Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:05,290
Hey boys, listen up!
2
00:00:05,360 --> 00:00:09,880
Humans aren't such a big deal
3
00:00:10,590 --> 00:00:14,720
Who needs tomorrow anyway,
4
00:00:14,800 --> 00:00:18,000
so don't hide your fists
5
00:00:19,940 --> 00:00:22,200
You're not old enough
6
00:00:22,270 --> 00:00:28,580
to sell your dreams away to uncertainty
7
00:00:29,510 --> 00:00:33,950
Hey boys, you're the only ones
8
00:00:34,020 --> 00:00:37,550
who can pull the trigger in your heart
9
00:00:38,990 --> 00:00:40,920
All the kids said
10
00:00:40,990 --> 00:00:43,930
We're living in this senseless, ridiculous,
11
00:00:43,990 --> 00:00:48,290
awesome world right at this moment,
12
00:00:48,500 --> 00:00:50,760
All the kids said
13
00:00:50,840 --> 00:00:56,640
Don't forget every truth or lie
14
00:00:58,040 --> 00:01:00,380
All the kids said
15
00:01:00,380 --> 00:01:02,710
We're way too young to die
16
00:01:02,780 --> 00:01:07,580
In this empty town lined with empty faces
17
00:01:07,650 --> 00:01:09,850
All the kids took off
18
00:01:09,920 --> 00:01:12,390
into this windless night
19
00:01:12,460 --> 00:01:15,820
Because they want to change something
20
00:01:31,010 --> 00:01:35,210
The Promise That Could Not Be Kept
21
00:01:44,290 --> 00:01:45,620
Kakashi Sensei...
22
00:01:48,130 --> 00:01:49,350
Where's Sasuke?
23
00:01:56,800 --> 00:01:57,830
Kakashi!
24
00:01:58,970 --> 00:02:00,490
How is Naruto Uzumaki's condition?
25
00:02:01,040 --> 00:02:02,230
He's okay.
26
00:02:02,770 --> 00:02:06,440
What about Sasuke?
Where's Sasuke Uchiha?!
27
00:02:21,190 --> 00:02:22,960
How are the other Genin?
28
00:02:23,330 --> 00:02:25,760
Yes! By Lady Hokage's order,
29
00:02:25,830 --> 00:02:27,990
the first and second medical corps
have been dispatched...
30
00:02:28,170 --> 00:02:30,570
The wounded from all areas have
already been gathered.
31
00:02:30,940 --> 00:02:34,430
They were convoyed after
administering emergency treatment.
32
00:02:34,840 --> 00:02:35,970
How are their conditions?
33
00:02:36,040 --> 00:02:38,840
Yes! Shikamaru Nara has minor injuries...
34
00:02:39,140 --> 00:02:43,670
Kiba Inuzuka has serious injuries,
but it's not life threatening.
35
00:02:44,150 --> 00:02:48,020
Neji Hyuga and Choji Akimichi
are in serious condition...
36
00:02:48,820 --> 00:02:50,880
At this point,
there's no telling what will happen.
37
00:03:05,440 --> 00:03:06,630
Everyone...
38
00:03:26,790 --> 00:03:29,090
The ingredients and
effects of the medicine
39
00:03:29,160 --> 00:03:31,130
have been thoroughly researched.
40
00:03:32,200 --> 00:03:33,860
Excellent...
41
00:03:34,670 --> 00:03:36,190
Now bring the deer antler!
42
00:03:36,470 --> 00:03:37,130
Yes, ma'am!
43
00:03:42,340 --> 00:03:44,310
How is he... Big Sister?
44
00:03:51,780 --> 00:03:53,840
No walks for him for quite a while...
45
00:03:53,920 --> 00:03:55,910
The muscles of his limbs
have been severely damaged.
46
00:03:56,290 --> 00:03:58,920
You're a vet, right, Big Sister?
Can't you somehow...?
47
00:03:58,990 --> 00:04:00,120
It'll be okay.
48
00:04:00,390 --> 00:04:04,730
It'll take time. But there's no threat
to his life, so rest easy.
49
00:04:08,100 --> 00:04:10,690
Walks for you are out of the question
for quite a while, too!
50
00:04:12,600 --> 00:04:14,500
Yeah, I know...
51
00:04:17,240 --> 00:04:20,340
Intensive Care Unit 7
52
00:04:28,820 --> 00:04:32,020
It'll soon be three hours...
Please take over.
53
00:04:32,360 --> 00:04:33,290
All right!
54
00:04:33,360 --> 00:04:36,450
Although we're making
this kid's hair into a conductor,
55
00:04:36,530 --> 00:04:39,720
please don't mistake the cellular rate
of the deficient parts!
56
00:04:40,030 --> 00:04:41,260
Right!
57
00:04:41,970 --> 00:04:44,490
As for the Chakra control, handle it
as if we're threading a needle!
58
00:04:44,840 --> 00:04:45,800
Understood!
59
00:04:55,950 --> 00:04:59,070
Intensive Care Unit 6
60
00:05:09,030 --> 00:05:11,550
There's no point in
you getting frustrated, right?
61
00:05:13,030 --> 00:05:15,260
Missions come with sacrifice...
62
00:05:15,600 --> 00:05:17,830
You took the mental training, right?
63
00:05:21,940 --> 00:05:24,670
Training and actual battle
are different, you know...
64
00:05:25,080 --> 00:05:27,840
I know what missions are about...
65
00:05:28,550 --> 00:05:32,000
And I thought I knew what
the Shinobi world is like.
66
00:05:33,980 --> 00:05:38,720
I became a platoon leader
for the first time on this mission.
67
00:05:39,120 --> 00:05:40,780
With that, I understood...
68
00:05:41,830 --> 00:05:43,990
I'm not cut out to be a Shinobi.
69
00:05:47,000 --> 00:05:50,590
Surprisingly fragile... for a man.
70
00:05:52,200 --> 00:05:53,570
This time...
71
00:05:53,640 --> 00:05:56,700
The only thing I was able to do
as platoon leader...
72
00:05:57,210 --> 00:05:59,440
was to believe in everyone.
73
00:06:00,580 --> 00:06:02,070
I was naïve...
74
00:06:02,450 --> 00:06:04,470
I didn't have enough power...
75
00:06:05,120 --> 00:06:06,710
It's all my fault!
76
00:06:07,950 --> 00:06:09,980
Are you afraid of getting hurt?
77
00:06:23,070 --> 00:06:24,590
Shikamaru...
78
00:06:26,340 --> 00:06:29,500
Are you going to be argued down
by a girl and run away?
79
00:06:30,670 --> 00:06:32,070
It's a drag...
80
00:06:32,140 --> 00:06:35,940
I don't want to have arguments.
I'm not a woman.
81
00:06:36,280 --> 00:06:39,650
Yeah... But you're not a man, either.
82
00:06:40,120 --> 00:06:42,520
You're just a coward!
83
00:06:43,190 --> 00:06:45,880
Even if you quit being Shinobi,
the missions will continue.
84
00:06:46,460 --> 00:06:48,820
Someone has to do it.
85
00:06:49,560 --> 00:06:52,890
Your comrades will just
be dispatched again...
86
00:06:52,960 --> 00:06:55,160
under a different platoon leader.
87
00:06:55,430 --> 00:06:58,490
And your comrades might die there.
88
00:06:58,900 --> 00:07:02,270
But if at that time,
you were the platoon leader...
89
00:07:02,340 --> 00:07:05,570
your comrades might be saved
from that happening to them.
90
00:07:06,440 --> 00:07:10,110
If you reflect on this time,
make use of the experience and learn,
91
00:07:10,180 --> 00:07:13,640
you might be able to carry out missions
with more perfection.
92
00:07:15,990 --> 00:07:19,050
If you really think your comrades
are important to you,
93
00:07:19,120 --> 00:07:21,610
before you think about running away...
94
00:07:21,690 --> 00:07:26,760
think about becoming more exceptional
for the sake of your comrades!
95
00:07:27,200 --> 00:07:31,860
That's what real comrades are,
you coward!
96
00:07:38,210 --> 00:07:40,440
Intensive Care Unit 6
97
00:07:53,160 --> 00:07:54,890
He's okay, now!
98
00:07:57,430 --> 00:07:59,660
The antidote has stopped
the death of cells
99
00:07:59,730 --> 00:08:03,190
caused by the side effects of the Pills.
100
00:08:03,730 --> 00:08:06,260
You were a big help this time, Shikaku!
101
00:08:06,940 --> 00:08:10,600
The Nara Clan's secret medicinal
preparation manual was very useful.
102
00:08:12,410 --> 00:08:15,310
It must've been tough to
make something like that...
103
00:08:15,880 --> 00:08:18,310
It's the result of day to day study.
104
00:08:18,680 --> 00:08:19,770
Thanks...
105
00:08:20,250 --> 00:08:21,310
Lady Tsunade!
106
00:08:26,560 --> 00:08:29,920
Neji Hyugan.
His safety line has been secured.
107
00:08:33,030 --> 00:08:35,260
And, there's some information...
108
00:08:35,670 --> 00:08:40,130
Kakashi Hatake and Naruto Uzumaki
have just now returned.
109
00:08:40,770 --> 00:08:44,800
Although seriously injured,
it seems it's not life threatening.
110
00:08:55,220 --> 00:08:56,520
Two, huh?
111
00:08:57,050 --> 00:09:00,890
Shikamaru...
It seems the mission is a failure.
112
00:09:05,530 --> 00:09:09,860
But, everyone is alive!
That's the most important thing.
113
00:09:15,110 --> 00:09:16,870
Next time for sure...
114
00:09:16,940 --> 00:09:19,000
I'll carry out the mission perfectly!
115
00:09:34,770 --> 00:09:38,200
Sasuke... You're the chosen one.
116
00:09:38,770 --> 00:09:42,540
Whatever... Just give me "power."
117
00:09:47,750 --> 00:09:52,310
Even though the form is different,
it's still Lord Orochimaru before your eyes.
118
00:09:52,820 --> 00:09:56,050
If you don't want to die,
use more care in how you talk.
119
00:09:59,490 --> 00:10:01,860
Wh What? This quality of Chakra...
120
00:10:02,260 --> 00:10:06,860
Yes... My future is inside this kid...
121
00:10:07,200 --> 00:10:09,890
Hidden Leaf Hospital
122
00:10:19,680 --> 00:10:22,080
I'm going to where Orochimaru is!
123
00:10:23,110 --> 00:10:27,180
Please...bring back Sasuke!
124
00:10:29,320 --> 00:10:34,520
I'll bring Sasuke back without fail!
I promise that on my life!
125
00:10:42,700 --> 00:10:45,430
Oh... You were awake, huh?
126
00:10:46,670 --> 00:10:48,000
Shikamaru!
127
00:10:52,280 --> 00:10:55,770
I'm going on ahead to Choji!
What about you?
128
00:10:56,280 --> 00:10:59,880
I'm going on ahead to...
Naruto and Sasuke!
129
00:11:00,820 --> 00:11:05,410
I see... So everyone's okay.
That's good.
130
00:11:10,660 --> 00:11:12,820
Then, Sasuke...
131
00:11:14,770 --> 00:11:17,230
Yeah... he's gone.
132
00:11:33,050 --> 00:11:35,640
Intensive Care Unit 6
133
00:11:36,050 --> 00:11:38,150
Then, I still can't see him...?
134
00:11:39,090 --> 00:11:43,960
Yeah... But Lady Tsunade said that
he should regain consciousness soon.
135
00:11:45,960 --> 00:11:47,430
Thank goodness...
136
00:11:48,200 --> 00:11:49,930
It's really a great help that
137
00:11:50,000 --> 00:11:52,600
Lady Tsunade returned
to the Leaf Village.
138
00:11:53,670 --> 00:11:56,070
If she hadn't, right about now,
Choji would be...
139
00:11:58,280 --> 00:12:01,710
The Lady Fifth...Hokage.
140
00:12:11,660 --> 00:12:12,880
You've come to visit?
141
00:12:14,430 --> 00:12:16,120
Information sure travels fast.
142
00:12:22,870 --> 00:12:24,200
Sakura...
143
00:12:25,470 --> 00:12:26,530
Naruto...
144
00:12:31,940 --> 00:12:34,500
I heard you suffered
quite a serious injury...
145
00:12:35,080 --> 00:12:37,010
But you look well, considering.
146
00:12:41,890 --> 00:12:44,250
I'm sorry... Sakura...
147
00:12:47,890 --> 00:12:49,830
Why do you apologize?
148
00:12:55,500 --> 00:12:58,730
Being you, you probably
got reckless again, right?!
149
00:12:59,140 --> 00:13:01,760
Jeez, you look like a mummy...
150
00:13:03,110 --> 00:13:05,540
I'm sorry... I...
151
00:13:06,210 --> 00:13:10,870
Hey... The weather's nice today.
So open the curtains.
152
00:13:15,620 --> 00:13:17,610
Sakura! I...
153
00:13:17,690 --> 00:13:20,160
I'll keep my promise, no matter what!
154
00:13:20,560 --> 00:13:24,590
I promised on my life.
That's what I said, so I...!
155
00:13:26,660 --> 00:13:29,830
It's okay already, Naruto...
156
00:13:31,100 --> 00:13:32,590
Sakura! He...
157
00:13:32,670 --> 00:13:34,230
I always...
158
00:13:34,910 --> 00:13:37,430
said that, so... I...
159
00:13:38,080 --> 00:13:41,100
I stick straight to what I say!
160
00:13:41,580 --> 00:13:43,980
That's my Way of Ninja!
161
00:14:03,130 --> 00:14:04,190
Naruto...
162
00:14:08,270 --> 00:14:10,500
Thanks, Naruto...
163
00:14:15,750 --> 00:14:19,980
I'll get right to healing this injury
and I've got to bring Sasuke back!
164
00:14:23,150 --> 00:14:25,090
Wh What was that?!
165
00:14:29,730 --> 00:14:31,820
Per... Pervy Saget?!
166
00:14:32,830 --> 00:14:34,200
Yo!
167
00:14:37,740 --> 00:14:41,070
I've come today to tell you
something important.
168
00:14:41,770 --> 00:14:44,900
From here on,
as my official disciple,
169
00:14:44,980 --> 00:14:47,970
I'll train you to become
a full fledged Shinobi in three years.
170
00:14:48,480 --> 00:14:49,740
Three years...?
171
00:14:50,410 --> 00:14:53,380
I've received some credible information
from a certain source
172
00:14:53,450 --> 00:14:54,710
concerning the Akatsuki.
173
00:14:54,990 --> 00:14:56,380
Akatsuki...
174
00:14:57,790 --> 00:15:01,490
It seems that it will be
three or four years
175
00:15:01,560 --> 00:15:04,190
before they come after you next.
176
00:15:06,800 --> 00:15:08,490
I don't care about that!
177
00:15:09,600 --> 00:15:11,660
Talking about stuff that's
so far down the road...
178
00:15:11,740 --> 00:15:14,760
I don't have the time
to be doing slowpoke training!
179
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
What do you mean?
180
00:15:17,710 --> 00:15:20,140
If I don't go after
Sasuke immediately,
181
00:15:20,210 --> 00:15:23,080
he might be killed by Orochimaru!
182
00:15:23,710 --> 00:15:28,620
"Lmmortal" doesn't mean that
the flesh is being maintained as is.
183
00:15:29,650 --> 00:15:31,590
Before his body decays,
184
00:15:31,660 --> 00:15:36,020
a strong and new flesh will be made
into a vessel for his soul.
185
00:15:40,200 --> 00:15:43,100
It seems you've learned
of the true purpose
186
00:15:43,170 --> 00:15:45,330
for Orochimaru seeking Sasuke...
187
00:15:45,470 --> 00:15:48,400
Huh?! Then that means you also knew?
188
00:15:49,140 --> 00:15:53,740
I was looking into
Orochimaru's Immortality Jutsu.
189
00:15:54,040 --> 00:15:55,600
It seems with that Jutsu,
190
00:15:55,680 --> 00:16:01,240
he can't reincarnate into
the next body for three years.
191
00:16:01,820 --> 00:16:06,920
And unable to wait for Sasuke,
he just recently reincarnated...
192
00:16:06,990 --> 00:16:11,690
It'll be okay for three years from now...
There is time.
193
00:16:12,300 --> 00:16:14,660
That's not a lie, is it?!
194
00:16:15,270 --> 00:16:16,860
Not a lie, is it?!
195
00:16:18,940 --> 00:16:20,100
Nope...
196
00:16:25,010 --> 00:16:26,600
However...
197
00:16:28,850 --> 00:16:31,610
Forget about Sasuke...
198
00:16:33,580 --> 00:16:37,880
Sasuke went to Orochimaru
on his own accord.
199
00:16:38,220 --> 00:16:41,060
No matter what you do,
he won't change.
200
00:16:43,930 --> 00:16:46,520
I've seen many Shinobi, so I know...
201
00:16:46,600 --> 00:16:49,930
Sasuke is the same kind
as Orochimaru.
202
00:16:52,300 --> 00:16:56,170
If you're thinking about bringing him back,
just forget it.
203
00:16:56,370 --> 00:16:59,570
That's something an arrogant fool
would do!
204
00:16:59,740 --> 00:17:05,440
He may be nothing to you
but he's my friend!
205
00:17:05,720 --> 00:17:08,180
Would a friend hurt his comrade?!
206
00:17:08,250 --> 00:17:11,480
Take a look at your current plight!
207
00:17:12,690 --> 00:17:13,780
This is...!
208
00:17:20,430 --> 00:17:23,370
Why? Why would you...?
209
00:17:23,930 --> 00:17:26,530
We were called Sannin together...
210
00:17:26,600 --> 00:17:29,630
Weren't we comrades
since we were kids?!
211
00:17:31,340 --> 00:17:34,710
In every regard,
you're a foolish guy, Jiraiya...
212
00:17:34,780 --> 00:17:37,910
You lack thought
in everything you do.
213
00:17:38,650 --> 00:17:43,050
That's why you didn't notice
what I was doing.
214
00:17:43,320 --> 00:17:47,420
Can't you rethink it, Orochimaru?
215
00:17:47,790 --> 00:17:49,190
Absurd!
216
00:17:50,190 --> 00:17:52,030
How can you be so stupid?!
217
00:17:54,330 --> 00:17:56,460
No matter how much I wanted it...
218
00:17:56,870 --> 00:17:59,840
in the end, there was no way
he would come back.
219
00:18:00,270 --> 00:18:05,140
After the agony, all that's left was
my own powerlessness and regret.
220
00:18:05,680 --> 00:18:10,240
I don't want you to go through
the same thing...
221
00:18:14,890 --> 00:18:17,850
If you're going to go after Sasuke,
then there'll be no training.
222
00:18:18,520 --> 00:18:20,550
I'll get Anbu Black Ops to watch you
223
00:18:20,620 --> 00:18:23,620
and depending on the case,
prohibit you from leaving the village.
224
00:18:25,830 --> 00:18:27,960
You're not just an ordinary kid...
225
00:18:28,500 --> 00:18:31,060
You possess the Nine Tail Fox.
That the Akatsuki is after!
226
00:18:31,500 --> 00:18:33,900
This is serious.
I'll just have to do that...
227
00:18:33,970 --> 00:18:37,670
if you're going to act on your own
without listening to what I say.
228
00:18:40,680 --> 00:18:42,980
Eventually, you're going to have to deal
229
00:18:43,050 --> 00:18:46,110
with guys more troublesome
than Orochimaru.
230
00:18:47,250 --> 00:18:49,450
Give up on Sasuke.
231
00:18:50,750 --> 00:18:53,380
Sooner or later this was
going to happen.
232
00:18:53,660 --> 00:18:57,180
Don't suffer anymore!
Forget and dismiss him.
233
00:18:58,030 --> 00:18:59,690
It's not just Jutsu or power...
234
00:18:59,830 --> 00:19:03,770
If you're a Shinobi, develop eyes that
can make the right judgment.
235
00:19:04,270 --> 00:19:07,170
And if you're going to live
as a Shinobi, become wise.
236
00:19:07,840 --> 00:19:09,570
If you remain a fool...
237
00:19:09,640 --> 00:19:12,130
the reality is that it will be tough
living in this world.
238
00:19:14,650 --> 00:19:15,740
Fine.
239
00:19:18,080 --> 00:19:20,920
If that's what being wise is...
240
00:19:20,980 --> 00:19:23,280
Then I'm fine being a fool for life!
241
00:19:25,120 --> 00:19:26,210
Even if by myself,
242
00:19:26,290 --> 00:19:30,320
I'll create even more awesome Jutsu
and save Sasuke no matter what!
243
00:19:30,390 --> 00:19:33,920
And, and,
I'll even kick the Akatsuki's butt!
244
00:19:49,380 --> 00:19:52,250
If someone like you
were to do it alone...
245
00:19:53,450 --> 00:19:55,080
the best you'd be able
to come up with
246
00:19:55,150 --> 00:19:58,120
would be some
stupid erotic Jutsu, anyway.
247
00:20:04,060 --> 00:20:05,650
It might somehow work out
248
00:20:05,730 --> 00:20:08,530
if you are a big fool and
not an ordinary fool...
249
00:20:08,830 --> 00:20:11,770
Be prepared once
you're out of the hospital,
250
00:20:11,840 --> 00:20:13,670
you big fool.
251
00:20:15,170 --> 00:20:16,800
See you then.
252
00:20:16,940 --> 00:20:18,240
Roger!
253
00:20:26,450 --> 00:20:29,850
- It's been seven years since...
...all the members gathered like this.
254
00:20:29,920 --> 00:20:32,820
Since Orochimaru left
the organization.
255
00:20:33,260 --> 00:20:36,820
That Orochimaru has gotten
the Sharingan.
256
00:20:36,890 --> 00:20:39,800
Itachi... Your little brother?
257
00:20:42,530 --> 00:20:44,400
Don't get hasty. Yeah.
258
00:20:44,500 --> 00:20:47,160
We'll kill Orochimaru eventually...
259
00:20:48,270 --> 00:20:50,640
More importantly,
there are only three years left.
260
00:20:51,040 --> 00:20:53,480
Can everyone accomplish
the work required of them?
261
00:20:53,680 --> 00:20:54,540
Huh?
262
00:20:55,050 --> 00:20:57,980
Yes, our goal is...
263
00:20:58,180 --> 00:21:03,480
to get everything,
including the Nine Tail Fox in question!
264
00:21:10,960 --> 00:21:15,620
When I recalled the parts one by one,
265
00:21:15,690 --> 00:21:22,000
I felt as though
I had understood everything
266
00:21:22,070 --> 00:21:32,570
Faded words which I kept so close to me
267
00:21:32,880 --> 00:21:42,340
Speechless nights, a hint of warmth,
268
00:21:44,090 --> 00:21:49,080
and this distant yearning for you
269
00:21:49,390 --> 00:21:58,390
I live, simply repeating this cycle
270
00:22:00,570 --> 00:22:10,110
Held in my two hands
A droplet of time
271
00:22:11,550 --> 00:22:20,550
Softly clutching forgotten memories
Lost words
272
00:22:29,430 --> 00:22:33,300
I'll keep these thoughts...
20551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
