Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:20,040
Connecting old words
that have been used up
2
00:00:20,880 --> 00:00:28,780
I just want to convey
my simple thoughts
3
00:00:28,850 --> 00:00:34,220
That day's faint wind blows away
4
00:00:34,290 --> 00:00:38,350
at the castle ruins of yesterday
5
00:00:39,600 --> 00:00:44,500
I'll laugh with you
and live for the moment
6
00:00:45,230 --> 00:00:52,140
Still that incident
will continue to trouble you, right?
7
00:00:53,540 --> 00:00:57,030
That's why it must be good bye
8
00:00:57,110 --> 00:01:04,020
Leaving nothing behind,
let us share what is left
9
00:01:04,150 --> 00:01:11,220
In time, we'll realize
that it was everything
10
00:01:11,290 --> 00:01:17,960
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
11
00:01:18,370 --> 00:01:27,940
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
12
00:01:35,300 --> 00:01:36,280
Damn!
13
00:01:47,240 --> 00:01:49,070
Pretty impressive...
14
00:01:49,380 --> 00:01:53,400
You timed it well to scatter
the three to attack.
15
00:01:54,510 --> 00:01:56,180
You must have practiced quite a bit, huh?
16
00:01:57,580 --> 00:01:59,780
Since it is a pretty complicated song...
17
00:02:01,150 --> 00:02:02,310
Well...
18
00:02:03,460 --> 00:02:05,360
Not only did you
immediately understand
19
00:02:05,430 --> 00:02:07,520
that I'm manipulating
these guys with my flute
20
00:02:08,130 --> 00:02:10,600
but you understood
how difficult this song is.
21
00:02:10,660 --> 00:02:12,060
You're a pretty impressive punk.
22
00:02:13,430 --> 00:02:17,130
But you can't completely
understand this song.
23
00:02:17,870 --> 00:02:23,140
True... Since art is so foreign to me.
24
00:02:24,310 --> 00:02:27,910
But since she uses that flute
to manipulate,
25
00:02:27,980 --> 00:02:32,110
it means that song must contain
individually specific sound patterns
26
00:02:32,190 --> 00:02:35,210
to control each and every movement
of those guys...
27
00:02:36,620 --> 00:02:40,180
I'm pretty confident when it comes
to just analyzing,
28
00:02:40,260 --> 00:02:41,990
but this time it's not looking good.
29
00:02:44,060 --> 00:02:45,720
The reason is...
30
00:02:45,800 --> 00:02:48,830
I don't understand
musical notes whatsoever.
31
00:02:49,270 --> 00:02:55,140
Fakeout. Shikamaru's Comeback!
32
00:03:02,480 --> 00:03:05,780
I'll specially show you
the Camellia Dance next.
33
00:03:06,690 --> 00:03:08,090
I'll crush you!
34
00:03:09,260 --> 00:03:13,690
You shouldn't say things
you can't even do.
35
00:03:14,090 --> 00:03:15,360
Shut up!
36
00:03:30,710 --> 00:03:31,570
What?!
37
00:03:35,280 --> 00:03:36,210
I told you.
38
00:03:37,120 --> 00:03:39,310
This bone is harder than steel.
39
00:03:43,660 --> 00:03:47,110
You should have a taste of it
with your own body.
40
00:04:19,990 --> 00:04:21,150
Damn!
41
00:04:32,870 --> 00:04:36,040
There's no one that's heard
this song and lived.
42
00:04:42,420 --> 00:04:46,750
Finale, Ninth Passage,
Demon Revolution!
43
00:05:01,370 --> 00:05:02,860
The melody's changed!
44
00:05:05,870 --> 00:05:07,460
Something's gonna come!
45
00:05:21,420 --> 00:05:22,290
What the?!
46
00:05:37,270 --> 00:05:38,000
What?
47
00:05:48,580 --> 00:05:49,480
This is...?
48
00:05:57,220 --> 00:05:59,280
The speed at which he flees
after determining
49
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
that these Material Ghosts
are dangerous...
50
00:06:01,190 --> 00:06:02,680
Pretty impressive.
51
00:06:04,730 --> 00:06:05,460
But...
52
00:06:15,410 --> 00:06:18,780
I've used my precious Paper Bombs
and Smoke Bombs all at once
53
00:06:18,850 --> 00:06:20,750
and all I could do was hide.
54
00:06:22,650 --> 00:06:24,080
That white one...
55
00:06:25,050 --> 00:06:28,040
bit off my physical energy.
56
00:06:34,230 --> 00:06:36,920
Seeing that shuriken passed through,
57
00:06:37,000 --> 00:06:39,990
that thing is semi-materialistic
with very little mass.
58
00:06:40,500 --> 00:06:42,870
It's Chakra itself with an appetite.
59
00:06:44,240 --> 00:06:48,370
It's probably Chakra that's shaped
mostly by mental energy.
60
00:06:48,880 --> 00:06:52,540
That's why it seeks stability
and craves for physical energy.
61
00:06:53,510 --> 00:06:56,480
If I continue dealing with
those "Hungry Chakra"
62
00:06:56,550 --> 00:06:57,980
I won't be able to build up my Chakra.
63
00:06:59,250 --> 00:07:00,840
They're pretty dangerous.
64
00:07:02,520 --> 00:07:05,420
She's a Shinobi who can
make special Chakra like me...
65
00:07:05,830 --> 00:07:08,020
It's without a doubt, a Secret Ninjutsu.
66
00:07:09,560 --> 00:07:12,430
Which means I should leave
the white thing alone
67
00:07:12,500 --> 00:07:14,470
and aim for the main body!
68
00:07:15,800 --> 00:07:19,240
The quickest way would be
to stop the sound of the flute, but...
69
00:07:20,540 --> 00:07:24,340
it'd be impossible to get close to
that woman in this situation.
70
00:07:25,850 --> 00:07:31,510
The next thing would be to capture
those three with Shadow Possession Jutsu.
71
00:07:31,580 --> 00:07:36,610
But that's difficult too since they're
attacking me separately at different times.
72
00:07:37,760 --> 00:07:42,520
If I let even one escape
I'd be attacked and it'd be the end...
73
00:07:43,700 --> 00:07:47,220
There aren't any openings in
either offense or defense this woman...
74
00:07:48,200 --> 00:07:51,100
Heh! She might be
a pretty good Shogi player.
75
00:07:54,140 --> 00:07:56,470
My remaining Ninja tools
are twelve kunai knives,
76
00:07:56,540 --> 00:08:02,110
nine shuriken, twelve meters of wire,
one Flash Bomb and one Paper Bomb...
77
00:08:03,850 --> 00:08:05,340
Man...
78
00:08:05,850 --> 00:08:09,120
I feel like I'm playing without
rooks or bishops.
79
00:08:28,040 --> 00:08:28,970
Did I lose them?
80
00:08:30,680 --> 00:08:31,970
I guess that's not possible...
81
00:08:33,650 --> 00:08:34,610
Akamaru?
82
00:08:41,720 --> 00:08:43,590
Here. Eat this, Akamaru.
83
00:08:44,090 --> 00:08:45,820
If you don't eat you won't
get your strength back.
84
00:08:54,670 --> 00:08:57,260
All right. Akamaru, let's go!
85
00:08:57,400 --> 00:08:59,630
There's the issue of those guys too...
86
00:09:05,140 --> 00:09:06,580
Dance of the Camellia!
87
00:09:40,980 --> 00:09:42,710
There's no use hiding.
88
00:09:44,350 --> 00:09:47,110
Unless you can predict
these guys' movements
89
00:09:47,190 --> 00:09:48,780
there's nowhere you can run, little rat.
90
00:09:49,420 --> 00:09:51,790
I'll find you and break you
into pieces right away!
91
00:09:58,500 --> 00:10:00,190
Now then...
92
00:10:06,970 --> 00:10:10,500
All right. Everything's ready.
All that remains is to do it.
93
00:10:12,980 --> 00:10:14,540
There'll be nine attacks.
94
00:10:14,710 --> 00:10:16,580
The outcome will be decided
during the attacks.
95
00:10:20,690 --> 00:10:21,650
One!
96
00:10:25,160 --> 00:10:26,420
One!
97
00:10:41,510 --> 00:10:42,500
Wishful thinking!
98
00:10:42,580 --> 00:10:45,010
The Jutsu manipulated by
this sound is invincible.
99
00:10:45,280 --> 00:10:48,710
Whatever plans you have
to win against me...is useless!
100
00:11:08,840 --> 00:11:09,670
Two!
101
00:11:11,600 --> 00:11:15,370
Scampering around, you little rat!
Where are you?!
102
00:11:20,510 --> 00:11:21,710
Three!
103
00:11:28,050 --> 00:11:29,250
So you're over there!
104
00:11:43,870 --> 00:11:44,770
Four!
105
00:11:49,480 --> 00:11:51,840
So it's a cheap trick.
You think you can make a fool of me?!
106
00:11:56,920 --> 00:11:58,440
Five...six...
107
00:11:58,650 --> 00:12:00,240
seven...eight...
108
00:12:15,240 --> 00:12:19,300
Scurrying around to get away.
What is he thinking?
109
00:12:32,750 --> 00:12:33,550
Light?!
110
00:12:33,620 --> 00:12:34,550
Nine!
111
00:12:34,620 --> 00:12:35,550
Oh no!
112
00:12:36,790 --> 00:12:38,720
He's lengthened the shadows
with light and...
113
00:12:39,190 --> 00:12:40,680
Shadow Possession Jutsu!
114
00:12:43,600 --> 00:12:45,430
Shadow Possession Jutsu...
a success!
115
00:12:45,800 --> 00:12:46,730
That's impossible...
116
00:12:48,000 --> 00:12:50,330
How were you able to predict
these guys' movements?!
117
00:12:51,270 --> 00:12:55,000
There's no way you could have heard
the differences in my music patterns!
118
00:12:57,340 --> 00:13:00,310
I wasn't listening to
the sounds at all.
119
00:13:01,380 --> 00:13:02,640
There's something other
than the sounds
120
00:13:02,720 --> 00:13:05,680
that give away your command patterns,
isn't there?
121
00:13:10,590 --> 00:13:12,220
Your fingers!
122
00:13:13,260 --> 00:13:14,280
It can't be!
123
00:13:14,930 --> 00:13:16,690
The movement of the three...
124
00:13:16,760 --> 00:13:19,360
Are you saying you memorized
my finger movements and predicted?
125
00:13:21,370 --> 00:13:23,030
There's no way that's possible!
126
00:13:23,500 --> 00:13:26,030
Your right index finger
and ring finger...
127
00:13:33,610 --> 00:13:35,100
The sound that you make
with those
128
00:13:35,180 --> 00:13:37,580
along with the left middle finger
and pinkie,
129
00:13:37,820 --> 00:13:40,910
that middle crab pincher man
stands ready.
130
00:13:43,060 --> 00:13:45,720
Your right thumb and index finger,
131
00:13:45,790 --> 00:13:50,630
and your left index finger and pinkie,
the club man charges.
132
00:13:52,870 --> 00:13:56,800
While you were dodging my attacks
and looking for me,
133
00:13:56,870 --> 00:14:01,330
I was observing each and every one
of your finger moves in detail...
134
00:14:01,410 --> 00:14:06,240
analyzing and memorizing them.
135
00:14:14,150 --> 00:14:15,420
It's no use...
136
00:14:16,120 --> 00:14:18,450
They're bound by
Shadow Possession Jutsu.
137
00:14:21,190 --> 00:14:24,190
The most interesting rule
of the Shogi play is that
138
00:14:25,160 --> 00:14:29,660
you can use pieces you obtain
as your own pieces.
139
00:14:31,700 --> 00:14:33,930
From here on out...
it's my turn to attack...
140
00:14:34,040 --> 00:14:38,370
This time I'll hunt you down
using the three pieces.
141
00:14:40,450 --> 00:14:42,180
You're looking pretty composed.
142
00:14:42,780 --> 00:14:44,650
Stand ready with a kunai knife
at least.
143
00:14:44,820 --> 00:14:46,980
My weapon is just this flute!
144
00:14:47,890 --> 00:14:50,120
I told you that there hasn't been a person
145
00:14:50,190 --> 00:14:52,050
who's heard the sound of
this flute and lived, idiot!
146
00:14:52,460 --> 00:14:54,020
That's some confidence!
147
00:14:59,300 --> 00:14:59,820
Retreat!
148
00:15:06,070 --> 00:15:09,770
Too bad you aren't able to
use the pieces, hey!
149
00:15:14,450 --> 00:15:15,970
Next it's my turn!
150
00:15:19,890 --> 00:15:20,880
What?!
151
00:15:22,620 --> 00:15:24,350
Shadow Possession Jutsu,
successful.
152
00:15:41,340 --> 00:15:42,500
I told you.
153
00:15:42,580 --> 00:15:44,870
That I'd hunt you down
using the pieces.
154
00:15:45,910 --> 00:15:49,870
I used the three pieces as bait.
155
00:15:50,320 --> 00:15:53,620
In attacking, the first hand
is the trick, a fake.
156
00:15:54,250 --> 00:15:56,810
The basics are to score
with the second hand.
157
00:15:57,060 --> 00:15:58,110
Bastard...
158
00:16:05,930 --> 00:16:07,190
It can't be helped.
159
00:16:07,270 --> 00:16:09,790
Now that it's come to this
I'll need to force out with power.
160
00:16:10,740 --> 00:16:13,800
I didn't think that I'd get to
second state in a place like this...
161
00:16:14,770 --> 00:16:16,040
It ticks me off but...
162
00:16:16,240 --> 00:16:17,610
I'll acknowledge it.
163
00:16:17,980 --> 00:16:20,470
This guy was a pretty impressive scum.
164
00:16:27,620 --> 00:16:29,250
What is...this?
165
00:16:31,260 --> 00:16:35,390
It's true you're somewhat sharp, but...
166
00:16:36,260 --> 00:16:38,960
It won't go as
you've planned from here!
167
00:16:39,300 --> 00:16:40,360
What?!
168
00:16:44,640 --> 00:16:48,330
Is she gonna force herself out
of the Shadow Possession Jutsu?
169
00:16:48,880 --> 00:16:50,640
What's with that tremendous Chakra?
170
00:16:53,150 --> 00:16:54,700
The Jutsu's gonna come loose!
171
00:16:54,780 --> 00:16:56,870
I can't be worrying about
saving Chakra anymore.
172
00:16:58,890 --> 00:17:02,320
There's no other way
but to use that Jutsu!
173
00:17:02,890 --> 00:17:05,410
Ninja Art: Shadow Strangle Jutsu!
174
00:17:12,870 --> 00:17:15,390
Is he grabbing my body
with the shadow?
175
00:17:15,470 --> 00:17:18,060
It's just as if I'm being grabbed
by a real hand...
176
00:17:19,640 --> 00:17:21,470
But, no more than this!
177
00:17:22,180 --> 00:17:24,580
Damn! What an incredible strength.
178
00:17:24,640 --> 00:17:27,010
At this distance
I'll lose to that strength!
179
00:17:28,150 --> 00:17:29,410
Take this!
180
00:17:30,080 --> 00:17:32,640
Demon Flute. Chains of Fantasia!
181
00:17:39,460 --> 00:17:40,430
This is bad!
182
00:17:41,460 --> 00:17:42,980
Is this a...Genjutsu?
183
00:17:50,370 --> 00:17:52,000
Where are you aiming?
184
00:18:00,710 --> 00:18:03,050
I can't move my body...
185
00:18:31,880 --> 00:18:33,310
While in second stage,
186
00:18:33,380 --> 00:18:36,110
I manipulate many Genjutsu
with my flute.
187
00:18:36,480 --> 00:18:40,180
Of those, this one is
an appropriate for that little rat.
188
00:18:40,420 --> 00:18:41,550
The reason is...
189
00:18:44,820 --> 00:18:48,820
This Genjutsu stops the movement
of the prey and ties it up!
190
00:18:52,200 --> 00:18:54,960
How's that? How's it feel to
be the one tied up?
191
00:19:01,640 --> 00:19:07,510
So this was your last move huh?
Unfortunately, it's a return checkmate!
192
00:19:08,980 --> 00:19:09,970
Little rat!
193
00:19:13,920 --> 00:19:14,820
What...?
194
00:19:20,260 --> 00:19:21,190
This guy...
195
00:19:21,260 --> 00:19:23,420
He broke his own finger
with his own shadow!
196
00:19:24,500 --> 00:19:26,860
Did he release the Genjutsu
with that pain?
197
00:19:27,270 --> 00:19:29,700
On top of that, he kept pretending to
be bound by the Jutsu?!
198
00:19:34,670 --> 00:19:36,200
I told you this already
199
00:19:36,280 --> 00:19:38,400
that the first hand is the trick,
a fake.
200
00:19:38,910 --> 00:19:41,710
The basics are to score
with the second move.
201
00:19:42,950 --> 00:19:47,080
Moreover this second move...
it's a little different from earlier.
202
00:19:47,620 --> 00:19:48,780
With the Shadow Strangle Jutsu,
203
00:19:48,850 --> 00:19:54,420
the closer in distance you are
to the subject the stronger the hold.
204
00:19:55,290 --> 00:19:58,750
Damn. I carelessly got too close...
205
00:19:59,230 --> 00:20:00,790
No, that's not it.
206
00:20:02,800 --> 00:20:06,400
The most careless thing was
the words you said earlier,
207
00:20:06,470 --> 00:20:08,910
"my weapon is just the flute."
208
00:20:10,110 --> 00:20:11,540
You're looking pretty composed.
209
00:20:12,380 --> 00:20:14,180
Stand ready with a kunai knife at least.
210
00:20:14,510 --> 00:20:16,640
My weapon is just this flute!
211
00:20:17,520 --> 00:20:19,420
I told you that
there hasn't been a person
212
00:20:19,490 --> 00:20:21,750
who's heard the sound of this flute
and lived, idiot!
213
00:20:22,720 --> 00:20:23,650
No way...
214
00:20:24,760 --> 00:20:25,720
That's right.
215
00:20:26,130 --> 00:20:30,320
The reason I threw the kunai knife
right in front of you and missed...
216
00:20:31,900 --> 00:20:37,160
was to lead you to pick it up
and come closer to me, you see?
217
00:21:11,140 --> 00:21:13,540
For the first time, I spoke to you
218
00:21:13,610 --> 00:21:16,630
And you smiled
219
00:21:16,880 --> 00:21:19,070
For the first time, I was able to speak
220
00:21:19,150 --> 00:21:21,980
In my own words
221
00:21:22,050 --> 00:21:27,610
Would you think it was
a bother if I approached you?
222
00:21:27,720 --> 00:21:33,160
Despite my doubts,
I worked up my courage
223
00:21:33,330 --> 00:21:38,820
My clumsy attempts with words
224
00:21:38,930 --> 00:21:44,560
You listened without turning away
225
00:21:45,370 --> 00:21:50,740
No wonder I get carried away by you
226
00:21:51,010 --> 00:21:57,810
But you don't feel anything for me, do you?
227
00:21:58,220 --> 00:22:01,020
I feel so sad
228
00:22:01,090 --> 00:22:01,990
But...
229
00:22:02,060 --> 00:22:04,290
For the first time, I spoke to you
230
00:22:04,360 --> 00:22:07,550
And you smiled
231
00:22:07,630 --> 00:22:09,960
For the first time, I was able to speak
232
00:22:10,030 --> 00:22:13,290
In my own words
233
00:22:13,370 --> 00:22:15,600
For the first time, I spoke to you
234
00:22:15,670 --> 00:22:19,000
And you smiled
235
00:22:19,070 --> 00:22:21,400
For the first time, I was able to speak
236
00:22:21,470 --> 00:22:24,410
In my own words
237
00:22:24,480 --> 00:22:29,140
For the first time, I spoke to you
238
00:22:37,490 --> 00:22:39,120
No way, that's ridiculous!
239
00:22:39,190 --> 00:22:41,420
Am I having a dream or something?!
240
00:22:41,660 --> 00:22:44,650
But it's too intense to be a dream!
241
00:22:45,130 --> 00:22:48,120
That suit with its outstanding
ventilation and supple fit.
242
00:22:48,200 --> 00:22:50,690
On top of that, those eyes,
that hair, those eyebrows!
243
00:22:50,940 --> 00:22:55,640
You! Why are you here...?!
244
00:22:56,180 --> 00:22:59,340
Next time: "The Leaf's Handsome Devil!"
245
00:22:59,580 --> 00:23:01,740
I sense the approach of a storm!
18456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
