Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:09,900
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
2
00:00:10,070 --> 00:00:18,310
Even if you get lost, let's start walking
3
00:00:18,550 --> 00:00:20,540
One more time
4
00:00:23,550 --> 00:00:27,320
Are you really happy
5
00:00:27,390 --> 00:00:30,760
when you're always meeting
to someone's expectations?
6
00:00:30,960 --> 00:00:34,520
Even if you change to
who you really wanna be
7
00:00:34,900 --> 00:00:38,260
Will you always have a great smile?
8
00:00:38,330 --> 00:00:45,760
Dreaming of only "the beginning,"
I wake up
9
00:00:45,840 --> 00:00:54,980
and someday, I'll live on my own.
10
00:00:55,050 --> 00:01:03,080
Yes, precious things are never in shape
11
00:01:03,320 --> 00:01:10,160
You never know what it is
when you get it or lose it
12
00:01:10,230 --> 00:01:18,300
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
13
00:01:18,610 --> 00:01:27,070
Even if you get lost,
let's start walking
14
00:01:27,150 --> 00:01:29,170
One more time
15
00:01:55,730 --> 00:01:57,100
Summoning Jutsu!
16
00:01:58,900 --> 00:02:00,870
This time for sure, the frog will...
17
00:02:13,180 --> 00:02:15,910
What's a frog anyway?!
18
00:02:15,990 --> 00:02:18,080
From which stage do you
call it a frog?!
19
00:02:22,260 --> 00:02:28,100
Live or Die.
Risk it All to Win it All!
20
00:02:33,570 --> 00:02:36,440
Hey! Hold up a hope
on me a bit, would you?!
21
00:02:43,950 --> 00:02:46,580
Whew... he collapsed again...
22
00:02:47,650 --> 00:02:49,240
That's no surprise...
23
00:02:49,520 --> 00:02:54,690
For three weeks, he's continued
his training on guts alone...
24
00:03:21,190 --> 00:03:22,280
Lord Hokage
25
00:03:24,320 --> 00:03:25,950
Anko, is it...?
26
00:03:32,160 --> 00:03:34,890
I'm sorry, I'm...
27
00:03:35,470 --> 00:03:39,930
Regretting returning alive
from the Forest of Death?
28
00:03:42,970 --> 00:03:48,840
That's a needless thing because you and
Orochimaru have no connection at all.
29
00:03:53,450 --> 00:03:59,880
There is no Shinobi who can compete
against that guy in Hidden Leaf Village.
30
00:04:03,130 --> 00:04:07,790
Even if I was the one to face him...
31
00:04:08,730 --> 00:04:12,000
If the Fourth Hokage were still alive...
32
00:04:12,500 --> 00:04:14,270
Don't say that.
33
00:04:14,710 --> 00:04:19,140
He already saved this village and died...
34
00:04:20,110 --> 00:04:27,310
That's a story from 13 years ago
He's no longer here.
35
00:04:27,720 --> 00:04:30,690
We have to do something
with our power.
36
00:04:32,290 --> 00:04:33,280
Yes.
37
00:04:36,160 --> 00:04:38,960
I'm going to get some fesh air...
38
00:04:46,470 --> 00:04:49,630
Don't blame yourself.
39
00:05:00,650 --> 00:05:03,090
C'mon, open your eyes already.
40
00:05:07,090 --> 00:05:09,030
W What's that...?
41
00:05:09,330 --> 00:05:12,850
To be clear, you have no sense.
42
00:05:12,930 --> 00:05:14,900
Oh! Pervy Sage!
43
00:05:15,230 --> 00:05:17,720
After you've been training for 3 weeks,
you are still this level.
44
00:05:17,800 --> 00:05:20,400
If you continue like this it's pointless.
45
00:05:21,040 --> 00:05:24,740
That's not how it is!
I'm doing this with all my might!
46
00:05:24,810 --> 00:05:29,440
I understand that, if you really want
to succeed at Summoning Jutsu,
47
00:05:29,510 --> 00:05:32,480
you have to do it like you're going
to die or it's no good at all.
48
00:05:32,680 --> 00:05:34,150
That's what I'm doing!
49
00:05:34,220 --> 00:05:36,520
I drill my Chakra every day
like I'm going to die.
50
00:05:36,590 --> 00:05:39,720
If you have time to complain about it,
teach me a trick or something!
51
00:05:40,220 --> 00:05:43,060
A trick, huh... A trick.
52
00:05:43,160 --> 00:05:45,360
What?! You're going to teach me?
53
00:05:46,460 --> 00:05:48,330
You need to risk your life on it.
54
00:05:48,770 --> 00:05:49,820
L-Life?
55
00:05:50,400 --> 00:05:53,930
It's not a joke.
Even so, will you do it?
56
00:05:54,070 --> 00:05:58,570
O Of course!
I always risk my life!
57
00:06:00,310 --> 00:06:01,210
I see...
58
00:06:01,280 --> 00:06:02,140
Huh?
59
00:06:02,310 --> 00:06:04,040
Well then, follow me.
60
00:06:17,630 --> 00:06:20,320
What are we doing at a place like this?
61
00:06:20,700 --> 00:06:23,290
You're not gonna peek again,
are you?
62
00:06:25,740 --> 00:06:30,540
Well, that would be nice,
but today it's a bath.
63
00:06:30,610 --> 00:06:32,370
First, we purify our bodies...
64
00:06:33,640 --> 00:06:34,470
Huh?
65
00:06:42,190 --> 00:06:45,210
There's something strange going on...
66
00:06:47,460 --> 00:06:52,160
This is such a nice bath.
67
00:06:52,500 --> 00:06:56,730
Like heaven... Truly heavenly...
68
00:07:00,610 --> 00:07:02,370
Hey, Pervy Sag
69
00:07:02,770 --> 00:07:04,100
I'm Toad Sage.
70
00:07:04,240 --> 00:07:09,610
Whatever, but how are taking
a bath and Summoning related?
71
00:07:12,950 --> 00:07:15,110
Hey, hey, hey, hey...!
72
00:07:16,390 --> 00:07:18,320
What is it?!
73
00:07:18,520 --> 00:07:19,990
Hey, Naruto.
74
00:07:20,160 --> 00:07:21,020
Huh?
75
00:07:21,860 --> 00:07:24,850
Is there something you want to eat?
76
00:07:28,970 --> 00:07:30,830
I'm going to eat!
77
00:07:32,900 --> 00:07:37,810
It's good! If the training is like this,
I'll do it every day!
78
00:07:38,240 --> 00:07:41,580
Eat up! Because this is the last...
79
00:07:41,650 --> 00:07:42,340
Huh?
80
00:07:43,350 --> 00:07:46,410
No, nothing. Anyway, eat!
Eat a lot!
81
00:07:46,680 --> 00:07:49,120
Like there's no looking back!
82
00:07:51,890 --> 00:07:55,720
I don't know what's going on,
but I should eat, right? Okay!
83
00:08:03,870 --> 00:08:06,030
Seconds! The next one is miso flavor too!
84
00:08:06,240 --> 00:08:07,070
Gotcha!
85
00:08:10,880 --> 00:08:11,570
One more!
86
00:08:11,940 --> 00:08:12,670
Coming right up!
87
00:08:12,740 --> 00:08:14,300
This time miso char siu!
88
00:08:14,380 --> 00:08:15,070
Yeah!
89
00:08:17,750 --> 00:08:19,380
I ate, I ate.
90
00:08:19,820 --> 00:08:21,510
Thank you, Pervy Sage...
91
00:08:24,660 --> 00:08:26,150
What?!
92
00:08:26,590 --> 00:08:27,560
Thanks for your patronage!
93
00:08:35,200 --> 00:08:36,690
I won't even get blood from it...
94
00:08:38,170 --> 00:08:40,190
Yo, are you full?
95
00:08:42,440 --> 00:08:44,240
Don't mess with me, Pervy Sage!
96
00:08:44,310 --> 00:08:47,140
Weren't you treating me
with the meal!
97
00:08:47,580 --> 00:08:50,340
Fool! Who said that
I was treating you?!
98
00:08:50,850 --> 00:08:53,440
Aren't you a grown up?! Bastard!
99
00:08:53,680 --> 00:08:56,950
By the by, Naruto,
isn't there a girl that you like?
100
00:08:57,620 --> 00:08:58,450
Huh?
101
00:08:58,560 --> 00:09:02,080
I asked if you have a lovely girl?
102
00:09:02,390 --> 00:09:05,620
Well... you could say she's there,
you could say I like her...
103
00:09:05,700 --> 00:09:07,490
You could say it's Sakura.
104
00:09:07,800 --> 00:09:08,660
So there is?
105
00:09:08,730 --> 00:09:10,460
It's Sakura!
106
00:09:10,530 --> 00:09:15,300
Okay! Then go and
hug that girl tight!
107
00:09:15,370 --> 00:09:18,740
What?!
108
00:09:18,810 --> 00:09:20,240
Is that a part of the training?
109
00:09:20,310 --> 00:09:22,340
Well, close enough.
110
00:09:22,780 --> 00:09:25,210
Okay! Right away...
111
00:09:25,680 --> 00:09:29,080
But if I do that, Sakura will...
112
00:09:29,750 --> 00:09:34,750
No! This is training too!
I have to do it or I won't be strong...
113
00:09:35,290 --> 00:09:37,960
But if I do that, Sakura will...
114
00:09:38,330 --> 00:09:40,700
For a while she won't talk to me...
115
00:09:40,900 --> 00:09:43,830
No! If I'm going to master
Summoning Jutsu,
116
00:09:43,900 --> 00:09:45,390
this can't be helped!
117
00:09:45,570 --> 00:09:47,800
But... Sakura will...
118
00:09:48,610 --> 00:09:51,300
No! But...
119
00:09:51,580 --> 00:09:53,410
Hurry up and go
120
00:09:59,320 --> 00:10:00,410
What do you want?
121
00:10:00,790 --> 00:10:03,450
No, uh... well...
122
00:10:03,720 --> 00:10:05,350
If it's money you want,
I won't lend it to you.
123
00:10:05,860 --> 00:10:08,020
I may not look it,
but I'm stingy with money.
124
00:10:08,430 --> 00:10:10,290
No, that's not it...
125
00:10:10,490 --> 00:10:11,760
Well...
126
00:10:12,460 --> 00:10:17,490
Uh, if I tell her it's for my training,
she's sure to beat me.
127
00:10:18,200 --> 00:10:20,070
If there's nothing you want,
then I'll go home.
128
00:10:20,740 --> 00:10:21,800
W Wait a minute!
129
00:10:22,810 --> 00:10:23,770
Oh...
130
00:10:26,980 --> 00:10:29,710
This is it!
This is my chance!
131
00:10:30,110 --> 00:10:31,880
Sakura! I'm sorry!
132
00:10:34,050 --> 00:10:35,140
Hey!
133
00:10:35,220 --> 00:10:36,690
What are you doing?!
134
00:10:42,030 --> 00:10:43,550
Cha!
135
00:10:45,260 --> 00:10:48,560
Ow... Ouch...
136
00:10:53,940 --> 00:10:56,740
This is a part of being young...
137
00:11:00,950 --> 00:11:03,910
Hey, if I do this I'll really get a frog
138
00:11:03,980 --> 00:11:06,810
Yes, that's a definite.
139
00:11:07,390 --> 00:11:08,480
Really?
140
00:11:08,650 --> 00:11:10,950
Is there anything you've left undone?
141
00:11:11,160 --> 00:11:11,950
Huh?
142
00:11:12,760 --> 00:11:13,780
None?
143
00:11:13,860 --> 00:11:14,880
What are you talking about...?
144
00:11:24,970 --> 00:11:28,800
To pull out enormous Chakra
and use it.
145
00:11:29,310 --> 00:11:31,600
It is certain that it is difficult
to have the control to do it...
146
00:11:32,340 --> 00:11:35,870
It is also certain that this body
is a vessel too small
147
00:11:35,950 --> 00:11:38,280
to absorb the Nine Tailed Fox Chakra...
148
00:11:39,080 --> 00:11:40,950
It's likely that Naruto's body normally
tends to reject
149
00:11:41,020 --> 00:11:44,390
the strength of the Nine Tailed Fox
in order to avoid too much strain.
150
00:11:46,990 --> 00:11:49,220
If the excitement of danger and
emotion are the key
151
00:11:49,290 --> 00:11:51,820
to drawing out the
Nine Tailed Fox's Chakra...
152
00:11:51,900 --> 00:11:55,590
he has to learn physically until
he can automatically use that key.
153
00:11:56,570 --> 00:11:59,540
Nothing personal...
Fourth Hokage!
154
00:12:15,220 --> 00:12:18,680
Huh? Where... is this?
155
00:12:19,560 --> 00:12:20,460
Stand up!
156
00:12:21,360 --> 00:12:23,550
W What's going on?!
157
00:12:23,730 --> 00:12:25,320
Your training ends here.
158
00:12:25,560 --> 00:12:27,590
Huh? I haven't done anything yet...!
159
00:12:27,670 --> 00:12:28,530
Naruto!
160
00:12:29,030 --> 00:12:31,090
Go die and come back.
161
00:12:31,870 --> 00:12:32,630
Die?
162
00:12:32,900 --> 00:12:37,430
From within the dreadfulness of death,
squeeze out enormous Chakra!
163
00:12:38,110 --> 00:12:42,040
Ex. Perience it with your own body,
and grasp the technique of it!
164
00:12:42,610 --> 00:12:46,310
If you don't want to die,
do something about it yourself... Got it?
165
00:13:00,970 --> 00:13:07,800
Now...we'll see if the strength given
to you is really yours.
166
00:13:13,810 --> 00:13:16,340
If I don't grab onto this... I'll die!
167
00:13:20,890 --> 00:13:21,680
Now!
168
00:13:26,320 --> 00:13:27,590
It's impossible...
169
00:13:28,260 --> 00:13:31,490
This rock surface is slippery
from the seepage of the waterfall.
170
00:13:32,000 --> 00:13:36,060
Besides, falling in that speed
with the control of Chakra that you have,
171
00:13:36,130 --> 00:13:38,500
you can't cling to the rock.
172
00:13:40,040 --> 00:13:42,400
Naruto, after this...
173
00:13:42,470 --> 00:13:44,810
you can only depend on
the Chakra of the Nine Tailed Fox.
174
00:13:45,710 --> 00:13:50,240
Open up the key...
This time from your side!
175
00:13:52,180 --> 00:13:55,620
If I go on like this!
If I go on like this! I'll seriously die!
176
00:13:59,160 --> 00:13:59,850
Die!
177
00:14:02,930 --> 00:14:04,050
Die...
178
00:14:13,510 --> 00:14:16,840
Today, we'll have
a history lesson outside.
179
00:14:17,310 --> 00:14:22,410
As you know, this rock face has
the faces of the Hokage line.
180
00:14:22,890 --> 00:14:24,790
In order from the left,
they're lined up fom the First,
181
00:14:25,760 --> 00:14:32,250
the Second...
the Third... and the Fourth.
182
00:14:34,160 --> 00:14:37,360
So different from the present old man.
183
00:14:37,670 --> 00:14:39,230
Especially the receding hairline...
184
00:14:42,910 --> 00:14:46,270
Iruka Sensei! Who's the Fifth?
185
00:14:46,440 --> 00:14:47,380
Hmm?
186
00:14:47,750 --> 00:14:50,340
Well, that hasn't been decided yet...
187
00:14:51,150 --> 00:14:53,080
Perhaps it's your teacher here!
188
00:14:54,950 --> 00:15:01,290
Hmm... Weaving an occasional joke
to make for a relaxing lesson, Iruka?
189
00:15:01,590 --> 00:15:02,850
L-Lord Hokage!
190
00:15:02,930 --> 00:15:04,220
Oh, it's the Third.
191
00:15:04,430 --> 00:15:06,920
Hey! Old man!
What did you come to do?
192
00:15:07,160 --> 00:15:10,620
I wanted to see the rock faces too.
193
00:15:10,800 --> 00:15:14,000
You've come at a good time.
Over this way, my lord.
194
00:15:23,480 --> 00:15:27,180
This is the real man of
the third rock face!
195
00:15:27,380 --> 00:15:29,110
The Third Hokage!
196
00:15:30,120 --> 00:15:33,350
The third was called the strongest,
a genius,
197
00:15:33,420 --> 00:15:36,720
called "professor" among
past Hokage!
198
00:15:36,890 --> 00:15:38,420
- What?!
- Huh?!
199
00:15:39,060 --> 00:15:42,060
Hey! Iruka, don't say it
in the past tense.
200
00:15:42,930 --> 00:15:44,030
S Sorry.
201
00:15:44,100 --> 00:15:45,570
Are you really strong?
202
00:15:45,640 --> 00:15:47,230
Yeah, you don't look it!
203
00:15:47,340 --> 00:15:49,670
Yep! That's right!
204
00:15:50,510 --> 00:15:51,440
Enough!
205
00:15:51,510 --> 00:15:57,210
To take over the name of Hokage
means you're the strongest in this village!
206
00:15:57,280 --> 00:15:59,840
Okay! I'm going to become
the Fifth Hokage!
207
00:15:59,920 --> 00:16:02,440
After all I'm really strong,
and handsome too!
208
00:16:03,820 --> 00:16:06,150
It won't work with
the scores you have now!
209
00:16:09,490 --> 00:16:11,650
You've got a lot of confidence!
210
00:16:12,330 --> 00:16:15,590
You all are quite young,
unlike me!
211
00:16:16,070 --> 00:16:20,660
There might be someone who will
take the name of Hokage is in this group.
212
00:16:21,210 --> 00:16:23,040
You only have one life!
213
00:16:23,170 --> 00:16:25,440
Don't choose an impossible road.
214
00:16:26,110 --> 00:16:28,910
It doesn't matter if you live as
you like and die as you like.
215
00:16:29,580 --> 00:16:30,810
However...
216
00:16:36,750 --> 00:16:39,310
no matter what route you take,
217
00:16:39,390 --> 00:16:42,480
remember to protect the
people important to you!
218
00:16:42,590 --> 00:16:44,360
Important people?
219
00:16:45,060 --> 00:16:50,330
That you acknowledge...
trust and love from your heart.
220
00:16:50,530 --> 00:16:52,760
Do you have people like that?
221
00:16:52,970 --> 00:16:56,960
Y Yeah... Dad and Mom...
222
00:16:57,270 --> 00:16:59,970
and I hate him a little,
but my big brother too.
223
00:17:00,180 --> 00:17:02,540
And...
my dog Gonta...
224
00:17:03,050 --> 00:17:04,780
For me, it's friends!
225
00:17:05,920 --> 00:17:06,780
Me too!
226
00:17:10,050 --> 00:17:12,420
Lord Hokage, you have
people like that too?
227
00:17:12,990 --> 00:17:15,290
Yes, of course I do!
228
00:17:15,430 --> 00:17:17,620
Really! Who, who?
229
00:17:18,000 --> 00:17:21,930
I have my grandchild...
Konohamaru over there and...
230
00:17:26,000 --> 00:17:29,870
All of the people in this village!
231
00:17:42,320 --> 00:17:47,050
Like you did too, once...
232
00:18:10,880 --> 00:18:11,750
Huh?!
233
00:18:30,700 --> 00:18:34,140
This feeling... It's that Chakra...
234
00:18:54,260 --> 00:18:55,320
This is...
235
00:18:55,660 --> 00:18:59,250
Seal
236
00:19:07,400 --> 00:19:09,700
I It's huge... What is it?
237
00:19:11,110 --> 00:19:15,270
Hey kid, come closer!
238
00:19:21,790 --> 00:19:27,490
I want to eat and kill you,
but this gate won't open...
239
00:19:27,620 --> 00:19:30,790
Bloody spell that seals...
240
00:19:32,430 --> 00:19:33,420
You're...
241
00:19:36,570 --> 00:19:38,300
the Nine-Tailed Fox!
242
00:19:39,640 --> 00:19:44,230
I see... the red Chakra
was this guy's Chakra.
243
00:19:45,280 --> 00:19:50,270
For you to approach me...
244
00:19:51,110 --> 00:19:54,350
What business brought you here?
245
00:19:58,560 --> 00:20:00,390
Hey! You stupid fox!
246
00:20:01,060 --> 00:20:07,050
Since you're staying in my body,
as your rent, lend me your Chakra!
247
00:20:13,300 --> 00:20:17,760
After all, if you die I die.
248
00:20:17,840 --> 00:20:21,780
That's some impressive courage
for threatening me!
249
00:20:26,020 --> 00:20:27,310
That's fine...
250
00:20:27,420 --> 00:20:31,580
As a reward for making it this far...
I'll give it to you!
251
00:20:37,530 --> 00:20:38,860
This is the feeling!
252
00:20:42,000 --> 00:20:43,760
Summoning Jutsu!
253
00:20:55,280 --> 00:20:56,970
Well done.
254
00:21:00,550 --> 00:21:03,040
Where am I?!
255
00:21:14,330 --> 00:21:17,700
One! First, Tyson jumps and slamdunks
256
00:21:17,770 --> 00:21:21,100
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says "I LOVE YOU"
257
00:21:21,170 --> 00:21:24,610
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
258
00:21:24,680 --> 00:21:27,910
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
259
00:21:27,980 --> 00:21:34,350
All over the world, the sky's smiling,
so look up and smile too
260
00:21:34,420 --> 00:21:41,660
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
261
00:21:52,040 --> 00:21:55,470
One! Bodimahattaya san devotes
his time for digging black ships
262
00:21:55,540 --> 00:21:58,840
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
263
00:21:58,910 --> 00:22:02,210
Three! Popo loves to polish his Coteka
264
00:22:02,280 --> 00:22:05,550
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
265
00:22:05,750 --> 00:22:11,780
All over the world, the sky's smiling,
so look up and smile too
266
00:22:11,860 --> 00:22:19,190
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
267
00:22:19,300 --> 00:22:25,730
All over the world, the sky's smiling,
so look up and smile too
268
00:22:25,800 --> 00:22:32,970
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
19543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.