:15,220
Eu fiz tudo o que eu quis,
342
00:29:15,753 --> 00:29:19,190
eu fiz todas as tatuagens
que eu tive vontade de fazer.
343
00:29:19,257 --> 00:29:20,325
Fez, né?
344
00:29:20,391 --> 00:29:22,293
Não me arrependo.
345
00:29:22,360 --> 00:29:26,297
Poderia viver sem metade delas.
Poderia, mas enfim.
346
00:29:28,433 --> 00:29:31,202
Pintei meu cabelo de
oito cores diferentes.
347
00:29:31,269 --> 00:29:32,737
Não gostei de nenhuma.
348
00:29:34,339 --> 00:29:36,541
Enquanto você namorava
uma pessoa, eu tinha
349
00:29:36,608 --> 00:29:37,809
dezesseis caras.
350
00:29:38,476 --> 00:29:40,812
Eu sempre quis casamento.
351
00:29:42,347 --> 00:29:45,150
Também tentei várias profissões.
352
00:29:56,127 --> 00:29:59,097
Eu queria que esse fosse o
meu segredo, mas não é.
353
00:30:17,482 --> 00:30:20,618
Na verdade eu não queria ter
visto a Beta jogar no lixo,
354
00:30:20,685 --> 00:30:23,154
aquela carta que você
implorava para ela te responder.
355
00:30:26,491 --> 00:30:28,726
Eu também não queria ter
pensado no seu desespero,
356
00:30:28,793 --> 00:30:31,129
quando você ligou atrás dela
e eu tive que te dizer,
357
00:30:31,196 --> 00:30:33,131
que ela não queria
mais falar com você.
358
00:30:33,198 --> 00:30:37,135
Eu não queria ter tido essa ideia
idiota de te responder no lugar dela
359
00:30:37,202 --> 00:30:39,170
porque agora eu não tenho
como te dizer,
360
00:30:39,237 --> 00:30:41,606
eu não fiz isso de propósito,
eu não fiz isso de sacanagem.
361
00:30:41,673 --> 00:30:42,607
Eu não....
362
00:30:47,145 --> 00:30:48,746
Eu não queria que você ficasse assim,
363
00:30:48,813 --> 00:30:50,615
Eu queria que você,
364
00:30:51,583 --> 00:30:54,219
ficasse feliz lendo
o que eu estava escrevendo.
365
00:30:59,724 --> 00:31:01,226
Só que eu fui idiota de não ver
366
00:31:01,292 --> 00:31:03,761
que isso ia acabar assim,
que a gente ia ficar nessa situação,
367
00:31:03,828 --> 00:31:05,163
no meio dessa confusão?
368
00:31:15,673 --> 00:31:19,077
Na verdade o que eu não queria
mesmo era ser apaixonada por você.
369
00:32:06,724 --> 00:32:07,692
Ei, ei.
370
00:32:08,126 --> 00:32:09,727
Onde você aprendeu
a ser tão escroto?
371
00:32:09,794 --> 00:32:12,330
Tentar acabar com meu casamento
daquele jeito, você está louco?
372
00:32:12,397 --> 00:32:13,498
Eu, eu?
373
00:32:13,564 --> 00:32:15,233
Bom dia, André, desculpa te acordar.
374
00:32:15,300 --> 00:32:16,567
Aqui olha, tuas chaves,
375
00:32:16,634 --> 00:32:19,137
engole elas de uma vez que eu não
quero nada que me aproxime de você.
376
00:32:19,203 --> 00:32:20,772
Ei, calma, calma!
Olha só!
377
00:32:21,239 --> 00:32:24,042
Você que falou para entregar as cartas,
eu estava saindo fora.
378
00:32:24,108 --> 00:32:26,611
Você tava infeliz no seu casamento,
você me meteu nisso,
379
00:32:26,678 --> 00:32:28,513
-foi você que fez merda.
-Você está doente!
380
00:32:28,579 --> 00:32:30,281
Você foi até a minha casa
infernizar a minha vida
381
00:32:30,348 --> 00:32:31,616
e agora vai tirar o corpo fora?
382
00:32:31,683 --> 00:32:33,418
É ridículo, é patético!
383
00:32:34,352 --> 00:32:35,687
Que cavanhaque é esse?
384
00:32:38,856 --> 00:32:42,060
Até a porra do peixe tá igual.
É isso mesmo?
385
00:32:42,894 --> 00:32:45,797
É outra espécie, você acha que
eu sou algum tipo de neurótico?
386
00:32:45,863 --> 00:32:47,699
Não, acho que você
é bem normal, André.
387
00:32:47,765 --> 00:32:49,567
Um cara que copia carta no carbono
é bem normal.
388
00:32:49,634 --> 00:32:51,035
Acho que não vai levar
a nada essa discussão.
389
00:32:51,102 --> 00:32:52,337
É, não vai mesmo.
390
00:32:52,403 --> 00:32:53,705
Escuta o que eu vou te dizer.
391
00:32:54,305 --> 00:32:55,807
Fica longe de mim,
392
00:32:56,140 --> 00:32:57,642
longe da minha filha,
393
00:32:57,709 --> 00:32:58,776
da minha vida.
394
00:33:00,111 --> 00:33:02,747
-Beta?
-E, e...
395
00:33:02,814 --> 00:33:04,782
Aqui, isso aqui,
396
00:33:07,151 --> 00:33:08,353
isso aqui é seu.
397
00:33:13,891 --> 00:33:15,460
Porque isso aqui,
398
00:33:16,694 --> 00:33:18,429
isso aqui são as coisas mais bonitas
399
00:33:18,496 --> 00:33:20,798
que alguém podia ter
escrito para outra pessoa.
400
00:33:20,865 --> 00:33:23,534
Eu passei não sei quanto tempo
querendo ouvir isso, André.
401
00:33:23,601 --> 00:33:27,238
Querendo poder também escrever o que
essa Beta que você inventou escreveu.
402
00:33:27,872 --> 00:33:29,407
Não, eu nem poderia tentar,
403
00:33:30,241 --> 00:33:32,043
porque eu namorava um covarde.
404
00:33:33,144 --> 00:33:35,346
Você está tentando agora
estragar a única coisa boa
405
00:33:35,413 --> 00:33:36,714
que eu estou fazendo da minha vida.
406
00:33:36,781 --> 00:33:39,083
Porque o Sérgio, ele sim,
teve coragem
407
00:33:39,150 --> 00:33:42,086
de seguir em frente com o nosso
relacionamento enquanto você...
408
00:33:42,153 --> 00:33:43,788
Um covarde você já falou.
409
00:33:46,691 --> 00:33:49,060
Eu nunca achei que você
fosse capaz de fazer isso.
410
00:33:56,401 --> 00:33:58,236
Da próxima vez me imita melhor.
411
00:33:59,637 --> 00:34:02,273
Beta, calma, calma!
Ei, ei, beta, beta.
412
00:34:02,340 --> 00:34:03,608
Beta é o cacete.
413
00:34:07,512 --> 00:34:09,447
E eu sempre odiei esse cavanhaque.
414
00:34:11,749 --> 00:34:14,118
Não! Aí você está mentindo.
415
00:34:51,923 --> 00:34:55,827
Está complicado acreditar que você
escreveu as cartas no lugar da Beta.
416
00:34:55,893 --> 00:34:56,828
André...
417
00:34:57,128 --> 00:34:59,430
-Nem pensa em olhar para mim.
-Eu já te pedi desculpas...
418
00:34:59,497 --> 00:35:02,099
Também não fala.
Guarda a tua garganta para sua irmã.
419
00:35:12,376 --> 00:35:14,278
A gente vai acabar voando de madrugada
420
00:35:14,345 --> 00:35:16,047
e eu não gosto de pegar
voo de madrugada.
421
00:35:16,113 --> 00:35:17,281
Não tinha outro voo?
422
00:35:17,348 --> 00:35:18,616
Tinha o que a Beta pegou.
423
00:35:18,683 --> 00:35:21,152
Você acha que está em posição
de ficar fazendo gracinha?
424
00:35:28,493 --> 00:35:29,627
O que foi agora?
425
00:35:29,694 --> 00:35:32,129
Não tinha um voo com
menos de três escalas?
426
00:35:33,698 --> 00:35:36,434
-Fala?
-Tinha, o que a Beta pegou!
427
00:35:36,501 --> 00:35:38,402
Mas só tem igual na semana que vem.
428
00:35:38,469 --> 00:35:42,740
Quem que foi a besta que resolveu ter
uma casa de praia no fim do mundo?
429
00:35:42,807 --> 00:35:45,810
Meu pai.
Era a casa dos sonhos dele.
430
00:35:45,877 --> 00:35:48,346
E ele pediu pra gente não
vender quando ele morresse.
431
00:35:48,412 --> 00:35:50,047
Eu gosto de casa de praia.
432
00:35:56,420 --> 00:35:57,555
André!
433
00:36:00,024 --> 00:36:01,359
Não dá pra ir.
Eu não posso!
434
00:36:01,425 --> 00:36:04,428
Mas eu preciso ir de qualquer maneira,
preciso ajeitar a droga que eu fiz.
435
00:36:04,495 --> 00:36:05,596
Claro que eu não estou
falando para você não ir.
436
00:36:05,663 --> 00:36:08,533
Só estou falando que eu não pego mais
um avião assim, agora, de novo,
437
00:36:08,599 --> 00:36:11,502
com tanta escala, tão rápido
depois de ter voltado da África.
438
00:36:22,647 --> 00:36:24,415
Você tem certeza que ela foi sozinha?
439
00:36:26,217 --> 00:36:28,653
A Debinha já saiu do peito
e minha mãe falou que a Beta,
440
00:36:28,719 --> 00:36:31,122
estava precisando de um
tempo sozinha para pensar.
441
00:36:31,188 --> 00:36:32,390
Para pensar?
442
00:36:32,456 --> 00:36:34,458
Mas ela não devia ter
ido atrás do marido dela?
443
00:36:35,426 --> 00:36:39,196
Tem o Sérgio,
mas também tem você.
444
00:36:41,699 --> 00:36:44,802
Eu não estou inventando mais nada, tá.
Minha mãe falou, eu juro.
445
00:36:51,742 --> 00:36:54,712
Ela deve ter ficado mexida
com as cartas que eu escrevi.
446
00:37:50,368 --> 00:37:54,472
E aí, você já decidiu se vai fazer
aquele doutorado em Paris mesmo
447
00:37:54,538 --> 00:37:56,974
ou ficar por aqui
e abrir um consultório?
448
00:37:59,343 --> 00:38:01,879
Como é que você sabe disso?
Eu não falei para ninguém.
449
00:38:03,147 --> 00:38:06,283
Ah, eu escrevi para você, né, "Beta"?
450
00:38:16,227 --> 00:38:18,329
Eu queria ir pra Paris,
451
00:38:18,396 --> 00:38:22,566
mas aí a minha suposta namorada
estava um pouco hesitante com a ideia.
452
00:38:22,633 --> 00:38:25,469
Até fiquei surpreso porque
a minha namorada de verdade,
453
00:38:25,536 --> 00:38:27,938
ela sempre adorou
a ideia de morar na Europa.
454
00:38:30,174 --> 00:38:33,277
Achei que fazer planos para
morar fora era um pouco demais.
455
00:38:33,344 --> 00:38:35,946
Ah, então quer dizer
que a farsa tinha limite?
456
00:38:39,550 --> 00:38:42,653
Passou meu sono,
não preciso mais conversar.
457
00:38:45,356 --> 00:38:47,692
Bom fala, ei,
eu quero saber, sério.
458
00:38:48,159 --> 00:38:50,261
Não, foi só um bocejo,
não precisa falar.
459
00:38:51,228 --> 00:38:53,464
Não, mas eu quero saber
o que você acha.
460
00:38:53,731 --> 00:38:55,232
Por linhas tortas,
461
00:38:55,299 --> 00:38:58,002
você é a única pessoa
que sabe das minhas dúvidas.
462
00:38:58,069 --> 00:39:00,938
Então eu quero realmente
saber o que você pensa.
463
00:39:01,706 --> 00:39:03,641
Até porque agora você
não corre mais o risco,
464
00:39:04,008 --> 00:39:06,577
de prometer nada que
você não possa cumprir, né?
465
00:39:08,112 --> 00:39:10,014
É, Paris é legal,
466
00:39:10,414 --> 00:39:13,317
mas depois você pode
fazer um curso em Londres
467
00:39:13,651 --> 00:39:17,321
depois um outro em Roma,
por que não um outro em Nova York?
468
00:39:18,756 --> 00:39:20,124
Não entendi.
469
00:39:20,424 --> 00:39:22,660
Você tem que decidir se você
quer viver assim, André.
470
00:39:22,727 --> 00:39:25,596
porque você corre o risco da
sua vida passar em outro lugar.
471
00:39:27,198 --> 00:39:28,566
Disso eu entendo.
472
00:39:31,535 --> 00:39:34,071
É, eu acho que agora a
gente está acordado até demais.
473
00:39:34,138 --> 00:39:35,973
Vamos, que acabou a confraternização?
474
00:39:36,040 --> 00:39:37,508
Vamos, eu dirijo.
475
00:39:37,575 --> 00:39:40,244
Nem a pau! Eu estou "interaço".
476
00:40:10,708 --> 00:40:14,612
Dani, Dani...
477
00:40:15,212 --> 00:40:17,148
Dani, a gente tem que ir.
478
00:40:25,990 --> 00:40:28,492
Mas eu dirijo você parece
um velhinho no volante.
479
00:40:49,713 --> 00:40:51,115
Você vai quebrar meu carro.
480
00:40:51,582 --> 00:40:52,917
Carro velho!
481
00:40:54,585 --> 00:40:57,755
A curva, a curva!
482
00:40:58,222 --> 00:40:59,456
Olha o caminhão, Dani!
483
00:41:09,633 --> 00:41:11,936
Eu me pergunto se eu estou
com tanta pressa assim?
484
00:41:12,002 --> 00:41:13,003
Eu estou!
485
00:41:13,671 --> 00:41:15,739
Fica tranquilo que não
vai acontecer nada.
486
00:41:18,642 --> 00:41:20,144
Vai quebrar o carro.
487
00:41:22,313 --> 00:41:25,482
Eu imagino você passando,
tipo tartaruga, né?
488
00:41:27,184 --> 00:41:30,955
Eu respeito cada vez mais os quebra
molas que passam pelo meu caminho.
489
00:41:33,724 --> 00:41:35,459
Ah, eu tenho que te mostrar uma coisa.
490
00:41:35,526 --> 00:41:37,494
Não tem, não,
não tem, não.
491
00:41:39,129 --> 00:41:40,497
-Tenho, sim.
-Não tem, não.
492
00:41:40,564 --> 00:41:42,099
-Tenho, tenho sim! Tenho!
-Não, não tem não.
493
00:41:42,166 --> 00:41:43,934
Sabe porque, porque você está
com pressa.
494
00:41:44,001 --> 00:41:45,569
Sim, vai atrasar só um pouquinho,
495
00:41:45,636 --> 00:41:48,005
mas tem uma coisa que vai
deixar você menos bravo comigo.
496
00:41:48,072 --> 00:41:50,274
O quê?
Você vai diminuir a velocidade?
497
00:41:58,349 --> 00:41:59,483
O que é isso? Rali?
498
00:41:59,984 --> 00:42:01,252
-Melhor!
-Melhor para quem?
499
00:42:01,318 --> 00:42:02,453
Para nós.
500
00:42:17,735 --> 00:42:20,004
Quem chegar por último
é um chato de galochas.
501
00:42:21,005 --> 00:42:22,606
"Chato de galochas"?
502
00:42:25,409 --> 00:42:28,145
Quem é você?
Minha vó disfarçada?
503
00:43:04,615 --> 00:43:06,550
Tira essa camisa.
504
00:43:20,497 --> 00:43:22,299
A outra também.
505
00:43:28,205 --> 00:43:30,474
A calça, André! A calça!
506
00:43:34,912 --> 00:43:36,513
Ui, que vovô sexy!
507
00:43:36,580 --> 00:43:39,516
Vem, a água está uma delícia!
Está quentinha, vem!
508
00:43:46,623 --> 00:43:47,658
Vem, vamos.
509
00:43:49,293 --> 00:43:51,962
Caraca, é isso que você
chama de quentinha?
510
00:43:52,029 --> 00:43:53,030
Está quenti...
511
00:43:53,097 --> 00:43:55,065
-Não, não, não, não.
-Para de ser....
512
00:44:07,678 --> 00:44:10,881
-Não sei boiar.
-Não sabe boiar?
513
00:44:15,119 --> 00:44:18,055
-Ah, eu me afundo.
-Enche o peito de ar.
514
00:45:19,483 --> 00:45:20,818
É lindo, né?
515
00:45:21,251 --> 00:45:22,519
Oi? Hã?
516
00:45:23,720 --> 00:45:27,391
-São vinte e uma tatuagens.
-Sério? Contei doze só.
517
00:45:27,991 --> 00:45:30,394
Você acha que elas tão aí
pra qualquer um ver?
518
00:45:31,028 --> 00:45:32,496
Você é engraçada.
519
00:45:33,397 --> 00:45:37,434
Engraçada? Mas, engraçada divertida
ou engraçada estranha?
520
00:45:37,768 --> 00:45:40,304
Os dois, para o seu bem
vai ser melhor quando
521
00:45:40,370 --> 00:45:42,372
você descobrir o limite
entre uma e outra.
522
00:45:43,207 --> 00:45:44,475
Você está falando do quê?
523
00:45:44,541 --> 00:45:47,711
Ah! Estou falando do que você fez, né?
Parece uma peça mal pregada.
524
00:45:49,713 --> 00:45:52,516
Eu sei que fiz merda mas
eu não estava pregando peça.
525
00:45:52,583 --> 00:45:54,284
André, eu já te expliquei!
526
00:45:54,351 --> 00:45:56,620
Mas é porque eu dormi
no meio da sua explicação.
527
00:45:56,687 --> 00:45:58,255
Depois eu te expliquei de novo.
528
00:45:58,322 --> 00:46:00,557
Eu sei, eu sei.
Você ficou com pena de mim,
529
00:46:00,624 --> 00:46:03,660
eu sozinho na África,
ouviu meu desespero.
530
00:46:03,727 --> 00:46:06,697
Tá, tá!
Essa é a versão oficial.
531
00:46:07,297 --> 00:46:08,966
Mas eu fiquei com a sensação...
532
00:46:09,032 --> 00:46:11,502
de que você continuou
falando depois que dormi.
533
00:46:12,569 --> 00:46:16,273
-É só uma sensação.
-Sei. Deve ser.
534
00:46:22,045 --> 00:46:24,481
E aí? Valeu ou não o rali?
535
00:46:25,482 --> 00:46:26,450
Valeu, valeu.
536
00:47:37,988 --> 00:47:40,490
Que merda, hein?
Se desse pra voltar no tempo.
537
00:47:42,226 --> 00:47:43,393
Eu que o diga.
538
00:47:43,727 --> 00:47:45,195
Não tinha feito nada disso?
539
00:47:45,696 --> 00:47:47,097
Acho que não.
540
00:47:47,164 --> 00:47:49,199
Acho que não teria
escrito aquelas cartas.
541
00:47:49,266 --> 00:47:51,902
Não estou falando de carta, não.
Estou falando disso aqui.
542
00:47:54,705 --> 00:47:56,673
-Está com essa ideia fixa, né?
-Foi mal.
543
00:47:57,674 --> 00:48:00,510
Eu tive medo da primeira vez que
eu fui fazer a tatuagem.
544
00:48:00,577 --> 00:48:01,678
É?
545
00:48:01,745 --> 00:48:04,681
É, porque eu achei que era
muito definitivo, sabe?
546
00:48:05,148 --> 00:48:07,684
Mas aí, eu,
aí eu comecei a entender
547
00:48:07,751 --> 00:48:11,255
que na verdade cada uma delas
era um momento da minha vida.
548
00:48:11,321 --> 00:48:15,158
Inclusive tem até algumas cartas
que eu escrevi pra mim mesma.
549
00:48:15,759 --> 00:48:19,296
Mas enfim, e aí eu queria carregar
esses momentos comigo.
550
00:48:20,631 --> 00:48:22,566
Para não esquecer quem você foi?
551
00:48:23,033 --> 00:48:27,404
Até porque não tem muito como, né?
Quem eu fui é quem eu sou.
552
00:48:28,372 --> 00:48:30,440
Ah, ui.
553
00:49:06,276 --> 00:49:07,477
Vai dançar?
554
00:49:13,016 --> 00:49:14,651
Melhor não, melhor não.
555
00:49:15,552 --> 00:49:17,220
Se eu fosse dançar,
eu iria arrasar e...
556
00:49:17,287 --> 00:49:19,423
É, o mundo não está
preparado pra isso.
557
00:49:19,489 --> 00:49:20,424
Não.
558
00:49:26,263 --> 00:49:29,032
E você, se você pudesse
voltar no tempo você iria de novo?
559
00:49:29,833 --> 00:49:31,435
Uma parte minha diz que não.
560
00:49:32,002 --> 00:49:34,971
Não só pela Beta,
mas porque é tanta desgraça.
561
00:49:36,340 --> 00:49:39,776
Se não é doença de miséria,
é ferimento, idiotice humana.
562
00:49:41,578 --> 00:49:44,181
E a sua outra parte.
Por que você iria de novo?
563
00:49:44,247 --> 00:49:47,484
Eu sei que eu não mudei nada
daquela situação, mas eu estava lá.
564
00:49:49,720 --> 00:49:51,321
Será que a gente
pode mudar de assunto?
565
00:49:51,388 --> 00:49:52,589
Não gosto de falar disso.
566
00:49:53,323 --> 00:49:55,926
Minha vida continua cagada,
eu não tive nenhuma redenção.
567
00:50:22,552 --> 00:50:23,653
Você quer saber?
568
00:50:23,720 --> 00:50:25,489
Eu acho incrível
você ter ido pra África.
569
00:50:27,357 --> 00:50:29,359
Sério, acho de uma coragem surreal.
570
00:50:30,961 --> 00:50:33,096
Estranho,
sua irmã me acha um covarde.
571
00:50:34,231 --> 00:50:36,666
Não importa, você precisava disso.
572
00:50:38,602 --> 00:50:42,072
As únicas decisões de vida que
eu consegui tomar, por exemplo,
573
00:50:42,506 --> 00:50:43,607
foram essas.
574
00:50:43,673 --> 00:50:45,142
Não é verdade.
575
00:50:47,477 --> 00:50:48,478
É, sim!
576
00:50:55,752 --> 00:50:59,089
Eu tenho um pouco de inveja
dessas suas mil e uma vidas.
577
00:51:01,024 --> 00:51:02,492
De tentar, sabe?
578
00:51:07,164 --> 00:51:08,365
Aquilo é uma blitz?
579
00:51:14,704 --> 00:51:16,506
POLÍCIA RODOVIÁRIA FEDERAL
580
00:51:22,112 --> 00:51:24,047
O que foi?
Não me diga que você trouxe maconha.
581
00:51:24,114 --> 00:51:25,348
Que maconha, o quê?
582
00:51:25,415 --> 00:51:27,217
Então, relaxa.
É só a droga de uma blitz.
583
00:51:27,951 --> 00:51:29,019
Boa noite.
584
00:51:29,085 --> 00:51:30,220
-Boa noite.
-Boa noite.
585
00:51:30,287 --> 00:51:32,456
Habilitação e documento do carro,
por favor.
586
00:51:36,660 --> 00:51:38,161
Habilitação
587
00:51:39,362 --> 00:51:41,131
e o documento...
588
00:51:43,567 --> 00:51:46,369
essa licença é do ano passado,
cadê a desse ano?
589
00:51:47,003 --> 00:51:48,672
Ah! Deve estar aqui em algum lugar.
590
00:51:50,173 --> 00:51:52,275
Por que o senhor não
sai do carro para conversar?
591
00:51:52,342 --> 00:51:55,111
Oh, senhor policial.
Ela já falou que está procurando.
592
00:51:56,246 --> 00:51:59,516
Escuta, não tem uma forma mais
simples da gente resolver isso?
593
00:51:59,583 --> 00:52:01,151
Com certeza!
594
00:52:01,218 --> 00:52:03,019
É só sair do carro
pra gente conversar.
595
00:52:03,086 --> 00:52:05,489
Não, ninguém tem que
conversar nada, não.
596
00:52:05,555 --> 00:52:07,390
Olha só, eu estou tentando ajudar
597
00:52:07,457 --> 00:52:09,326
mas já que o espertinho aí
resolveu criar um caso...
598
00:52:09,392 --> 00:52:11,394
Não, não, o senhor está sendo ótimo.
599
00:52:12,462 --> 00:52:13,497
Lima?
600
00:52:14,231 --> 00:52:16,166
Dá para acreditar nesse babaca?
601
00:52:16,500 --> 00:52:18,168
Por que você teve que
falar com ele assim?
602
00:52:18,235 --> 00:52:20,203
Por que eu estou cansado
desse tipo de gente.
603
00:52:20,270 --> 00:52:21,638
Milhões de pessoas
morrendo no mundo e
604
00:52:21,705 --> 00:52:23,773
esse cara tentando
arrancar uma grana tua.
605
00:52:24,441 --> 00:52:25,942
Cadê esse documento?
Acha logo.
606
00:52:28,478 --> 00:52:30,113
Está tudo em ordem, né?
607
00:52:30,747 --> 00:52:32,048
Mais ou menos.
608
00:52:33,550 --> 00:52:35,552
Eu precisei do dinheiro
para outra coisa.
609
00:52:43,193 --> 00:52:45,362
-Com licença, com licença.
-Toda.
610
00:52:45,629 --> 00:52:48,064
Olha, eu queria pedir desculpas.
611
00:52:48,131 --> 00:52:50,667
O senhor sabe como é,
ele acabou de ser demitido do emprego e
612
00:52:50,734 --> 00:52:53,303
ele não teve a intenção
de faltar o respeito...
613
00:52:53,370 --> 00:52:54,371
Com licença.
614
00:52:54,437 --> 00:52:56,673
É, o senhor não tem vergonha
de abusar de uma pessoa
615
00:52:56,940 --> 00:52:58,441
cujo o único pecado
foi não ter dinheiro
616
00:52:58,508 --> 00:53:00,010
no final do mês para
pagar o imposto?
617
00:53:00,076 --> 00:53:01,678
-Escuta aqui...
-Não, não terminei de falar não.
618
00:53:01,745 --> 00:53:03,213
Engraçado, a gente está no Brasil,
619
00:53:03,280 --> 00:53:06,149
com certeza tem um cara perigoso agora,
assaltando uma velhinha indefesa,
620
00:53:06,216 --> 00:53:07,951
enquanto a gente está
aqui um batendo papo.
621
00:53:08,018 --> 00:53:11,021
Então tem como o senhor, por favor,
nos deixar em paz e
622
00:53:11,087 --> 00:53:12,923
fazer alguma coisa de realmente útil?
623
00:53:16,993 --> 00:53:19,596
Cidadão, você pode
buscar o carro às 10h,
624
00:53:19,663 --> 00:53:21,298
se pagar multa e os impostos,
625
00:53:21,565 --> 00:53:22,632
essa é a lei.
626
00:53:23,767 --> 00:53:25,635
Aproveita a estadia na nossa cidade.
627
00:53:32,275 --> 00:53:34,077
Você é bom com autoridade, né?
628
00:53:34,144 --> 00:53:35,211
É sempre assim?
629
00:53:35,545 --> 00:53:36,680
Estava precisando desabafar.
630
00:53:36,746 --> 00:53:38,315
Foi bom pra você?
631
00:53:38,381 --> 00:53:39,649
Foi, foi ótimo.
632
00:53:40,584 --> 00:53:41,651
Que bom.
633
00:53:44,554 --> 00:53:45,956
Ah, que bom!
634
00:54:12,716 --> 00:54:14,484
Inacreditável, olha isso aqui!
635
00:54:15,418 --> 00:54:18,088
Não tem nada perto, só esse motel.
636
00:54:18,355 --> 00:54:19,489
Quem vem pra cá?
637
00:54:20,123 --> 00:54:21,691
Graças a Deus, ninguém.
638
00:54:22,225 --> 00:54:24,661
É a nossa chance de conseguir
um quarto vazio.
639
00:54:52,455 --> 00:54:55,492
E aí, você dirige ou eu?
640
00:55:14,010 --> 00:55:16,346
Nossa, faz tempo que
eu não venho num desses.
641
00:55:16,413 --> 00:55:17,547
Somos dois.
642
00:55:18,114 --> 00:55:19,315
Eu já posso virar?
643
00:55:19,983 --> 00:55:21,618
Você nem precisava
ter ficado de costas.
644
00:55:21,685 --> 00:55:24,454
Você me viu basicamente pelada
hoje na praia.
645
00:55:27,557 --> 00:55:30,694
Nossa, assim você vai
destruir a noite local.
646
00:55:40,670 --> 00:55:41,638
Está com fome?
647
00:55:41,971 --> 00:55:43,139
ABERTO
648
00:55:43,206 --> 00:55:44,140
Estou.
649
00:55:45,675 --> 00:55:46,910
Obrigada.
650
00:56:07,363 --> 00:56:10,433
Isso aqui,
quer dizer a ausência disso,
651
00:56:11,201 --> 00:56:13,169
fez eu descobrir que
eu sou brasileiro mesmo.
652
00:56:13,703 --> 00:56:16,039
Por que em que outro lugar
do mundo existe isso?
653
00:56:16,673 --> 00:56:18,842
Tudo bem, está faltando uma coisa.
654
00:56:19,375 --> 00:56:22,011
Queijo com goiabada
não tinha no cardápio.
655
00:56:22,345 --> 00:56:24,481
Isso você me mandou algumas vezes.
656
00:56:25,682 --> 00:56:27,283
Tinha um lado "retrô".
657
00:56:27,717 --> 00:56:29,652
Carta com comidinha,
658
00:56:29,719 --> 00:56:32,021
bem romântico. Não tinha?
659
00:56:32,088 --> 00:56:35,158
Sei, "retrô" que nem
aquele cara ali atrás?
660
00:56:42,565 --> 00:56:45,568
Pensa em mim,chore por mim,
661
00:56:46,202 --> 00:56:49,539
ligue pra mim,não não ligue pra ele...
662
00:56:49,606 --> 00:56:52,108
Até nisso você é irônico?
Canta sério, né André?
663
00:56:52,175 --> 00:56:53,443
Isso era eu cantando sério.
664
00:56:54,711 --> 00:56:57,280
-Desculpa.
-Não, tudo bem.
665
00:56:58,515 --> 00:57:00,183
Vai, canta você.
666
00:57:05,021 --> 00:57:08,558
Invés de você ficar pensando nele,
667
00:57:11,094 --> 00:57:14,931
invés de você viver chorando por ele,
668
00:57:15,732 --> 00:57:18,668
pensa em mim,chore por mim,
669
00:57:19,002 --> 00:57:22,305
ligue pra mim,não não liga pra ele,
670
00:57:22,372 --> 00:57:25,241
pensa em mim,chore por mim,
671
00:57:25,308 --> 00:57:28,378
liga pra mim,não não liga pra ele.
672
00:57:28,444 --> 00:57:30,280
Olha, agora a música ficou até boa.
673
00:57:30,346 --> 00:57:32,148
Você já teve umas bandas, não foi?
674
00:57:32,582 --> 00:57:33,650
Sim.
675
00:57:34,117 --> 00:57:36,419
Mas os músicos
prejudicaram meu talento.
676
00:57:37,387 --> 00:57:38,421
Como você lembra disso?
677
00:57:38,488 --> 00:57:41,157
Lembro disso e lembro de
muitas outras coisas também.
678
00:57:44,294 --> 00:57:45,662
Tudo bem, você não escreveu
679
00:57:46,729 --> 00:57:49,065
o que você escreveu
pra sacanear ninguém.
680
00:57:49,132 --> 00:57:51,167
Ah, esse assunto de novo, não.
681
00:57:52,135 --> 00:57:54,537
Juro, o que eu tenho que
fazer pra você entender que eu
682
00:57:54,604 --> 00:57:57,173
fui uma idiota ao quadrado,
míope, eu realmente não vi
683
00:57:57,240 --> 00:57:59,642
que alguém ia se ferrar lá na frente
de qualquer jeito?
684
00:57:59,709 --> 00:58:01,377
Sim, isso eu já entendi.
685
00:58:01,444 --> 00:58:03,246
O que ainda me deixa confuso
686
00:58:03,313 --> 00:58:05,982
é como você escreveu aquelas coisas?
687
00:58:08,284 --> 00:58:10,386
A nossa letra sempre foi parecida,
a minha e a da Beta.
688
00:58:10,453 --> 00:58:11,554
Foi só um esforço a mais.
689
00:58:11,621 --> 00:58:14,324
Mas eu não estou falando disso, não.
Estou falando que,
690
00:58:14,390 --> 00:58:18,161
não dá nem pra comparar,
as suas cartas com as cartas da Beta.
691
00:58:19,162 --> 00:58:20,964
Ela escreve legal, mas é,
692
00:58:21,698 --> 00:58:25,001
porque você, sei lá,
você fez eu me abrir, você...
693
00:58:26,269 --> 00:58:27,570
futucou lá dentro.
694
00:58:28,004 --> 00:58:30,673
Eu queria entender,
como é que você fez isso?
695
00:58:31,040 --> 00:58:33,643
O que você pensava para
escrever o que você escreveu?
696
00:58:35,111 --> 00:58:37,947
Ah, quando eu escrevia eu fingia
que eu era uma outra pessoa,
697
00:58:38,014 --> 00:58:41,150
que eu tava numa outra situação,
tipo num filme, sabe?
698
00:58:42,118 --> 00:58:45,221
Imagina um daqueles filmes
de loira fatal com detetive,
699
00:58:45,521 --> 00:58:48,491
que tem aqueles diálogos surreais,
divertidíssimos,
700
00:58:48,558 --> 00:58:51,661
onde todo mundo é inteligente,
e tem umas tiradas maravilhosas, sabe?
701
00:58:51,728 --> 00:58:54,564
Ninguém fala assim,
ninguém é desse jeito.
702
00:58:54,631 --> 00:58:56,132
Eu prefiro, filme realista.
703
00:58:57,233 --> 00:58:59,102
Pensa nas coisas que você fala.
704
00:58:59,535 --> 00:59:01,170
Você não é um filme realista.
705
00:59:02,005 --> 00:59:03,139
Tá, faz sentido.
706
00:59:03,206 --> 00:59:06,309
Enfim, finge que eu sou a tal loira
fatal e você está chegando em mim.
707
00:59:12,015 --> 00:59:14,083
Vai se solta, deixa sair.
708
00:59:16,753 --> 00:59:19,155
Faz o seguinte,
vai naquele balcão e
709
00:59:19,222 --> 00:59:20,690
vem me oferecer um whisky.
710
00:59:24,727 --> 00:59:26,496
Vai André, vai!
711
01:00:05,535 --> 01:00:07,370
Obrigado, obrigado.
712
01:00:07,437 --> 01:00:09,505
Pausa de 15 minutos.
713
01:00:27,256 --> 01:00:28,291
Senhorita.
714
01:00:29,058 --> 01:00:30,860
Poderia lhe oferecer um drinque?
715
01:00:31,561 --> 01:00:33,029
Poderia.
716
01:00:34,397 --> 01:00:35,999
Meu nome é Carmen.
717
01:00:36,499 --> 01:00:37,533
Você gosta?
718
01:00:38,401 --> 01:00:40,937
Preciso mastigar primeiro
para saber o gosto.
719
01:00:46,642 --> 01:00:48,544
Você é bastante atrevido, sabia?
720
01:00:48,611 --> 01:00:51,547
Se eu fosse atrevido a gente não
estava de pé só conversando.
721
01:00:57,420 --> 01:00:58,654
Eu estou sentada.
722
01:00:58,721 --> 01:01:00,356
Pra mim isso não é sentar.
723
01:01:00,423 --> 01:01:02,592
Comigo mulher bonita
senta na mesma cadeira.
724
01:01:03,292 --> 01:01:06,162
Nesse caso eu faço diferente do que
mamãe me ensinou.
725
01:01:08,264 --> 01:01:09,999
E como foi que ela te ensinou?
726
01:01:10,466 --> 01:01:12,869
Mulheres primeiro, eu me sento antes.
727
01:01:13,703 --> 01:01:14,937
e você,
728
01:01:16,639 --> 01:01:18,141
no meu colo.
729
01:01:19,709 --> 01:01:22,645
A sua mãe também te ensinou a ser
grosso desse jeito?
730
01:01:23,613 --> 01:01:25,181
A vida é a minha escola.
731
01:01:26,582 --> 01:01:27,583
Desde quando?
732
01:01:27,884 --> 01:01:29,519
Desde que te vi entrar...
733
01:01:30,720 --> 01:01:34,657
percebi que o teu sonho,
era ser possuída por um caminhoneiro.
734
01:01:36,759 --> 01:01:37,960
Desculpa.
735
01:01:38,594 --> 01:01:41,631
Caminhoneiro, você pegou muito pesado.
Que isso?
736
01:01:41,697 --> 01:01:42,865
É para não rir.
737
01:01:43,299 --> 01:01:45,802
Continua, continua.
738
01:01:45,868 --> 01:01:48,037
Você pegou muito pesado.
739
01:01:48,104 --> 01:01:51,641
Pesado vai ser, Carmem,
te jogar na parede...
740
01:02:00,850 --> 01:02:03,286
Você sempre foi apaixonada por mim.
Admite!
741
01:02:10,493 --> 01:02:12,528
Carmem não se apaixona assim
por qualquer um.
742
01:02:15,465 --> 01:02:16,666
Estou falando de você.
743
01:02:18,034 --> 01:02:19,669
Por isso, você escreveu as cartas.
744
01:04:28,698 --> 01:04:30,566
Ei, ou, chega!
745
01:04:31,234 --> 01:04:32,969
Se não,
a gente não vai sair daqui nunca.
746
01:04:33,035 --> 01:04:34,203
Eu vou lá.
747
01:04:34,270 --> 01:04:35,571
Não, não! Eu não quero ir!
748
01:04:35,638 --> 01:04:36,606
Tem que ir.
749
01:04:55,191 --> 01:04:56,659
O que vocês estão fazendo aqui?
750
01:05:19,715 --> 01:05:22,218
Você também não vai colocar sua sunga
e dar um mergulho?
751
01:05:22,718 --> 01:05:25,554
Desculpa, é porque a Dani precisa
conversar com você primeiro.
752
01:05:26,022 --> 01:05:27,156
E o que você sugere?
753
01:05:27,223 --> 01:05:29,325
Assim, que eu me jogue dentro
da água também.
754
01:05:30,660 --> 01:05:32,295
Falei que não queria mais
ver tua cara.
755
01:05:32,361 --> 01:05:33,296
Nem...
756
01:05:34,363 --> 01:05:35,331
não.
757
01:05:45,007 --> 01:05:47,710
Você quer que eu vá lá de novo tocar
a buzina para ela sair?
758
01:05:48,210 --> 01:05:50,212
Pode deixar,
que eu já vou lá falar com ela.
759
01:06:00,423 --> 01:06:01,957
Toma teu tempo.
760
01:06:30,119 --> 01:06:31,253
Dani?
761
01:06:32,688 --> 01:06:34,156
Dani, Dani.
762
01:06:35,157 --> 01:06:36,192
Contou?
763
01:06:37,460 --> 01:06:39,628
Dani, está tudo bem?
764
01:06:39,695 --> 01:06:41,497
Não tem como ficar bem.
Me deixe, André.
765
01:06:41,564 --> 01:06:43,966
Desculpa,
eu devia ter ido com você.
766
01:06:44,033 --> 01:06:46,135
Dani. Dani, Dani.
767
01:06:46,202 --> 01:06:48,137
Eu não vou deixar você sair assim.
768
01:06:50,206 --> 01:06:52,441
Você não vai sair daqui sem
conversar comigo.
769
01:06:52,508 --> 01:06:54,377
Eu vou ficar aqui na...
770
01:07:01,050 --> 01:07:03,119
Não precisava ter sido tão dura
com ela, né?
771
01:07:03,552 --> 01:07:05,654
Apesar do estrago,
ela não fez por mal, né?
772
01:07:05,988 --> 01:07:07,656
Que ideia de jerico, né.
773
01:07:08,391 --> 01:07:09,692
Eu não fui dura com ela, não.
774
01:07:10,426 --> 01:07:11,394
Não?
775
01:07:12,061 --> 01:07:14,263
Ela só queria te ajudar,
não era essa a ideia?
776
01:07:14,697 --> 01:07:16,365
É, você acha?
777
01:07:16,432 --> 01:07:17,500
Acho.
778
01:07:18,367 --> 01:07:20,269
Eu acho que você poderia
ter vindo sozinho.
779
01:07:21,170 --> 01:07:23,706
Você não acha que era importante
ela ter vindo junto?
780
01:07:24,473 --> 01:07:26,275
Eu acho que você
já está bem grandinho
781
01:07:26,575 --> 01:07:27,943
e sabe o caminho.
782
01:07:30,012 --> 01:07:32,081
Legal você está agindo assim
de cabeça fresca.
783
01:07:35,151 --> 01:07:37,286
Você está meio cansado da viagem,
não está?
784
01:07:38,087 --> 01:07:39,155
Estou um pouco.
785
01:07:39,221 --> 01:07:41,957
Não, mas tudo bem o importante
é ter resolvido a situação.
786
01:07:43,259 --> 01:07:44,293
Toma um banho, André.
787
01:07:44,360 --> 01:07:45,961
Estou fazendo uma comidinha,
pra gente.
788
01:07:46,028 --> 01:07:49,098
Tá, tudo bem! Legal, joinha.
789
01:07:56,405 --> 01:07:58,474
Você não sabe quanto
que eu estou aliviado.
790
01:07:59,041 --> 01:08:01,110
E esses dias,
conversando com a sua irmã
791
01:08:01,377 --> 01:08:03,045
eu percebi o quanto que
792
01:08:03,112 --> 01:08:05,948
apesar dela ter umas atitudes meio
impulsivas, meio,
793
01:08:06,015 --> 01:08:08,050
sei lá, ela é bem nota dez.
794
01:08:08,517 --> 01:08:09,985
Nove, talvez.
795
01:08:12,755 --> 01:08:16,158
Mas é muito legal, você não ficar
crucificando ela, sabe?
796
01:08:16,559 --> 01:08:17,560
Maduro...
797
01:08:18,627 --> 01:08:22,331
André, essa sua preocupação
exagerada com a Dani.
798
01:08:22,398 --> 01:08:25,434
Ela sabia que tinha que me contar
o que vocês descobriram e
799
01:08:25,501 --> 01:08:27,269
que talvez eu não quisesse ouvir
800
01:08:27,336 --> 01:08:29,605
por que eu ia querer sacrificá-la?
801
01:08:31,540 --> 01:08:35,144
Eu queria ter uma conversa com
essa vaca dessa médica,
802
01:08:35,211 --> 01:08:36,679
que ficou o tempo inteiro
do seu lado,
803
01:08:36,745 --> 01:08:39,315
fingindo que era eu,
debaixo dos seus olhos.
804
01:08:39,381 --> 01:08:41,183
Como que alguém pode fazer
uma coisa dessas?
805
01:08:41,250 --> 01:08:44,386
Enganar, escrever cartas como se
fosse uma outra pessoa.
806
01:08:44,453 --> 01:08:45,955
Qual é o nome dessa louca?
807
01:08:46,021 --> 01:08:49,492
Dani... O nome dela é Dani.
808
01:08:49,558 --> 01:08:52,561
Dani? Dani tipo minha irmã?
809
01:08:53,028 --> 01:08:54,663
Dani, Dani, Dani.
810
01:08:57,099 --> 01:08:59,168
Para você ver, inacreditável, né?
Não, e a letra?
811
01:08:59,602 --> 01:09:01,036
Quase, quase igual.
812
01:09:01,103 --> 01:09:03,506
Eu até agora não estou
raciocinando direito.
813
01:09:03,572 --> 01:09:05,574
Ainda bem que aqui a gente não tem
muito mais do que fazer,
814
01:09:05,641 --> 01:09:07,309
além de pensar.
815
01:09:07,943 --> 01:09:09,512
É, não tem.
816
01:09:11,180 --> 01:09:12,982
Você nunca gostou muito daqui, né?
817
01:09:13,048 --> 01:09:15,084
É que aqui é meio longe,
meio fim de mundo.
818
01:09:15,150 --> 01:09:18,387
Ah, por isso que você foi pra África,
para se perder numa metrópole.
819
01:09:19,722 --> 01:09:20,656
Desculpa.
820
01:09:21,290 --> 01:09:23,058
Eu não podia ter ido do jeito
que eu fui.
821
01:09:23,125 --> 01:09:25,027
Eu devia ter conversado melhor
com você.
822
01:09:25,094 --> 01:09:26,495
Você fugiu da gente.
823
01:09:27,496 --> 01:09:30,266
E depois aproveitou a tal da
quarentena pra...
824
01:09:35,538 --> 01:09:38,140
Você aproveitou essa desculpa
pra dar um tempo da gente.
825
01:09:41,644 --> 01:09:43,479
Depois que eu voltei da quarentena,
826
01:09:44,313 --> 01:09:45,648
eu entendi o que eu queria.
827
01:09:46,549 --> 01:09:49,552
Quando você voltou ou quando a
tal mulher começou a te escrever.
828
01:09:52,454 --> 01:09:53,689
A mulher era você.
829
01:09:53,756 --> 01:09:57,092
Eu lia pensando em você,
eu respondia pensando em você.
830
01:09:58,060 --> 01:09:59,161
Estou confusa.
831
01:10:01,564 --> 01:10:03,632
Mas pelo menos eu não estou mais
puta com você.
832
01:10:06,702 --> 01:10:08,170
E a briga com seu marido?
833
01:10:09,204 --> 01:10:11,473
Ele não acreditou que as cartas
não eram minhas.
834
01:10:14,577 --> 01:10:16,679
Na verdade, a Dani...
835
01:10:17,012 --> 01:10:19,682
Sim, eu também pensei
nesse negócio da Dani,
836
01:10:19,982 --> 01:10:22,151
eu achei legal ela ter
te trazido aqui.
837
01:10:22,751 --> 01:10:24,954
Ela falou que não queria
tomar partido nenhum,
838
01:10:25,020 --> 01:10:26,722
mas que achava legal
a gente conversar.
839
01:10:27,623 --> 01:10:30,092
Até para eu saber de verdade
o que quero.
840
01:10:30,693 --> 01:10:33,162
Eu achei maduro,
eu não esperava isso dela.
841
01:10:33,762 --> 01:10:36,298
É, eu também não esperava
isso dela, não.
842
01:10:37,099 --> 01:10:38,534
Nota nove, você disse né?
843
01:10:38,601 --> 01:10:41,370
Vamos fechar em oito,
sete talvez.
844
01:10:46,041 --> 01:10:47,109
Passa.
845
01:10:50,479 --> 01:10:51,614
Quem é o bonitão?
846
01:10:52,247 --> 01:10:53,682
Mais um dos romances da Dani.
847
01:10:54,183 --> 01:10:56,051
Eu não lembrava
que ela tinha feito medicina.
848
01:10:56,118 --> 01:10:57,686
Ela já fez um monte de coisa.
849
01:11:11,166 --> 01:11:13,602
Nossa, ela pegou
bastante esqueleto nesse curso.
850
01:11:14,937 --> 01:11:17,406
Ela se divertiu para valer
em São Paulo.
851
01:11:17,473 --> 01:11:18,641
Ai, eu adoro essa.
852
01:11:21,744 --> 01:11:22,678
Já deu, né?
853
01:11:23,012 --> 01:11:24,513
Não, tem umas ótimas
para o final, passa.
854
01:11:24,580 --> 01:11:27,082
Não, não quero ver mais fotos, não.
855
01:11:27,149 --> 01:11:28,517
Vamos pegar mais um vinho?
856
01:11:29,084 --> 01:11:30,152
Pode ser.
857
01:11:31,086 --> 01:11:34,523
Lembra aquele dia que você me procurou
lá na garagem do meu prédio?
858
01:11:35,024 --> 01:11:37,092
-Sei, quando eu te persegui.
-É.
859
01:11:37,459 --> 01:11:39,662
Você me disse que tinha uma carta
860
01:11:39,995 --> 01:11:42,131
que queria me entregar em mãos,
861
01:11:42,197 --> 01:11:45,601
uma de um aviãozinho e
que não entregou, então...
862
01:11:48,303 --> 01:11:49,238
Então, o quê?
863
01:11:50,005 --> 01:11:52,141
Então, eu estou aqui.
Em carne e osso.
864
01:11:53,242 --> 01:11:54,543
Você quer ver essa carta?
865
01:11:55,144 --> 01:11:57,012
Você está lento hoje, André...
866
01:12:02,117 --> 01:12:04,520
"Lembra daquela música do Marvin Gaye
que eu te falei?
867
01:12:19,702 --> 01:12:21,170
Você ia mesmo?
868
01:12:21,236 --> 01:12:22,171
Ia o quê?
869
01:12:23,338 --> 01:12:24,540
Casar comigo?
870
01:12:25,007 --> 01:12:26,275
Eu disse isso?
871
01:12:27,142 --> 01:12:28,444
Para, André.
872
01:12:28,510 --> 01:12:30,412
Você falou
que não ia mais se defender,
873
01:12:30,479 --> 01:12:31,580
está escrito isso aqui.
874
01:12:32,581 --> 01:12:34,316
Ia, claro que ia.
875
01:12:34,750 --> 01:12:36,652
E eu até sabia quando.
876
01:12:37,152 --> 01:12:38,654
Que era no aniversário de dez anos.
877
01:12:38,721 --> 01:12:40,556
Primeiro dia que eu te vi
lá no cursinho.
878
01:12:41,490 --> 01:12:42,958
Isso não tem tanto tempo assim.
879
01:12:43,025 --> 01:12:47,029
Não tem pra você que só foi perceber,
que eu existia uns três anos depois.
880
01:12:49,298 --> 01:12:50,466
Senta aqui.
881
01:13:00,008 --> 01:13:01,243
Eu não era tão metida.
882
01:13:02,010 --> 01:13:03,345
Em todo grupo de gata metida,
883
01:13:03,412 --> 01:13:05,647
tem sempre uma que é gente boa,
não é essa regra?
884
01:13:06,715 --> 01:13:08,417
E eu, era a gente boa?
885
01:13:11,720 --> 01:13:13,222
De vez em quando.
886
01:13:26,702 --> 01:13:28,370
É, você é gente boa.
887
01:13:29,538 --> 01:13:32,508
Nesses teus planos,
eu ia aceitar casar contigo?
888
01:13:32,574 --> 01:13:34,376
-Ia dar certo?
-Não sei.
889
01:13:34,443 --> 01:13:36,445
Quem entende de casamento aqui
é você.
890
01:13:36,512 --> 01:13:38,947
Nossa, por que você falou isso?
891
01:13:39,014 --> 01:13:41,250
Porque é verdade.
Foi você quem casou.
892
01:13:41,316 --> 01:13:43,018
E a gente quer começar esse assunto?
893
01:13:45,020 --> 01:13:47,656
Oi, desculpa,
é aqui que é a casa da Carmen?
894
01:13:47,723 --> 01:13:50,125
Não, é o que você está fazendo aqui?
Pode ir embora.
895
01:13:50,192 --> 01:13:51,960
-André fala alguma coisa.
-É a Dani.
896
01:13:52,027 --> 01:13:53,962
-O que aconteceu?
-O que você fez com ela, cara?
897
01:13:54,029 --> 01:13:56,698
É, é Carmen, Daniela,
é porque ela bebeu demais, entendeu?
898
01:13:56,765 --> 01:13:58,767
-Dani, Dani.
-É só isso, ela é do copo.
899
01:13:58,834 --> 01:13:59,968
Sacou?
900
01:14:00,035 --> 01:14:02,104
-Larga ela.
-Não, calma, parceria aqui.
901
01:14:10,712 --> 01:14:11,980
Pronto.
902
01:14:12,314 --> 01:14:14,049
Eu acho que agora ela vai até amanhã.
903
01:14:14,583 --> 01:14:16,351
-Ela sempre faz isso?
-Não.
904
01:14:17,986 --> 01:14:20,122
Beleza cara, agora já pode sair fora.
905
01:14:20,189 --> 01:14:21,924
Que isso, cara?
Não precisa ser grosso, não.
906
01:14:21,990 --> 01:14:23,792
-Calma, André.
-Calma, André.
907
01:14:23,859 --> 01:14:24,860
Que calma o quê?
908
01:14:24,927 --> 01:14:26,228
Não está vendo que ele quer
se dar bem em cima dela.
909
01:14:26,295 --> 01:14:27,563
Não, peraí cara!
910
01:14:27,629 --> 01:14:30,065
Ela que deu em cima de mim, tá?
Ela que me seduziu.
911
01:14:30,132 --> 01:14:31,633
Eu conheço bem a minha irmã.
912
01:14:32,367 --> 01:14:35,037
-Olha só, como é o seu nome?
-Marcos Vinícius Albuquerque.
913
01:14:35,103 --> 01:14:37,105
Muito obrigada, Marcos Vinícius,
914
01:14:37,172 --> 01:14:39,508
eu até te levaria de volta mas
eu estou um pouquinho alta.
915
01:14:39,575 --> 01:14:41,610
O André pode fazer isso.
916
01:14:41,677 --> 01:14:44,479
Não é? Levar ele de volta pra onde?
917
01:14:44,546 --> 01:14:46,582
É, pra cidade,
para o bar onde ela me atacou.
918
01:14:50,018 --> 01:14:53,555
Ei, pelo visto ninguém está em condição
de levar ninguém para lugar nenhum.
919
01:15:38,100 --> 01:15:40,068
Quer assim, mais alguma coisa?
920
01:15:40,135 --> 01:15:42,938
Um leite, de repente?
Está dando gosto ver você comer.
921
01:15:43,005 --> 01:15:44,640
Ah, se não for abuso
tem como fazer uma
922
01:15:44,706 --> 01:15:47,009
saladinha de fruta
partidinha pra mim, por favor?
923
01:15:48,110 --> 01:15:49,411
Vem cá, você pirou?
924
01:15:51,013 --> 01:15:53,515
É, eu bebi demais.
925
01:15:55,717 --> 01:15:58,153
Desculpa,
não tive coragem de contar.
926
01:15:59,054 --> 01:16:00,989
Tentei dar uma ajudada na situação.
927
01:16:01,757 --> 01:16:02,925
Você está puto?
928
01:16:03,225 --> 01:16:05,460
A história da médica é tão absurda
que não deu nem
929
01:16:05,527 --> 01:16:07,329
tempo de ter raiva de você ainda.
930
01:16:07,396 --> 01:16:09,264
Mas a gente não
pode deixar assim, né?
931
01:16:09,331 --> 01:16:10,632
Daqui a pouco a gente fala.
932
01:16:11,667 --> 01:16:14,469
O último que pular
é um chato de galochas.
933
01:16:20,342 --> 01:16:21,476
Vem!
934
01:16:34,523 --> 01:16:36,391
Que mulher incrível, hein?
935
01:16:36,725 --> 01:16:37,693
Gratidão!
936
01:16:39,227 --> 01:16:40,295
Quem é esse ser?
937
01:16:45,033 --> 01:16:46,768
Estou me perguntando isso até agora.
938
01:16:51,039 --> 01:16:52,941
Deixa eu ir lá me
livrar desse flashback.
939
01:16:53,342 --> 01:16:54,943
Eu não vomitei ontem não, né?
940
01:16:55,010 --> 01:16:55,978
Não.
941
01:16:56,345 --> 01:16:58,213
Ótimo,
então não preciso pedir desculpas.
942
01:16:58,280 --> 01:17:01,216
Amém. Terra, fogo, ar!
943
01:17:03,585 --> 01:17:04,586
Desculpa.
944
01:17:09,725 --> 01:17:11,626
-Ei, ei! Vem cá!
-Cai fora!
945
01:17:12,027 --> 01:17:14,129
Dá um beijo vai, de despedida.
946
01:17:58,540 --> 01:17:59,608
Que coisa, né?
947
01:18:00,242 --> 01:18:02,177
Depois de tudo que você me disse,
948
01:18:02,244 --> 01:18:05,280
que você me escreveu,
sobre me expor, sobre
949
01:18:06,048 --> 01:18:07,516
dizer tudo que eu sinto,
950
01:18:07,582 --> 01:18:10,185
acho que eu me tornei
uma pessoa melhor.
951
01:18:12,220 --> 01:18:14,322
Triste é ver que era
tudo da boca pra fora,
952
01:18:14,389 --> 01:18:16,158
você é que nem eu.
Pior!
953
01:18:16,658 --> 01:18:18,527
Nunca teve coragem
de dizer o que sente,
954
01:18:19,261 --> 01:18:20,929
fica se escondendo aí...
955
01:19:00,469 --> 01:19:02,370
Você era uma coisa de adolescente.
956
01:19:05,974 --> 01:19:08,677
Aí eu desencanei fui fazer minha vida,
depois...
957
01:19:10,479 --> 01:19:12,881
depois você estava longe,
você namorava minha irmã,
958
01:19:16,418 --> 01:19:20,155
e com as cartas, eu achava
que eu só sentia pena de você.
959
01:19:20,222 --> 01:19:21,156
Eu...
960
01:19:22,290 --> 01:19:24,459
eu queria muito contar tudo agora,
961
01:19:24,526 --> 01:19:26,962
queria tirar esse peso da
minha cabeça, mas eu não posso.
962
01:19:27,028 --> 01:19:28,497
Sim, você tem medo
que ela te odeie.
963
01:19:28,964 --> 01:19:30,665
Não, ela é bem melhor do que isso.
964
01:19:30,732 --> 01:19:32,934
Que bom, porque daqui
a pouco ela vai descobrir,
965
01:19:33,001 --> 01:19:34,402
que alguma coisa aconteceu,
966
01:19:34,469 --> 01:19:36,638
porque eu mandava as cartas pra ela,
ela não recebia...
967
01:19:36,705 --> 01:19:38,940
Não, é só dizer que a médica
louca subornou o porteiro
968
01:19:39,007 --> 01:19:40,342
e ficou com as cartas, por favor?
969
01:19:40,408 --> 01:19:42,277
Meu Deus do céu,
você está desesperada.
970
01:19:42,344 --> 01:19:44,646
Eu estou, ela vai descobrir
que eu te amo, cacete.
971
01:19:58,293 --> 01:20:00,829
Você é tão inteligente.
Como é que você é tão lento às vezes?
972
01:20:33,662 --> 01:20:35,063
Ele ficou feliz?
973
01:20:40,669 --> 01:20:42,938
Sei lá Beta,
acho que para ele é pesado,
974
01:20:43,004 --> 01:20:45,407
está no meio, assim,
dessa separação, sabe?
975
01:20:45,473 --> 01:20:48,176
Ele está no meio,
mas não é por causa dele,
976
01:20:48,543 --> 01:20:50,645
não necessariamente por causa dele.
977
01:20:51,146 --> 01:20:52,214
Não entendi.
978
01:20:53,315 --> 01:20:55,483
O Sérgio é maravilhoso,
mas não é pra ser.
979
01:20:56,284 --> 01:20:58,920
A única coisa definitiva
na minha vida é a minha filha.
980
01:20:59,688 --> 01:21:02,824
Se eu vou querer ficar de novo
com o André, isso é outra história.
981
01:21:03,425 --> 01:21:06,094
Mas então, você não sabe se
você ainda gosta dele, é isso?
982
01:21:06,161 --> 01:21:08,163
Eu sei que gosto muito dele.
983
01:21:08,563 --> 01:21:11,499
Mas, Dani, se eu tivesse certeza,
984
01:21:11,967 --> 01:21:14,202
será que tinha rolado
alguma coisa com o Sérgio?
985
01:21:56,711 --> 01:21:57,946
Vai voar.
986
01:21:59,314 --> 01:22:00,282
Vai voar!
987
01:22:01,116 --> 01:22:02,917
Vem, Beta!
988
01:22:03,618 --> 01:22:04,686
Dani!
989
01:22:04,953 --> 01:22:06,955
Me ajuda.
Vamos levar as coisas lá para dentro.
990
01:22:08,723 --> 01:22:09,958
Dani.
991
01:22:25,974 --> 01:22:27,575
-Tem mais coisa?
-Acho que não.
992
01:22:27,642 --> 01:22:28,610
Não?
993
01:22:34,549 --> 01:22:37,585
É melhor deixar, as vezes a
Dani fica meio estranha mesmo.
994
01:22:37,652 --> 01:22:38,653
É, mas...
995
01:25:06,100 --> 01:25:07,735
A gente veio aqui para te contar...
996
01:25:07,802 --> 01:25:08,970
As cartas.
997
01:25:09,704 --> 01:25:11,039
Foi ela.
998
01:27:15,730 --> 01:27:17,065
Ela sabe.
999
01:27:22,203 --> 01:27:23,471
Você está com frio,
1000
01:27:25,406 --> 01:27:26,474
e...
1001
01:27:28,176 --> 01:27:29,143
eu acho que...
1002
01:27:31,746 --> 01:27:32,981
te amo.
1003
01:27:40,188 --> 01:27:43,358
-André, minha irmã...
-Tinha acabado faz tempo.
1004
01:27:45,693 --> 01:27:48,997
Você sabe muito bem que eu
cansei de esconder o que eu sinto.
1005
01:29:55,189 --> 01:29:57,325
Acho que essa carta
sempre foi para você.
1006
01:30:16,310 --> 01:30:18,246
Desculpa,
eu não queria que fosse assim.
1007
01:30:41,369 --> 01:30:43,905
Esse teu esconderijo
nunca foi muito bom.
1008
01:30:50,211 --> 01:30:52,246
Eu achava que eu ficava invisível.
1009
01:32:07,054 --> 01:32:09,357
Isso é algum tipo de penitência?
1010
01:32:14,228 --> 01:32:18,933
Olha, ficar na chuva não,
mas pegar avião sempre.
1011
01:32:20,368 --> 01:32:21,936
Só que já parou de chover.
1012
01:32:30,344 --> 01:32:32,146
Por que você não foi na rodoviária?
1013
01:32:32,213 --> 01:32:33,281
Era mais lógico.
1014
01:32:33,347 --> 01:32:35,149
Ah, eu achei que
você ia querer provar
1015
01:32:35,216 --> 01:32:37,151
que você tirou algo
de bom do sofrimento.
1016
01:32:37,418 --> 01:32:38,686
Não é assim que funciona?
1017
01:32:39,120 --> 01:32:42,023
A gente não tem que amadurecer
com as experiências da vida.
1018
01:32:42,657 --> 01:32:45,493
É, para algumas pessoas.
1019
01:32:47,028 --> 01:32:48,963
A Beta achou que
tudo bem eu te procurar.
1020
01:32:50,631 --> 01:32:52,033
E você achou normal?
1021
01:32:54,702 --> 01:32:58,406
Eu achei que ela já estava há algum
tempo procurando outras coisas.
1022
01:33:01,776 --> 01:33:04,045
E a gente não tem
muito jeito mesmo, né?
1023
01:33:08,115 --> 01:33:09,350
Acho que não!
1024
01:33:10,284 --> 01:33:12,286
A imaturidade está entranhada na gente.
1025
01:33:13,254 --> 01:33:14,655
Pelo menos por agora.
1026
01:33:14,722 --> 01:33:17,325
Eu vi coisas
que as pessoas nem imaginam.
1027
01:33:18,225 --> 01:33:21,362
Verdade, eu tinha esquecido.
Você foi amadurecer na África.
1028
01:33:22,363 --> 01:33:24,565
Inclusive você vai entrar no avião
daqui a pouco.
1029
01:33:24,832 --> 01:33:26,734
Como se não fosse nada.
1030
01:34:03,637 --> 01:34:04,605
Ei!
1031
01:34:08,275 --> 01:34:10,478
Dá a chave!
Eu dirijo.
1032
01:34:10,544 --> 01:34:12,279
Tudo bem,
eu não estou com pressa.
1033
01:34:32,433 --> 01:34:33,934
-Vamos?
-Vamos.
78737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
