Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,690 --> 00:00:12,130
We are Fighting Dreamers aiming high
2
00:00:12,290 --> 00:00:15,820
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
3
00:00:15,900 --> 00:00:19,330
Fighting Dreamers
follow what they believe
4
00:00:19,400 --> 00:00:23,000
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
5
00:00:23,070 --> 00:00:26,340
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
6
00:00:26,410 --> 00:00:28,340
Right here right now (Burn)
7
00:00:30,150 --> 00:00:33,080
Down a difficult road
filled with endless struggles
8
00:00:33,150 --> 00:00:36,950
Where do you think you are going
following someone else's map?
9
00:00:37,350 --> 00:00:44,190
An insightful crow comes along
to tear up the map
10
00:00:44,430 --> 00:00:51,490
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
11
00:00:51,800 --> 00:00:57,930
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
12
00:00:58,070 --> 00:01:02,340
We are Fighting Dreamers aiming high
13
00:01:02,410 --> 00:01:06,010
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
14
00:01:06,080 --> 00:01:09,410
Fighting Dreamers
follow what they believe
15
00:01:09,480 --> 00:01:13,110
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
16
00:01:13,190 --> 00:01:16,780
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
17
00:01:16,860 --> 00:01:20,350
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
18
00:01:20,430 --> 00:01:24,020
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
19
00:01:24,100 --> 00:01:28,200
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
20
00:01:38,040 --> 00:01:43,710
Hey, Pervy Sage. What Jutsu are you
gonna teach me this time?
21
00:01:44,080 --> 00:01:49,350
The last time was Walk on Water Jutsu,
so is it gonna be Walk on Fire Jutsu?
22
00:01:50,290 --> 00:01:53,490
Or maybe Walk in the Air?
23
00:01:55,130 --> 00:01:58,220
Hurry up and tell me, Pervy Sage!
24
00:01:59,130 --> 00:02:02,070
You keep calling me Pervy Sage.
25
00:02:02,130 --> 00:02:05,160
So you have no idea that
I'm a superb person, huh?
26
00:02:05,240 --> 00:02:07,730
Huh...? A superb Pervy Sage?
27
00:02:09,280 --> 00:02:11,210
Nhaagh... Listen carefully!
28
00:02:13,210 --> 00:02:15,770
Toad Sage is only a disguise!
29
00:02:16,880 --> 00:02:20,320
As a matter of fact...!
30
00:02:21,390 --> 00:02:23,720
North and South and East and West!
31
00:02:25,260 --> 00:02:26,920
I'm the white maned toad charmer,
32
00:02:26,990 --> 00:02:30,660
and one of the legendary Sannin whom
even celestial beings can't defeat.
33
00:02:30,730 --> 00:02:31,920
Such a stud!
34
00:02:32,000 --> 00:02:33,930
That he strikes fear...
in the hearts of people!
35
00:02:34,000 --> 00:02:36,490
I am no other than "Master Jiraiya"!
36
00:02:37,800 --> 00:02:42,800
Yes...
I'm talking about me!
37
00:02:44,740 --> 00:02:45,800
Huh...
38
00:03:04,030 --> 00:03:09,870
Jiraiya.
Naruto's Potential Disaster
39
00:03:15,540 --> 00:03:19,570
Atafuku Town?
That's ten kilometers from here!
40
00:03:19,650 --> 00:03:21,840
It's "O" tafuku Town!
41
00:03:22,380 --> 00:03:25,940
Hey... hey...
Hey, Pervy Sage!
42
00:03:26,920 --> 00:03:30,410
I'm telling you, it's Jiraiya.
Gimme a break...
43
00:03:30,690 --> 00:03:32,820
So the fact that such
a bigwig Pervy Sage like you
44
00:03:32,890 --> 00:03:36,490
is taking me along as
his travel companion means...
45
00:03:36,560 --> 00:03:39,760
that I'm potentially a genius?
46
00:03:39,830 --> 00:03:41,200
Just as I thought!
47
00:03:44,770 --> 00:03:47,330
Hey! Hey! Hey!
Why did you choose me?
48
00:03:49,840 --> 00:03:54,640
A long time ago
the Fourth Hokage was my disciple.
49
00:03:56,920 --> 00:04:01,380
And you resemble the Fourth Hokage
so much, it's almost funny.
50
00:04:01,620 --> 00:04:04,850
That's the only reason...
51
00:04:05,790 --> 00:04:07,160
I...?
52
00:04:08,430 --> 00:04:10,160
The Fourth Hokage...?
53
00:04:12,730 --> 00:04:13,990
Yeah!
54
00:04:14,070 --> 00:04:15,470
Yeah! Yeah!
55
00:04:15,840 --> 00:04:17,100
W What is it?
56
00:04:17,740 --> 00:04:19,030
Yeah!
57
00:04:19,670 --> 00:04:21,770
The fact that I resemble
the Fourth Hokage means
58
00:04:21,840 --> 00:04:24,240
that I also possess genius
of his level, right?
59
00:04:24,310 --> 00:04:27,710
I'll become the Hokage, after all!
All right!
60
00:04:36,090 --> 00:04:38,180
W Wait...
61
00:04:42,860 --> 00:04:44,330
I stepped on some dog poop!
62
00:04:47,700 --> 00:04:50,000
About the only areas you resemble
the Fourth Hokage
63
00:04:50,070 --> 00:04:52,630
are your hair and your stubbornness!
64
00:04:53,470 --> 00:04:56,370
What was that?!
You senile Pervy Sage!
65
00:04:57,880 --> 00:04:59,310
Not again!
66
00:05:14,390 --> 00:05:16,380
Sakura? Come here!
67
00:05:16,760 --> 00:05:17,660
Okay!
68
00:05:18,300 --> 00:05:20,770
Please take these rice sweets
over to Ino's house.
69
00:05:21,400 --> 00:05:22,770
Ino's house?
70
00:05:23,600 --> 00:05:24,260
These?
71
00:05:24,340 --> 00:05:25,430
That's right...
72
00:05:26,170 --> 00:05:28,730
Don't bother them
by staying too long.
73
00:05:28,810 --> 00:05:30,640
Because everyone is
very busy at this time.
74
00:05:31,280 --> 00:05:32,740
I know that!
75
00:05:32,810 --> 00:05:34,370
See you later!
76
00:05:40,490 --> 00:05:41,680
Oh, yeah...
77
00:05:41,750 --> 00:05:44,310
I'll bring some over
to Sasuke later on too.
78
00:05:44,790 --> 00:05:46,350
I wonder if he likes sweets...?
79
00:05:47,160 --> 00:05:49,090
And to Naruto too...
80
00:05:49,160 --> 00:05:51,560
Naruto looks like
he would eat anything...
81
00:05:55,830 --> 00:05:58,930
Hey Kakashi Sensei!
Teach me Chidori too!
82
00:05:59,310 --> 00:06:03,240
You may say teach me,
but it's not that easy.
83
00:06:03,310 --> 00:06:04,610
What the heck's that?!
84
00:06:04,680 --> 00:06:06,700
That's not fair, show me how!
Teach it to me.
85
00:06:07,650 --> 00:06:09,910
Sasuke... Thank you...
86
00:06:10,650 --> 00:06:14,280
You rescued me from
the Sand Ninja, right?
87
00:06:17,120 --> 00:06:18,050
No...
88
00:06:18,120 --> 00:06:19,220
Huh?
89
00:06:22,600 --> 00:06:26,260
For a start, why don't you try gathering
Chakra in your palms!
90
00:06:26,330 --> 00:06:27,630
All right!
91
00:06:29,740 --> 00:06:33,570
The person who rescued you...
was Naruto.
92
00:06:35,940 --> 00:06:38,500
Like this? Like this?
93
00:06:39,040 --> 00:06:42,710
Oh come on, Sasuke,
you're being overmodest again.
94
00:06:43,820 --> 00:06:47,180
It's true that Naruto has gotten stronger,
but against that Sand Ninja...
95
00:06:47,250 --> 00:06:48,720
I'm telling you the truth.
96
00:06:53,190 --> 00:06:57,860
That kid fought desperately
to rescue you.
97
00:06:58,800 --> 00:07:01,430
He showed a kind of strength that
he had never shown before.
98
00:07:02,800 --> 00:07:07,360
Naruto rescued... me.
99
00:07:11,210 --> 00:07:13,370
Oh, it's coming...
100
00:07:14,050 --> 00:07:20,880
Chidori! Huh? Chidori! Chidori!
101
00:07:22,890 --> 00:07:25,620
All right! I'll bring some to Naruto too!
102
00:07:41,640 --> 00:07:46,370
I wasn't...
I wasn't able to do anything...
103
00:07:47,650 --> 00:07:54,850
I don't want to watch a precious comrade
die right before my eyes ever again...
104
00:07:56,790 --> 00:08:03,460
No matter what,
I will protect you!
105
00:08:04,360 --> 00:08:06,830
Multi Shadow Clone Jutsu!
106
00:08:13,640 --> 00:08:15,230
Summoning Jutsu!
107
00:08:24,980 --> 00:08:27,820
Naruto is getting stronger and stronger.
108
00:08:29,290 --> 00:08:32,020
Compared to him, I...
109
00:08:52,640 --> 00:08:55,580
While you may able to
manage against him,
110
00:08:55,650 --> 00:08:57,840
I couldn't possibly...
111
00:08:58,680 --> 00:09:00,410
He's in a completely different level...
112
00:09:00,890 --> 00:09:02,050
Yeah...
113
00:09:02,120 --> 00:09:05,650
If we go at each other,
we'll either both be killed or at best,
114
00:09:05,720 --> 00:09:08,350
kill each other simultaneously.
115
00:09:08,930 --> 00:09:13,020
Even if we increased the numbers,
that wouldn't change
116
00:09:13,400 --> 00:09:16,860
I didn't expect the kid's guard
would be a legendary Sannin.
117
00:09:17,500 --> 00:09:18,970
With him as the opponent...
118
00:09:19,040 --> 00:09:21,510
the names of Leaf Village's Uchiha Clan
119
00:09:21,570 --> 00:09:25,700
and the Seven Ninja Swordsmen
of Mist would be tarnished.
120
00:09:26,280 --> 00:09:28,270
Yeah. However...
121
00:09:29,010 --> 00:09:33,110
Any strong one has a weakness...
122
00:09:49,240 --> 00:09:51,760
Stop! You will get cursed!
123
00:09:55,070 --> 00:09:57,200
Hey, hey, Pervy Sage...
124
00:09:57,280 --> 00:09:58,440
Huh?!
125
00:09:58,910 --> 00:10:01,470
What kind of a student was
the Fourth Hokage?
126
00:10:01,780 --> 00:10:03,270
Well, I guess one could say
127
00:10:03,350 --> 00:10:05,780
that he developed to that extent
because he was my student...
128
00:10:05,850 --> 00:10:09,950
You're one lucky guy
to be taught by me!
129
00:10:11,160 --> 00:10:13,150
- Hmmm...
- Hmmm...
130
00:10:13,690 --> 00:10:15,180
Are you dubious?
131
00:10:15,260 --> 00:10:17,530
A good teacher will develop
good disciples.
132
00:10:17,600 --> 00:10:19,290
That goes without saying.
133
00:10:19,400 --> 00:10:23,660
Then, then, who taught you,
Pervy Sage?
134
00:10:23,740 --> 00:10:25,030
Me?
135
00:10:25,100 --> 00:10:27,700
I learned from the Third Hokage.
136
00:10:27,770 --> 00:10:29,140
The Third Hokage?
137
00:10:29,610 --> 00:10:30,770
That's right...
138
00:10:30,840 --> 00:10:34,340
The Third Hokage was
still young and lively.
139
00:10:34,710 --> 00:10:37,440
- The Third Hokage... young and lively?
- The Third Hokage... young and lively?
140
00:10:38,020 --> 00:10:41,480
That's right!
I was young and lively too!
141
00:10:42,120 --> 00:10:43,490
Young and lively?!
142
00:10:50,960 --> 00:10:52,950
I... I got tangled up.
143
00:10:53,170 --> 00:10:55,730
See... You got cursed...
144
00:10:58,000 --> 00:11:00,560
So you learned from Kakashi.
145
00:11:00,640 --> 00:11:03,670
Then you experienced
the "Bell Training," right?
146
00:11:04,040 --> 00:11:04,870
Huh?
147
00:11:04,940 --> 00:11:07,780
Yeah! I did! Yes I did!
148
00:11:17,290 --> 00:11:21,020
Only I was tied to the tree trunk
and had one deuce of a time...
149
00:11:21,390 --> 00:11:23,490
What? You too?
150
00:11:23,560 --> 00:11:25,050
Huh? What do you mean
by "you too"?
151
00:11:25,130 --> 00:11:25,860
Huh?
152
00:11:25,930 --> 00:11:26,990
What do you mean by "you too"?
153
00:11:27,070 --> 00:11:30,160
Why don't you just hurry,
get up and return those things.
154
00:11:30,600 --> 00:11:33,700
Even if you were to say that...
it's pretty difficult...
155
00:11:38,910 --> 00:11:40,570
There are two bells.
156
00:11:40,650 --> 00:11:42,840
The fact that there are
only two means...
157
00:11:42,950 --> 00:11:44,940
That one of us has to go
to the tree trunk...
158
00:11:45,480 --> 00:11:47,780
You're quick on the uptake, Orochimaru.
159
00:11:48,250 --> 00:11:50,780
All right! I'll make it!
160
00:11:51,660 --> 00:11:54,350
Come at me with the intent to kill!
161
00:12:06,610 --> 00:12:09,700
Jiraiya, I won the bet with you, didn't I?
162
00:12:09,780 --> 00:12:12,340
You got tied to the tree trunk,
after all.
163
00:12:12,410 --> 00:12:13,440
Shut up!
164
00:12:13,510 --> 00:12:15,450
You flat chested like a cutting board.
165
00:12:16,020 --> 00:12:18,920
What did you say?!
You nerdy perv!
166
00:12:20,220 --> 00:12:23,050
Okay, Okay, that's enough.
167
00:12:23,120 --> 00:12:24,990
Tsunade and Orochimaru go home!
168
00:12:25,060 --> 00:12:26,050
Okay!
169
00:12:38,040 --> 00:12:40,300
You are hopeless...
170
00:12:40,470 --> 00:12:45,040
Ninja shouldn't be getting caught in
obvious traps like that over and over again.
171
00:12:45,110 --> 00:12:46,240
But...
172
00:12:46,310 --> 00:12:48,510
Why don't you learn a little
from Orochimaru?!
173
00:12:49,520 --> 00:12:53,280
Sarutobi Sensei, you're always
saying Orochimaru, Orochimaru!
174
00:12:53,550 --> 00:12:54,540
Hm?
175
00:12:54,790 --> 00:12:58,920
When it comes to snooping,
I'm really good at Transparency Jutsu.
176
00:12:59,860 --> 00:13:01,020
Gimme a break...
177
00:13:01,090 --> 00:13:02,860
I don't even wanna know
178
00:13:02,930 --> 00:13:04,160
what level of Transparency Jutsu
you possess...
179
00:13:04,230 --> 00:13:07,890
I've never been caught once!
And that's the truth!
180
00:13:09,170 --> 00:13:14,630
If you're that sure of yourself,
I'll go with you next time...
181
00:13:18,410 --> 00:13:20,780
You're such a lecher, Sarutobi Sensei...
182
00:13:24,420 --> 00:13:25,880
Huh?! Huh?
183
00:13:26,990 --> 00:13:28,080
What, what?
184
00:13:28,620 --> 00:13:29,250
Hey!
185
00:13:29,320 --> 00:13:31,450
What's so funny?! Pervy Sage!
186
00:13:31,520 --> 00:13:32,460
Huh?
187
00:13:32,530 --> 00:13:36,390
It's just as I said, a good teacher
will develop good disciples.
188
00:13:37,030 --> 00:13:39,730
Huh...? I don't understand
what you're saying!
189
00:13:39,800 --> 00:13:42,530
Come on, let's go.
Did you put it back properly?
190
00:13:42,600 --> 00:13:44,330
Yeah, I fixed them!
191
00:13:48,270 --> 00:13:49,170
See!
192
00:14:06,260 --> 00:14:10,460
It appears that they haven't
found Naruto yet.
193
00:14:10,630 --> 00:14:13,560
But don't you think that's strange!?
194
00:14:14,600 --> 00:14:17,760
Those guys had already
infiltrated the village.
195
00:14:18,140 --> 00:14:20,770
It should be easy to find Naruto
in this village.
196
00:14:22,780 --> 00:14:25,710
Itachi knows Naruto's face.
197
00:14:27,480 --> 00:14:28,810
Kakashi...
198
00:14:33,850 --> 00:14:35,840
Why is Kakashi sleeping?
199
00:14:36,020 --> 00:14:37,960
Besides, only Jonin are gathering here...
200
00:14:38,220 --> 00:14:40,780
What are you doing?
What in the world happened?!
201
00:14:40,960 --> 00:14:43,720
Nothing... in particular...
202
00:14:43,800 --> 00:14:46,420
Is it true that that
Itachi has returned?!
203
00:14:48,270 --> 00:14:50,200
And moreover,
that he's after Naruto?!
204
00:14:54,540 --> 00:14:55,470
Oh...
205
00:14:56,510 --> 00:14:57,670
Idiot...
206
00:15:03,880 --> 00:15:05,870
Why does this always happen?!
207
00:15:12,760 --> 00:15:17,220
So that guy returned to this village?
And moreover, he's pursuing Naruto?
208
00:15:17,300 --> 00:15:18,590
What does all this mean?!
209
00:15:28,640 --> 00:15:29,540
Sasuke?!
210
00:15:29,610 --> 00:15:30,730
Where's Naruto?!
211
00:15:30,810 --> 00:15:33,470
Huh? I just got here too.
212
00:15:33,850 --> 00:15:35,680
I wanted to give Naruto...
213
00:15:36,020 --> 00:15:36,950
Some sweets...?
214
00:15:37,320 --> 00:15:39,510
If Naruto is caught by that guy,
that will spell his end.
215
00:15:41,420 --> 00:15:43,150
I'm not gonna let him do that!
216
00:15:43,890 --> 00:15:46,620
Hey old man!
Naruto must have come here!
217
00:15:46,990 --> 00:15:49,290
And do you know
where he went after that?
218
00:15:49,560 --> 00:15:51,390
Oh, Naruto, right...
219
00:15:51,660 --> 00:15:53,430
If I remember correctly...
220
00:15:54,400 --> 00:15:56,600
Master Jiraiya came here
around noon and...
221
00:15:57,400 --> 00:16:01,240
They ate ramen together,
and he said he was going somewhere...
222
00:16:01,440 --> 00:16:02,130
Where?!
223
00:16:02,680 --> 00:16:07,510
Hmm... I think he said to a post station
some distance from the village...
224
00:16:09,750 --> 00:16:12,150
And then he left with Master Jiraiya.
225
00:16:12,650 --> 00:16:13,640
Jiraiya?
226
00:16:14,850 --> 00:16:17,850
Jiraiya - one of the genius Sannin.
227
00:16:18,520 --> 00:16:20,620
Well, in appearance,
228
00:16:20,690 --> 00:16:23,220
he just looks like
a big white haired old man.
229
00:16:23,760 --> 00:16:26,090
Big and white-haired...
230
00:16:27,300 --> 00:16:28,560
H Hey!
231
00:16:29,030 --> 00:16:32,130
Geez... If you're gonna
ask somebody a question,
232
00:16:32,200 --> 00:16:34,300
it's only polite to stay
and have a ramen or something.
233
00:16:47,550 --> 00:16:49,110
Candies are here.
234
00:16:55,490 --> 00:16:58,590
This town is pretty weird.
235
00:17:14,880 --> 00:17:16,250
Naruto!
236
00:17:16,320 --> 00:17:17,150
Huh?
237
00:17:17,220 --> 00:17:18,980
We're staying here tonight!
238
00:17:19,220 --> 00:17:22,090
What?! I can still walk!
239
00:17:22,450 --> 00:17:24,650
A disciple should obey his master!
240
00:17:25,090 --> 00:17:27,220
I just want to learn the Jutsu!
241
00:17:27,730 --> 00:17:29,750
That's what's called a disciple!
242
00:17:30,130 --> 00:17:31,030
Huh?!
243
00:17:41,310 --> 00:17:44,070
Oh, oh...!
244
00:17:50,050 --> 00:17:51,450
Naruto!
245
00:17:51,920 --> 00:17:52,680
Yes?
246
00:17:54,250 --> 00:17:55,780
Here, this is the key to the room.
247
00:17:55,850 --> 00:17:57,410
Go to the room ahead of me,
practice Chakra,
248
00:17:57,590 --> 00:17:58,920
train some and go to sleep!
249
00:17:58,990 --> 00:17:59,820
Got it?!
250
00:17:59,890 --> 00:18:00,820
What?!
251
00:18:00,890 --> 00:18:03,360
"The adult world is gonna begin
from this point on"...
252
00:18:03,430 --> 00:18:05,830
Is that the vibe, Pervy Sage?!
That's not fair!
253
00:18:06,770 --> 00:18:09,290
That post town isn't that far...!
254
00:18:12,610 --> 00:18:16,230
This! Somehow this always happens
when I'm with that Pervy Sage!
255
00:18:20,010 --> 00:18:20,840
Darn...
256
00:18:22,550 --> 00:18:23,640
Here...
257
00:18:31,060 --> 00:18:32,520
Candies are here!
258
00:18:35,790 --> 00:18:37,490
I've got to check door by door!
259
00:18:38,530 --> 00:18:39,720
Cheers!
260
00:18:40,870 --> 00:18:44,100
I wonder if he really has any inclination
to oversee my training?
261
00:18:53,410 --> 00:18:55,180
What about that one? Yeah that.
262
00:18:58,820 --> 00:19:01,180
See! A hundred out of a hundred!
263
00:19:01,820 --> 00:19:04,910
Do you have a blonde kid with
a dumb-looking face, about my age
264
00:19:04,990 --> 00:19:07,690
and a big white haired old man
staying here?
265
00:19:08,030 --> 00:19:10,590
This is an inn for women only...
266
00:19:15,070 --> 00:19:16,430
I'm looking for someone...
267
00:19:16,500 --> 00:19:18,900
Do you have a blonde kid with
a dumb-looking face, about my age
268
00:19:18,970 --> 00:19:20,200
and a big white haired old man
staying here?
269
00:19:20,270 --> 00:19:21,830
Today, we only have old people.
270
00:19:27,780 --> 00:19:31,050
Hmm... this is kind of crisp
on the tongue...
271
00:19:37,460 --> 00:19:40,910
Hey, why are you guys all sleeping
272
00:19:41,660 --> 00:19:45,220
Do you have a blonde kid with
a dumb-looking face, about my age
273
00:19:45,300 --> 00:19:47,770
and a big white haired old man
staying here?
274
00:19:47,870 --> 00:19:49,130
White haired...?
275
00:19:49,200 --> 00:19:49,930
Are they here?!
276
00:19:50,300 --> 00:19:53,570
Eh... Do I remember seeing
some people like that earlier
277
00:19:53,640 --> 00:19:54,700
when shifts changed...?
278
00:19:56,280 --> 00:20:00,610
This tastes bitter...
are you all right with it? Cheers!
279
00:20:01,380 --> 00:20:04,580
Oh! A blond kid and
a white haired old man!
280
00:20:04,650 --> 00:20:06,780
They're here?!
What's their room number!
281
00:20:07,190 --> 00:20:09,150
Um...
282
00:20:09,220 --> 00:20:11,160
Room number one at
the end of the hallway
283
00:20:11,220 --> 00:20:12,520
on the second floor...
284
00:20:27,240 --> 00:20:30,800
What's up?
Has she already dumped you?
285
00:20:32,080 --> 00:20:33,910
Okay, Okay!
286
00:20:36,180 --> 00:20:38,910
Okay, Okay, I'll open up!
287
00:20:39,750 --> 00:20:40,840
Naruto!
288
00:20:45,890 --> 00:20:46,980
It's not him...
289
00:21:09,490 --> 00:21:13,420
A cycle of hardship, right?
290
00:21:14,420 --> 00:21:18,380
Inside, we were crying, right?
291
00:21:19,700 --> 00:21:27,660
But the one thing we won't give up
is the dream we've chosen, right?
292
00:21:28,640 --> 00:21:30,730
It's a secondary role,
293
00:21:33,510 --> 00:21:36,540
a role in the shadows
294
00:21:36,980 --> 00:21:41,920
But in reaching for that dream,
295
00:21:42,050 --> 00:21:47,510
let us stay centered,
let us stay true
296
00:21:47,790 --> 00:21:52,690
Over and over,
we hung on without giving up
297
00:21:52,760 --> 00:21:57,670
Over and over,
we kept coming back up
298
00:21:57,730 --> 00:22:06,900
Over and over,
we believed and dreamed
299
00:22:07,340 --> 00:22:12,250
Over and over,
we've seen fools
300
00:22:12,310 --> 00:22:18,150
Over and over,
we've stood in the shadows of others
301
00:22:19,790 --> 00:22:29,930
Now, it's our turn...
Let us bask in our dreams
22031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
