Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,759 --> 00:00:43,280
On the twelfth day of Christmas
my true love sent to me
2
00:00:43,280 --> 00:00:46,240
12 lost lacrosse balls
11 full tuck boxes
3
00:00:46,240 --> 00:00:48,679
Ten topping team-mates
Nine sleepy dormers
4
00:00:48,679 --> 00:00:50,119
Eight ginger beers
5
00:00:50,119 --> 00:00:51,439
Seven schoolgirls swimming
6
00:00:51,439 --> 00:00:52,880
Six staff a-teaching
7
00:00:52,880 --> 00:00:55,799
Five perfect pranks
8
00:00:55,799 --> 00:00:57,600
Four tall towers
9
00:00:57,600 --> 00:01:00,320
Three French preps
Two midnight feasts
10
00:01:00,320 --> 00:01:02,960
And one matron
snoring in the san.
11
00:01:02,960 --> 00:01:05,000
THEY GIGGLE
12
00:01:05,000 --> 00:01:06,920
Woo!
13
00:01:05,000 --> 00:01:06,920
THEY APPLAUD
14
00:01:06,920 --> 00:01:08,159
Woo!
15
00:01:20,280 --> 00:01:23,359
Merry Christmas, Father!
Did you like my solo?
16
00:01:23,359 --> 00:01:24,840
Did Mother?
17
00:01:25,960 --> 00:01:28,280
I'm afraid Mother wasn't able
to come.
18
00:01:28,280 --> 00:01:30,039
Oh. That's a pity.
19
00:01:30,039 --> 00:01:33,240
Things are a little complicated
this year, Gwendoline.
20
00:01:33,240 --> 00:01:35,039
I'm afraid...
21
00:01:35,039 --> 00:01:37,640
Well, your mother's put it all
in a letter.
22
00:01:37,640 --> 00:01:40,439
You must have a read. It's waiting
for you in a gift hamper in the san.
23
00:01:40,439 --> 00:01:42,879
Mince pie? Um...thank you, no.
24
00:01:42,879 --> 00:01:44,200
Er...Gwen?
25
00:01:44,200 --> 00:01:46,479
No, thank you.
26
00:01:46,479 --> 00:01:49,200
I have to hide my hamper
before Matron confiscates the lot.
27
00:01:51,159 --> 00:01:52,439
Mary-Lou?
28
00:01:56,560 --> 00:01:57,879
Darrell, what's wrong?
29
00:01:57,879 --> 00:02:00,000
It's just so unlike my parents
to be late.
30
00:02:00,000 --> 00:02:02,439
Probably just stuck behind cars
or something.
31
00:02:02,439 --> 00:02:03,840
Don't worry, they'll be here.
32
00:02:03,840 --> 00:02:06,400
Mince pie? Merry Christmas, all.
33
00:02:06,400 --> 00:02:08,800
Hello, Ron. Happy Christmas, Ron.
May I? Of course.
34
00:02:08,800 --> 00:02:10,520
Meet my great-granny Mary.
35
00:02:10,520 --> 00:02:12,639
And my little brother Fred.
36
00:02:12,639 --> 00:02:14,800
I'll be taller than you one day,
just you wait.
37
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
I'll always be older.
38
00:02:16,360 --> 00:02:19,159
Older, maybe. Wiser? Never.
39
00:02:19,159 --> 00:02:20,479
GREAT-GRANNY MARY CHUCKLES
40
00:02:20,479 --> 00:02:22,560
The singing was nice, girls,
41
00:02:22,560 --> 00:02:25,120
but you muddled the words.
42
00:02:25,120 --> 00:02:28,159
Nan! Don't mind her.
She's forgetful these days.
43
00:02:28,159 --> 00:02:31,079
Now, Ron... Ah, Miss Grayling. Mary!
44
00:02:31,079 --> 00:02:33,439
Oh, wonderful to see you!
45
00:02:33,439 --> 00:02:34,639
Izzy.
46
00:02:35,879 --> 00:02:37,639
Mary was my nursemaid.
47
00:02:37,639 --> 00:02:40,159
Yes. She used to live here,
at Malory Towers.
48
00:02:40,159 --> 00:02:41,439
Oh! Welcome back!
49
00:02:41,439 --> 00:02:43,479
Darrell,
could I have a private word?
50
00:02:43,479 --> 00:02:44,879
Er...
51
00:02:46,560 --> 00:02:47,840
I'll come and visit soon.
52
00:02:50,759 --> 00:02:53,800
Oh! Hi! Stop that! You're so greedy!
53
00:02:56,240 --> 00:03:01,400
Ah, there! It'll be safe from Matron
till we get back next term.
54
00:03:01,400 --> 00:03:03,159
Goodness!
55
00:03:06,960 --> 00:03:09,560
For helping. You're a great friend.
56
00:03:10,800 --> 00:03:13,800
Thank you.
Are you going to open that card?
57
00:03:15,719 --> 00:03:17,319
GWEN SIGHS
58
00:03:17,319 --> 00:03:19,079
Well, Daddy hates to be kept
waiting.
59
00:03:19,079 --> 00:03:20,639
I'll see Mother later anyway.
60
00:03:21,599 --> 00:03:23,439
FAINT RATTLING
61
00:03:27,439 --> 00:03:29,000
I'm so sorry, Darrell.
62
00:03:29,000 --> 00:03:30,840
They were sailing
back from France today.
63
00:03:30,840 --> 00:03:34,719
There's a storm coming and all
the crossings have been cancelled.
64
00:03:34,719 --> 00:03:36,680
Oh, I know it's upsetting,
65
00:03:36,680 --> 00:03:41,079
but I can assure you, your parents
are as disappointed as you are.
66
00:03:41,079 --> 00:03:43,639
Darrell? Why the long face?
67
00:03:43,639 --> 00:03:46,400
I can't go home for Christmas.
I have to stay at school.
68
00:03:46,400 --> 00:03:48,439
No! Come stay with me instead!
69
00:03:48,439 --> 00:03:50,879
Jean and Irene are already coming.
What's one more?
70
00:03:50,879 --> 00:03:54,560
I'm afraid I've promised Mr Rivers
that she has to stay here at school.
71
00:03:54,560 --> 00:03:57,439
All girls, last call!
72
00:03:57,439 --> 00:04:00,120
I'll miss you. You have a gift
for making everything fun.
73
00:04:00,120 --> 00:04:03,120
That's what you get for being
so clever and moving up a class.
74
00:04:03,120 --> 00:04:06,039
I'd much rather stay here with you
than go to my grumpy old aunt.
75
00:04:06,039 --> 00:04:08,199
THEY CHUCKLE
76
00:04:08,199 --> 00:04:10,120
Merry Christmas. Merry Christmas.
77
00:04:10,120 --> 00:04:11,360
Happy Christmas, Darrell.
78
00:04:11,360 --> 00:04:13,199
You'll manage to make
an adventure of it.
79
00:04:13,199 --> 00:04:15,879
I'll be thinking of you.
Merry Christmas.
80
00:04:15,879 --> 00:04:17,360
I'll drop by on Boxing Day if I can.
81
00:04:17,360 --> 00:04:21,079
Where's your brother and
great-granny? I want to say goodbye.
82
00:04:21,079 --> 00:04:23,240
I think they've already gone.
83
00:04:23,240 --> 00:04:24,560
Merry Christmas, Darrell.
84
00:04:24,560 --> 00:04:26,399
Everyone out, now! Thanks.
85
00:04:28,040 --> 00:04:30,959
Now, Darrell, do you need anything
from town?
86
00:04:30,959 --> 00:04:33,360
Miss Grayling and I must pick up
the Christmas food.
87
00:04:33,360 --> 00:04:35,079
I'm fine, thank you, Matron.
88
00:04:35,079 --> 00:04:36,800
Well, you and Gwendoline,
stay inside,
89
00:04:36,800 --> 00:04:38,639
look after one another
while we're gone.
90
00:04:38,639 --> 00:04:41,840
Gwen? Yes.
She's here for Christmas, too.
91
00:04:41,840 --> 00:04:45,040
Now, we won't be long,
just a quick dash. Back in a flash.
92
00:04:45,040 --> 00:04:46,680
I've got the cash.
93
00:04:45,040 --> 00:04:46,680
MATRON LAUGHS
94
00:04:47,920 --> 00:04:51,240
Born on Christmas Day
95
00:04:51,240 --> 00:04:55,240
To save us all
from Satan's power...
96
00:04:55,240 --> 00:04:57,439
There you are! Where have you been?
97
00:04:57,439 --> 00:04:58,680
Christmas presents.
98
00:05:01,000 --> 00:05:02,879
Thank you, Gwen.
99
00:05:04,079 --> 00:05:08,879
You all right? Yes. I'm just excited
to finally be on holiday.
100
00:05:08,879 --> 00:05:12,879
Well...I'm very pleased
you're taking the news so well.
101
00:05:13,959 --> 00:05:15,720
What news?
102
00:05:15,720 --> 00:05:18,560
Did you read your mother's letter?
What's happened?
103
00:05:20,639 --> 00:05:26,000
Unfortunately...you can't come home
for Christmas this year.
104
00:05:26,000 --> 00:05:28,800
The letter will explain. You'll be
spending the holidays at school.
105
00:05:28,800 --> 00:05:30,959
But you can't just spring this
on me!
106
00:05:30,959 --> 00:05:33,759
I'm sorry?
Please, just let me talk to Mummy.
107
00:05:33,759 --> 00:05:36,199
I'm sure I can get her
to change her mind.
108
00:05:36,199 --> 00:05:38,279
Oh, dear.
109
00:05:38,279 --> 00:05:39,600
Mother and I...
110
00:05:42,759 --> 00:05:45,000
Mother and I are going to be getting
a divorce.
111
00:05:47,959 --> 00:05:51,279
A divorce? But what about me?!
112
00:05:51,279 --> 00:05:53,240
It's not all about you, Gwen!
113
00:05:53,240 --> 00:05:55,279
CROCKERY CLATTERS
114
00:05:58,600 --> 00:06:00,720
I'm...I'm sorry.
115
00:06:00,720 --> 00:06:04,120
Please, can you...take me home?
116
00:06:04,120 --> 00:06:06,519
Come now, dear, don't make a scene.
117
00:06:06,519 --> 00:06:08,319
Stiff upper lip and all that, what?
118
00:06:09,920 --> 00:06:11,639
HE SIGHS
119
00:06:16,319 --> 00:06:18,279
I'm sorry.
120
00:06:18,279 --> 00:06:19,959
I really am.
121
00:06:22,680 --> 00:06:24,600
I must leave.
122
00:06:24,600 --> 00:06:26,199
Hmm! Carry on. Hmm!
123
00:06:32,360 --> 00:06:33,959
WHISTLE TOOTS
124
00:06:33,959 --> 00:06:36,159
FAINT ANIMATED CHATTER
125
00:06:36,159 --> 00:06:38,079
I'm so excited to see my granny!
126
00:06:38,079 --> 00:06:41,680
Every Christmas Day,
there's a huge fruit cake at dinner,
127
00:06:41,680 --> 00:06:43,480
and we've mince pies,
and there's a fire...
128
00:06:43,480 --> 00:06:45,040
I'm sorry, where's Ellen? Ellen?
129
00:06:45,040 --> 00:06:46,680
She must still be in the shop.
130
00:06:46,680 --> 00:06:48,639
You stay with the bags,
I'll go get her.
131
00:06:48,639 --> 00:06:50,439
WHISTLE TOOTS
132
00:06:48,639 --> 00:06:50,439
All aboard!
133
00:06:55,800 --> 00:06:57,240
Gwen?
134
00:07:06,519 --> 00:07:09,000
Gwen. Hello. Er...
135
00:07:11,279 --> 00:07:15,560
Um...Matron said you were
stranded here, too, for Christmas.
136
00:07:16,920 --> 00:07:18,439
We'll have to look after each other.
137
00:07:19,480 --> 00:07:20,759
Make the most of it.
138
00:07:20,759 --> 00:07:22,519
No. Um...no.
139
00:07:24,079 --> 00:07:26,319
Matron has the wrong end
of the stick.
140
00:07:26,319 --> 00:07:28,639
Of course I'm going home.
141
00:07:28,639 --> 00:07:30,759
Christmas is family time.
142
00:07:32,840 --> 00:07:35,840
My father's waiting for me, Darrell.
I've got to dash.
143
00:07:40,480 --> 00:07:43,480
I'm sorry that your family
let you down, Darrell.
144
00:07:55,759 --> 00:07:57,399
WHISTLE TOOTS
145
00:07:59,720 --> 00:08:02,079
Where is she? Didn't you find her?
146
00:08:02,079 --> 00:08:04,439
She won't come. Ellen said
she felt terrible for Darrell,
147
00:08:04,439 --> 00:08:06,319
so she's going back to school
for Christmas.
148
00:08:06,319 --> 00:08:08,000
So will we if we don't hurry.
Come on!
149
00:08:08,000 --> 00:08:09,879
Last train for London Paddington!
150
00:08:09,879 --> 00:08:11,480
Quick! Hurry!
151
00:08:11,480 --> 00:08:13,319
Hurry, Mary-Lou!
152
00:08:13,319 --> 00:08:14,920
Oh, no! The train!
153
00:08:16,720 --> 00:08:19,079
That's torn it. That was
the last train before Christmas.
154
00:08:19,079 --> 00:08:22,920
What will we do? Granny will be
so upset if I can't get home!
155
00:08:22,920 --> 00:08:26,079
Don't worry. I think the best thing
to do is go back to school.
156
00:08:26,079 --> 00:08:28,240
Miss Grayling will think of
something.
157
00:08:28,240 --> 00:08:29,600
But the coach has already left!
158
00:08:29,600 --> 00:08:32,960
It's only an hour's walk. And that's
what Ellen was going to do, anyway.
159
00:08:32,960 --> 00:08:35,919
If we hurry up, we can catch her.
Come on, Mary-Lou.
160
00:08:35,919 --> 00:08:37,919
WHISTLE TOOTS
161
00:08:46,360 --> 00:08:47,919
Father, Mother.
162
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
Felicity.
163
00:08:54,080 --> 00:08:56,080
Miss Grayling...
164
00:08:59,480 --> 00:09:01,080
..and Matron.
165
00:09:15,519 --> 00:09:17,360
Gwen?
166
00:09:17,360 --> 00:09:18,919
Who's there?
167
00:09:21,519 --> 00:09:23,639
M-Matron? Miss Grayling?
168
00:09:30,960 --> 00:09:33,000
What luck they had oranges!
169
00:09:33,000 --> 00:09:36,320
And even figs. And a box of dips!
170
00:09:36,320 --> 00:09:37,879
Darrell and Gwen will be thrilled!
171
00:09:37,879 --> 00:09:39,799
Oh, what fun we're going to have.
172
00:09:44,480 --> 00:09:45,720
SHE GROANS
173
00:10:11,840 --> 00:10:15,360
"Dearest Gwendoline.
Merry Christmas, my darling.
174
00:10:15,360 --> 00:10:18,879
"I'm so sorry that I won't be able
to spend this one with you.
175
00:10:18,879 --> 00:10:21,679
"Things at home are going to be
changing.
176
00:10:21,679 --> 00:10:24,639
"There is no easy way for me
to say this,
177
00:10:24,639 --> 00:10:28,200
"but your father and I have decided
to live apart
178
00:10:28,200 --> 00:10:31,080
"with a view to obtaining
a divorce."
179
00:10:55,600 --> 00:10:58,080
Hello? Who's there?
180
00:10:59,399 --> 00:11:01,480
WIND WHISTLES AND WINDOW BANGS
181
00:11:03,360 --> 00:11:05,080
SHE EXHALES DEEPLY
182
00:11:05,080 --> 00:11:06,720
WINDOW BANGS
183
00:11:10,720 --> 00:11:12,440
BANG AND RATTLING
184
00:11:21,559 --> 00:11:22,919
Darrell!
185
00:11:22,919 --> 00:11:24,480
Oh! Oh!
186
00:11:24,480 --> 00:11:27,000
Oh, my goodness! What are you...what
are you doing here?!
187
00:11:27,000 --> 00:11:29,440
It's my fault. I wanted to miss
the train to be with you,
188
00:11:29,440 --> 00:11:31,559
but somehow they all missed it, too.
189
00:11:31,559 --> 00:11:33,120
Well, that's terrible...
190
00:11:33,120 --> 00:11:35,679
But I have to say,
I'm so glad to see you all!
191
00:11:35,679 --> 00:11:37,320
Lovely to see you, too.
192
00:11:37,320 --> 00:11:39,440
If I can't be at home with Granny
for Christmas,
193
00:11:39,440 --> 00:11:42,320
the next best place is with you all,
at Malory Towers.
194
00:11:42,320 --> 00:11:44,000
THEY LAUGH
195
00:11:45,840 --> 00:11:49,000
It's jolly windy. I'm so glad we
made it back before the storm hits.
196
00:11:49,000 --> 00:11:51,679
I cannot tell you how creepy it was
being here all alone.
197
00:11:51,679 --> 00:11:54,360
I...I convinced myself that there
was a ghost.
198
00:11:54,360 --> 00:11:58,159
What if there is? It would come down
the chimney like Father Christmas.
199
00:11:58,159 --> 00:12:00,840
We should call our parents
and let them know what happened.
200
00:12:00,840 --> 00:12:03,200
But in the meantime,
we're alone at school.
201
00:12:03,200 --> 00:12:04,440
How often does this happen?
202
00:12:04,440 --> 00:12:06,480
You are so right.
Let's make the very most of it.
203
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
Race you to the dining hall.
204
00:12:10,240 --> 00:12:13,759
Five gold rings
205
00:12:13,759 --> 00:12:16,960
Four calling birds
Three French hens
206
00:12:16,960 --> 00:12:18,639
Two turtle doves
207
00:12:18,639 --> 00:12:22,080
And a partridge in a pear tree.
208
00:12:22,080 --> 00:12:23,799
CLATTER!
209
00:12:22,080 --> 00:12:23,799
Oh!
210
00:12:26,799 --> 00:12:29,600
THEY GROAN
211
00:12:34,120 --> 00:12:36,720
Oh, no! Oh!
212
00:12:39,960 --> 00:12:41,759
Wait!
213
00:12:47,679 --> 00:12:49,840
THEY GROAN AND COUGH
214
00:12:49,840 --> 00:12:54,120
Ah! The blinking fan belt has gone!
215
00:12:54,120 --> 00:12:55,559
WIND WHISTLES
216
00:12:58,080 --> 00:12:59,360
What are you doing?
217
00:12:59,360 --> 00:13:02,919
Luckily, I drove ambulances
during the war,
218
00:13:02,919 --> 00:13:06,240
and...I always keep a spare pair...
219
00:13:06,240 --> 00:13:10,080
Of course! The stocking substitute!
220
00:13:10,080 --> 00:13:12,039
Right. Gloves?
221
00:13:14,960 --> 00:13:16,279
Right.
222
00:13:20,799 --> 00:13:23,600
I'm so glad you could join us all
for Christmas.
223
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
Thunder's through here.
224
00:13:30,840 --> 00:13:32,720
Merry Christmas, boy.
225
00:13:32,720 --> 00:13:34,519
Your parents are THE best.
226
00:13:34,519 --> 00:13:36,559
That was such a wonderful spread.
227
00:13:36,559 --> 00:13:38,919
Such a shame Miss Grayling
didn't let Darrell come, too.
228
00:13:38,919 --> 00:13:41,879
Imagine spending Christmas alone
at school.
229
00:13:43,679 --> 00:13:46,480
How far is it?
230
00:13:46,480 --> 00:13:48,320
About an hour on horseback.
231
00:13:48,320 --> 00:13:52,559
Poor Darrell. I wonder what she's up
to with Matron and Miss Grayling?
232
00:13:52,559 --> 00:13:55,600
Hurry up, girls,
they're starting the games! Coming!
233
00:13:55,600 --> 00:13:58,360
Come on, girls! Hurry up!
234
00:13:55,600 --> 00:13:58,360
GIRLS GIGGLE
235
00:14:05,279 --> 00:14:07,159
Four calling birds
236
00:14:07,159 --> 00:14:09,000
Three French hens
237
00:14:09,000 --> 00:14:10,799
Two turtle doves
238
00:14:10,799 --> 00:14:14,039
And a partridge in a...
239
00:14:14,039 --> 00:14:17,320
MUSIC PLAYS AND GIRLS GIGGLE
240
00:14:17,320 --> 00:14:19,960
Turn only. Ready?
241
00:14:24,919 --> 00:14:27,039
WIND WHISTLES AND WINDOW BANGS
242
00:14:29,200 --> 00:14:31,919
FAINT CHATTER AND LAUGHTER
243
00:14:38,240 --> 00:14:40,240
WIND GUSTS AND WINDOW BANGS
244
00:14:41,720 --> 00:14:43,039
That's it.
245
00:14:43,039 --> 00:14:44,759
Oh, Matron, well done!
246
00:14:44,759 --> 00:14:47,000
And one fanbelt fixed
just in time.
247
00:14:47,000 --> 00:14:49,399
THEY LAUGH
248
00:14:47,000 --> 00:14:49,399
Oh, your hat!
249
00:14:49,399 --> 00:14:51,679
WIND WHISTLES
Come on, then, let's get going.
250
00:14:53,519 --> 00:14:56,120
THEY GASP AND GROAN
251
00:14:59,919 --> 00:15:01,840
Shut the door! Oh, dear!
252
00:15:04,559 --> 00:15:07,360
Oh! Well done, Matron!
253
00:15:07,360 --> 00:15:11,120
And just in time. The storm
is really taking hold now.
254
00:15:12,080 --> 00:15:13,879
ENGINE SPLUTTERS
255
00:15:16,279 --> 00:15:19,399
CLANG!
Oh, the stockings must have snapped.
256
00:15:19,399 --> 00:15:21,440
They're not strong enough. Oh!
257
00:15:21,440 --> 00:15:24,320
Well, we're not going to get
this car to drive anywhere tonight.
258
00:15:24,320 --> 00:15:26,039
We'll have to walk.
259
00:15:26,039 --> 00:15:28,039
We just passed a telephone box.
260
00:15:28,039 --> 00:15:30,960
Let's call the girls
and tell them we're delayed.
261
00:15:30,960 --> 00:15:33,240
MUSIC PLAYS
262
00:15:30,960 --> 00:15:33,240
Ready?
263
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
Woo!
264
00:15:37,120 --> 00:15:39,159
THEY GIGGLE
265
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
Woo! Jump.
266
00:15:50,519 --> 00:15:51,960
SMASH!
267
00:15:51,960 --> 00:15:54,039
ELLEN TURNS MUSIC OFF
268
00:15:54,039 --> 00:15:55,679
What was that?
269
00:15:55,679 --> 00:15:57,600
Is someone there?
270
00:15:57,600 --> 00:15:59,879
I told you, this place is full
of strange noises.
271
00:15:59,879 --> 00:16:02,960
Darrell, what exactly did you hear
when you were here alone?
272
00:16:02,960 --> 00:16:05,320
Well, I thought I heard footsteps
273
00:16:05,320 --> 00:16:09,960
and someone humming
the 12 Days of Christmas, and...
274
00:16:11,000 --> 00:16:13,360
Well, there was a window open
somewhere in the dorm.
275
00:16:13,360 --> 00:16:16,159
A humming, walking,
window-opening ghost?
276
00:16:16,159 --> 00:16:18,080
Honestly, Darrell!
277
00:16:16,159 --> 00:16:18,080
THEY CHUCKLE
278
00:16:18,080 --> 00:16:20,399
Come on, let's play it again.
All right.
279
00:16:23,919 --> 00:16:25,879
MUSIC PLAYS
280
00:16:26,919 --> 00:16:28,799
GIRLS GIGGLE
281
00:16:35,639 --> 00:16:37,759
THEY HUM A TUNE AND GIGGLE
282
00:16:40,639 --> 00:16:42,440
THEY GASP
283
00:16:58,960 --> 00:17:01,159
THUD!
284
00:16:58,960 --> 00:17:01,159
Argh! Did you hear that?!
285
00:17:03,360 --> 00:17:04,960
Maybe there really is a ghost!
286
00:17:04,960 --> 00:17:07,640
It can't be. Ghosts don't exist.
287
00:17:09,119 --> 00:17:12,000
Ellen's right.
There's no such thing as ghosts.
288
00:17:14,519 --> 00:17:16,240
Oh, the line is static.
289
00:17:16,240 --> 00:17:18,359
Oh! Now it's ringing!
290
00:17:18,359 --> 00:17:20,240
PHONE RINGS
291
00:17:18,359 --> 00:17:20,240
The telephone!
292
00:17:29,759 --> 00:17:32,400
Malory Towers.
Darrell Rivers speaking.
293
00:17:32,400 --> 00:17:34,880
Darrell? It's Miss G...
294
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
Hello?
295
00:17:36,880 --> 00:17:38,920
Darrell, can you hear me?
It's Miss Grayling.
296
00:17:38,920 --> 00:17:40,400
Miss Grayling?
297
00:17:41,920 --> 00:17:43,759
We've broken down. Oh!
298
00:17:43,759 --> 00:17:45,640
We're trying to get back to you.
299
00:17:47,359 --> 00:17:50,119
Hello? Darrell? Darrell?!
300
00:17:50,119 --> 00:17:51,960
WIND WHISTLES
301
00:17:51,960 --> 00:17:53,920
Hello?
302
00:17:53,920 --> 00:17:56,039
Darrell? The line's gone. Oh!
303
00:17:57,359 --> 00:17:59,640
Come on, come on, we've got to go!
304
00:17:59,640 --> 00:18:03,319
WIND GUSTS
305
00:17:59,640 --> 00:18:03,319
Oh, for the love of...! Oh!
306
00:18:03,319 --> 00:18:04,920
Hello? Who is it, Darrell?
307
00:18:07,079 --> 00:18:09,000
It's...it's Miss Grayling.
308
00:18:09,000 --> 00:18:12,400
They can't get back.
We're here alone for Christmas.
309
00:18:12,400 --> 00:18:14,160
This just gets worse and worse.
310
00:18:14,160 --> 00:18:15,920
We have to be each other's family
tonight.
311
00:18:17,920 --> 00:18:21,079
Those poor girls! There's nothing
much left for them in the pantry!
312
00:18:21,079 --> 00:18:22,559
Oh!
313
00:18:22,559 --> 00:18:25,119
Ah! Oh, my gosh! Oh!
314
00:18:25,119 --> 00:18:27,039
It's that wind, it's bitter.
315
00:18:27,039 --> 00:18:29,519
WIND WHISTLES
316
00:18:27,039 --> 00:18:29,519
Oh!
317
00:18:29,519 --> 00:18:31,359
THEY SHRIEK
318
00:18:36,160 --> 00:18:39,359
As soon as the wind dies down,
we'll start walking, yeah?
319
00:18:41,000 --> 00:18:45,160
My granny says to think of it
like the spirit of the place.
320
00:18:45,160 --> 00:18:47,119
All the people who've ever
lived here.
321
00:18:47,119 --> 00:18:50,240
THUD!
322
00:18:47,119 --> 00:18:50,240
Ah! It's the ghost!
323
00:18:51,599 --> 00:18:53,119
It's just a breeze.
324
00:18:54,119 --> 00:18:55,799
I'm scared!
325
00:18:55,799 --> 00:18:58,279
I'm hungry.
We haven't eaten dinner yet.
326
00:18:58,279 --> 00:19:00,319
Let's rustle up a Christmas Eve
feast.
327
00:19:00,319 --> 00:19:02,640
How about a food hunt?
328
00:19:02,640 --> 00:19:04,279
All right. Sally, you go with me,
329
00:19:04,279 --> 00:19:06,160
and Ellen, Mary-Lou,
you go to the pantry.
330
00:19:08,480 --> 00:19:12,680
Um...I'd rather stay here
and, um...guard base.
331
00:19:12,680 --> 00:19:14,759
Just in case the telephone
starts working again.
332
00:19:17,559 --> 00:19:19,279
Are you sure?
333
00:19:19,279 --> 00:19:21,640
Absolutely.
I'll put a chair under the door,
334
00:19:21,640 --> 00:19:23,839
and the wireless
will keep me company.
335
00:19:23,839 --> 00:19:25,559
As long as you're all right.
336
00:19:25,559 --> 00:19:28,160
And Mary-Lou? Ghosts don't exist.
337
00:19:30,680 --> 00:19:32,319
DOOR SHUTS
338
00:19:59,759 --> 00:20:01,799
Deck the halls
with boughs of holly
339
00:20:01,799 --> 00:20:04,240
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la
340
00:20:04,240 --> 00:20:06,880
'Tis the season to be jolly
341
00:20:06,880 --> 00:20:09,240
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la
342
00:20:09,240 --> 00:20:11,880
Don we now our gay apparel
343
00:20:11,880 --> 00:20:14,200
Fa, la, la, la, la, la, la
la, la...
344
00:20:14,200 --> 00:20:15,960
Gwendoline's gingerbread!
345
00:20:20,079 --> 00:20:22,400
Darrell, I know where there's
so much tuck!
346
00:20:22,400 --> 00:20:24,039
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la
347
00:20:24,039 --> 00:20:26,839
Deck the halls
with boughs of holly
348
00:20:26,839 --> 00:20:29,119
Fa, la, la, la, la, la, la
la, la...
349
00:20:42,519 --> 00:20:43,880
WIND WHISTLES
350
00:20:43,880 --> 00:20:45,240
FAINT VOICE
351
00:20:45,240 --> 00:20:48,559
I don't believe in ghosts!
I don't think I...
352
00:21:00,599 --> 00:21:02,480
There must be someone
with some spare tuck.
353
00:21:02,480 --> 00:21:04,200
Let's check the bedside drawers
quickly.
354
00:21:04,200 --> 00:21:05,960
WIND WHISTLES
355
00:21:05,960 --> 00:21:07,799
WINDOW BANGS
356
00:21:07,799 --> 00:21:09,480
Look!
357
00:21:12,640 --> 00:21:14,720
Sally, the catch wasn't loose
this time.
358
00:21:14,720 --> 00:21:16,720
I made sure to shut it
firmly earlier.
359
00:21:16,720 --> 00:21:19,599
There's no way the wind could have
blown it open this time!
360
00:21:19,599 --> 00:21:21,599
Well, then, who did it?
361
00:21:21,599 --> 00:21:23,240
Oh, I wish Miss Grayling
were here now!
362
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
We'll just check the bedside drawers
363
00:21:25,200 --> 00:21:27,720
and we'll get back downstairs
as quick as we can.
364
00:21:27,720 --> 00:21:29,920
There's got to be something
to eat here.
365
00:21:31,119 --> 00:21:32,680
Darrell!
366
00:21:32,680 --> 00:21:34,279
Oh! Huh!
367
00:21:42,119 --> 00:21:43,720
I'm sorry, Gwen.
368
00:21:43,720 --> 00:21:46,000
I feel really bad
taking your treats, but...
369
00:21:47,720 --> 00:21:50,440
..I know you wouldn't want us
to go hungry on Christmas Eve.
370
00:21:56,519 --> 00:21:58,200
WIND WHISTLES
371
00:22:12,000 --> 00:22:14,279
A-A-A-A-A-Argh!
372
00:22:16,240 --> 00:22:18,519
I think that's Mary-Lou!
373
00:22:18,519 --> 00:22:19,960
Sally, come on!
374
00:22:19,960 --> 00:22:22,200
Mary-Lou! Mary-Lou, we're coming!
375
00:22:22,200 --> 00:22:24,920
We're coming! Don't worry! Sally!
376
00:22:32,880 --> 00:22:34,599
Wait! Stop! Stop!
377
00:22:34,599 --> 00:22:36,640
Get off! Get off me!
378
00:22:36,640 --> 00:22:38,519
Stop! Get off!
379
00:22:38,519 --> 00:22:40,480
Oh! Get off me! Gwen?
380
00:22:40,480 --> 00:22:43,519
You are such a hooligan, Darrell!
381
00:22:43,519 --> 00:22:45,559
There's no need to be
quite so rough!
382
00:22:45,559 --> 00:22:47,680
I thought you were going home
for Christmas!
383
00:22:47,680 --> 00:22:50,279
I was, but things changed.
384
00:22:50,279 --> 00:22:52,119
What things?!
385
00:22:52,119 --> 00:22:53,799
Um...
386
00:22:53,799 --> 00:22:57,200
Well, there...was...a...flood.
387
00:22:57,200 --> 00:23:00,079
A terrible flood.
388
00:23:00,079 --> 00:23:02,440
And my parents had to book a hotel,
389
00:23:02,440 --> 00:23:04,960
and I'm going to be joining them
later.
390
00:23:07,960 --> 00:23:10,200
Why didn't you come and find us?
Why were you hiding?
391
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
I'll tell you why. Typical Gwen.
392
00:23:12,200 --> 00:23:13,799
You didn't want to share, did you?
393
00:23:13,799 --> 00:23:16,039
You wanted to keep all those goodies
for yourself.
394
00:23:16,039 --> 00:23:20,079
That's not right.
There must be another reason. Gwen?
395
00:23:21,160 --> 00:23:23,599
N-No, no other reason.
396
00:23:24,680 --> 00:23:26,160
Sally's right.
397
00:23:32,440 --> 00:23:34,680
Everyone, let's stay here.
I agree.
398
00:23:34,680 --> 00:23:36,799
I'm sure Matron and Miss Grayling
will be back soon.
399
00:23:36,799 --> 00:23:39,160
I can carry my own hamper,
thank you very much!
400
00:23:39,160 --> 00:23:42,279
Gwen? Yes, here's our ghost.
401
00:23:42,279 --> 00:23:45,279
Hardly! I was just trying to keep
a low profile.
402
00:23:45,279 --> 00:23:47,759
It was you putting off the light
when we were dancing?
403
00:23:47,759 --> 00:23:50,240
Clever prank. The humming
was inspired. What humming?
404
00:23:50,240 --> 00:23:53,400
That's mine! Gwen! Let go!
Gwen, give it...! Oh!
405
00:23:53,400 --> 00:23:56,839
And the open windows.
You had us all completely spooked.
406
00:23:58,279 --> 00:24:01,720
Gwen, it was you, wasn't it?
407
00:24:02,839 --> 00:24:05,319
Well, I-I did turn the lights off,
408
00:24:05,319 --> 00:24:07,359
but I didn't do any of
the other things.
409
00:24:09,279 --> 00:24:11,079
CLATTER!
410
00:24:12,839 --> 00:24:15,519
Listen! Do you hear that?
411
00:24:15,519 --> 00:24:19,960
Calling birds, three French hens
Two turtle...
412
00:24:23,079 --> 00:24:24,720
I'm scared!
413
00:24:28,480 --> 00:24:31,640
It's all right,
we're all here together.
414
00:24:31,640 --> 00:24:36,920
Yes, but...someone or something
is in here with us.
415
00:24:38,720 --> 00:24:40,039
CLANG!
416
00:24:40,089 --> 00:24:44,639
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
