Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,390 --> 00:00:11,180
C'mon!
2
00:00:17,530 --> 00:00:20,160
Running like a fugitive,
3
00:00:21,200 --> 00:00:23,360
Being chased by something
4
00:00:25,040 --> 00:00:27,700
Inside my heart is pounding
5
00:00:28,810 --> 00:00:31,430
My throat dry like it's withering
6
00:00:33,140 --> 00:00:36,240
For no single one,
7
00:00:36,750 --> 00:00:40,010
To none does belong,
8
00:00:41,490 --> 00:00:45,750
This time is ours, right now...
9
00:00:48,390 --> 00:00:50,260
Unraveling the pain,
10
00:00:50,360 --> 00:00:52,090
Unraveling our hearts,
11
00:00:52,160 --> 00:00:54,490
Unraveling shadows
12
00:00:56,030 --> 00:00:57,800
Stifling our breath,
13
00:00:57,870 --> 00:00:59,770
Reaching for beyond,
14
00:00:59,840 --> 00:01:02,270
Tearing through the dark
15
00:01:04,170 --> 00:01:10,740
In fighting and in love
16
00:01:11,720 --> 00:01:14,340
To the distant light above,
17
00:01:14,790 --> 00:01:17,980
Yes, we are on the way
18
00:01:22,730 --> 00:01:24,020
I wanna rock...
19
00:01:26,600 --> 00:01:28,120
Rockin' my heart
20
00:01:52,620 --> 00:01:54,450
It looks like you've got some time
to kill there all by yourself.
21
00:01:56,690 --> 00:01:59,660
What happened to the blond boy
and that stuck up boy?
22
00:02:00,230 --> 00:02:01,820
They're in the middle of
the tree-climbing training.
23
00:02:02,330 --> 00:02:03,560
You don't have to do that?
24
00:02:04,200 --> 00:02:08,220
I'm exceptional, so Kakashi Sensei
told me to guard you.
25
00:02:10,640 --> 00:02:11,330
Really?
26
00:02:12,440 --> 00:02:13,770
What?!
27
00:02:15,840 --> 00:02:17,360
You got a minute, Tazuna?
28
00:02:18,580 --> 00:02:20,130
Huh? What's up, Giichi?
29
00:02:20,850 --> 00:02:22,400
Uh, actually...
30
00:02:23,010 --> 00:02:24,950
I gave it a lot of thought.
31
00:02:25,420 --> 00:02:29,010
Building this bridge...
will you let me quit?
32
00:02:29,490 --> 00:02:33,250
Why so suddenly? Not you too?!
33
00:02:34,290 --> 00:02:37,350
Tazuna, I've had a bond
with you from the old days.
34
00:02:37,860 --> 00:02:40,130
I'd like to cooperate,
but if we push it too far,
35
00:02:40,200 --> 00:02:42,600
Gato will set his sights
on us, too.
36
00:02:45,000 --> 00:02:48,940
Also... if you get killed,
everything is lost!
37
00:02:51,180 --> 00:02:54,870
Why don't you just
stop building the bridge?
38
00:02:59,850 --> 00:03:01,340
Not a chance...
39
00:03:03,290 --> 00:03:05,310
This is our bridge.
40
00:03:06,020 --> 00:03:08,990
This is the bridge that
everyone in town has built
41
00:03:09,130 --> 00:03:12,220
believing that it would generate
distribution and transportation
42
00:03:12,300 --> 00:03:14,560
for this poor Land of Waves
that has few resources.
43
00:03:15,270 --> 00:03:17,630
But if it goes so far as
to take our lives...
44
00:03:18,540 --> 00:03:19,830
It's already afternoon...
45
00:03:20,270 --> 00:03:21,740
Let's call it a day.
46
00:03:23,910 --> 00:03:24,570
Tazuna!
47
00:03:26,640 --> 00:03:29,510
Giichi... you don't have to
come back tomorrow.
48
00:03:35,420 --> 00:03:41,290
The Land Where a Hero Once Lived
49
00:03:42,760 --> 00:03:44,660
Damn it!
50
00:03:47,270 --> 00:03:49,230
What the heck is up with this?
51
00:04:06,120 --> 00:04:08,050
I won't lose to you!
52
00:04:24,400 --> 00:04:26,230
Say, where are we going?
53
00:04:26,500 --> 00:04:29,910
I was asked to get some ingredients
for dinner on the way home...
54
00:04:30,040 --> 00:04:32,440
WILL DO ANY KIND OF WORK
55
00:04:32,840 --> 00:04:33,780
Thief!
56
00:04:41,120 --> 00:04:42,680
What's up with... this town?
57
00:04:44,190 --> 00:04:45,210
We're here...
58
00:04:46,290 --> 00:04:47,260
Welcome...
59
00:04:58,240 --> 00:04:59,860
There's hardly anything here...
60
00:05:06,540 --> 00:05:08,880
You pervert!!
61
00:05:09,850 --> 00:05:12,010
You're... wrong...
62
00:05:15,790 --> 00:05:18,450
Man, I was really surprised earlier.
63
00:05:18,890 --> 00:05:20,620
What's going on with this town?!
64
00:05:22,790 --> 00:05:23,420
Again?
65
00:05:24,600 --> 00:05:25,190
Hey, you...
66
00:05:29,270 --> 00:05:29,760
What?
67
00:05:31,300 --> 00:05:32,230
Gimme some!
68
00:05:43,580 --> 00:05:45,740
Oh... Here...
69
00:05:46,950 --> 00:05:47,850
Yaaay!
70
00:05:49,620 --> 00:05:50,650
Thank you.
71
00:05:56,260 --> 00:05:58,200
This is how it's been ever
since Gato showed up.
72
00:05:59,000 --> 00:06:02,300
Here, all the adults
have turned into cowards.
73
00:06:08,370 --> 00:06:11,970
So that's why now
that bridge is necessary...
74
00:06:12,910 --> 00:06:14,340
It's a symbol of bravery...
75
00:06:14,980 --> 00:06:18,040
in order to restore their spirit,
so they don't keep running away...
76
00:06:18,120 --> 00:06:19,610
For the people of this land...
77
00:06:19,680 --> 00:06:21,620
who have set their minds
on remaining passive...
78
00:06:24,660 --> 00:06:29,390
If we can just...
complete that bridge...
79
00:06:31,700 --> 00:06:34,190
this town will return to
how it once was...
80
00:06:35,400 --> 00:06:37,270
and everyone will come back.
81
00:06:46,710 --> 00:06:48,770
Sasuke... Naruto...
82
00:07:06,400 --> 00:07:07,630
Damn it! Damn it!
83
00:07:07,970 --> 00:07:10,330
Are you telling me that
Sasuke's still climbing?!
84
00:07:15,210 --> 00:07:15,800
Darn it...
85
00:07:16,110 --> 00:07:17,730
He's gradually catching up...
86
00:07:20,310 --> 00:07:23,510
Darn it! No! No!
87
00:07:24,180 --> 00:07:28,120
If I let myself get distracted by Sasuke,
my concentration will be disturbed!
88
00:07:30,360 --> 00:07:34,020
Hey Sakura,
can you give me some tips?
89
00:07:34,560 --> 00:07:34,960
Huh?
90
00:07:35,760 --> 00:07:37,920
Without telling Sasuke, okay, okay?
91
00:07:39,700 --> 00:07:40,390
Listen.
92
00:07:40,530 --> 00:07:45,730
Chakra uses spiritual energy,
so you mustn't get too strained or frantic.
93
00:07:46,240 --> 00:07:49,400
Relax and concentrate on the tree
so that you can constantly accumulate
94
00:07:49,470 --> 00:07:51,700
a fixed amount of Chakra
in the bottom of your feet.
95
00:07:52,610 --> 00:07:54,270
Concentrate!
Concentrate!
96
00:07:54,580 --> 00:07:57,100
Okay. I'm getting good vibes, I say!
97
00:07:57,720 --> 00:07:59,180
Okay! This is it!
98
00:07:59,350 --> 00:08:00,110
Hey... Naruto!
99
00:08:02,690 --> 00:08:05,350
Jeez, what the heck's
wrong with you?!
100
00:08:05,660 --> 00:08:07,590
Don't interfere while
I'm trying to concentrate!
101
00:08:08,360 --> 00:08:11,160
U... Uh... Well...
102
00:08:12,130 --> 00:08:13,650
W What is it?!
103
00:08:15,300 --> 00:08:18,270
I'm not used to
him speaking to me first...
104
00:08:21,210 --> 00:08:25,160
Y You asked Sakura to give
you some tips before...
105
00:08:25,840 --> 00:08:27,500
What did she say to you?
106
00:08:32,180 --> 00:08:33,550
I'm not telling!
107
00:08:49,530 --> 00:08:50,470
Man...
108
00:08:50,540 --> 00:08:52,060
This is really fun!
109
00:08:52,140 --> 00:08:55,370
It's been a long time since we've had
a meal with this many people!
110
00:09:02,080 --> 00:09:02,940
Seconds please!
111
00:09:08,950 --> 00:09:11,110
Stop eating if you're going to vomit!
112
00:09:11,620 --> 00:09:13,090
No, I'll eat.
113
00:09:13,960 --> 00:09:15,860
I have to eat even
if it means enduring.
114
00:09:16,260 --> 00:09:18,750
I have to get strong
as quickly as possible, so...
115
00:09:19,560 --> 00:09:20,530
Yes yes!
116
00:09:21,200 --> 00:09:23,530
But vomiting is different.
117
00:09:30,110 --> 00:09:34,040
Excuse me, why is there
a torn picture hanging here?
118
00:09:34,980 --> 00:09:37,850
Inari was looking at this
all through dinner.
119
00:09:38,020 --> 00:09:43,110
This torn part looks like someone who was
in the picture was deliberately torn off.
120
00:09:48,390 --> 00:09:49,320
It's my husband...
121
00:09:51,600 --> 00:09:54,590
He's a man who was
once called a hero of this town...
122
00:09:58,340 --> 00:09:59,930
Inari! Where are you going?
123
00:10:07,350 --> 00:10:08,110
Dad!
124
00:10:08,410 --> 00:10:11,280
I'm always telling you not to
talk about that person in front of Inari!
125
00:10:22,660 --> 00:10:25,290
What're you saying happened with Inari?
126
00:10:26,330 --> 00:10:29,090
It appears there's
some kind of good reason.
127
00:10:30,840 --> 00:10:34,200
Inari had a father
not related by blood...
128
00:10:35,040 --> 00:10:38,700
It was like they were a real father
and son who got along really well...
129
00:10:41,510 --> 00:10:45,140
Back then, Inari was a child
who laughed all the time...
130
00:10:47,250 --> 00:10:48,050
However...
131
00:10:54,930 --> 00:10:55,950
However...
132
00:10:57,430 --> 00:11:03,130
Inari has changed...
ever since that incident with his father.
133
00:11:07,770 --> 00:11:10,260
The word bravery was eternally taken
134
00:11:10,340 --> 00:11:14,710
from the people of this island
and from Inari...
135
00:11:15,210 --> 00:11:18,040
With that day,
that incident, as the trigger.
136
00:11:19,180 --> 00:11:22,150
That incident?
What happened to Inari?
137
00:11:23,520 --> 00:11:26,390
To explain the incident,
I must first...
138
00:11:27,160 --> 00:11:31,560
tell you about the man
who was called the hero of this land.
139
00:11:32,130 --> 00:11:33,060
Hero?
140
00:11:34,000 --> 00:11:35,930
It was around three years ago...
141
00:11:36,600 --> 00:11:39,070
when Inari met the man...
142
00:11:41,970 --> 00:11:42,770
Potchi!!
143
00:11:42,940 --> 00:11:43,770
Potchi!!
144
00:11:46,410 --> 00:11:47,170
Wrong!
145
00:11:47,610 --> 00:11:49,740
His name's Shooting Star...
146
00:11:50,180 --> 00:11:51,740
As of today, he's my dog!
147
00:11:52,010 --> 00:11:55,310
He's not Shooting Star!
He's my Potchi! Give him back!
148
00:11:55,750 --> 00:11:57,280
Potchi's my friend!
149
00:11:57,550 --> 00:11:59,750
Who's going to give him
to the likes of you?!
150
00:12:01,760 --> 00:12:02,660
Shut up!
151
00:12:09,570 --> 00:12:10,260
Potchi!!
152
00:12:14,170 --> 00:12:16,470
That's cuz you wouldn't
hand him over quietly...
153
00:12:16,970 --> 00:12:19,030
Now I couldn't care less
about that dog!
154
00:12:19,980 --> 00:12:21,370
Hey, let him go!
155
00:12:23,010 --> 00:12:26,180
What have you done?!
Are you trying to kill Potchi?!
156
00:12:26,820 --> 00:12:29,780
Heh! He's your special mutt, right?
157
00:12:30,090 --> 00:12:31,850
Then save him, quick.
158
00:12:34,060 --> 00:12:35,490
What's the matter?
159
00:12:36,130 --> 00:12:37,720
Is it okay with you if he dies?!
160
00:12:45,000 --> 00:12:46,660
Of course I'm not okay
with him dying!
161
00:12:46,940 --> 00:12:49,530
He's my only friend!
162
00:12:50,510 --> 00:12:52,300
- But...
- Look. He can't even dog paddle
163
00:12:52,370 --> 00:12:54,600
- even though he's a dog!
- But...
164
00:12:55,010 --> 00:12:58,810
I'm sorry, Potchi...
I can't swim...
165
00:12:59,850 --> 00:13:02,940
Hey! If you're his owner,
dive in after him!
166
00:13:10,130 --> 00:13:13,990
This is bad, Akane.
What if he can't swim?
167
00:13:16,230 --> 00:13:17,160
S Save me!
168
00:13:17,770 --> 00:13:18,430
Leave him be.
169
00:13:19,370 --> 00:13:20,030
B-But...
170
00:13:21,740 --> 00:13:24,800
Then why don't you go
save him if you like?
171
00:13:27,210 --> 00:13:29,940
I I don't want to die...
Somebody save me!
172
00:13:33,150 --> 00:13:34,050
P-Potchi!
173
00:13:35,620 --> 00:13:36,640
Potchi!
174
00:13:37,220 --> 00:13:38,740
I'm gonna digress, but...
175
00:13:39,560 --> 00:13:42,350
Potchi learned
how to dog paddle then.
176
00:13:45,830 --> 00:13:47,190
Potchi!
177
00:13:54,440 --> 00:13:56,400
Shooting Star escaped. Get him!
178
00:14:08,050 --> 00:14:12,040
Ohhh... I can't breathe...
This... is it...
179
00:14:19,290 --> 00:14:20,890
Are you awake, boy?
180
00:14:26,370 --> 00:14:29,460
I gave those kids
a good scolding.
181
00:14:30,210 --> 00:14:31,330
Here, eat!
182
00:14:32,910 --> 00:14:35,040
Is this God? Oh...
183
00:14:35,580 --> 00:14:37,670
Did you... save me?
184
00:14:38,510 --> 00:14:41,540
Just eat! Start with that.
185
00:14:43,720 --> 00:14:46,310
I see. You were betrayed
by your dog, too...
186
00:14:47,090 --> 00:14:50,960
In my country, dogs are creatures
that have a keen sense of loyalty...
187
00:14:51,590 --> 00:14:54,530
Well, you betrayed
your dog's trust first,
188
00:14:54,600 --> 00:14:56,060
so there's nothing
you can do about that.
189
00:14:57,800 --> 00:15:00,460
I was scared and couldn't move.
190
00:15:03,170 --> 00:15:04,830
I wanted to save him...
191
00:15:05,310 --> 00:15:07,970
But... I have no guts, so...
192
00:15:08,310 --> 00:15:09,400
That's right.
193
00:15:10,680 --> 00:15:13,740
Of course a kid your age
would be scared.
194
00:15:15,450 --> 00:15:16,540
But you know... boy.
195
00:15:17,320 --> 00:15:18,980
Just remember this.
196
00:15:19,520 --> 00:15:19,950
Huh?
197
00:15:21,020 --> 00:15:23,820
If you're a man choose
a lifestyle you won't regret...
198
00:15:25,990 --> 00:15:28,690
For things I truly
hold dear to myself,
199
00:15:28,930 --> 00:15:32,160
I'll protect them until the very end
with both these arms.
200
00:15:32,400 --> 00:15:35,430
Even if it's tough, or sad,
I'll stick it out...
201
00:15:35,500 --> 00:15:38,130
even if it looks like
I might lose my life!
202
00:15:42,640 --> 00:15:44,200
His name was Kaiza and
203
00:15:44,580 --> 00:15:48,980
he was a fisherman who'd come to this land
from another country in search of his dreams.
204
00:15:49,920 --> 00:15:53,050
After that, Inari really took to Kaiza.
205
00:15:53,490 --> 00:15:56,620
It may have been because Inari
had lost his real father
206
00:15:56,690 --> 00:15:58,630
when he was too young
to remember anything.
207
00:15:58,960 --> 00:16:01,990
But he was very attached to Kaiza.
208
00:16:02,060 --> 00:16:03,460
They were like father and son...
209
00:16:05,370 --> 00:16:08,130
It didn't take long
for Kaiza to become...
210
00:16:08,600 --> 00:16:10,570
a member of the family.
211
00:16:12,670 --> 00:16:16,540
And he was a man
this town needed.
212
00:16:17,450 --> 00:16:19,310
We... we've got trouble, Kaiza!
213
00:16:19,520 --> 00:16:21,710
The river dam has broken
from this rain!
214
00:16:22,020 --> 00:16:24,380
At this rate,
District D will be consumed!
215
00:16:24,720 --> 00:16:25,380
What?!
216
00:16:25,690 --> 00:16:26,240
Dad!
217
00:16:26,560 --> 00:16:28,460
Inari, go out back and
get some rope!
218
00:16:28,590 --> 00:16:29,020
Okay!
219
00:16:29,990 --> 00:16:30,580
Its no good!
220
00:16:30,860 --> 00:16:32,690
The only thing we can do is
to attach a rope and pull...
221
00:16:33,160 --> 00:16:35,720
Don't talk nonsense!
How are we going to attach a rope?!
222
00:16:36,030 --> 00:16:38,830
We'd die if we were to go
into such a furious current!
223
00:16:39,100 --> 00:16:41,870
But if we drag our feet,
District D will be annihilated!
224
00:16:42,270 --> 00:16:43,300
What should we do?
225
00:16:43,840 --> 00:16:44,500
I'll do it.
226
00:16:47,280 --> 00:16:47,940
Kaiza!
227
00:16:48,440 --> 00:16:49,600
Don't be foolish!
228
00:16:49,910 --> 00:16:51,610
Even you wouldn't be able to!
229
00:16:52,410 --> 00:16:53,070
Dad!
230
00:16:53,720 --> 00:16:54,910
Don't worry...
231
00:16:55,750 --> 00:16:57,120
Your dad's unmatched.
232
00:16:57,720 --> 00:17:01,450
Your dad loves the town
you're from, so...
233
00:17:05,590 --> 00:17:08,290
For things I truly hold dear to myself...
234
00:17:16,970 --> 00:17:19,070
Even if I lose my life...
235
00:17:22,310 --> 00:17:25,210
I'll protect them to the end...
with both these arms!
236
00:17:27,380 --> 00:17:29,710
Dad, hang in there!
237
00:17:37,330 --> 00:17:40,320
He did it!
The rope... the rope's attached!
238
00:17:40,400 --> 00:17:42,300
Okay, everybody pull!
239
00:17:42,360 --> 00:17:43,390
Yeah!
240
00:17:44,330 --> 00:17:48,600
From then on... the people of this land
called Kaiza a hero.
241
00:17:48,670 --> 00:17:52,970
And he became a father
that Inari could be proud of.
242
00:17:54,510 --> 00:17:58,040
It was around that time when Gato
set his sights on this land.
243
00:17:58,380 --> 00:18:00,970
And then, one night...
244
00:18:15,160 --> 00:18:16,360
I heard...
245
00:18:16,630 --> 00:18:19,570
That you're going to protect
this town with those arms...
246
00:18:27,140 --> 00:18:29,200
I dare you to!
247
00:19:00,010 --> 00:19:00,980
Listen up!
248
00:19:01,340 --> 00:19:05,710
This man resisted through force,
the policies of the Gato corporation
249
00:19:05,780 --> 00:19:07,910
and disturbed the order
of this nation.
250
00:19:09,020 --> 00:19:11,180
Therefore, he will now be executed!
251
00:19:17,790 --> 00:19:22,060
I just hope that such trivial matters
will never occur again.
252
00:19:22,460 --> 00:19:23,090
Dad!
253
00:19:23,830 --> 00:19:25,030
Stop, Inari...
254
00:19:33,210 --> 00:19:33,900
Do it...
255
00:19:38,250 --> 00:19:38,940
Dad...
256
00:19:45,290 --> 00:19:46,780
Dad!
257
00:19:55,160 --> 00:19:56,650
Didn't you tell me?
258
00:20:00,640 --> 00:20:03,660
That you'd... protect...
259
00:20:08,210 --> 00:20:12,270
me and the people of this land...
with both your arms?
260
00:20:13,650 --> 00:20:15,880
Dad, you liar...
261
00:20:20,060 --> 00:20:23,290
Ever since then,
Inari has changed...
262
00:20:24,090 --> 00:20:26,560
as well as Tsunami...
and the townspeople...
263
00:20:30,770 --> 00:20:35,140
Hero, that's just stupid.
There's no such thing!
264
00:20:53,120 --> 00:20:54,880
What're you doing, Naruto?
265
00:20:55,290 --> 00:20:58,750
You've had enough training for today.
You've built up too much Chakra.
266
00:20:59,290 --> 00:21:00,820
You'll die if you move
any more than that.
267
00:21:02,230 --> 00:21:03,530
I'll prove it.
268
00:21:05,330 --> 00:21:06,200
Prove what?
269
00:21:08,940 --> 00:21:09,930
I'll prove that...
270
00:21:10,540 --> 00:21:13,300
there are heroes...
271
00:21:16,910 --> 00:21:18,070
in this world!
19170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
