Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,240 --> 00:00:11,260
C'mon!
2
00:00:17,610 --> 00:00:20,240
Running like a fugitive,
3
00:00:21,280 --> 00:00:23,440
Being chased by something
4
00:00:25,120 --> 00:00:27,780
Inside my heart is pounding
5
00:00:28,890 --> 00:00:31,520
My throat dry like it's withering
6
00:00:33,230 --> 00:00:36,320
For no single one,
7
00:00:36,960 --> 00:00:40,090
To none does belong,
8
00:00:41,570 --> 00:00:45,940
This time is ours, right now...
9
00:00:48,570 --> 00:00:50,340
Unraveling the pain,
10
00:00:50,440 --> 00:00:52,170
Unraveling our hearts,
11
00:00:52,240 --> 00:00:54,580
Unraveling shadows
12
00:00:56,120 --> 00:00:57,880
Stifling our breath,
13
00:00:57,950 --> 00:00:59,850
Reaching for beyond,
14
00:00:59,920 --> 00:01:02,350
Tearing through the dark
15
00:01:04,260 --> 00:01:10,820
In fighting and in love
16
00:01:11,930 --> 00:01:14,420
To the distant light above,
17
00:01:15,200 --> 00:01:18,070
Yes, we are on the way
18
00:01:22,910 --> 00:01:24,210
I wanna rock...
19
00:01:26,680 --> 00:01:28,200
Rockin' my heart
20
00:01:44,970 --> 00:01:45,990
This is good!
21
00:01:46,070 --> 00:01:48,530
Bit by bit,
I'm figuring out the timing...
22
00:01:54,670 --> 00:01:56,140
He read my movement.
23
00:01:56,740 --> 00:01:58,440
No way could he do that!
24
00:01:59,380 --> 00:02:02,080
Darn!
We were so close!
25
00:02:02,150 --> 00:02:04,620
Naruto, can you still move?
26
00:02:05,390 --> 00:02:08,150
Of course! I'm totally fine!
27
00:02:09,020 --> 00:02:12,050
He's pretty much spent...
and it's no wonder.
28
00:02:12,530 --> 00:02:15,190
Shadow Clone Jutsu uses
a lot of Chakra.
29
00:02:15,930 --> 00:02:18,160
But thanks to him,
we found our way out.
30
00:02:19,200 --> 00:02:20,430
I found the way to break through!
31
00:02:22,240 --> 00:02:23,930
Hah! Impossible!
32
00:02:26,040 --> 00:02:29,130
That was just a coincidence.
33
00:02:33,050 --> 00:02:34,240
Naruto! Run!
34
00:02:35,020 --> 00:02:37,640
Run out of here and
attack from the outside!
35
00:02:38,720 --> 00:02:40,450
A All right!
36
00:02:42,560 --> 00:02:43,780
You won't be able to...!
37
00:02:56,500 --> 00:02:57,900
I I'm not going to lose!
38
00:03:00,970 --> 00:03:01,800
There!
39
00:03:01,880 --> 00:03:03,840
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
40
00:03:30,240 --> 00:03:31,670
Darn!
41
00:03:33,010 --> 00:03:34,200
T That was good just now!
42
00:03:34,270 --> 00:03:35,040
What?
43
00:03:35,840 --> 00:03:37,330
We're doing it one more time!
44
00:03:38,680 --> 00:03:39,870
All right!
45
00:03:43,520 --> 00:03:46,540
It's likely that there's a limit
to that guy's Chakra, too!
46
00:03:47,550 --> 00:03:48,950
To prove that,
he's little by little...
47
00:03:55,800 --> 00:03:58,090
This won't go as you've planned.
48
00:03:59,430 --> 00:04:00,900
First, I'll get you!
49
00:04:06,710 --> 00:04:07,670
Sasuke!
50
00:04:16,980 --> 00:04:21,480
Darn! It's been a while since
I've fought in such bad conditions.
51
00:04:23,290 --> 00:04:25,920
And I'm worried about
Sasuke and Naruto, too...
52
00:04:29,630 --> 00:04:35,430
Be calm...Think...
What will he come after?
53
00:04:36,270 --> 00:04:37,830
Oh no!
54
00:04:53,820 --> 00:04:54,450
What?!
55
00:04:54,750 --> 00:04:55,780
Too late!
56
00:05:06,670 --> 00:05:13,300
The Broken Seal
57
00:05:15,710 --> 00:05:17,870
That was Sakura's voice!
58
00:05:18,810 --> 00:05:20,040
Did something happen?
59
00:05:21,180 --> 00:05:23,240
What's that Kakashi doing?
60
00:05:26,690 --> 00:05:28,880
Sa... kura...
61
00:05:29,560 --> 00:05:31,680
Darn it... I must do something...
62
00:05:35,090 --> 00:05:37,120
I'll do something about it...
63
00:05:38,300 --> 00:05:39,770
T This guy...
64
00:05:40,400 --> 00:05:41,990
Here I go...
65
00:05:44,370 --> 00:05:45,770
It's pointless to struggle.
66
00:06:02,320 --> 00:06:03,620
Naruto, behind you!!
67
00:06:08,700 --> 00:06:09,460
Naruto!
68
00:06:10,200 --> 00:06:13,690
It's impossible for you
to get out of here.
69
00:06:14,670 --> 00:06:16,130
I mean it.
70
00:06:17,670 --> 00:06:19,260
Can you stand up, Naruto?
71
00:06:19,440 --> 00:06:21,240
Y Yeah...
72
00:06:21,440 --> 00:06:23,310
From now on,
don't waste your Chakra!
73
00:06:23,580 --> 00:06:25,240
You're playing right into his hands.
74
00:06:26,950 --> 00:06:28,810
I know.
75
00:06:30,450 --> 00:06:31,510
Darn it!
76
00:06:31,580 --> 00:06:33,680
If things continue like this,
it's going to be really bad.
77
00:06:34,090 --> 00:06:35,110
I...
78
00:06:35,190 --> 00:06:37,120
I have to do something.
79
00:06:40,190 --> 00:06:42,250
Strangely, my eyes have adjusted...
80
00:06:43,000 --> 00:06:46,520
It's about the time I put
an end to this for you...
81
00:06:51,400 --> 00:06:52,230
What?!
82
00:06:55,580 --> 00:06:57,570
Stand up, you idiot!
83
00:07:00,480 --> 00:07:05,750
I'm aiming for a vital spot...
but he's parrying all of them.
84
00:07:09,160 --> 00:07:12,250
I know...
you're so persistent!
85
00:07:18,000 --> 00:07:20,690
A coincidence...
No, that's not it.
86
00:07:21,130 --> 00:07:26,330
On the contrary, he's fighting
while covering for his friend.
87
00:07:29,640 --> 00:07:31,340
Surely, my movements...
88
00:07:33,180 --> 00:07:36,740
That boy...he can see something.
89
00:07:38,350 --> 00:07:39,650
What in the world... ?
90
00:07:40,820 --> 00:07:42,340
Okay, in that case...
91
00:07:43,690 --> 00:07:44,710
He disappeared.
92
00:07:44,790 --> 00:07:46,990
Where, where did he disappear to?!
93
00:07:47,660 --> 00:07:49,720
Naruto! Don't faint!
94
00:07:50,200 --> 00:07:52,660
I can't take care of you
any more than I am now!
95
00:07:53,370 --> 00:07:55,660
Who asked you to take care of me...
96
00:07:59,110 --> 00:08:03,200
It seems that kid has
reached his limits.
97
00:08:09,420 --> 00:08:10,140
Tsk...
98
00:08:10,220 --> 00:08:13,410
Amazing...
That's an amazing move.
99
00:08:14,720 --> 00:08:16,450
You move well...
100
00:08:17,090 --> 00:08:17,890
Wha?!
101
00:08:18,860 --> 00:08:20,760
But I'll stop you
with the next one.
102
00:08:22,230 --> 00:08:23,350
Motor function...
103
00:08:23,930 --> 00:08:27,490
Reflexes...
Ability to judge a situation...
104
00:08:29,100 --> 00:08:33,660
All of these things...
should be at their limits!
105
00:08:36,140 --> 00:08:36,940
He's coming!
106
00:08:39,280 --> 00:08:40,270
Calm down...
107
00:08:41,450 --> 00:08:42,680
Focus!
108
00:08:46,090 --> 00:08:47,140
And...
See everything!
109
00:09:00,400 --> 00:09:01,560
He saw through absolutely everything?!
110
00:09:03,040 --> 00:09:03,870
No way...
111
00:09:15,880 --> 00:09:16,780
Those eyes...
112
00:09:17,580 --> 00:09:18,610
It can't be...
113
00:09:21,120 --> 00:09:22,110
Sharingan...
114
00:09:26,130 --> 00:09:27,220
You are...
115
00:09:27,930 --> 00:09:29,260
Only a little, but...
116
00:09:30,500 --> 00:09:31,720
I was able to see!
117
00:09:34,030 --> 00:09:37,630
So, you also have the power
of Kekkei Genkai...
118
00:09:39,840 --> 00:09:41,000
What a kid...
119
00:09:41,840 --> 00:09:43,170
It's not perfect yet,
120
00:09:44,110 --> 00:09:47,240
but to think that in the middle of a battle
he was able to rouse this power...
121
00:09:49,380 --> 00:09:52,870
If that's the case,
I can't fight him too long...
122
00:09:54,120 --> 00:09:56,490
This Jutsu uses a lot of Chakra.
123
00:09:57,190 --> 00:09:59,990
There are also limits to retaining
the teleportation speed.
124
00:10:00,990 --> 00:10:04,360
Besides, the longer the fight continues,
125
00:10:04,860 --> 00:10:08,990
the more my movements will enter
into the range of his "reading."
126
00:10:10,740 --> 00:10:15,000
In fact, his eyes
have already captured me.
127
00:10:18,610 --> 00:10:21,270
It would be foolish to aim
straight at him.
128
00:10:22,520 --> 00:10:23,540
In that case...
129
00:10:25,720 --> 00:10:28,620
I'll use that kid to lure him in!
130
00:10:31,120 --> 00:10:31,920
What?!
131
00:10:33,690 --> 00:10:34,630
Let me make it in time!
132
00:10:48,370 --> 00:10:49,810
K- Kakashi Sensei!
133
00:10:50,210 --> 00:10:53,440
You were late entering
to guard, Kakashi.
134
00:10:53,980 --> 00:10:58,420
Your whole-hearted intent to help
those kids has gone to your head,
135
00:10:58,480 --> 00:11:00,950
and it seems to have clouded
your Sharingan
136
00:11:01,020 --> 00:11:02,680
with even heavier fog.
137
00:11:03,820 --> 00:11:06,720
Even though you have
those impressive eyes,
138
00:11:06,860 --> 00:11:10,190
your ability to read your enemy's
movements is getting cloudy.
139
00:11:12,370 --> 00:11:15,530
Amuse me more, Kakashi...
140
00:11:16,540 --> 00:11:19,600
I want to repay my debt in
an amusing way.
141
00:11:21,040 --> 00:11:27,410
Don't worry. Anytime now,
Haku is going to defeat those kids.
142
00:11:35,320 --> 00:11:38,450
You better apologize to them
in tears
143
00:11:38,520 --> 00:11:42,620
when you are in "the next world"
for your lack of strength.
144
00:12:12,960 --> 00:12:15,860
Sasuke will be defeated...?
145
00:12:17,930 --> 00:12:19,060
That's not true!
146
00:12:20,040 --> 00:12:21,060
Sasuke is...
147
00:12:21,370 --> 00:12:22,400
Cha!
148
00:12:23,670 --> 00:12:24,700
Not by that guy!
149
00:12:25,580 --> 00:12:26,740
Cha!
150
00:12:27,440 --> 00:12:28,600
He won't be defeated!
151
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
Cha!
152
00:12:32,320 --> 00:12:33,610
Naruto won't either!
153
00:12:34,720 --> 00:12:35,840
That's right.
154
00:12:35,990 --> 00:12:36,750
Huh!
155
00:12:39,420 --> 00:12:44,290
I... believe in their strength.
156
00:12:46,700 --> 00:12:51,160
Naruto is the Number One Hyperactive,
Knucklehead Ninja...
157
00:12:52,870 --> 00:12:55,130
And Sasuke is a member of
the most excellent clan
158
00:12:55,210 --> 00:12:57,670
in the Hidden Leaf Village!
159
00:12:59,240 --> 00:13:00,270
That can't be!
160
00:13:01,610 --> 00:13:05,780
Yes...
His name is Sasuke Uchiha...
161
00:13:07,150 --> 00:13:09,380
He bears within his body...
162
00:13:09,450 --> 00:13:12,010
the famous Kekkei Genkai
of the Uchiha clan!
163
00:13:12,860 --> 00:13:14,380
He's a Ninja genius.
164
00:13:16,930 --> 00:13:21,020
He's the remaining survivor
of that tragic clan?!
165
00:13:29,440 --> 00:13:31,960
No wonder he grows so quickly.
166
00:13:34,680 --> 00:13:35,470
But...
167
00:13:36,310 --> 00:13:38,840
That's the same as Haku.
168
00:13:40,520 --> 00:13:43,610
Nobody has ever beaten
that secret Jutsu of Haku's
169
00:13:44,790 --> 00:13:46,650
Not one person in the past...
170
00:13:49,490 --> 00:13:50,930
Well then...
171
00:13:51,290 --> 00:13:54,020
It's about time I settled this too, huh.
172
00:13:54,460 --> 00:13:56,590
Sakura, don't move from here.
173
00:13:56,770 --> 00:13:59,290
Uh... ah... okay!
174
00:14:06,110 --> 00:14:09,440
No, I'm going to put
an end to this!
175
00:14:19,760 --> 00:14:21,720
For God's sake, you...
176
00:14:22,830 --> 00:14:26,850
just won't quit...
dragging my feet, will you?
177
00:14:27,500 --> 00:14:28,930
You did it!
Sasuke...!
178
00:14:44,080 --> 00:14:46,050
W What kind of expression
is that...
179
00:14:46,850 --> 00:14:51,980
You... idiot...!
180
00:14:53,390 --> 00:14:55,360
W Why?!
181
00:14:57,160 --> 00:14:59,360
You protected me...?!
182
00:15:00,500 --> 00:15:05,090
How the hell... should I know?
183
00:15:26,790 --> 00:15:31,450
Sasuke... ! Sasuke...! Sasuke...!
184
00:15:36,870 --> 00:15:38,030
Hmph...
185
00:15:39,840 --> 00:15:41,030
You...
186
00:15:42,140 --> 00:15:43,800
I hated you...
187
00:15:46,110 --> 00:15:49,140
Why? Why...?
188
00:15:49,810 --> 00:15:52,280
Why... me...?
189
00:15:59,460 --> 00:16:01,580
I didn't ask for your help!!
190
00:16:06,260 --> 00:16:07,790
I don't know...
191
00:16:08,300 --> 00:16:12,600
My body moved... of its own accord...
192
00:16:13,540 --> 00:16:14,530
Fool!
193
00:16:27,720 --> 00:16:28,780
Sasuke!
194
00:16:30,790 --> 00:16:32,380
That man...
195
00:16:35,660 --> 00:16:39,090
Until I defeated... my brother...
196
00:16:41,900 --> 00:16:43,830
I absolutely refused to die...
197
00:16:43,900 --> 00:16:46,370
That's what I decided, but...
198
00:16:52,240 --> 00:16:56,110
You, don't die...
199
00:17:32,550 --> 00:17:33,410
He...
200
00:17:45,860 --> 00:17:48,190
To protect someone dear to him...
201
00:17:49,700 --> 00:17:52,790
he would plunge in
knowing it was a trap...
202
00:17:54,000 --> 00:17:58,340
He's a Shinobi worthy of respect.
203
00:18:00,940 --> 00:18:03,610
Is this the first time you faced
a friend's death?
204
00:18:04,880 --> 00:18:07,540
This is the way of the Shinobi...
205
00:18:12,890 --> 00:18:14,360
Shut up!
206
00:18:18,360 --> 00:18:23,420
Even though I...
hated you too...
207
00:18:33,340 --> 00:18:34,900
I won't forgive you...
208
00:18:55,770 --> 00:18:57,630
I'm going to kill you!
209
00:19:07,040 --> 00:19:08,840
What is this Chakra?!
210
00:19:13,350 --> 00:19:14,540
It can't be...
211
00:19:15,790 --> 00:19:17,980
For Chakras to be tangible like that...
212
00:19:19,790 --> 00:19:23,920
A And...what a ghastly Chakra that is...
213
00:19:38,270 --> 00:19:42,010
The wound on his hand...
It's healing instantly...
214
00:19:43,650 --> 00:19:45,010
This boy...
215
00:19:45,620 --> 00:19:47,140
Who in hell is he...?
216
00:19:57,860 --> 00:19:58,850
Is it Zabuza...?
217
00:20:00,360 --> 00:20:01,160
No!
218
00:20:01,530 --> 00:20:03,730
This sinister Chakra was once...
219
00:20:06,340 --> 00:20:07,270
It can't be!
220
00:20:07,940 --> 00:20:09,930
What is... this Chakra?
221
00:20:10,610 --> 00:20:12,160
It feels foul...
222
00:20:12,810 --> 00:20:17,300
Kakashi?
No, it's too big to be Kakashi's...
223
00:20:18,820 --> 00:20:19,780
Who is it?
224
00:20:22,450 --> 00:20:23,480
Naruto!
225
00:20:31,790 --> 00:20:32,920
Oh no...
226
00:20:35,230 --> 00:20:36,490
At the time like this...
227
00:20:36,900 --> 00:20:38,160
The seal has broken...?
228
00:20:39,140 --> 00:20:40,300
I have to hurry!
229
00:21:15,540 --> 00:21:16,600
He's coming!
15016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
