Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:59,009 --> 00:02:05,030
[My Special Girl]
3
00:02:05,710 --> 00:02:07,950
[Episode 15]
4
00:02:08,210 --> 00:02:10,479
Coba tebak siapa yang mensponsorinya?
5
00:02:10,620 --> 00:02:11,420
Siapa?
6
00:02:11,490 --> 00:02:12,360
Cepat katakan.
7
00:02:12,400 --> 00:02:13,910
- Jangan membuat penasaran.
- Apakah senior
8
00:02:13,910 --> 00:02:14,810
yang sudah lulus?
9
00:02:14,810 --> 00:02:15,420
Mereka dulu
10
00:02:15,420 --> 00:02:16,460
juga dari klub teater.
11
00:02:16,460 --> 00:02:17,200
Yang benar saja,
12
00:02:17,200 --> 00:02:18,550
mereka hanya pekerja biasa saja.
13
00:02:18,550 --> 00:02:19,920
Bagaimana bisa punya uang
untuk mensponsori kita?
14
00:02:19,920 --> 00:02:20,380
Benar itu.
15
00:02:20,380 --> 00:02:22,400
Di atas kuitansinya terdapat pesan,
16
00:02:22,400 --> 00:02:24,700
teruntuk satu-satunya tokoh utama wanita,
17
00:02:24,700 --> 00:02:26,060
Yang Panpan.
18
00:02:29,150 --> 00:02:30,190
Hebat sekali.
19
00:02:30,650 --> 00:02:32,250
Mensponsori berapa banyak?
20
00:02:32,820 --> 00:02:33,950
Dua puluh ribu yuan.
21
00:02:34,460 --> 00:02:35,720
Dua puluh ribu yuan?
22
00:02:37,280 --> 00:02:39,030
Siapa itu, Panpan?
23
00:02:39,050 --> 00:02:39,890
Cepat katakan.
24
00:02:39,890 --> 00:02:41,300
Siapa sosok bos besar ini?
25
00:02:41,300 --> 00:02:42,350
Bagaimana aku bisa tahu?
26
00:02:42,350 --> 00:02:43,660
Ada begitu banyak orang yang mengejarku,
27
00:02:43,660 --> 00:02:45,060
bagaimana aku bisa tahu yang mana?
28
00:02:45,060 --> 00:02:46,720
Kali ini tidak sama.
29
00:02:46,740 --> 00:02:48,930
Yang ini tulus dan kaya raya.
30
00:02:49,210 --> 00:02:49,840
Panpan,
31
00:02:49,860 --> 00:02:51,450
pasangan takdirmu sudah datang.
32
00:02:51,450 --> 00:02:52,050
Benar.
33
00:02:54,260 --> 00:02:56,660
Baru 20.000 sudah kaya raya?
34
00:02:56,910 --> 00:02:57,650
Sebagai seorang gadis,
35
00:02:57,650 --> 00:02:59,450
pandangannya harus lebih luas.
36
00:02:59,820 --> 00:03:00,750
Yang benar saja.
37
00:03:00,850 --> 00:03:02,920
Kemudian, suruh Zhang merendah sedikit.
38
00:03:02,920 --> 00:03:04,270
Jangan sampai data diriku
39
00:03:04,270 --> 00:03:05,280
disebarkan ke orang lain.
40
00:03:05,280 --> 00:03:05,930
Menyebalkan sekali.
41
00:03:05,930 --> 00:03:07,010
Aku tahu.
42
00:03:07,170 --> 00:03:08,420
Tenang saja.
43
00:03:08,500 --> 00:03:10,180
Mari, semua pemain ke lokasi teater.
44
00:03:10,180 --> 00:03:11,230
Cepat cocokkan lampunya.
45
00:03:11,230 --> 00:03:11,980
Cocokkan lampunya.
46
00:03:11,980 --> 00:03:12,540
Cepat.
47
00:03:12,680 --> 00:03:13,130
Jalan.
48
00:03:13,150 --> 00:03:13,850
Ayo bergerak.
49
00:03:13,850 --> 00:03:14,750
Semua pemain, cepat sedikit.
50
00:03:14,750 --> 00:03:15,320
Baiklah.
51
00:03:15,390 --> 00:03:16,660
Semua pemain, cepat sedikit.
52
00:03:16,660 --> 00:03:17,300
Perhatikan langkah kaki.
53
00:03:17,300 --> 00:03:18,600
Para wanita perhatikan langkah kaki.
54
00:03:18,600 --> 00:03:19,500
Cepat sedikit, ayo berbaris.
55
00:03:19,500 --> 00:03:20,100
Semangat.
56
00:03:20,420 --> 00:03:20,950
Panpan,
57
00:03:21,040 --> 00:03:22,720
semangat untuk hari ini.
58
00:03:22,760 --> 00:03:24,740
- Kami menunggumu di atas panggung, oke?
- Oke.
59
00:03:24,740 --> 00:03:25,740
Cepat sedikit.
60
00:03:26,200 --> 00:03:27,460
Apakah sedikit kusut?
61
00:03:28,870 --> 00:03:30,530
Dandan, apakah kamu punya waktu?
62
00:03:30,530 --> 00:03:31,570
Bantu aku setrika gaunnya,
63
00:03:31,570 --> 00:03:32,430
sedikit kusut.
64
00:03:32,850 --> 00:03:33,340
Baik.
65
00:03:33,820 --> 00:03:34,290
Terima kasih.
66
00:03:34,290 --> 00:03:35,200
Terima kasih, Dandan.
67
00:03:35,200 --> 00:03:35,770
Terima kasih.
68
00:03:35,770 --> 00:03:36,780
Kalau begitu kami pergi dulu.
69
00:03:36,780 --> 00:03:37,370
Semangat.
70
00:03:37,370 --> 00:03:38,140
Sampai jumpa nanti.
71
00:03:38,140 --> 00:03:39,700
Aku adalah Cinderella.
72
00:03:39,970 --> 00:03:41,100
Pangeranku
73
00:03:41,120 --> 00:03:43,360
sedang menungguku di istana.
74
00:03:55,600 --> 00:03:57,550
Pakai dulu, tidak apa-apa, 'kan?
75
00:03:58,660 --> 00:03:59,320
Tidak bisa.
76
00:03:59,680 --> 00:04:01,100
Seandainya ada yang masuk,
77
00:04:01,100 --> 00:04:02,430
akan memalukan sekali.
78
00:04:08,370 --> 00:04:10,370
Kamu jangan melihatku seperti ini.
79
00:04:19,870 --> 00:04:20,970
Jika kamu melihatku seperti ini lagi,
80
00:04:20,970 --> 00:04:22,300
aku akan mengenakanmu.
81
00:04:44,680 --> 00:04:47,450
Kamu... apakah kamu datang mencariku?
82
00:04:48,020 --> 00:04:48,890
Pangeran.
83
00:04:50,890 --> 00:04:53,930
Aku adalah Cinderella-mu.
84
00:04:57,420 --> 00:04:58,800
Aku tidak ingin terus bersembunyi
85
00:04:58,800 --> 00:05:01,330
di tengah kesunyian
di balik bayangan pohon.
86
00:05:02,650 --> 00:05:04,180
Aku ingin berdiri di sisimu
87
00:05:04,180 --> 00:05:05,640
secara terang-terangan,
88
00:05:06,470 --> 00:05:07,760
menjadi tuan putrimu.
89
00:05:09,380 --> 00:05:12,020
Sebenarnya, sejak awal aku...
90
00:05:30,260 --> 00:05:31,460
Aku tidak ingin terus bersembunyi
91
00:05:31,460 --> 00:05:33,580
di tengah kesunyian
di balik bayangan pohon.
92
00:05:33,580 --> 00:05:34,909
Semoga suatu hari nanti
93
00:05:35,180 --> 00:05:36,780
aku bisa berdiri di sisimu
94
00:05:37,070 --> 00:05:38,530
secara terang-terangan,
95
00:05:39,140 --> 00:05:40,460
menjadi tuan putrimu.
96
00:05:42,100 --> 00:05:44,710
Sebenarnya, aku sudah sangat lama
97
00:05:44,740 --> 00:05:46,100
menyukaimu.
98
00:05:47,490 --> 00:05:48,970
Mimpi menjadi kenyataan.
99
00:05:49,010 --> 00:05:50,540
Dandan, setrika bajuku...
100
00:05:51,060 --> 00:05:52,040
Apakah sudah disetrika?
101
00:05:52,040 --> 00:05:52,750
Sudah.
102
00:05:55,200 --> 00:05:56,620
Aku hanya mencoba mengenakannya,
103
00:05:56,620 --> 00:05:58,060
melihat apakah masih ada yang kusut.
104
00:05:58,060 --> 00:05:59,659
Aku akan menggantinya sekarang.
105
00:05:59,659 --> 00:06:00,170
Dandan.
106
00:06:00,300 --> 00:06:01,540
Kamu ambilkan dulu 20 gelas
107
00:06:01,540 --> 00:06:02,450
teh susu di pintu timur.
108
00:06:02,450 --> 00:06:03,900
Baik, aku mengerti.
109
00:06:04,460 --> 00:06:05,010
Direktur Gu,
110
00:06:05,010 --> 00:06:06,250
apakah kamu datang melihatku?
111
00:06:06,250 --> 00:06:07,900
Aku sedang latihan di luar barusan.
112
00:06:07,900 --> 00:06:09,500
Aku akan menunggumu di luar.
113
00:06:09,580 --> 00:06:10,520
Nanti sore,
114
00:06:10,550 --> 00:06:12,080
kamu duduk di barisan ke...
115
00:06:14,850 --> 00:06:15,920
Tampan sekali.
116
00:06:20,900 --> 00:06:22,030
Kenapa Direktur Gu
117
00:06:22,070 --> 00:06:23,580
tiba-tiba datang ke sekolah kami?
118
00:06:23,580 --> 00:06:24,380
Apa?
119
00:06:24,450 --> 00:06:26,320
Direktur Gu langsung datang mencarimu?
120
00:06:26,320 --> 00:06:27,090
Tamat riwayatmu.
121
00:06:27,090 --> 00:06:28,940
Kamu jangan menakutiku.
122
00:06:29,810 --> 00:06:31,010
Kak Jie sudah bilang,
123
00:06:31,380 --> 00:06:33,180
sejak kamu menolak Direktur Gu,
124
00:06:33,230 --> 00:06:34,690
dia menjadi tidak normal.
125
00:06:36,090 --> 00:06:38,260
Tidak normal?
126
00:06:39,590 --> 00:06:43,190
Dia sepertinya memiliki kecenderungan
untuk membalas dendam.
127
00:06:43,800 --> 00:06:44,680
Benarkah?
128
00:06:44,780 --> 00:06:45,550
Coba kamu katakan,
129
00:06:45,550 --> 00:06:48,350
untuk apa Direktur Gu
pergi ke sekolah mencarimu?
130
00:06:48,430 --> 00:06:50,470
Apakah kamu sudah mendapatkan
sertifikat magang
131
00:06:50,470 --> 00:06:51,730
yang telah distempel?
132
00:06:52,060 --> 00:06:53,070
Lupakan saja jika tidak memberi.
133
00:06:53,070 --> 00:06:54,670
Aku akan pikirkan cara lagi.
134
00:06:55,010 --> 00:06:56,270
Direktur Gu pasti ke sekolah
135
00:06:56,270 --> 00:06:57,470
untuk melaporkanmu.
136
00:06:57,710 --> 00:06:59,700
Melaporkanmu tidak menghormati senior
137
00:06:59,700 --> 00:07:00,550
dan bodoh sekali.
138
00:07:00,550 --> 00:07:01,320
Benar, bodoh sekali.
139
00:07:01,320 --> 00:07:01,920
Konyol dan bodoh.
140
00:07:01,920 --> 00:07:03,320
Bahkan konyol dan bodoh.
141
00:07:04,820 --> 00:07:05,780
Baik, sudah dulu.
142
00:07:05,780 --> 00:07:06,940
Aku tidak bicara denganmu lagi.
143
00:07:06,940 --> 00:07:07,580
Hao Liang,
144
00:07:08,050 --> 00:07:08,940
aku mencarimu dari tadi,
145
00:07:08,940 --> 00:07:09,710
hanya kamu saja
146
00:07:09,710 --> 00:07:11,910
yang belum memberi sertifikat magang.
147
00:07:13,020 --> 00:07:13,780
Guru Zhang.
148
00:07:13,930 --> 00:07:16,060
Aku akan memberikannya padamu nanti.
149
00:07:16,180 --> 00:07:17,310
Kamu ada di sini, ya?
150
00:07:20,380 --> 00:07:20,910
Ayo, ayo.
151
00:07:20,950 --> 00:07:22,330
Kamu temani aku mengambil
teh susu di pintu timur.
152
00:07:22,330 --> 00:07:23,330
Kamu jangan lupa.
153
00:07:26,090 --> 00:07:27,290
Mari, minum teh susu.
154
00:07:27,500 --> 00:07:28,340
Di sini masih ada.
155
00:07:28,340 --> 00:07:30,500
Baik, terima kasih.
156
00:07:31,500 --> 00:07:32,030
Teh susu.
157
00:07:32,100 --> 00:07:32,810
Terima kasih.
158
00:07:32,810 --> 00:07:33,450
Terima kasih.
159
00:07:33,450 --> 00:07:33,920
Kamu turunlah.
160
00:07:33,920 --> 00:07:36,380
Turunlah, aku bantu kamu merapikan rambut.
161
00:07:38,100 --> 00:07:38,740
Gaun ini,
162
00:07:38,760 --> 00:07:40,210
apakah bagian bawahnya terasa nyaman?
163
00:07:40,210 --> 00:07:40,870
Hati-hati.
164
00:07:41,530 --> 00:07:42,590
Sudah merepotkan.
165
00:07:43,940 --> 00:07:45,400
Terima kasih, Direktur Gu.
166
00:07:45,400 --> 00:07:48,560
Direktur Gu membawakan
segelas sendiri untukku.
167
00:07:50,290 --> 00:07:51,570
Dia sungguh sangat baik sekali padamu.
168
00:07:51,570 --> 00:07:51,990
Benar.
169
00:07:52,030 --> 00:07:53,140
Setelah mendapatkan sponsor,
170
00:07:53,140 --> 00:07:54,690
sikap Zhang sungguh berbeda.
171
00:07:54,690 --> 00:07:56,140
Sudah rela menambahkan mousse untuk kita.
172
00:07:56,140 --> 00:07:57,140
Tentu saja.
173
00:07:57,170 --> 00:07:59,370
Kita harus berterima kasih
pada Kak Panpan kita.
174
00:07:59,370 --> 00:08:00,760
Jika bukan karenanya,
175
00:08:00,780 --> 00:08:01,620
bagaimana mungkin
176
00:08:01,620 --> 00:08:02,900
beliau mensponsori kita?
177
00:08:02,900 --> 00:08:04,300
Terima kasih, Kak Panpan.
178
00:08:04,300 --> 00:08:05,410
Terima kasih, Kak Panpan.
179
00:08:05,410 --> 00:08:06,380
Tidak perlu berterima kasih.
180
00:08:06,380 --> 00:08:07,640
Semuanya orang dekat.
181
00:08:09,060 --> 00:08:10,380
Aku dengar dari Zhang,
182
00:08:10,410 --> 00:08:12,820
perusahaan sponsor akan datang nanti sore.
183
00:08:12,820 --> 00:08:14,530
Sepertinya CEO dari sebuah perusahaan
184
00:08:14,530 --> 00:08:15,160
yang cukup besar,
185
00:08:15,160 --> 00:08:17,430
namanya Teknologi Jiuqian.
186
00:08:18,210 --> 00:08:20,340
Lakukan seperti rencana sebelumnya.
187
00:08:21,400 --> 00:08:21,960
Baik.
188
00:08:22,680 --> 00:08:23,480
Aku mengerti.
189
00:08:23,690 --> 00:08:24,500
Direktur Gu.
190
00:08:25,460 --> 00:08:26,210
Ternyata kamu
191
00:08:26,210 --> 00:08:28,140
yang mensponsori tim teater kami.
192
00:08:30,860 --> 00:08:32,830
Ternyata benar jatuh cinta
pada pandangan pertama padaku.
193
00:08:32,830 --> 00:08:34,140
Hari itu masih berpura-pura
194
00:08:34,140 --> 00:08:35,539
tidak bersedia mengantarku.
195
00:08:35,539 --> 00:08:39,020
Ternyata sedang memancingku.
196
00:08:39,419 --> 00:08:40,020
Hao Liang.
197
00:08:40,380 --> 00:08:41,500
Mari, jangan.
198
00:08:41,620 --> 00:08:42,549
Cepat lihat sebentar.
199
00:08:42,549 --> 00:08:43,870
Sepatu kristalnya rusak.
200
00:08:43,870 --> 00:08:44,620
Kamu sekarang
201
00:08:44,620 --> 00:08:45,400
cepat perbaiki
202
00:08:45,400 --> 00:08:46,300
atau beli sepasang yang baru lagi.
203
00:08:46,300 --> 00:08:47,770
Manfaatkan waktu membereskannya.
204
00:08:47,770 --> 00:08:48,090
Oke?
205
00:08:48,150 --> 00:08:49,140
Cepat sedikit.
206
00:08:49,180 --> 00:08:50,110
Sepatu kristal.
207
00:08:50,160 --> 00:08:50,540
Cepat.
208
00:08:50,540 --> 00:08:51,540
Dandan yang baik, aku minta tolong padamu.
209
00:08:51,540 --> 00:08:52,610
Nomor sepatumu sama dengan punyaku,
210
00:08:52,610 --> 00:08:53,460
kamu harus membantuku membelikan
211
00:08:53,460 --> 00:08:55,720
sepasang sepatu yang lebih cantik lagi.
212
00:08:55,880 --> 00:08:56,540
Selain itu,
213
00:08:56,700 --> 00:08:58,460
Direktur Gu datang
untuk melihatku hari ini.
214
00:08:58,460 --> 00:08:59,340
Dalam drama ini,
215
00:08:59,340 --> 00:09:00,260
aku adalah tokoh utama wanita.
216
00:09:00,260 --> 00:09:01,560
Aku tidak mungkin tidak di tempat, 'kan?
217
00:09:01,560 --> 00:09:02,500
Jadi, aku minta tolong padamu.
218
00:09:02,500 --> 00:09:03,360
Cepat sedikit.
219
00:09:04,420 --> 00:09:04,930
Baik.
220
00:09:05,020 --> 00:09:06,050
Terima kasih, Dandan.
221
00:09:06,050 --> 00:09:06,780
Tenang saja.
222
00:09:07,730 --> 00:09:09,330
Aku antar kamu dengan mobil.
223
00:09:09,400 --> 00:09:10,320
Tidak perlu, Direktur Gu.
224
00:09:10,320 --> 00:09:12,650
Dia naik kereta bawah tanah, cukup cepat.
225
00:09:21,130 --> 00:09:22,430
Direktur Gu memang seperti itu,
226
00:09:22,430 --> 00:09:24,450
terhadap segala hal
yang menyangkut tentangku,
227
00:09:24,450 --> 00:09:26,060
tentu harus dilakukannya sendiri.
228
00:09:26,060 --> 00:09:26,660
Benar tidak?
229
00:09:26,660 --> 00:09:27,860
Benar.
230
00:09:27,980 --> 00:09:28,540
Ya.
231
00:09:28,940 --> 00:09:29,460
Benar.
232
00:09:30,060 --> 00:09:32,170
Hari ini aku bisa dibilang
melihat langsung
233
00:09:32,170 --> 00:09:33,380
sosok pria idaman.
234
00:09:35,300 --> 00:09:37,100
Aku juga merasa dia sangat baik.
235
00:09:48,900 --> 00:09:50,100
Sudah merepotkanmu.
236
00:09:52,060 --> 00:09:53,920
Bahkan mengantarku beli sepatu.
237
00:09:56,650 --> 00:09:58,250
Untuk apa sungkan denganku?
238
00:10:09,900 --> 00:10:11,380
Hari itu setelah pulang,
239
00:10:12,550 --> 00:10:14,210
suasana hatiku sangat buruk.
240
00:10:18,420 --> 00:10:19,620
Acara keakraban tim.
241
00:10:19,930 --> 00:10:23,660
Kenapa Direktur Gu mengungkit
peristiwa yang sudah berlalu lagi?
242
00:10:24,060 --> 00:10:24,900
Maaf.
243
00:10:26,250 --> 00:10:27,020
Namun,
244
00:10:28,420 --> 00:10:29,660
setelah pulang aku menyadari...
245
00:10:29,660 --> 00:10:30,410
Belok kanan.
246
00:10:31,360 --> 00:10:32,840
Pasar komoditas.
247
00:11:02,020 --> 00:11:02,740
Mau ke mana?
248
00:11:06,460 --> 00:11:06,970
Kedua tamu.
249
00:11:06,970 --> 00:11:07,970
Di sini merupakan
250
00:11:07,980 --> 00:11:09,580
model utama perancang kami.
251
00:11:13,580 --> 00:11:14,620
Suka yang mana?
252
00:11:15,580 --> 00:11:16,490
Boleh dicoba.
253
00:11:17,360 --> 00:11:18,440
Terlalu mahal.
254
00:11:21,030 --> 00:11:22,690
Anggaran kami hanya 200 yuan.
255
00:11:23,380 --> 00:11:24,240
Aku yang bayar.
256
00:11:26,260 --> 00:11:28,500
Di atas kuitansinya terdapat pesan,
257
00:11:28,580 --> 00:11:31,040
teruntuk satu-satunya tokoh utama wanita,
258
00:11:31,050 --> 00:11:32,420
Yang Panpan.
259
00:11:36,500 --> 00:11:37,330
Jadi,
260
00:11:37,720 --> 00:11:39,880
Direktur Gu bersedia menghabiskan uang
261
00:11:39,880 --> 00:11:41,540
seperti ini demi Yang Panpan?
262
00:11:41,790 --> 00:11:43,330
Kecepatannya mengubah haluan ini
263
00:11:43,330 --> 00:11:44,730
tidakkah terlalu cepat?
264
00:11:45,860 --> 00:11:46,420
Nona Cantik,
265
00:11:46,420 --> 00:11:47,630
ini merupakan model utama
266
00:11:47,630 --> 00:11:48,340
perancang kami.
267
00:11:48,340 --> 00:11:49,940
Apakah Anda mau mencobanya?
268
00:11:51,910 --> 00:11:54,840
Kalau begitu, aku gantikan
Yang Panpan mencobanya.
269
00:11:55,960 --> 00:11:57,560
Anda memakai ukuran berapa?
270
00:11:58,420 --> 00:11:59,100
36.
271
00:11:59,420 --> 00:12:00,950
Baiklah, tunggu sebentar.
272
00:12:13,240 --> 00:12:14,680
Kulit nona sangat putih.
273
00:12:14,700 --> 00:12:15,260
Sepatu ini
274
00:12:15,260 --> 00:12:17,100
sangat cocok dengan pembawaan Anda.
275
00:12:17,100 --> 00:12:18,500
Bagaimana menurut Tuan?
276
00:12:19,660 --> 00:12:20,520
Mau dua pasang,
277
00:12:20,830 --> 00:12:21,630
tidak ada pin.
278
00:12:21,740 --> 00:12:22,540
Aku tidak mau.
279
00:12:23,020 --> 00:12:24,100
Apakah dua pasang satu model?
280
00:12:24,100 --> 00:12:24,530
Benar.
281
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
Baik, Anda tunggu sebentar.
282
00:12:25,740 --> 00:12:27,540
Aku akan bungkuskan untuk Anda.
283
00:12:28,330 --> 00:12:30,060
Aku sudah bilang aku tidak mau.
284
00:12:30,180 --> 00:12:30,890
Tidak suka?
285
00:12:32,300 --> 00:12:32,770
Suka.
286
00:12:33,340 --> 00:12:34,540
Baguslah kalau suka.
287
00:12:34,700 --> 00:12:36,560
Bukan, sepatu ini terlalu mahal.
288
00:12:38,850 --> 00:12:39,710
Aku punya uang.
289
00:12:40,420 --> 00:12:41,420
Kamu juga suka.
290
00:12:41,610 --> 00:12:42,980
Aku juga ingin menghadiahkanmu.
291
00:12:42,980 --> 00:12:44,110
Apakah ada masalah?
292
00:12:46,380 --> 00:12:48,510
Apakah kamu tidak takut Panpan marah?
293
00:12:51,490 --> 00:12:52,860
Teruntuk satu-satunya tokoh utama wanita,
294
00:12:52,860 --> 00:12:53,660
Yang Panpan.
295
00:12:55,150 --> 00:12:56,630
Kamu yang menulisnya sendiri
296
00:12:56,630 --> 00:12:57,960
di atas bukti kuitansi.
297
00:12:58,760 --> 00:12:59,880
Aku tidak pernah menuliskan
298
00:12:59,880 --> 00:13:01,540
hal membosankan semacam itu.
299
00:13:16,020 --> 00:13:17,620
Apakah kamu sedang cemburu?
300
00:13:18,980 --> 00:13:20,740
Aku tidak.
301
00:13:22,820 --> 00:13:23,780
Hao Liang.
302
00:13:33,020 --> 00:13:34,660
Lahir pada 1 Januari 2000,
303
00:13:34,820 --> 00:13:35,950
tinggi badan 160 cm.
304
00:13:36,210 --> 00:13:37,090
Berat badan selalu
305
00:13:37,090 --> 00:13:38,820
di antara 40-45 kg.
306
00:13:39,100 --> 00:13:40,900
Universitas Hudu,
jurusan pendidikan anak-anak.
307
00:13:40,900 --> 00:13:42,600
Mahasiswa tingkat empat
yang menunggu kelulusan.
308
00:13:42,600 --> 00:13:43,940
Anggota sampingan tim teater,
309
00:13:43,940 --> 00:13:45,140
peserta debat terlemah di tim debat.
310
00:13:45,140 --> 00:13:45,800
Suka pedas.
311
00:13:45,960 --> 00:13:47,920
Makanan yang paling disukai adalah
mi ayam pedas.
312
00:13:47,920 --> 00:13:49,540
Suka penyanyi tipe orisinil.
313
00:13:49,540 --> 00:13:51,940
Aktor yang paling disukai, Zhang Yunlong.
314
00:13:52,410 --> 00:13:54,250
Suka dengan kucing, takut dengan anjing.
315
00:13:54,250 --> 00:13:55,090
Pernah mencoba lari malam,
316
00:13:55,090 --> 00:13:57,090
tapi tidak lama kemudian menyerah.
317
00:13:59,660 --> 00:14:00,580
Aku kemarin
318
00:14:01,540 --> 00:14:03,600
sudah melihat ulang Momen WeChat-mu
319
00:14:04,040 --> 00:14:05,240
dalam lima tahun ini.
320
00:14:07,130 --> 00:14:09,060
Kenapa?
321
00:14:12,800 --> 00:14:13,860
Menurutmu kenapa?
322
00:14:16,220 --> 00:14:16,810
Aku...
323
00:14:18,380 --> 00:14:19,460
Aku...
324
00:14:20,420 --> 00:14:21,750
Dari awal sampai akhir,
325
00:14:23,380 --> 00:14:25,040
aku datang untuk mengejarmu.
326
00:14:29,100 --> 00:14:31,030
Mensponsori tim teater demi kamu,
327
00:14:33,060 --> 00:14:35,190
keluar membeli sepatu juga demi kamu.
328
00:14:38,080 --> 00:14:39,400
Akan tetapi...
329
00:14:40,940 --> 00:14:42,540
Akan tetapi, bukankah aku
330
00:14:42,570 --> 00:14:44,770
sudah mengatakannya
dengan sangat jelas hari itu?
331
00:14:44,770 --> 00:14:45,330
Keluargamu
332
00:14:45,330 --> 00:14:46,860
tidak setuju kamu pacaran?
333
00:14:51,050 --> 00:14:52,380
Apakah kamu masih ingat
334
00:14:53,170 --> 00:14:54,090
apa yang kamu tanyakan padaku
335
00:14:54,090 --> 00:14:55,750
saat kamu mengantarku pulang
336
00:14:55,750 --> 00:14:57,350
saat aku mabuk pada hari itu?
337
00:14:58,180 --> 00:15:00,020
Aku tentu saja masih ingat.
338
00:15:00,210 --> 00:15:03,140
Kamu sudah tidak ingat
dengan pertanyaannya, 'kan?
339
00:15:03,200 --> 00:15:04,860
Kamu bilang kamu menyukaiku.
340
00:15:07,650 --> 00:15:08,290
Sekarang,
341
00:15:09,980 --> 00:15:11,640
aku beri tahu kamu jawabanku.
342
00:15:14,660 --> 00:15:15,340
Hao Liang,
343
00:15:17,120 --> 00:15:18,320
aku juga menyukaimu.
344
00:15:21,620 --> 00:15:24,150
Tidak masalah jika keluargamu tidak setuju.
345
00:15:24,220 --> 00:15:25,280
Aku bisa menunggu.
346
00:15:26,530 --> 00:15:28,330
Aku punya kesabaran yang cukup.
347
00:15:30,570 --> 00:15:31,760
Kamu sudah tahu?
348
00:15:32,730 --> 00:15:34,250
Aku tidak pernah berpikir
349
00:15:35,470 --> 00:15:37,270
kalau aku juga bisa sebodoh ini.
350
00:15:38,260 --> 00:15:40,720
Jika saja aku bisa menyadarinya lebih awal,
351
00:15:40,850 --> 00:15:41,610
kita tidak perlu sampai
352
00:15:41,610 --> 00:15:43,210
berputar-putar sejauh ini.
353
00:15:44,740 --> 00:15:46,060
Tapi...
354
00:15:46,180 --> 00:15:47,100
Tidak ada tapi.
355
00:15:48,980 --> 00:15:50,660
Aku yang begitu buruk.
356
00:15:51,860 --> 00:15:53,050
Apakah 36 poin?
357
00:15:55,760 --> 00:15:56,450
Minus.
358
00:15:59,340 --> 00:16:01,070
Dalam perasaan, skorku minus.
359
00:16:03,640 --> 00:16:06,170
Apakah kamu bersedia
menerimaku apa adanya?
360
00:16:27,290 --> 00:16:32,730
♫ Anak itu takut akan cinta ♫
361
00:16:27,490 --> 00:16:28,020
Dandan.
362
00:16:32,420 --> 00:16:33,620
Apakah kamu bersedia
363
00:16:34,630 --> 00:16:38,630
♫ Sekali demi sekali dikalahkan oleh kesepian ♫
364
00:16:35,690 --> 00:16:37,220
memberiku satu kesempatan
365
00:16:38,700 --> 00:16:40,900
untuk aku yang kurang berprestasi ini?
366
00:16:41,950 --> 00:16:47,900
♫ Anak itu juga menantikan ♫
367
00:16:48,500 --> 00:16:51,580
♫ Kekosongan yang terisi penuh kenangan ♫
368
00:16:51,730 --> 00:16:54,420
♫ Jika akhirnya adalah kehilangan ♫
369
00:16:54,720 --> 00:16:59,110
♫ Juga bisa diulang kembali ♫
370
00:17:02,550 --> 00:17:03,360
♫ Menjadi keberadaan milikmu ♫
371
00:17:03,380 --> 00:17:06,660
♫ Yang paling spesial ♫
372
00:17:06,950 --> 00:17:07,940
♫ Dua alur cerita ♫
373
00:17:07,960 --> 00:17:10,300
♫ Pernyataan cinta yang sama ♫
374
00:17:10,500 --> 00:17:12,420
♫ Malam yang sepi ♫
375
00:17:12,450 --> 00:17:14,250
♫ Kerumunan yang berisik ♫
376
00:17:14,270 --> 00:17:17,160
♫ Aku selalu ada ♫
377
00:17:17,190 --> 00:17:18,109
♫ Merupakan keberadaan milikmu ♫
378
00:17:18,140 --> 00:17:21,119
♫ Yang paling spesial ♫
379
00:17:21,260 --> 00:17:24,800
♫ Berlari menuju masa depan yang sama ♫
380
00:17:24,829 --> 00:17:26,930
♫ Air hanyut memiliki pemberhentian ♫
381
00:17:26,930 --> 00:17:28,550
♫ Cerita telah memiliki ♫
382
00:17:28,569 --> 00:17:32,660
♫ Jawaban yang sempurna ♫
383
00:17:34,430 --> 00:17:35,980
Uang yang dikeluarkan oleh Direktur Gu.
384
00:17:35,980 --> 00:17:37,310
Sungguh cantik sekali.
385
00:17:37,490 --> 00:17:39,260
Ini merupakan sepatu kristal
yang paling terkenal.
386
00:17:39,260 --> 00:17:41,220
Sepatu pernikahan impian yang ternama.
387
00:17:41,220 --> 00:17:42,540
Itu karena Direktur Gu
388
00:17:42,570 --> 00:17:44,500
perhatian dengan Kak Panpan kita.
389
00:17:44,520 --> 00:17:45,120
Benar itu.
390
00:17:45,300 --> 00:17:46,560
Jangan berkata seperti itu.
391
00:17:46,560 --> 00:17:48,950
Direktur Gu memang baik dan teliti.
392
00:17:48,980 --> 00:17:50,270
Siapa pun pemain wanitanya,
393
00:17:50,270 --> 00:17:51,690
juga akan begitu baik padanya.
394
00:17:51,690 --> 00:17:52,330
Benar tidak, Direktur Gu?
395
00:17:52,330 --> 00:17:53,060
Belum tentu.
396
00:17:53,980 --> 00:17:54,580
Hao Liang,
397
00:17:55,770 --> 00:17:57,100
aku menunggumu di luar.
398
00:17:57,980 --> 00:17:59,300
Terima kasih, Direktur Gu.
399
00:17:59,300 --> 00:18:00,100
Terima kasih.
400
00:18:00,850 --> 00:18:02,340
Kamu ingin merendah.
401
00:18:02,390 --> 00:18:03,480
Aku sepenuhnya kooperatif denganmu.
402
00:18:03,480 --> 00:18:04,480
Sungguh bahagia.
403
00:18:04,620 --> 00:18:06,170
Cantik sekali.
404
00:18:06,200 --> 00:18:07,510
Sudah, jangan membicarakannya lagi.
405
00:18:07,510 --> 00:18:08,860
Sebentar lagi pertunjukan akan dimulai.
406
00:18:08,860 --> 00:18:09,850
Semuanya bersiaplah.
407
00:18:09,850 --> 00:18:10,660
Bersiaplah.
408
00:18:10,680 --> 00:18:12,340
Cepat, harus mengejar waktu.
409
00:18:12,650 --> 00:18:13,490
Hao Liang.
410
00:18:17,850 --> 00:18:19,170
Kenapa Direktur Gu menghadiahkanku
411
00:18:19,170 --> 00:18:20,570
sepatu yang semahal ini?
412
00:18:22,800 --> 00:18:23,850
Awalnya aku bilang
413
00:18:23,850 --> 00:18:25,650
ingin membelinya di pasar komoditas.
414
00:18:25,650 --> 00:18:27,900
Kemudian, dia bersikeras pergi ke mal.
415
00:18:28,200 --> 00:18:28,830
Lalu?
416
00:18:31,860 --> 00:18:32,840
Lalu,
417
00:18:33,290 --> 00:18:34,940
dia menyatakan perasaannya padaku.
418
00:18:34,940 --> 00:18:37,200
Kemudian, aku bilang ini terlalu mahal.
419
00:18:37,410 --> 00:18:38,020
Terlalu mahal,
420
00:18:38,020 --> 00:18:39,020
lalu apa katanya?
421
00:18:39,460 --> 00:18:41,500
Dia bilang dia punya uang,
dia tidak peduli.
422
00:18:41,500 --> 00:18:43,540
Punya uang, tidak peduli?
423
00:18:43,980 --> 00:18:45,240
Kalian berdua...
424
00:18:45,270 --> 00:18:48,600
Pangeran menghadiahkan sepatu kristal
untuk Cinderella.
425
00:18:48,900 --> 00:18:51,540
Kemudian, hari ini
aku adalah Cinderella itu.
426
00:18:51,630 --> 00:18:52,730
Aku sudah tahu apa maksudnya.
427
00:18:52,730 --> 00:18:53,490
Panpan, dia sebenarnya...
428
00:18:53,490 --> 00:18:54,020
Aku tahu.
429
00:18:54,210 --> 00:18:56,250
Direktur Gu adalah orang yang merendah.
430
00:18:56,250 --> 00:18:57,220
Barusan banyak orang,
431
00:18:57,220 --> 00:18:58,410
aku juga tidak leluasa mengungkapkannya.
432
00:18:58,410 --> 00:19:00,400
Kamu nanti bantu aku sampaikan padanya.
433
00:19:00,400 --> 00:19:01,690
Tunggu setelah pertunjukan selesai,
434
00:19:01,690 --> 00:19:03,620
minta dia traktir semuanya makan.
435
00:19:03,630 --> 00:19:04,730
Tidak apa-apa.
436
00:19:04,770 --> 00:19:05,270
Jangan malu-malu.
437
00:19:05,270 --> 00:19:06,360
Ini adalah kata-kataku,
438
00:19:06,360 --> 00:19:08,150
langsung sampaikan
apa kataku sama persis padanya.
439
00:19:08,150 --> 00:19:08,510
Oke?
440
00:19:08,900 --> 00:19:09,830
Akan tetapi, bukan...
441
00:19:09,830 --> 00:19:10,660
Jangan malu.
442
00:19:10,690 --> 00:19:12,100
Baik, semuanya perhatikan.
443
00:19:12,100 --> 00:19:12,890
Semuanya perhatikan.
444
00:19:12,890 --> 00:19:13,840
Pertunjukan sebentar lagi dimulai.
445
00:19:13,840 --> 00:19:14,690
Cepat kemari.
446
00:19:14,900 --> 00:19:16,120
Semuanya bersiap di belakang panggung.
447
00:19:16,120 --> 00:19:17,120
Aku pergi sibuk dulu.
448
00:19:17,120 --> 00:19:18,040
Ingat bantu aku sampaikan.
449
00:19:18,040 --> 00:19:18,840
Sampai jumpa.
450
00:19:19,320 --> 00:19:20,560
Cepat, papah aku.
451
00:19:20,670 --> 00:19:21,330
Hati-hati.
452
00:19:22,690 --> 00:19:23,290
Itu,
453
00:19:23,540 --> 00:19:24,140
Hao Liang.
454
00:19:24,620 --> 00:19:25,600
Kamu pergi ke belakang panggung sekarang.
455
00:19:25,600 --> 00:19:26,550
Kemudian, bantu aku periksa lagi
456
00:19:26,550 --> 00:19:27,410
semua propertinya, oke?
457
00:19:27,410 --> 00:19:29,740
Cepat, manfaatkan waktu sebaik mungkin.
458
00:19:40,000 --> 00:19:41,300
Pertunjukannya sudah mau dimulai,
459
00:19:41,300 --> 00:19:42,960
kenapa kamu masih belum masuk?
460
00:19:42,960 --> 00:19:43,890
Aku menunggumu.
461
00:19:48,100 --> 00:19:49,650
Panpan bilang setelah selesai nanti,
462
00:19:49,650 --> 00:19:51,850
memintamu mentraktir semuanya makan.
463
00:19:53,940 --> 00:19:55,770
Setelah pertunjukan kami selesai,
464
00:19:55,770 --> 00:19:56,620
kami semua akan makan bersama.
465
00:19:56,620 --> 00:19:57,420
Aku juga ikut.
466
00:20:00,340 --> 00:20:01,600
Aku tidak punya waktu.
467
00:20:04,010 --> 00:20:04,850
Karena
468
00:20:15,470 --> 00:20:17,330
aku ingin makan bersama pacarku.
469
00:20:31,330 --> 00:20:32,250
Perhatikan jalan saat jalan.
470
00:20:32,250 --> 00:20:33,450
Kamu melihat ke mana?
471
00:20:44,660 --> 00:20:45,540
Toko es krim.
472
00:20:47,160 --> 00:20:49,380
Baru saja makan yang panas,
sudah mau makan yang dingin.
473
00:20:49,380 --> 00:20:50,700
Kamu tidak menginginkan kesehatanmu lagi?
474
00:20:50,700 --> 00:20:52,160
Perutku tidak akan sakit.
475
00:20:59,940 --> 00:21:00,380
Ayo.
476
00:21:12,710 --> 00:21:14,370
Direktur Gu, apakah kamu mau?
477
00:21:17,260 --> 00:21:18,520
Kamu memanggilku apa?
478
00:21:20,030 --> 00:21:22,240
Direktur Gu.
479
00:21:25,030 --> 00:21:26,230
Ganti panggilanmu.
480
00:21:29,070 --> 00:21:29,950
Bos.
481
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
Ganti lagi.
482
00:21:33,580 --> 00:21:34,160
Jika salah memanggil lagi,
483
00:21:34,160 --> 00:21:35,420
aku akan menghukummu.
484
00:21:39,030 --> 00:21:40,270
Bos Gu.
485
00:21:43,780 --> 00:21:45,510
Mau menghukum bagaimana?
486
00:22:03,300 --> 00:22:04,050
Paman!
487
00:22:50,060 --> 00:22:50,780
Halo.
488
00:22:51,500 --> 00:22:52,190
Halo, suka apa,
489
00:22:52,190 --> 00:22:53,520
bisa lihat-lihat dulu.
490
00:22:55,710 --> 00:22:57,760
Jenis agenda di sini lengkap sekali.
491
00:22:57,760 --> 00:22:58,070
Benar.
492
00:22:58,070 --> 00:23:00,000
Ini merupakan model terbaru kami.
493
00:23:13,690 --> 00:23:14,570
Permisi,
494
00:23:14,900 --> 00:23:15,730
apakah kalian
495
00:23:15,760 --> 00:23:16,620
masih punya
496
00:23:16,640 --> 00:23:17,610
seri peanuts?
497
00:23:18,370 --> 00:23:19,080
Seharusnya masih ada.
498
00:23:19,080 --> 00:23:19,900
Silakan Anda tunggu sebentar.
499
00:23:19,900 --> 00:23:21,250
Aku akan bantu carikan untuk Anda.
500
00:23:21,250 --> 00:23:21,670
Terima kasih.
501
00:23:21,670 --> 00:23:22,320
Sama-sama.
502
00:23:22,320 --> 00:23:23,450
Aku lihat sebentar.
503
00:23:23,540 --> 00:23:24,290
Tidak bisa.
504
00:23:24,690 --> 00:23:25,690
Kamu tidak boleh melihat.
505
00:23:25,690 --> 00:23:27,150
Kamu tidak boleh melihat.
506
00:23:35,000 --> 00:23:36,460
Siapa yang kamu tulis ini?
507
00:23:44,050 --> 00:23:46,650
Bagaimana dengan Karakteristik Senior Tang?
508
00:23:46,700 --> 00:23:48,070
Itu maksudnya
509
00:23:48,760 --> 00:23:50,300
kamu sangat enak,
510
00:23:50,320 --> 00:23:51,920
juga sangat mudah ditindas.
511
00:23:54,430 --> 00:23:56,490
Apa artinya Jiang Zhishu kota iblis?
512
00:23:57,220 --> 00:23:58,630
Itu maksudnya
513
00:23:59,440 --> 00:24:01,430
kepintaranmu di atas rata-rata,
514
00:24:01,740 --> 00:24:03,220
membantuku memberi les
515
00:24:03,330 --> 00:24:05,530
sehingga ujian remedialku bisa lulus.
516
00:24:05,690 --> 00:24:06,780
Namun,
517
00:24:07,610 --> 00:24:08,740
les matematika tingkat tinggi
518
00:24:08,740 --> 00:24:10,540
sudah beberapa waktu yang lalu.
519
00:24:10,600 --> 00:24:12,050
Kamu jangan lihat lagi.
520
00:24:21,940 --> 00:24:22,740
Kapan kamu
521
00:24:22,760 --> 00:24:23,820
mulai menyukaiku?
522
00:24:25,820 --> 00:24:27,010
Aku akan terus membaca,
jika kamu tidak mengatakannya.
523
00:24:27,010 --> 00:24:27,840
Jangan!
524
00:24:32,220 --> 00:24:33,330
Sejak pertama kali bertemu denganmu,
525
00:24:33,330 --> 00:24:34,590
aku sudah menyukaimu.
526
00:24:35,930 --> 00:24:36,540
Apa?
527
00:24:37,020 --> 00:24:38,080
Tidak kedengaran.
528
00:24:38,130 --> 00:24:39,130
Lebih keras lagi.
529
00:24:44,470 --> 00:24:45,070
Nona.
530
00:24:45,420 --> 00:24:46,640
Semua seri yang Anda
inginkan ada di sini.
531
00:24:46,640 --> 00:24:47,460
Anda coba lihat.
532
00:24:47,460 --> 00:24:48,260
Mau yang mana?
533
00:24:49,020 --> 00:24:50,080
Bungkus semuanya.
534
00:24:50,520 --> 00:24:53,100
Baik, kalau begitu
aku bantu Anda bungkuskan.
535
00:24:53,100 --> 00:24:53,960
Banyak sekali?
536
00:24:54,140 --> 00:24:54,500
Lalu,
537
00:24:54,530 --> 00:24:56,060
kapan baru bisa habis ditulis?
538
00:24:56,060 --> 00:24:57,500
Kita masih punya banyak waktu,
539
00:24:57,500 --> 00:24:58,590
mengenal pelan-pelan,
540
00:24:58,590 --> 00:24:59,720
tulis pelan-pelan.
541
00:25:10,110 --> 00:25:11,110
Aku pulang dulu, sampai jumpa.
542
00:25:11,110 --> 00:25:11,910
Sampai jumpa.
543
00:25:21,400 --> 00:25:22,200
Sudah sampai.
544
00:25:26,500 --> 00:25:27,300
Sudah sampai.
545
00:25:30,100 --> 00:25:31,740
Aku naik dulu.
546
00:25:41,710 --> 00:25:44,340
Apakah kamu suka
dengan boneka yang dibeli ini?
547
00:25:44,340 --> 00:25:45,460
Sangat suka.
548
00:25:46,760 --> 00:25:48,020
Terima kasih, Sayang.
549
00:25:48,100 --> 00:25:48,960
Tidak apa-apa.
550
00:26:16,330 --> 00:26:18,550
Apakah mau itu?
551
00:26:32,920 --> 00:26:33,520
Hao Liang.
552
00:26:38,030 --> 00:26:38,980
Halo, Bu.
553
00:26:40,150 --> 00:26:42,530
Anda pergi membeli camilan tengah malam?
554
00:26:43,260 --> 00:26:44,130
Hao Liang.
555
00:26:44,860 --> 00:26:45,740
Kamu...
556
00:26:47,530 --> 00:26:49,330
Ujianmu kali ini lumayan bagus.
557
00:26:49,550 --> 00:26:50,820
Dari nilai 69,
558
00:26:50,840 --> 00:26:52,970
langsung meningkat menjadi 101 poin.
559
00:26:53,540 --> 00:26:54,990
Kemajuan yang begitu pesat.
560
00:26:54,990 --> 00:26:56,230
Selama aku mengajar,
561
00:26:56,260 --> 00:26:57,300
kamu adalah yang pertama.
562
00:26:57,300 --> 00:26:59,100
Aku bahkan merasa sangat kaget.
563
00:26:59,640 --> 00:27:01,490
Lain kali, kamu pergi ke kelasku,
564
00:27:01,490 --> 00:27:02,750
bagikan pengalamanmu
565
00:27:02,750 --> 00:27:04,420
kepada adik-adik kelas,
566
00:27:04,620 --> 00:27:05,530
ceritakan pada mereka
567
00:27:05,530 --> 00:27:06,430
bagaimana caranya
568
00:27:06,430 --> 00:27:08,070
menciptakan keajaiban
569
00:27:08,300 --> 00:27:10,360
dengan mengandalkan usaha sendiri.
570
00:27:14,410 --> 00:27:15,750
Kamu...
571
00:27:16,270 --> 00:27:17,400
Bukan.
572
00:27:18,050 --> 00:27:19,090
Guru, bukan.
573
00:27:21,900 --> 00:27:22,980
Kamu,
574
00:27:23,890 --> 00:27:25,090
paman Hao Liang.
575
00:27:25,240 --> 00:27:26,100
Aku ingat kamu.
576
00:27:27,540 --> 00:27:28,340
Tampaknya,
577
00:27:28,670 --> 00:27:29,460
nilai Hao Liang
578
00:27:29,460 --> 00:27:31,460
meningkat drastis belakangan ini,
579
00:27:31,600 --> 00:27:32,790
tidak luput dari dukungan
580
00:27:32,790 --> 00:27:33,790
yang sangat besar
581
00:27:33,870 --> 00:27:34,990
dari orang tua.
582
00:27:36,180 --> 00:27:36,780
Hao Liang.
583
00:27:38,000 --> 00:27:38,640
Semangat.
584
00:27:38,810 --> 00:27:39,700
Pertahankan.
585
00:27:40,210 --> 00:27:41,240
Baik, Bu.
586
00:27:42,170 --> 00:27:43,910
Kalau begitu, Paman,
587
00:27:45,460 --> 00:27:46,990
aku naik dulu.
588
00:27:54,220 --> 00:27:55,350
Ibu guru ada di sini.
589
00:28:00,100 --> 00:28:01,140
Sampai jumpa, Bu.
590
00:28:01,260 --> 00:28:02,460
Istirahat yang baik.
591
00:28:04,270 --> 00:28:04,950
Paman ini,
592
00:28:05,020 --> 00:28:06,020
tunggu sebentar.
593
00:28:06,490 --> 00:28:07,820
Hao Liang menyetujuiku
594
00:28:07,850 --> 00:28:08,850
untuk masuk ke kelasku lain kali,
595
00:28:08,850 --> 00:28:10,090
membagikan pengalamannya
596
00:28:10,090 --> 00:28:11,030
kepada murid-muridku.
597
00:28:11,030 --> 00:28:12,510
Tiba saatnya nanti,
kamu juga harus datang.
598
00:28:12,510 --> 00:28:13,060
Kamu
599
00:28:13,200 --> 00:28:14,850
harus bicara baik-baik pada anak-anak
600
00:28:14,850 --> 00:28:16,340
dari sudut pandang orang tua,
601
00:28:16,340 --> 00:28:18,050
bagaimana caranya
602
00:28:18,690 --> 00:28:19,770
meningkatkan nilai
603
00:28:19,770 --> 00:28:20,660
dan mempertahankannya.
604
00:28:20,660 --> 00:28:22,120
Kita bicarakan lagi nanti.
605
00:28:22,120 --> 00:28:23,190
Aku menunggumu, Paman.
606
00:28:23,190 --> 00:28:24,250
Kamu harus datang.
607
00:28:30,250 --> 00:28:31,100
Dandan,
608
00:28:31,120 --> 00:28:31,880
kenapa kamu tidak menahan
609
00:28:31,880 --> 00:28:32,860
Direktur Gu untukku?
610
00:28:32,860 --> 00:28:34,570
Aku menunggumu lama sekali
di belakang panggung.
611
00:28:34,570 --> 00:28:35,570
Ke mana saja kamu?
612
00:28:38,950 --> 00:28:39,750
Menyebalkan.
613
00:28:40,600 --> 00:28:40,990
Panpan.
614
00:28:40,990 --> 00:28:41,390
Dasar.
615
00:28:46,470 --> 00:28:47,630
Sudah, aku tidak menyalahkanmu juga.
616
00:28:47,630 --> 00:28:49,960
Lain kali, aku akan mengajaknya sendiri.
617
00:28:50,160 --> 00:28:51,020
Sebenarnya...
618
00:28:54,100 --> 00:28:55,170
Sebenarnya aku sudah bersama
619
00:28:55,170 --> 00:28:56,570
dengan Direktur Gu kami.
620
00:29:01,690 --> 00:29:02,220
Baiklah.
621
00:29:04,460 --> 00:29:05,570
Kamu tidak marah?
622
00:29:09,490 --> 00:29:11,820
Memang kasihan sekali
jika belum pernah berpacaran.
623
00:29:11,820 --> 00:29:13,090
Jika dengan membayangkan
624
00:29:13,090 --> 00:29:13,960
bisa membuatmu merasakan
625
00:29:13,960 --> 00:29:15,530
manisnya cinta,
626
00:29:15,740 --> 00:29:16,890
maka aku akan mendukungmu.
627
00:29:16,890 --> 00:29:17,850
Berimajinasilah selamanya,
628
00:29:17,850 --> 00:29:19,310
wujudkan kebahagiaanmu.
629
00:29:19,510 --> 00:29:20,110
Semangat.
630
00:29:20,210 --> 00:29:20,810
Semangat.
631
00:29:21,440 --> 00:29:21,910
Panpan.
632
00:29:29,900 --> 00:29:30,460
Sudah.
633
00:29:30,740 --> 00:29:32,020
Ini merupakan rapat kelas terakhir
634
00:29:32,020 --> 00:29:33,100
yang kalian ikuti.
635
00:29:33,260 --> 00:29:34,300
Semoga setelah lulus nanti,
636
00:29:34,300 --> 00:29:35,140
kalian semua dilancarkan,
637
00:29:35,140 --> 00:29:35,830
masa depan gemilang.
638
00:29:35,830 --> 00:29:38,360
[Musim Kelulusan]
639
00:29:36,050 --> 00:29:38,190
Kalau begitu, mari tepuk tangan
untuk kita masing-masing.
640
00:29:38,190 --> 00:29:38,820
Semangat.
641
00:29:41,660 --> 00:29:42,470
Sekarang,
642
00:29:42,500 --> 00:29:43,560
silakan kalian lihat
643
00:29:43,560 --> 00:29:45,090
tabel di tangan kalian ini.
644
00:29:45,090 --> 00:29:46,220
Cocokkan sebentar.
645
00:29:46,660 --> 00:29:47,460
Sedang sibuk?
646
00:29:47,910 --> 00:29:49,180
Tidak, tidak sibuk.
647
00:29:49,500 --> 00:29:51,900
Kalau tidak, kalian tidak akan bisa lulus.
648
00:29:55,610 --> 00:29:56,810
Apakah besok ada rencana?
649
00:29:56,810 --> 00:29:59,010
Kalau tidak, ayo kita pergi berkencan.
650
00:29:59,940 --> 00:30:00,910
Hao Liang.
651
00:30:01,050 --> 00:30:04,580
Apakah ada kesalahan
dengan perhitungan kredit pelajaranmu?
652
00:30:04,700 --> 00:30:05,890
Tidak ada.
653
00:30:15,440 --> 00:30:16,500
Tidak ada rencana,
654
00:30:16,570 --> 00:30:17,490
boleh keluar.
655
00:30:28,910 --> 00:30:31,280
Sungguh menantikan kencan pertama
656
00:30:31,300 --> 00:30:32,760
bersama pacar.
657
00:30:37,130 --> 00:30:37,800
Namun,
658
00:30:38,380 --> 00:30:39,870
apa yang harus kupakai?
659
00:31:23,450 --> 00:31:24,380
Betapa mudanya,
660
00:31:25,150 --> 00:31:26,610
malah memanggilku paman.
661
00:31:34,870 --> 00:31:35,700
Ini seru sekali,
662
00:31:35,700 --> 00:31:38,100
bisa mendeteksi usia dari kualitas kulit.
663
00:31:38,230 --> 00:31:40,380
Kondisi kulitku baru berusia 17 tahun.
664
00:31:40,380 --> 00:31:41,250
Aku 20 tahun.
665
00:31:42,510 --> 00:31:43,710
Membosankan sekali.
666
00:32:09,140 --> 00:32:11,580
Memang tidak lain aplikasi sampah.
667
00:32:15,730 --> 00:32:16,630
Aplikasi semacam ini
668
00:32:16,630 --> 00:32:17,980
biasanya perempuan lebih suka.
669
00:32:17,980 --> 00:32:19,020
Hao Liang, Kak Hu,
670
00:32:19,270 --> 00:32:20,940
berapa usia kalian dari hasil deteksi?
671
00:32:20,940 --> 00:32:22,100
Hao Liang, cepat.
672
00:32:22,370 --> 00:32:23,700
Berapa? Berapa usiamu?
673
00:32:27,220 --> 00:32:28,700
17 tahun.
674
00:32:32,970 --> 00:32:34,330
Apakah aku sungguh
675
00:32:34,420 --> 00:32:36,220
terlihat sekanak-kanakan itu?
676
00:32:37,390 --> 00:32:38,790
Kariernya sukses.
677
00:32:39,080 --> 00:32:40,610
Aku berdiri di sampingnya,
678
00:32:40,720 --> 00:32:42,790
apakah sungguh sangat tidak cocok?
679
00:32:50,340 --> 00:32:51,780
Dandan,
680
00:32:51,880 --> 00:32:53,880
kamu seharusnya mengganti gayamu.
681
00:32:58,210 --> 00:33:00,210
Hasil deteksi aplikasi ini tidak tepat.
682
00:33:00,210 --> 00:33:01,190
Semuanya jauh lebih muda daripada
683
00:33:01,190 --> 00:33:02,590
usia yang sesungguhnya.
684
00:33:31,250 --> 00:33:31,980
Bibi.
685
00:33:32,000 --> 00:33:33,200
Pinjamkan aku jaket.
686
00:33:33,420 --> 00:33:35,150
Untuk apa kamu meminjam jaket?
687
00:33:36,780 --> 00:33:37,750
Aku...
688
00:33:38,740 --> 00:33:40,410
Aku ingin menemui dosen pembimbing,
689
00:33:40,410 --> 00:33:41,820
harus berpakaian lebih dewasa sedikit.
690
00:33:41,820 --> 00:33:42,770
Kamu pergi menemui dosen pembimbing,
691
00:33:42,770 --> 00:33:43,870
bukan pergi berkencan.
692
00:33:43,870 --> 00:33:45,730
Apakah perlu sampai seperti itu?
693
00:33:48,980 --> 00:33:50,620
Aku akan mencoba yang satu ini.
694
00:33:50,620 --> 00:33:51,610
Yang itu jelek.
695
00:33:51,640 --> 00:33:54,040
Saking jeleknya aku tidak mau memakainya.
696
00:33:54,570 --> 00:33:56,430
Tetap saja Kak Jie jauh lebih hebat.
697
00:33:56,430 --> 00:33:57,300
Kak Jie kelihatannya
698
00:33:57,300 --> 00:33:58,360
sama seperti kami,
699
00:33:58,750 --> 00:34:00,140
seumuran dengan kami.
700
00:34:18,060 --> 00:34:20,300
Bagaimana caranya
kamu membohongi aplikasi
701
00:34:20,300 --> 00:34:21,230
hingga dirimu terlihat seperti
702
00:34:21,230 --> 00:34:22,260
usia 22 tahun?
703
00:34:28,480 --> 00:34:29,860
Kamu sendiri? Berapa usiamu?
704
00:34:29,860 --> 00:34:30,630
Aku lihat.
705
00:34:34,670 --> 00:34:36,000
Gu, boleh juga kamu ini.
706
00:34:36,360 --> 00:34:37,070
Kepalamu ini,
707
00:34:37,070 --> 00:34:38,600
jika menambahkan
lebih banyak pomade,
708
00:34:38,600 --> 00:34:39,739
tentu tidak sulit untuk mendeteksi
709
00:34:39,739 --> 00:34:40,610
gaya pengusaha tua
710
00:34:40,610 --> 00:34:41,810
berusia 50-an tahun.
711
00:35:29,130 --> 00:35:30,140
Bibi.
712
00:35:31,310 --> 00:35:32,700
Kamu kenapa lagi?
713
00:35:33,300 --> 00:35:34,630
Bolehkah meminjamkan
714
00:35:34,660 --> 00:35:35,580
tas bahu ini?
715
00:35:38,430 --> 00:35:39,630
Jujur padaku,
716
00:35:40,750 --> 00:35:42,550
apakah kamu akan menemui dosen?
717
00:35:43,450 --> 00:35:45,630
Kamu hendak menghadiri perjamuan, 'kan?
718
00:35:45,630 --> 00:35:46,630
Benar.
719
00:35:46,810 --> 00:35:48,780
Aku memang akan menghadiri perjamuan.
720
00:35:48,780 --> 00:35:51,710
Kami satu perguruan
akan menjamu dosen pembimbing.
721
00:35:51,850 --> 00:35:53,890
Para senior merupakan orang sukses.
722
00:35:53,890 --> 00:35:56,890
Aku tidak boleh berpakaian
terlalu lusuh juga, 'kan?
723
00:35:57,610 --> 00:35:58,210
Bibi.
724
00:35:58,230 --> 00:35:59,090
Karena kita sudah
725
00:35:59,090 --> 00:35:59,940
bicara sejauh ini,
726
00:35:59,940 --> 00:36:01,030
sekalian pinjamkan
727
00:36:01,030 --> 00:36:02,630
sepatu hak tinggimu padaku.
728
00:36:02,840 --> 00:36:04,130
Bukankan jalanmu tidak stabil
729
00:36:04,130 --> 00:36:06,130
bila mengenakan sepatu hak tinggi?
730
00:36:06,660 --> 00:36:08,520
Benar, jalanku memang tidak stabil.
731
00:36:08,520 --> 00:36:09,730
Namun, manusia harus tumbuh dewasa.
732
00:36:09,730 --> 00:36:13,060
Jika terbiasa memakainya,
pasti bisa jalan dengan stabil.
733
00:36:14,420 --> 00:36:15,020
Ini saja.
734
00:36:15,580 --> 00:36:16,710
Segera menghilang.
735
00:36:16,710 --> 00:36:17,950
Terima kasih, Bibi.
736
00:36:18,790 --> 00:36:19,850
Lihat gayanya ini.
737
00:36:19,860 --> 00:36:21,190
Jamuan satu perguruan?
738
00:36:22,970 --> 00:36:24,630
Muda sebenarnya tidak sulit.
739
00:36:24,780 --> 00:36:25,220
Lihat.
740
00:36:25,980 --> 00:36:28,410
Warna polos, motif berbunga,
semuanya lengkap.
741
00:36:28,410 --> 00:36:29,180
Jas, rompi,
742
00:36:29,210 --> 00:36:31,090
tiga set setelan,
743
00:36:31,110 --> 00:36:32,440
semua ini dibuang saja.
744
00:36:33,080 --> 00:36:35,140
Sepatu kulit ganti jadi sepatu kets.
745
00:36:38,490 --> 00:36:39,570
Tunjukkan
746
00:36:39,690 --> 00:36:41,060
pergelangan kakinya juga.
747
00:36:41,060 --> 00:36:41,700
Dingin.
748
00:36:42,360 --> 00:36:44,290
Hanya orang tua yang takut dingin.
749
00:36:44,590 --> 00:36:45,210
Ini saja.
750
00:36:50,950 --> 00:36:51,700
Sudah.
751
00:36:59,690 --> 00:37:00,750
Sentuhan akhir,
752
00:37:01,140 --> 00:37:02,740
model rambut harus diganti.
753
00:37:04,630 --> 00:37:05,360
Kamu berani?
754
00:37:14,940 --> 00:37:15,800
Para kesayanganku,
755
00:37:15,800 --> 00:37:17,110
aku sangat merekomendasikan
756
00:37:17,110 --> 00:37:17,840
dessert ini.
757
00:37:18,060 --> 00:37:18,560
Tingkat kemanisannya pas.
758
00:37:18,560 --> 00:37:19,330
Nomor berapa?
759
00:37:19,330 --> 00:37:20,080
Apa yang
760
00:37:20,100 --> 00:37:21,300
kalian pakai hari ini?
761
00:37:21,300 --> 00:37:22,300
Jangan bergerak.
762
00:37:22,940 --> 00:37:24,270
Sembarangan bergerak.
763
00:38:00,920 --> 00:38:02,470
Apakah ini Direktur Gu?
764
00:38:03,120 --> 00:38:05,210
Kenapa dandanannya seperti ini?
765
00:38:18,330 --> 00:38:19,530
Kalian mau minum apa?
766
00:38:27,370 --> 00:38:28,070
Kecap latte
767
00:38:28,090 --> 00:38:28,950
merupakan minuman andalan kami,
768
00:38:28,950 --> 00:38:29,750
sangat enak.
769
00:38:32,170 --> 00:38:33,380
Es krim ketumbar ini
770
00:38:33,410 --> 00:38:34,220
merupakan produk baru musim ini,
771
00:38:34,220 --> 00:38:35,150
juga laku keras.
772
00:38:37,300 --> 00:38:37,800
Kemudian satu lagi,
773
00:38:37,800 --> 00:38:39,060
es serut mineral meteorit ini
774
00:38:39,060 --> 00:38:40,120
juga harus dicoba.
775
00:38:40,210 --> 00:38:41,770
Bagaimana kalau kalian coba semuanya?
776
00:38:41,770 --> 00:38:42,270
- Mau.
- Tidak mau.
45917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
