Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,420 --> 00:00:16,820
Hey boys, listen up!
2
00:00:16,890 --> 00:00:21,420
Humans aren't such a big deal
3
00:00:22,130 --> 00:00:26,260
Who needs tomorrow anyway,
4
00:00:26,330 --> 00:00:29,530
so don't hide your fists
5
00:00:31,470 --> 00:00:33,740
You're not old enough
6
00:00:33,810 --> 00:00:40,110
to sell your dreams away to uncertainty
7
00:00:41,050 --> 00:00:45,490
Hey boys, you're the only ones
8
00:00:45,550 --> 00:00:49,080
who can pull the trigger in your heart
9
00:00:50,520 --> 00:00:52,460
All the kids said
10
00:00:52,530 --> 00:00:55,460
We're living in this senseless, ridiculous,
11
00:00:55,530 --> 00:00:59,830
awesome world right at this moment,
12
00:01:00,030 --> 00:01:02,300
All the kids said
13
00:01:02,370 --> 00:01:08,170
Don't forget every truth or lie
14
00:01:09,580 --> 00:01:11,910
All the kids said
15
00:01:11,910 --> 00:01:14,240
We're way too young to die
16
00:01:14,310 --> 00:01:19,120
In this empty town lined with empty faces
17
00:01:19,190 --> 00:01:21,380
All the kids took off
18
00:01:21,460 --> 00:01:23,920
into this windless night
19
00:01:23,990 --> 00:01:27,360
Because they want to change something
20
00:01:31,960 --> 00:01:36,260
Sakura's Determination
21
00:01:36,330 --> 00:01:39,600
Where's Sasuke!
Where did you put him?!
22
00:01:40,670 --> 00:01:43,230
Heh! You're Naruto, right?
23
00:01:45,080 --> 00:01:48,600
You wouldn't believe anything
I said anyway, would you...?
24
00:01:49,080 --> 00:01:52,380
That's right! I won't believe
that Sasuke's dead!
25
00:01:52,920 --> 00:01:53,880
Naruto...
26
00:01:56,690 --> 00:01:59,250
That's right. Sasuke is alive.
27
00:02:00,430 --> 00:02:02,390
I'll bring Sasuke back!
28
00:02:03,160 --> 00:02:05,650
I made that promise!
29
00:02:06,100 --> 00:02:06,960
Naruto...
30
00:02:08,800 --> 00:02:11,030
In that case, take me down!
31
00:02:11,740 --> 00:02:14,170
If I were the wimp I was in the past,
32
00:02:14,240 --> 00:02:16,730
I would probably have
told you the truth.
33
00:02:16,840 --> 00:02:17,930
Arashi!
34
00:02:18,110 --> 00:02:21,880
No! The old Arashi is dead!
35
00:02:22,480 --> 00:02:25,540
The person you see here
is just a block of flesh
36
00:02:25,620 --> 00:02:28,810
kept alive by
Ninja Art: Cadaver Puppets!
37
00:02:40,600 --> 00:02:44,090
Sakura, please look after Sasame!
38
00:02:44,370 --> 00:02:46,390
Stop it, Naruto! Don't fight with Arashi!
39
00:02:46,500 --> 00:02:47,230
No!
40
00:02:48,070 --> 00:02:52,600
This guy isn't the same gentle Arashi
you once knew, Sasame!
41
00:02:53,280 --> 00:02:55,300
Jigumo! Go!
42
00:03:02,150 --> 00:03:03,710
No!
43
00:03:03,890 --> 00:03:05,910
Sasame! I'm sorry!
44
00:03:07,730 --> 00:03:09,160
Over here!
45
00:03:22,240 --> 00:03:22,930
Naruto!
46
00:03:23,610 --> 00:03:24,730
Don't, Sakura!
47
00:03:30,180 --> 00:03:31,840
Kamikiri...!
48
00:03:34,750 --> 00:03:36,880
Finish him!
49
00:03:42,190 --> 00:03:43,320
Naruto!
50
00:03:55,140 --> 00:03:58,410
You're... next...!
51
00:04:01,710 --> 00:04:02,680
Sakura!
52
00:04:16,060 --> 00:04:17,790
That was close...
53
00:04:19,800 --> 00:04:22,770
I almost let my guard down.
54
00:04:23,840 --> 00:04:27,100
Just when you had a chance
to launch a sneak attack.
55
00:04:27,210 --> 00:04:30,570
You blew it, didn't you, Naruto?
56
00:04:30,640 --> 00:04:31,630
Naruto!
57
00:04:32,180 --> 00:04:35,040
All because of that ball and chain...!
58
00:04:36,920 --> 00:04:38,510
Ball and chain?!
59
00:04:40,320 --> 00:04:42,410
Naruto... I'm sorry!
60
00:04:42,550 --> 00:04:44,950
That's not true at all!
61
00:04:48,260 --> 00:04:50,190
This kind of injury...
62
00:04:50,530 --> 00:04:52,930
is nothing... at all!
63
00:04:54,570 --> 00:04:56,060
Shadow Clone Jutsu!
64
00:04:56,970 --> 00:04:58,300
If there's three on your side,
65
00:04:58,370 --> 00:05:00,100
I'll go with five on mine!
66
00:05:15,690 --> 00:05:16,850
Kamikiri!
67
00:05:32,800 --> 00:05:33,790
Naruto!
68
00:05:40,280 --> 00:05:41,180
Are you all right?!
69
00:05:45,180 --> 00:05:46,650
You're badly hurt...
70
00:05:46,880 --> 00:05:50,790
Sakura... This injury is nothing!
71
00:05:51,020 --> 00:05:55,980
"Sakura... This injury is nothing!"
72
00:06:02,330 --> 00:06:04,770
Stop it! If you say more than that...!
73
00:06:04,940 --> 00:06:09,600
I won't say more! I'll bring this to an end.
74
00:06:11,540 --> 00:06:13,670
Kamikiri! Jigumo!
75
00:06:14,150 --> 00:06:17,110
Give me your Chakra...
76
00:06:23,220 --> 00:06:28,750
Boar, Dog, Rat,
Rat, Snake, Rooster, Dog,
77
00:06:28,830 --> 00:06:35,250
Dog, Monkey, Dragon,
Boar, Boar, Rat, Boar, Dragon...
78
00:06:36,170 --> 00:06:39,330
Why does Arashi know that technique?
79
00:06:40,540 --> 00:06:44,740
It's a Hidden Jutsu that only the past chiefs
of the Fuma clan could use...
80
00:06:44,940 --> 00:06:46,200
What was that?!
81
00:06:48,480 --> 00:06:49,880
Fuma Ninja Art:
82
00:06:50,350 --> 00:06:52,040
Spell of the Mandala!
83
00:06:53,380 --> 00:06:54,440
This ain't good!
84
00:07:00,190 --> 00:07:01,160
Naruto!
85
00:07:03,290 --> 00:07:05,020
What the heck is this?!
86
00:07:05,860 --> 00:07:07,090
This is the end!
87
00:07:13,470 --> 00:07:14,500
What?!
88
00:07:17,810 --> 00:07:18,670
Naruto!
89
00:07:19,780 --> 00:07:23,180
The Chakra cage gradually shrinks...
90
00:07:23,820 --> 00:07:28,720
And the human enclosed therein
is crushed to the size of a tiny nugget.
91
00:07:29,250 --> 00:07:31,780
You can't break it.
92
00:07:32,190 --> 00:07:36,820
As long as I myself do not
dissolve the Jutsu.
93
00:07:41,630 --> 00:07:42,720
Naruto!
94
00:07:56,250 --> 00:07:57,410
I'm incapable of doing anything...
95
00:07:59,220 --> 00:08:01,620
There's nothing I'm capable of doing...
96
00:08:06,820 --> 00:08:08,520
The person I am now isn't...
97
00:08:09,230 --> 00:08:10,250
capable of doing anything!
98
00:08:13,970 --> 00:08:16,160
Arashi!
99
00:08:28,080 --> 00:08:29,410
Sasame...
100
00:08:30,550 --> 00:08:31,710
You!
101
00:08:32,580 --> 00:08:33,780
Sasame!
102
00:08:34,720 --> 00:08:37,690
Please... come to your senses...
103
00:08:39,420 --> 00:08:41,890
Become the old Arashi again!
104
00:08:43,190 --> 00:08:44,720
I told you, already!
105
00:08:45,300 --> 00:08:47,890
The old Arashi is dead.
106
00:09:04,450 --> 00:09:05,540
Arashi...
107
00:09:06,720 --> 00:09:08,580
I'm sorry, Sasame...
108
00:09:11,220 --> 00:09:13,250
I wanted power...
109
00:09:14,530 --> 00:09:18,290
I wanted the Fuma Clan to find
a place in the sun once again...
110
00:09:18,860 --> 00:09:22,630
Yes! I understand that!
I understand that!
111
00:09:23,940 --> 00:09:28,400
But, enough now...
Let's go home.
112
00:09:29,470 --> 00:09:30,940
Let's go back to the village.
113
00:09:31,480 --> 00:09:35,210
But, I'm just a mere monster now...
114
00:09:36,050 --> 00:09:37,380
That's not true!
115
00:09:38,220 --> 00:09:39,620
This is agony...
116
00:09:40,920 --> 00:09:41,910
Sassme...
117
00:09:43,860 --> 00:09:46,480
Please... kill me...
118
00:09:48,060 --> 00:09:50,050
Please... kill...
119
00:09:53,030 --> 00:09:56,430
How dare you try to kill me!
120
00:09:57,170 --> 00:09:58,530
Arashi!
121
00:09:58,970 --> 00:10:02,370
You'II... die!
122
00:10:19,430 --> 00:10:20,360
Sakura!
123
00:10:20,760 --> 00:10:22,390
Sakura?!
124
00:10:23,560 --> 00:10:26,220
You wanna be... the first to die?
125
00:10:28,830 --> 00:10:30,800
Sasame taught me that...
126
00:10:31,570 --> 00:10:33,060
dying isn't anything to be scared of!
127
00:10:33,770 --> 00:10:34,700
I see...
128
00:10:39,280 --> 00:10:42,610
But what's scary is to live one's life
without having been able to do anything...
129
00:10:43,220 --> 00:10:47,050
I'm not afraid to die in the service
of someone who is important to me!
130
00:10:47,750 --> 00:10:48,580
Don't!
131
00:10:51,120 --> 00:10:53,460
I'm telling you...
132
00:10:53,530 --> 00:10:56,720
Whatever happens, you mustn't die...
No matter what! Sakura!
133
00:10:57,830 --> 00:10:58,520
Naruto!
134
00:10:59,630 --> 00:11:00,660
Give it up!
135
00:11:01,070 --> 00:11:03,360
What is it you think you're capable
of doing the way you are now?!
136
00:11:11,110 --> 00:11:13,040
That's so useless!
137
00:11:17,650 --> 00:11:20,980
Vanish from this world
get crushed into nothing...!
138
00:11:21,390 --> 00:11:22,220
Sasame!
139
00:11:22,320 --> 00:11:24,810
Stop that, Arashi!
140
00:11:25,590 --> 00:11:27,390
Sasame... you!
141
00:11:40,810 --> 00:11:41,770
Naruto!
142
00:11:42,040 --> 00:11:43,470
Hey! Let go!
143
00:11:44,080 --> 00:11:44,940
No!
144
00:12:19,610 --> 00:12:20,770
Arashi?!
145
00:12:21,680 --> 00:12:23,240
I'm sorry, Sasame...
146
00:12:24,580 --> 00:12:26,640
I caused you so much hardship...
147
00:12:27,190 --> 00:12:28,450
No, you haven't!
148
00:12:29,390 --> 00:12:32,690
The person who experienced
the greatest hardship is you, Arashi!
149
00:12:33,930 --> 00:12:37,120
Is there anything I can do for you?
150
00:12:37,830 --> 00:12:39,390
What should I do for you?!
151
00:12:40,230 --> 00:12:42,560
You've already helped me
more than enough...
152
00:12:43,100 --> 00:12:45,570
See... Thanks to you, Sasame,
153
00:12:45,640 --> 00:12:47,730
I was able to return to being
the person I was in the past...
154
00:12:54,250 --> 00:12:55,210
Naruto!
155
00:12:57,920 --> 00:12:59,010
Sakura...
156
00:13:00,390 --> 00:13:03,050
Even if it's to be of service
to someone...
157
00:13:03,660 --> 00:13:06,920
There's no life that
should be lost for that!
158
00:13:09,390 --> 00:13:10,330
Yeah!
159
00:13:13,530 --> 00:13:14,830
Run! Sakura!
160
00:13:23,110 --> 00:13:24,340
Pervy Sage!
161
00:13:24,510 --> 00:13:26,880
Sorry to be late!
162
00:13:27,180 --> 00:13:29,910
I was faced with a number of obstacles
on my end too!
163
00:13:30,980 --> 00:13:32,280
Gimme a break...
164
00:13:32,350 --> 00:13:33,910
Now then...
Climb on, climb on!
165
00:13:35,620 --> 00:13:38,020
Hurry! Let's get back above ground!
166
00:13:46,570 --> 00:13:47,330
Oops!
167
00:13:47,930 --> 00:13:48,800
Sasame!
168
00:13:49,600 --> 00:13:53,000
She's fine... She just fainted.
169
00:13:56,140 --> 00:13:57,130
Naruto!
170
00:13:58,910 --> 00:14:03,680
Orochimaru assigned us a mission...
171
00:14:04,780 --> 00:14:06,340
To make sure nobody takes Sasuke back
172
00:14:06,420 --> 00:14:08,750
to the Village Hidden in
the Leaves under any circumstances!
173
00:14:09,690 --> 00:14:11,280
Then, Sasuke is...?!
174
00:14:12,290 --> 00:14:14,120
Yeah... He's alive!
175
00:14:14,960 --> 00:14:17,360
Orochimaru had to protect Sasuke
176
00:14:17,430 --> 00:14:21,920
because he is his vital vessel which
he will possess in three years!
177
00:14:24,070 --> 00:14:27,040
Arashi...
178
00:14:28,170 --> 00:14:30,570
Arashi... This place is gonna collapse!
179
00:14:30,640 --> 00:14:31,730
Hurry up and come over here!
180
00:14:40,690 --> 00:14:42,920
I'm already just a puppet...
181
00:14:42,990 --> 00:14:45,350
I cannot live my life anywhere
except here.
182
00:14:46,220 --> 00:14:47,420
Arashi...
183
00:14:52,030 --> 00:14:52,760
All right!
184
00:14:53,070 --> 00:14:56,430
No! Arashi!
185
00:15:00,070 --> 00:15:01,060
Sasame...
186
00:15:03,910 --> 00:15:05,040
Thank you.
187
00:15:23,630 --> 00:15:27,390
Including Arashi,
we've paid an extraordinary price but...
188
00:15:28,000 --> 00:15:30,190
The Fuma Clan has been
able to cut itself free
189
00:15:30,270 --> 00:15:32,100
from Orochimaru's spell...
190
00:15:32,670 --> 00:15:35,110
You can start again anew.
191
00:15:35,770 --> 00:15:38,330
I will rebuild the Clan again without fail!
192
00:15:39,510 --> 00:15:43,810
With this life...
that Arashi protected.
193
00:15:48,290 --> 00:15:49,380
Yeah!
194
00:15:51,120 --> 00:15:53,680
I am truly indebted to you.
195
00:15:54,560 --> 00:15:55,580
Sasame...
196
00:15:58,560 --> 00:16:00,550
Hanzaki, I'm leaving these two
in your hands!
197
00:16:01,100 --> 00:16:04,000
Yes, sir!
Please take care along the road!
198
00:16:04,400 --> 00:16:05,370
I will.
199
00:16:07,070 --> 00:16:08,970
- Thank you!
- We thank you!
200
00:16:09,510 --> 00:16:10,870
- Take care!
- See you again!
201
00:16:10,940 --> 00:16:13,240
Hey! Hang in there!
202
00:16:18,180 --> 00:16:21,520
Well, we weren't able
to find Sasuke,
203
00:16:21,590 --> 00:16:24,080
but at least we now know
that he's alive somewhere...
204
00:16:24,860 --> 00:16:27,190
We'll have to settle for the fact
that we were able to ascertain
205
00:16:27,260 --> 00:16:30,720
the new information that we still have
a grace period of three years
206
00:16:30,800 --> 00:16:33,770
before he becomes a vessel
to be possessed by Orochimaru.
207
00:16:35,070 --> 00:16:35,860
Yes...
208
00:16:36,940 --> 00:16:41,130
Sasame knew what she needed
to do for her clan...
209
00:16:41,910 --> 00:16:44,770
But this time again all I did was cry.
210
00:16:45,880 --> 00:16:48,310
All I did was depend on Naruto...
211
00:16:48,550 --> 00:16:49,380
Sakura!
212
00:16:51,050 --> 00:16:53,180
You gave your best effort too!
213
00:16:54,220 --> 00:16:57,950
No, I was just a ball and chain
to everyone...
214
00:16:58,960 --> 00:17:00,220
I wasn't capable of doing
anything alone...
215
00:17:00,930 --> 00:17:02,760
That's not true!
216
00:17:04,360 --> 00:17:09,200
Seeing you give your best effort
like that gave me a lot of courage, Sakura.
217
00:17:11,840 --> 00:17:15,330
If you hadn't been there, Sakura,
I'd have been crushed just like that.
218
00:17:16,440 --> 00:17:18,570
It's thanks to you, Sakura!
219
00:17:19,710 --> 00:17:20,940
Naruto...
220
00:17:22,350 --> 00:17:26,220
Wow, you've grown into someone
who can say that sort of thing!
221
00:17:26,320 --> 00:17:32,590
Oww! I'm an injured man!
Treat me with a little more care!
222
00:17:32,760 --> 00:17:34,420
Oh yeah, that's right!
223
00:17:37,660 --> 00:17:42,330
All I was thinking about at that time
was protecting someone I cared about...
224
00:17:48,740 --> 00:17:51,170
What I'm capable of
doing right now...
225
00:17:57,920 --> 00:17:59,250
I was thinking...
226
00:17:59,380 --> 00:18:00,320
What?
227
00:18:01,550 --> 00:18:04,890
There are many variables such
as mission level,
228
00:18:05,460 --> 00:18:07,890
or platoon's member structure...
229
00:18:08,430 --> 00:18:10,490
But no matter how small
a platoon might be,
230
00:18:10,560 --> 00:18:14,050
I think it's important to assign
one Medical Ninja to it...
231
00:18:14,600 --> 00:18:16,260
I know that already...
232
00:18:16,940 --> 00:18:19,170
I wrote exactly the same thing
in a report long ago
233
00:18:19,240 --> 00:18:22,640
regarding the survival rate and mission
achievement rate of small platoons.
234
00:18:23,510 --> 00:18:26,640
But it's not that easy to
nurture Medical Ninja.
235
00:18:30,120 --> 00:18:32,810
They require a different set of skills
than that of fighting types Ninja...
236
00:18:33,490 --> 00:18:36,390
The minute perfection
of Chakra control,
237
00:18:36,990 --> 00:18:39,510
the ability to assimilate a huge volume
of specialized knowledge,
238
00:18:39,590 --> 00:18:42,860
the brains to apply that in a broad way...
patience...
239
00:18:43,800 --> 00:18:45,390
And there is the most important thing
240
00:18:45,460 --> 00:18:48,920
for Shinobi who are to develop
into a Medical Ninja...
241
00:18:51,500 --> 00:18:54,560
Well, I'm busy right now, so...
242
00:18:57,280 --> 00:19:00,210
The most important thing... huh?
243
00:19:01,550 --> 00:19:04,850
Hidden Leaf Hospital
I'm all wrapped up in bandages again...
244
00:19:05,420 --> 00:19:08,080
This way I can't even
hold chopsticks...
245
00:19:08,590 --> 00:19:13,350
Sakura, when it's time for
my meal, feed me, okay?
246
00:19:13,460 --> 00:19:15,120
I'll open up my mouth just like this and...
247
00:19:15,960 --> 00:19:17,930
Huh? Sakura?
248
00:19:22,370 --> 00:19:25,100
I'm sorry! I was just joking!
249
00:19:25,640 --> 00:19:27,130
I'm sorry... Naruto...
250
00:19:27,840 --> 00:19:28,500
Huh?
251
00:19:32,640 --> 00:19:35,270
This is gonna mean that
I'll keep you waiting a little but...
252
00:19:38,150 --> 00:19:39,410
Nex. T time, I definitely won't...
253
00:19:41,690 --> 00:19:43,650
be a ball and chain to you!
254
00:19:49,960 --> 00:19:50,760
Huh?
255
00:19:54,230 --> 00:19:55,290
Enter!
256
00:20:01,710 --> 00:20:03,040
I came here with a request!
257
00:20:03,980 --> 00:20:04,810
What is it?
258
00:20:06,080 --> 00:20:08,440
Please make me your apprentice!
259
00:20:29,370 --> 00:20:32,390
You're very desperate, aren't you?
260
00:20:33,770 --> 00:20:35,100
Sakura Haruno,
261
00:20:35,170 --> 00:20:38,970
I heard from Kakashi that you have
a brilliant mind as well as will power!
262
00:20:42,880 --> 00:20:43,810
All right.
263
00:20:46,480 --> 00:20:48,510
But in exchange,
I'm not gonna be easy on you!
264
00:20:49,090 --> 00:20:50,110
Yes, ma'am!
265
00:20:55,860 --> 00:20:57,450
This recent mission...
266
00:20:59,330 --> 00:21:02,490
Iooks like it wasn't wasted
on her, after all.
267
00:21:10,610 --> 00:21:15,270
When I recalled the parts one by one,
268
00:21:15,350 --> 00:21:21,650
I felt as though
I had understood everything
269
00:21:21,720 --> 00:21:32,220
Faded words which I kept so close to me
270
00:21:32,530 --> 00:21:41,990
Speechless nights, a hint of warmth,
271
00:21:43,740 --> 00:21:48,730
and this distant yearning for you
272
00:21:49,050 --> 00:21:58,040
I live, simply repeating this cycle
273
00:22:00,220 --> 00:22:09,760
Held in my two hands
A droplet of time
274
00:22:11,200 --> 00:22:20,200
Softly clutching forgotten memories
Lost words
275
00:22:29,090 --> 00:22:32,950
I'll keep these thoughts...
18984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
