Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,790 --> 00:00:09,890
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
2
00:00:10,060 --> 00:00:18,300
Even if you get lost, let's start walking
3
00:00:18,540 --> 00:00:20,530
One more time
4
00:00:23,540 --> 00:00:27,310
Are you really happy
5
00:00:27,380 --> 00:00:30,750
when you're always meeting
to someone's expectations?
6
00:00:30,950 --> 00:00:34,510
Even if you change to
who you really wanna be
7
00:00:34,890 --> 00:00:38,260
Will you always have a great smile?
8
00:00:38,330 --> 00:00:45,760
Dreaming of only "the beginning,"
I wake up
9
00:00:45,830 --> 00:00:54,970
and someday, I'll live on my own.
10
00:00:55,040 --> 00:01:03,070
Yes, precious things are never in shape
11
00:01:03,320 --> 00:01:10,160
You never know what it is
when you get it or lose it
12
00:01:10,220 --> 00:01:18,290
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
13
00:01:18,600 --> 00:01:27,060
Even if you get lost,
let's start walking
14
00:01:27,140 --> 00:01:29,170
One more time
15
00:01:44,510 --> 00:01:46,740
His opponent is that Neji, huh...?
16
00:01:47,180 --> 00:01:49,910
The Final Round is altogether different
than the preliminaries...
17
00:01:50,450 --> 00:01:52,140
After all, Naruto may not be able to...
18
00:02:11,730 --> 00:02:15,640
Entertain me a little, Naruto.
19
00:02:17,110 --> 00:02:21,240
I've got a tough job waiting
for me now, so...
20
00:02:22,880 --> 00:02:28,840
Ultimate Defense. Zero Blind Spot!
21
00:03:02,420 --> 00:03:05,050
Dang it. I can't catch him at all.
22
00:03:07,660 --> 00:03:10,290
I told you I'm not
such a fool, didn't I?
23
00:03:17,470 --> 00:03:21,490
I already know...
which one is the real one.
24
00:03:27,740 --> 00:03:28,370
Oh.
25
00:03:28,810 --> 00:03:31,540
That is the body
that has least attacks
26
00:03:31,610 --> 00:03:34,480
due to its fear of having
Chakra Points attacked.
27
00:03:34,820 --> 00:03:37,180
The more you attack,
28
00:03:37,250 --> 00:03:39,220
the more that one body
becomes clearly evident.
29
00:03:42,990 --> 00:03:44,690
You're the real one.
30
00:03:45,030 --> 00:03:46,120
Naruto...
31
00:03:46,660 --> 00:03:47,990
This is as far as it goes.
32
00:03:53,040 --> 00:03:54,940
I said it was pointless.
33
00:03:57,870 --> 00:04:00,310
Don't let him beat you, Naruto.
34
00:04:05,180 --> 00:04:09,980
I've been telling you not
to frivolously assume things.
35
00:04:11,650 --> 00:04:12,250
What?
36
00:04:13,160 --> 00:04:13,990
It can't be.
37
00:04:19,530 --> 00:04:22,260
All right! Go, Naruto!
38
00:04:23,630 --> 00:04:24,530
Naruto!
39
00:04:25,270 --> 00:04:30,140
He foiled my idea and purposely
and drew one of his clones back?
40
00:04:30,770 --> 00:04:35,110
I've been striking from the beginning,
prepared for an honorable death!
41
00:04:35,340 --> 00:04:36,040
Believe it!
42
00:04:37,710 --> 00:04:38,200
I did it.
43
00:04:45,450 --> 00:04:46,280
That's...
44
00:05:00,200 --> 00:05:02,570
W What was that?
45
00:05:03,740 --> 00:05:05,640
Did you think you'd won?
46
00:05:08,140 --> 00:05:09,080
Why?
47
00:05:09,280 --> 00:05:11,440
Naruto's punch should've hit.
48
00:05:12,750 --> 00:05:13,870
That...
49
00:05:18,350 --> 00:05:19,790
Rotation...
50
00:05:23,760 --> 00:05:25,750
That's Neji's defense.
51
00:05:27,660 --> 00:05:30,430
You punk.
Don't make a fool of me.
52
00:05:34,800 --> 00:05:38,900
The largest range of vision of
Neji's Byakugan is nearly 360 degrees.
53
00:05:39,980 --> 00:05:43,470
And he detects all of his opponent's
attacks with the Byakugan.
54
00:05:45,850 --> 00:05:48,840
His defense technique,
the 8 Trigrams Palms Rotation,
55
00:05:48,920 --> 00:05:49,910
will begin from here.
56
00:06:09,710 --> 00:06:13,160
The moment he's attacked,
he discharges a large amount of Chakra
57
00:06:13,240 --> 00:06:17,370
from the Chakra holes in the body,
blocks the enemy's attack with that Chakra,
58
00:06:17,450 --> 00:06:21,580
moves his own body in a circular motion,
dodges and repels.
59
00:06:22,890 --> 00:06:27,220
Essentially, it's difficult to control
the Chakra discharged from Chakra holes...
60
00:06:27,690 --> 00:06:31,150
To the extent that even Jonin utilize
the discharge from a part of the body,
61
00:06:31,230 --> 00:06:33,060
like the hands and feet,
in techniques.
62
00:06:34,130 --> 00:06:37,660
But Neji who has mastered
Gentle Fist discharges Chakra
63
00:06:37,730 --> 00:06:40,900
from his entire body and
shuts out physical attacks
64
00:06:40,970 --> 00:06:42,800
just with that discharge power.
65
00:06:44,140 --> 00:06:45,370
In other words,
66
00:06:45,440 --> 00:06:48,310
that's one more absolute defense
67
00:06:48,380 --> 00:06:51,280
that has more power
than that Gaara's Sand Shield.
68
00:06:57,690 --> 00:06:59,750
T That's father's...
69
00:06:59,820 --> 00:07:02,920
The Rotation is a secret Art passed down
from generation to generation
70
00:07:02,990 --> 00:07:06,360
only to the Hyuga head family,
in other words the Hyuga clan.
71
00:07:07,330 --> 00:07:09,730
He created that on his own?
72
00:07:10,370 --> 00:07:13,560
He's quite the guy...
To think he'd come this far.
73
00:07:15,070 --> 00:07:19,940
It's much too soon to be surprised.
Neji's true power is still to come.
74
00:07:21,380 --> 00:07:22,570
Dang it.
75
00:07:23,110 --> 00:07:24,640
This is the end.
76
00:07:26,150 --> 00:07:29,610
You're within the area of my 8 Trigrams.
77
00:07:41,130 --> 00:07:43,000
Gentle Fist Art.
78
00:07:43,970 --> 00:07:46,030
8 Trigrams 64 Palms.
79
00:07:46,600 --> 00:07:47,470
It can't be.
80
00:07:47,740 --> 00:07:48,830
That pose.
81
00:07:57,580 --> 00:07:58,710
8 Tetragrams...
82
00:07:59,850 --> 00:08:00,580
...2 Palms!
83
00:08:04,090 --> 00:08:04,950
4 Palms.
84
00:08:06,520 --> 00:08:07,420
8 Palms.
85
00:08:09,160 --> 00:08:10,130
16 Palms.
86
00:08:11,530 --> 00:08:12,720
32 Palms.
87
00:08:15,630 --> 00:08:17,600
64 Palms!
88
00:08:22,540 --> 00:08:25,340
The branch family exceeds
the head family?
89
00:08:39,320 --> 00:08:40,690
It's over.
90
00:08:46,700 --> 00:08:48,990
Truly a terrifying talent.
91
00:08:49,530 --> 00:08:52,090
To think the power of the
Hyuga Kekkei Genkai
92
00:08:52,170 --> 00:08:55,370
would be passed on so strongly
to a child of the branch family
93
00:08:55,440 --> 00:08:58,370
who would never be able
to be an heir.
94
00:09:00,040 --> 00:09:04,540
Hizashi... You should have
succeeded the Hyuga family.
95
00:09:05,610 --> 00:09:09,050
I pressed the 64 Chakra Points
all over your body...
96
00:09:09,190 --> 00:09:11,210
You can't even stand.
97
00:09:14,620 --> 00:09:15,920
D-Dang it.
98
00:09:17,430 --> 00:09:18,760
Are you frustrated?
99
00:09:19,030 --> 00:09:21,790
Kneeling down before power
that can't be chang
100
00:09:21,860 --> 00:09:23,660
and knowing your powerlessness.
101
00:09:24,730 --> 00:09:28,030
Your dreams will come true
if you just work hard.
102
00:09:28,100 --> 00:09:29,540
That's just an illusion.
103
00:09:32,010 --> 00:09:34,340
Hey, Hinata. Are you okay?
104
00:09:34,610 --> 00:09:37,040
Oh, man. I knew it.
105
00:09:37,110 --> 00:09:38,170
Naruto.
106
00:10:09,250 --> 00:10:10,610
Bushy brow...
107
00:10:13,380 --> 00:10:14,410
Hinata.
108
00:10:21,660 --> 00:10:23,220
D-Dang it.
109
00:10:25,130 --> 00:10:25,860
Oh.
110
00:10:32,940 --> 00:10:33,830
Naruto.
111
00:10:44,780 --> 00:10:48,110
He... No way.
112
00:10:50,120 --> 00:10:51,680
I told you, didn't I...?
113
00:10:52,250 --> 00:10:56,160
I don't know when to give up.
114
00:11:05,810 --> 00:11:07,000
No way.
115
00:11:09,280 --> 00:11:11,940
Hey, you're bleeding
116
00:11:12,450 --> 00:11:13,440
What's wrong?
117
00:11:14,350 --> 00:11:17,610
You've still got damage
from the match.
118
00:11:18,950 --> 00:11:20,940
Hinata... Hang in there.
119
00:11:26,560 --> 00:11:27,750
I'll take a look at her.
120
00:11:29,230 --> 00:11:30,250
Who're you?
121
00:11:31,230 --> 00:11:33,430
I'm not suspicious or anything.
122
00:11:34,570 --> 00:11:36,000
Stop already...
123
00:11:36,300 --> 00:11:38,240
It'll be the same even if
you fight more than this.
124
00:11:38,540 --> 00:11:40,470
I don't have a grudge particularly
against you.
125
00:11:41,210 --> 00:11:42,640
S Shut up...
126
00:11:43,210 --> 00:11:46,740
Even if you say so,
I have something against you.
127
00:11:47,010 --> 00:11:48,280
What are you talking about?
128
00:11:48,750 --> 00:11:53,050
Why...? Here you're this strong...
129
00:11:53,620 --> 00:11:57,020
Why did you, with a look like
you've seen through it all,
130
00:11:57,090 --> 00:12:02,650
go after Hinata mentally
who was trying so hard?
131
00:12:03,530 --> 00:12:06,090
It has nothing to do with you.
132
00:12:06,700 --> 00:12:11,300
Mocking Hinata, selfishly labeling
her a failure as you please.
133
00:12:11,570 --> 00:12:13,400
Head family, branch family...
134
00:12:13,470 --> 00:12:16,340
I don't know what happened to you.
135
00:12:17,650 --> 00:12:23,080
But I won't forgive the jerk who'd
call another person a failure.
136
00:12:28,560 --> 00:12:29,850
Hey, you.
137
00:12:30,060 --> 00:12:32,390
It's okay. I'm a doctor.
138
00:12:34,160 --> 00:12:36,690
Okay... Fine.
139
00:12:36,860 --> 00:12:42,100
If you insist, I'll tell you about
the Hyuga's destiny of hatred.
140
00:12:44,340 --> 00:12:46,310
In the Hyuga head family,
there's a secret Ninjutsu
141
00:12:46,370 --> 00:12:48,240
that's been passed on
from generation to generation.
142
00:12:49,240 --> 00:12:50,730
That is the Curse Mark Arts.
143
00:12:52,210 --> 00:12:53,540
Curse Mark Arts?
144
00:12:59,050 --> 00:13:02,750
The Curse Mark represents
a bird in a cage...
145
00:13:04,530 --> 00:13:07,760
and it's a mark of those who are
bound to a destiny they can't escape.
146
00:13:21,280 --> 00:13:22,570
W What's...
147
00:13:34,120 --> 00:13:35,650
...t -that mark?
148
00:13:37,090 --> 00:13:38,890
One day when I was four years old,
149
00:13:38,960 --> 00:13:44,020
this accursed mark was inscribed
on my forehead with the Curse Mark Arts.
150
00:13:46,570 --> 00:13:50,770
A large ceremony was held in
the Village Hidden in Leaves on that day.
151
00:13:51,410 --> 00:13:54,640
It was also the day when the
head Ninja of the Land of Lightning,
152
00:13:54,710 --> 00:13:56,970
the land that the Leaf had
fought with for many years,
153
00:13:57,040 --> 00:14:00,570
came for the conclusion
of the allied treaty.
154
00:14:02,420 --> 00:14:04,880
However, there was one clan...
155
00:14:04,950 --> 00:14:07,320
who didn't attend the ceremony
that was attended
156
00:14:07,390 --> 00:14:10,320
by everybody else,
from Leaf Jonin to Genin.
157
00:14:11,230 --> 00:14:13,160
It was the Hyuga clan...
158
00:14:14,030 --> 00:14:16,120
And it's because that day
was the day of hope
159
00:14:16,200 --> 00:14:18,560
when the head family heir
was to turn three.
160
00:14:21,400 --> 00:14:23,930
Miss Hinata's third birthday!
161
00:14:37,120 --> 00:14:39,350
My father, Hizashi Hyuga,
162
00:14:39,420 --> 00:14:44,260
and Miss Hinata's father who's over there,
Lord Hiashi Hyuga, were twin brothers.
163
00:14:45,630 --> 00:14:48,690
However, Miss Hinata's father,
Lord Hiashi,
164
00:14:48,760 --> 00:14:52,560
is the eldest son of the head family
born into this world first.
165
00:14:53,500 --> 00:14:57,200
And my father who was the second son
is a member of the branch family.
166
00:14:59,470 --> 00:15:01,740
So Miss Hinata is already three...
167
00:15:01,740 --> 00:15:03,180
Congratulations.
168
00:15:03,610 --> 00:15:04,240
Thank you.
169
00:15:12,950 --> 00:15:15,440
She's a cute girl, isn't she, father?
170
00:15:20,930 --> 00:15:23,360
What's wrong, father?
171
00:15:24,700 --> 00:15:26,830
Oh, it's nothing.
172
00:15:28,970 --> 00:15:29,960
Then...
173
00:15:30,370 --> 00:15:32,740
I'll be taking Neji under my care, Hizashi.
174
00:15:33,170 --> 00:15:33,970
Yes.
175
00:15:35,280 --> 00:15:38,610
When the head family heir grew
and became three years old,
176
00:15:41,020 --> 00:15:44,820
I had the Curse Mark imprinted on me
and I became the bird in the cage.
177
00:15:45,450 --> 00:15:47,010
And became the Hyuga branch family.
178
00:15:47,090 --> 00:15:49,610
Why's it necessary to do
something like that?
179
00:15:49,990 --> 00:15:52,750
Why separate into a head family
and a branch family?
180
00:15:53,060 --> 00:15:56,330
What does that weird mark mean?
181
00:15:56,600 --> 00:16:00,260
This mark on my forehead
isn't just a decoration.
182
00:16:09,680 --> 00:16:11,370
The pull of your legs is weak.
183
00:16:11,450 --> 00:16:12,240
Yes.
184
00:16:19,590 --> 00:16:20,850
Listen, Neji.
185
00:16:20,920 --> 00:16:25,020
You will live to protect Miss Hinata
of the head family
186
00:16:25,090 --> 00:16:27,930
as well as the Hyuga power.
187
00:16:28,760 --> 00:16:30,250
Yes, father.
188
00:16:52,390 --> 00:16:53,150
Murderous Intent.
189
00:17:01,460 --> 00:17:02,550
My head.
190
00:17:02,630 --> 00:17:03,490
Father.
191
00:17:07,000 --> 00:17:08,330
What's wrong, father?
192
00:17:09,540 --> 00:17:14,500
Go home.
I'll forgive the fool today only.
193
00:17:15,710 --> 00:17:18,610
You're not to forget your destiny.
194
00:17:23,320 --> 00:17:26,550
This Curse Mark is the absolute fear
called death so to speak...
195
00:17:26,620 --> 00:17:28,950
that was given to the branch family
by the head family.
196
00:17:31,060 --> 00:17:33,120
The Secret Sign that the
head family members form easily
197
00:17:33,190 --> 00:17:36,490
destroys the cerebral nerves
of those in the branch family.
198
00:17:37,330 --> 00:17:39,800
Of course, killing is easy.
199
00:17:40,600 --> 00:17:44,540
And this mark only goes away
at time of death.
200
00:17:45,670 --> 00:17:48,040
Sealing away the power
of the Byakugan.
201
00:17:52,810 --> 00:17:56,610
The Hyuga family is the clan that possesses
the most distinctive Kekkei Genkai.
202
00:17:57,620 --> 00:18:00,920
There's no end to those who
target the secret of that distinctive power.
203
00:18:02,860 --> 00:18:07,260
In other words, this Curse Mark
keeps the branch family alive
204
00:18:07,330 --> 00:18:10,690
only to protect the head family
and does not allow disobedience.
205
00:18:10,900 --> 00:18:15,160
And it's an effective system created
to defend for eternity
206
00:18:15,240 --> 00:18:17,600
the Kekkei Genkai called Byakugan.
207
00:18:17,970 --> 00:18:22,410
And then, that incident occurred.
208
00:18:23,640 --> 00:18:28,550
My father was killed by
the head family.
209
00:18:32,590 --> 00:18:36,280
One night, Miss Hinata was
snatched up by someone.
210
00:19:02,450 --> 00:19:06,410
At that time, Lord Hiashi immediately
rushed off and killed the abductor.
211
00:19:07,620 --> 00:19:10,610
Who do you think that person was...
212
00:19:10,690 --> 00:19:14,890
who was in the shadows,
and also wearing a mask?
213
00:19:15,930 --> 00:19:19,830
It was the head ninja of
the Land of Lightning
214
00:19:19,900 --> 00:19:22,630
who had just completed
the allied treaty.
215
00:19:23,240 --> 00:19:27,200
It was clear that he came targeting
the secret of Byakugan from the start.
216
00:19:28,140 --> 00:19:32,080
However, the Land of Lightning
exploited the killing of their own Ninja
217
00:19:32,150 --> 00:19:33,700
due to a botched plan...
218
00:19:33,780 --> 00:19:38,550
and set an outrageous condition in
violation of the treaty with the Hidden Leaf.
219
00:19:44,830 --> 00:19:46,820
Naturally, things got worse and worse,
220
00:19:46,890 --> 00:19:49,360
and there was almost a war
between the Leaf and the Lightning.
221
00:19:50,800 --> 00:19:53,160
However, the Leaf who
wanted to avoid war
222
00:19:53,230 --> 00:19:55,060
made a deal with the Lightning.
223
00:19:55,940 --> 00:19:57,100
A deal?
224
00:19:58,040 --> 00:20:00,200
The Lightning demand was
the body of the Hyuga head family
225
00:20:00,270 --> 00:20:03,110
who possesses Byakugan,
the Kekkei Genkai...
226
00:20:04,180 --> 00:20:07,910
In other words,
the body of Lord Hiashi.
227
00:20:10,520 --> 00:20:13,280
And the Leaf accepted the condition.
228
00:20:13,790 --> 00:20:16,120
What? But, father...
229
00:20:17,020 --> 00:20:20,050
And war was safely avoided.
230
00:20:21,330 --> 00:20:27,200
Thanks to my father who was killed
as a body double of Hiashi Hyuga,
231
00:20:27,270 --> 00:20:29,430
to protect the head family!
232
00:20:30,270 --> 00:20:34,760
Other than dying, there's no other way
to escape this accursed Curse Mark.
233
00:20:35,910 --> 00:20:39,070
Even though they were twins
with nearly equal power,
234
00:20:39,150 --> 00:20:44,610
their destinies were already set by
who was born first and born later.
235
00:20:50,690 --> 00:20:52,220
And then, this match...
236
00:20:52,830 --> 00:20:57,200
Your destiny was decided at the point
when I became your opponent.
237
00:21:12,650 --> 00:21:16,010
One! First, Tyson jumps and slamdunks
238
00:21:16,080 --> 00:21:19,420
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says "I LOVE YOU"
239
00:21:19,490 --> 00:21:22,920
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
240
00:21:22,990 --> 00:21:26,220
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
241
00:21:26,290 --> 00:21:32,660
All over the world, the sky's smiling,
so look up and smile too
242
00:21:32,730 --> 00:21:39,970
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
243
00:21:50,350 --> 00:21:53,790
One! Bodimahattaya san devotes
his time for digging black ships
244
00:21:53,850 --> 00:21:57,150
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
245
00:21:57,220 --> 00:22:00,520
Three! Popo loves to polish his Coteka
246
00:22:00,590 --> 00:22:03,860
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
247
00:22:04,060 --> 00:22:10,090
All over the world, the sky's smiling,
so look up and smile too
248
00:22:10,170 --> 00:22:17,510
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
249
00:22:17,610 --> 00:22:24,040
All over the world, the sky's smiling,
so look up and smile too
250
00:22:24,120 --> 00:22:31,290
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
19290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
