Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,483 --> 00:00:08,660
[male announcer]
In New York City's
war on crime,
2
00:00:08,660 --> 00:00:10,619
the worst criminal offenders
are pursued
3
00:00:10,619 --> 00:00:13,709
by the detectives
of the Major Case Squad.
4
00:00:13,709 --> 00:00:15,711
These are their stories.
5
00:01:03,193 --> 00:01:04,325
Gentlemen!
6
00:01:06,936 --> 00:01:09,373
Aim!
7
00:01:19,601 --> 00:01:21,255
Fire!
8
00:01:31,613 --> 00:01:35,747
[crowd applauds]
9
00:01:41,275 --> 00:01:43,581
You can get up now, Judge.
10
00:01:46,541 --> 00:01:49,413
You guys stay right here
until I come back.
11
00:01:49,413 --> 00:01:50,762
Do not move!
12
00:01:52,634 --> 00:01:54,462
Police.
Stand back.
13
00:01:55,985 --> 00:01:57,726
Oh, no, please God!
14
00:02:06,387 --> 00:02:08,606
He's gone.
15
00:02:08,606 --> 00:02:10,652
[Maureen]
Tommy!
16
00:02:10,652 --> 00:02:12,610
Tommy.
17
00:02:12,610 --> 00:02:14,656
[sobbing]
Tommy, no!
18
00:03:06,621 --> 00:03:08,188
[Ross]
Judge Thomas Layton
19
00:03:08,188 --> 00:03:10,842
was re-enacting
the Hamilton-Burr Duel.
20
00:03:10,842 --> 00:03:13,018
Has anybody left
the island?
21
00:03:13,018 --> 00:03:14,498
No one,
not even my boys.
22
00:03:14,498 --> 00:03:16,587
Your boys?
Are they okay?
23
00:03:16,587 --> 00:03:18,502
Considering.
24
00:03:18,502 --> 00:03:22,419
I put them to work collecting
camcorders from the crowd.
25
00:03:22,419 --> 00:03:25,466
Is that Maureen Pagolis
with them?
26
00:03:25,466 --> 00:03:26,989
The former
State Senator herself.
27
00:03:26,989 --> 00:03:29,034
The man in blue
is her husband, George,
28
00:03:29,034 --> 00:03:30,035
the former embezzler.
29
00:03:30,035 --> 00:03:31,820
He played Burr.
30
00:03:31,820 --> 00:03:32,951
[Goren]
So the entry wound
31
00:03:32,951 --> 00:03:36,607
is through his back.
32
00:03:36,607 --> 00:03:38,000
How many gunshots
did you hear?
33
00:03:38,000 --> 00:03:40,568
Just two,
from the pistols.
34
00:03:42,657 --> 00:03:45,529
Well, if there had
been a boat,
35
00:03:45,529 --> 00:03:49,490
you would've seen it
or heard it.
36
00:03:49,490 --> 00:03:52,493
So that means that the kill
shot came from over there?
37
00:03:54,582 --> 00:03:56,714
That was to be
a mile away.
38
00:03:56,714 --> 00:03:58,890
Hell of a shot.
39
00:04:02,154 --> 00:04:03,460
Why would he be wearing
40
00:04:03,460 --> 00:04:06,246
a bulletproof vest
to a re-enactment?
41
00:04:06,246 --> 00:04:08,596
I don't know, but if a bullet
came across the East River
42
00:04:08,596 --> 00:04:10,554
and pierced armor,
this is a military hit.
43
00:04:10,554 --> 00:04:12,730
It's crazy, huh?
44
00:04:12,730 --> 00:04:14,515
My wife makes me do
this duel thing,
45
00:04:14,515 --> 00:04:15,820
and then Tommy
gets shot for real.
46
00:04:15,820 --> 00:04:17,082
You knew the Judge.
47
00:04:17,082 --> 00:04:19,171
Well, 15 years.
48
00:04:19,171 --> 00:04:21,086
Maureen went to work for him
when she got out of Yale.
49
00:04:21,086 --> 00:04:24,089
Tommy was my mentor
and first boss.
50
00:04:24,089 --> 00:04:25,613
He's the reason I got
into public service.
51
00:04:25,613 --> 00:04:26,831
I'm Maureen Pagolis.
52
00:04:26,831 --> 00:04:29,965
You spoke at my Academy
graduation ceremony.
53
00:04:29,965 --> 00:04:32,010
So what happened here?
54
00:04:32,010 --> 00:04:34,622
Was one of the pistols
loaded with real ammunition?
55
00:04:34,622 --> 00:04:37,189
Maureen, he got
shot in the back, huh?
56
00:04:37,189 --> 00:04:38,452
I knew the second he fell
57
00:04:38,452 --> 00:04:39,453
it wasn't the way
we rehearsed it.
58
00:04:39,453 --> 00:04:41,237
You rehearsed this?
59
00:04:41,237 --> 00:04:42,630
Yeah, last Sunday.
60
00:04:42,630 --> 00:04:44,632
It's history, right?
Can't fake it.
61
00:04:44,632 --> 00:04:46,634
Got it.
62
00:04:46,634 --> 00:04:49,550
What the hell is that?
63
00:04:49,550 --> 00:04:52,248
This is business end
of the new 418-grain
64
00:04:52,248 --> 00:04:53,684
tungsten penetrator.
65
00:04:53,684 --> 00:04:54,903
The whole bullet's
four inches long.
66
00:04:54,903 --> 00:04:56,296
It looks like
a little missile.
67
00:04:56,296 --> 00:04:57,688
There's only one gun
in the world that shoots it.
68
00:04:57,688 --> 00:05:00,212
CheyTac Long Range
Sniper Rifle.
69
00:05:00,212 --> 00:05:02,040
Give me 20 minutes,
70
00:05:02,040 --> 00:05:04,086
I'll tell you
where it was fired from.
71
00:05:04,086 --> 00:05:08,699
[Goren]
Whoa. It's windy up here.
72
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
[Mike]
The CheyTac comes
with its own
73
00:05:09,657 --> 00:05:11,223
handheld weather station,
74
00:05:11,223 --> 00:05:13,095
a wrist computer
to measure the slant angle,
75
00:05:13,095 --> 00:05:15,010
and a separate
ballistic computer.
76
00:05:15,010 --> 00:05:17,055
It corrects for wind,
air temp,
77
00:05:17,055 --> 00:05:18,579
and spin of the Earth.
78
00:05:18,579 --> 00:05:20,798
Piece of cake.
79
00:05:20,798 --> 00:05:23,235
For maybe five or six guys
on the Eastern Seaboard.
80
00:05:23,235 --> 00:05:25,934
Your guy's a pro.
81
00:05:25,934 --> 00:05:30,634
He would need a smart nest
to--to snipe from.
82
00:05:36,205 --> 00:05:39,034
This is sheltered
from the other buildings.
83
00:05:39,034 --> 00:05:40,818
How big is this gun?
84
00:05:40,818 --> 00:05:42,646
Well, it's designed
for easy infiltration,
85
00:05:42,646 --> 00:05:44,039
so he could've carried it
in a large case,
86
00:05:44,039 --> 00:05:45,040
assembled it up here,
87
00:05:45,040 --> 00:05:46,824
easy teardown afterwards.
88
00:05:46,824 --> 00:05:48,260
This is gun not
a shoulder mount.
89
00:05:48,260 --> 00:05:50,175
He probably used
a bi-pod.
90
00:05:50,175 --> 00:05:53,309
These scratch marks
could be from the recoil.
91
00:05:53,309 --> 00:05:54,310
Took the shell casing
with him.
92
00:05:54,310 --> 00:05:55,790
Shells come out hot?
93
00:05:55,790 --> 00:05:58,183
Very.
To the right of the weapon.
94
00:06:02,840 --> 00:06:04,842
Our shooter was here.
95
00:06:06,409 --> 00:06:09,630
[Faith Yancy]
A duel re-enactment gone bad
96
00:06:09,630 --> 00:06:12,807
involving scandal-plagued
George Pagolis,
97
00:06:12,807 --> 00:06:15,244
bad boy husband
of Maureen Pagolis,
98
00:06:15,244 --> 00:06:18,682
is seen as yet another blow
to her political career.
99
00:06:18,682 --> 00:06:22,207
Not only was George
previously indicted
100
00:06:22,207 --> 00:06:24,209
for embezzlement
and perjury,
101
00:06:24,209 --> 00:06:28,083
he's been a material witness
in connection with
102
00:06:28,083 --> 00:06:30,085
several mob investigations.
103
00:06:30,085 --> 00:06:34,219
The tabloid press has caught
him time and time again
104
00:06:34,219 --> 00:06:36,874
flagrantly escorting
young lovelies around town.
105
00:06:36,874 --> 00:06:39,877
No politician in New York
has done more work for women
106
00:06:39,877 --> 00:06:41,879
than Maureen Pagolis.
107
00:06:41,879 --> 00:06:44,404
The, um, shelters,
the childcare programs.
108
00:06:44,404 --> 00:06:46,231
She's been absolutely amazing.
109
00:06:46,231 --> 00:06:48,233
She's done a ton of fund-raising
for battered women.
110
00:06:48,233 --> 00:06:50,627
I mean,
I just don't understand
111
00:06:50,627 --> 00:06:52,237
why people have to judge
her personal life
112
00:06:52,237 --> 00:06:54,849
based on what
her husband does.
113
00:06:54,849 --> 00:06:57,808
Which has absolutely nothing
to do with all of her good work.
114
00:06:57,808 --> 00:06:59,897
Sister, I am begging you.
115
00:06:59,897 --> 00:07:01,812
Would you drop
the dead weight already?
116
00:07:01,812 --> 00:07:05,250
A woman politician
taking the fall
117
00:07:05,250 --> 00:07:07,035
for her corrupt husband.
118
00:07:07,035 --> 00:07:09,124
You never see it go
the other way.
119
00:07:09,124 --> 00:07:11,779
You look up to her,
don't you?
120
00:07:13,345 --> 00:07:14,956
Very much.
121
00:07:14,956 --> 00:07:16,653
Word to the wise.
122
00:07:16,653 --> 00:07:19,221
Don't let that get in the way
of your investigation.
123
00:07:23,791 --> 00:07:26,184
Right after you two
left Governors Island,
124
00:07:26,184 --> 00:07:27,882
a private boat pulls up.
125
00:07:27,882 --> 00:07:30,754
Turns out Pagolis called
his chauffer.
126
00:07:30,754 --> 00:07:32,277
Didn't want to wait
for the ferry.
127
00:07:32,277 --> 00:07:33,757
Maureen Pagolis
went along with that?
128
00:07:33,757 --> 00:07:35,411
She's not the type
to pull rank.
129
00:07:35,411 --> 00:07:36,847
She didn't.
130
00:07:36,847 --> 00:07:38,719
She stayed with the Judge's
body till it was moved.
131
00:07:38,719 --> 00:07:39,850
She called his family.
132
00:07:39,850 --> 00:07:40,808
Thanked every officer individually.
133
00:07:40,808 --> 00:07:41,809
And then cried
134
00:07:41,809 --> 00:07:44,072
on cue for the TV news.
135
00:07:44,072 --> 00:07:45,813
You sound cynical
about Mrs. Pagolis.
136
00:07:45,813 --> 00:07:47,684
Well, she is angling
to be the city's
137
00:07:47,684 --> 00:07:49,033
first woman mayor.
138
00:07:49,033 --> 00:07:51,775
She was also a very good
friend of the Judge.
139
00:07:51,775 --> 00:07:54,256
So she should know why
he was wearing a vest.
140
00:07:54,256 --> 00:07:56,780
She didn't, but the U.S.
Attorney's Office did.
141
00:07:56,780 --> 00:07:58,869
A prison wire tap
142
00:07:58,869 --> 00:08:00,654
picked up a threat
on Judge Layton's life
143
00:08:00,654 --> 00:08:01,785
late last week.
144
00:08:01,785 --> 00:08:03,091
He turned down
a security detail,
145
00:08:03,091 --> 00:08:06,834
but agreed to the vest.
146
00:08:06,834 --> 00:08:08,792
So the threat you picked
up against Judge Layton
147
00:08:08,792 --> 00:08:09,793
wasn't viable?
148
00:08:09,793 --> 00:08:11,142
No, some wannabe goomba
149
00:08:11,142 --> 00:08:12,796
knew we were
wire tapping him,
150
00:08:12,796 --> 00:08:14,798
so he made some death threats
just to jerk us around.
151
00:08:14,798 --> 00:08:16,931
You didn't get a chance
to tell the Judge.
152
00:08:16,931 --> 00:08:18,759
Well, we tried to contact
the Judge this afternoon
153
00:08:18,759 --> 00:08:19,847
to tell them to take
the vest off.
154
00:08:19,847 --> 00:08:21,152
He'd already been shot.
155
00:08:21,152 --> 00:08:22,806
If you're looking
for suspects,
156
00:08:22,806 --> 00:08:24,939
the U.S. Attorney's Office
betting pool
157
00:08:24,939 --> 00:08:26,897
is six to one,
George Pagolis.
158
00:08:30,292 --> 00:08:31,815
How come Maureen stays
married to Pagolis
159
00:08:31,815 --> 00:08:33,991
no matter how many times
he cheats on her,
160
00:08:33,991 --> 00:08:35,906
or he gets indicted?
161
00:08:35,906 --> 00:08:38,387
Like my mother would say,
you know, if she stays in it,
162
00:08:38,387 --> 00:08:40,084
she must be getting
something out of it.
163
00:08:40,084 --> 00:08:42,130
Maybe Maureen's
loyal to a fault.
164
00:08:42,130 --> 00:08:44,741
Or... maybe she depends
165
00:08:44,741 --> 00:08:49,267
on his construction company
to finance her campaigns.
166
00:08:49,267 --> 00:08:51,356
Well, he may have financed
her first campaigns,
167
00:08:51,356 --> 00:08:53,968
he sabotaged her last ones.
168
00:08:53,968 --> 00:08:55,143
His timing's impeccable.
169
00:08:55,143 --> 00:08:57,972
The minute she announced
for Senate,
170
00:08:57,972 --> 00:09:00,191
the story of his love nest
is all over the papers.
171
00:09:00,191 --> 00:09:02,367
When she was up
for that cabinet post,
172
00:09:02,367 --> 00:09:05,196
he went down
for embezzlement.
173
00:09:05,196 --> 00:09:07,764
What?
174
00:09:07,764 --> 00:09:10,550
Impeccable timing.
175
00:09:10,550 --> 00:09:12,900
How did the sniper know
when to pull the trigger
176
00:09:12,900 --> 00:09:14,989
from so far away?
177
00:09:22,562 --> 00:09:24,041
Okay, what am I missing?
178
00:09:24,041 --> 00:09:26,348
Well, the shooter,
he'd want to time his shot
179
00:09:26,348 --> 00:09:28,785
exactly with the duel,
180
00:09:28,785 --> 00:09:33,094
so would enlist
the duel master.
181
00:09:33,094 --> 00:09:36,576
You see?
He's signaling.
182
00:09:36,576 --> 00:09:38,403
Now, that little salute,
in American Sign Language,
183
00:09:38,403 --> 00:09:41,058
that means "gentlemen."
184
00:09:41,058 --> 00:09:45,846
Then, see, he points.
185
00:09:45,846 --> 00:09:48,065
That's "aim."
186
00:09:48,065 --> 00:09:50,807
And then...
187
00:09:50,807 --> 00:09:52,766
"Fire."
188
00:09:52,766 --> 00:09:53,767
Why bother?
189
00:09:53,767 --> 00:09:54,811
Why not just shoot him
190
00:09:54,811 --> 00:09:56,421
the first time
he had a clear shot?
191
00:09:56,421 --> 00:09:57,858
A guy that can
pin a shot like this,
192
00:09:57,858 --> 00:10:00,208
he's like a--a Swiss watchmaker.
193
00:10:00,208 --> 00:10:01,426
He'd not only
want to accurate,
194
00:10:01,426 --> 00:10:03,298
he'd want to be elegant.
195
00:10:17,138 --> 00:10:18,313
Thank you, ma'am.
196
00:10:20,620 --> 00:10:21,969
Thank you.
197
00:10:24,145 --> 00:10:25,494
You okay, Mrs. P?
198
00:10:25,494 --> 00:10:28,062
I'm a wreck, Dave-O.
199
00:10:28,062 --> 00:10:30,194
No problem.
200
00:10:30,194 --> 00:10:31,152
You just hang in there.
201
00:10:37,201 --> 00:10:39,813
What, you gotta talk
to everybody?
202
00:10:39,813 --> 00:10:43,120
It's a funeral service,
not a fund-raiser.
203
00:10:43,120 --> 00:10:44,165
Where to?
204
00:10:44,165 --> 00:10:45,993
Home.
205
00:10:45,993 --> 00:10:47,995
The cemetery.
206
00:10:47,995 --> 00:10:50,214
Maureen,
you've done enough.
207
00:10:50,214 --> 00:10:51,433
You gave
a beautiful eulogy.
208
00:10:51,433 --> 00:10:53,827
Tommy's gone!
209
00:11:05,186 --> 00:11:07,144
I make these.
210
00:11:07,144 --> 00:11:09,146
Nitrated paper blanks.
211
00:11:09,146 --> 00:11:10,887
They're ignited
by the powder,
212
00:11:10,887 --> 00:11:14,238
so we, uh, get a big bang,
lots of smoke.
213
00:11:14,238 --> 00:11:15,587
And the hand signals?
214
00:11:17,546 --> 00:11:20,331
"Gentlemen, aim, fire."
215
00:11:20,331 --> 00:11:22,029
That got you
a really big bang.
216
00:11:22,029 --> 00:11:24,248
No.
217
00:11:24,248 --> 00:11:25,946
No!
218
00:11:25,946 --> 00:11:27,469
You signaled someone, Mr. Few.
219
00:11:27,469 --> 00:11:28,905
I'm sorry.
220
00:11:28,905 --> 00:11:30,907
I try to remember
not to sign,
221
00:11:30,907 --> 00:11:32,474
but sometimes
when I'm nervous
222
00:11:32,474 --> 00:11:34,084
I can't help it.
223
00:11:34,084 --> 00:11:35,172
My wife's deaf.
224
00:11:35,172 --> 00:11:37,305
We've been married
for 30 years, so...
225
00:11:40,134 --> 00:11:43,659
I talk with my hands, yes.
226
00:11:43,659 --> 00:11:46,227
So you weren't
signaling the shooter?
227
00:11:46,227 --> 00:11:47,619
No!
228
00:11:47,619 --> 00:11:50,187
Of course not.
229
00:11:50,187 --> 00:11:54,235
Did you think... No.
230
00:11:56,106 --> 00:11:58,195
This blue jacket here
is out of place.
231
00:11:58,195 --> 00:12:00,154
I know, I know.
232
00:12:00,154 --> 00:12:03,592
Before Mr. Pagolis and
the Judge traded costumes,
233
00:12:03,592 --> 00:12:05,463
we tried to find
the Judge a larger size.
234
00:12:05,463 --> 00:12:07,378
It wouldn't button.
235
00:12:07,378 --> 00:12:09,990
My son brought it back.
236
00:12:09,990 --> 00:12:11,121
He doesn't care
where they go.
237
00:12:11,121 --> 00:12:13,384
They traded costumes when?
238
00:12:13,384 --> 00:12:15,125
For the rehearsal,
the Judge played Burr.
239
00:12:15,125 --> 00:12:18,128
But come the duel, he's
wearing a bulletproof vest.
240
00:12:18,128 --> 00:12:20,043
His blue jacket
is too tight.
241
00:12:20,043 --> 00:12:22,132
We tried this one,
and then George says,
242
00:12:22,132 --> 00:12:25,222
"Look, let's just switch.
I'll be Burr."
243
00:12:25,222 --> 00:12:27,529
Pagolis was supposed
to wear the gray.
244
00:12:27,529 --> 00:12:29,487
Yeah, he got shot
in rehearsal,
245
00:12:29,487 --> 00:12:32,403
but Judge Layton got--
246
00:12:36,233 --> 00:12:38,932
Oh, dear.
247
00:12:38,932 --> 00:12:40,063
So you think...
248
00:12:40,063 --> 00:12:41,586
Best shot
of the killer's life
249
00:12:41,586 --> 00:12:43,545
and he hit the wrong guy.
250
00:12:49,029 --> 00:12:50,247
The duel master
was telling the truth.
251
00:12:50,247 --> 00:12:52,336
His wife has been deaf
since her teens.
252
00:12:52,336 --> 00:12:54,338
So the sniper took
his own cue
253
00:12:54,338 --> 00:12:56,166
aiming for
the man in gray.
254
00:12:56,166 --> 00:12:57,472
George Pagolis.
255
00:12:57,472 --> 00:12:59,517
He has to suspect the hit
was meant for him.
256
00:12:59,517 --> 00:13:02,869
And somehow, he forgot
to mention that to us.
257
00:13:02,869 --> 00:13:04,348
Excuse us.
258
00:13:04,348 --> 00:13:06,176
Uh, we're here to see
George Pagolis.
259
00:13:06,176 --> 00:13:08,135
Mr. Pagolis
is in session.
260
00:13:08,135 --> 00:13:10,528
[George]
Send him in, Manny.
261
00:13:10,528 --> 00:13:13,314
Detective.
262
00:13:13,314 --> 00:13:15,316
Uh, we can come back.
263
00:13:15,316 --> 00:13:17,144
Oh, sorry, didn't know
you brought your partner with.
264
00:13:17,144 --> 00:13:18,972
Throw a towel on me,
will you?
265
00:13:18,972 --> 00:13:22,366
[sighs]
What can I do for you?
266
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
We found out about
267
00:13:24,368 --> 00:13:27,241
your last minute
costume change.
268
00:13:27,241 --> 00:13:29,547
We wondered why you forgot
to mention it to us.
269
00:13:29,547 --> 00:13:31,854
Didn't seem important.
270
00:13:31,854 --> 00:13:33,334
The guy in gray got shot.
271
00:13:33,334 --> 00:13:34,857
Didn't seem like
an important detail?
272
00:13:37,164 --> 00:13:38,382
Do you think this hit
was meant for you?
273
00:13:38,382 --> 00:13:41,908
You ever heard
of Joe E. Lewis?
274
00:13:41,908 --> 00:13:44,127
Al Capone's
favorite comedian.
275
00:13:44,127 --> 00:13:46,216
Al loved him.
276
00:13:46,216 --> 00:13:48,392
But one night,
this other thug's gal
277
00:13:48,392 --> 00:13:51,308
got, um, offended by a joke.
278
00:13:51,308 --> 00:13:54,224
Lewis winds up with his
throat slashed eat to ear.
279
00:13:54,224 --> 00:13:56,357
He's tough.
He lives.
280
00:13:56,357 --> 00:14:00,578
The next day he tells a cop,
"I cut myself shaving."
281
00:14:00,578 --> 00:14:04,234
He ended up
opening for Sinatra.
282
00:14:04,234 --> 00:14:06,497
Do you know anyone who might
want you dead, Mr. Pagolis?
283
00:14:06,497 --> 00:14:09,283
Yeah, I do.
284
00:14:09,283 --> 00:14:10,458
Next question.
285
00:14:10,458 --> 00:14:14,114
Yamiko, good
to see you, sweetie.
286
00:14:14,114 --> 00:14:16,420
I want to make sure you get
all the chalk off this time.
287
00:14:16,420 --> 00:14:19,510
Good-bye.
288
00:14:27,127 --> 00:14:28,911
[Eames]
You get the feeling there's
a long list of people
289
00:14:28,911 --> 00:14:31,261
who'd want
this jerk dead?
290
00:14:31,261 --> 00:14:33,176
No one keeps better
track of their enemies
291
00:14:33,176 --> 00:14:35,178
than a politician.
292
00:14:35,178 --> 00:14:37,093
Look, if Pagolis
won't talk to us,
293
00:14:37,093 --> 00:14:39,356
maybe his wife will.
294
00:14:39,356 --> 00:14:41,445
Women politicians have
a hard time
295
00:14:41,445 --> 00:14:43,360
in terms of husbands.
296
00:14:43,360 --> 00:14:44,971
If they have one,
that means
297
00:14:44,971 --> 00:14:46,624
that they're accused of
298
00:14:46,624 --> 00:14:48,452
not being there
for their family.
299
00:14:48,452 --> 00:14:50,193
She's an inspiration
for all women,
300
00:14:50,193 --> 00:14:51,891
you know,
in this country.
301
00:14:51,891 --> 00:14:54,632
And she doesn't need
that guy on her side.
302
00:14:54,632 --> 00:14:57,592
She doesn't need to put up
with all the bad things.
303
00:14:57,592 --> 00:15:00,508
Judge Layton
fought tirelessly
304
00:15:00,508 --> 00:15:02,466
to protect women
from abuse,
305
00:15:02,466 --> 00:15:04,555
at home
and in the workplace.
306
00:15:04,555 --> 00:15:07,558
So while
I am grieving today,
307
00:15:07,558 --> 00:15:10,474
I am also rededicating myself
to that struggle,
308
00:15:10,474 --> 00:15:13,216
as I hope you all will.
309
00:15:17,003 --> 00:15:18,961
Thank you.
310
00:15:18,961 --> 00:15:22,182
Yes, my husband
is in construction,
311
00:15:22,182 --> 00:15:24,401
but that doesn't mean
that he's mobbed up
312
00:15:24,401 --> 00:15:26,969
or that someone
has put a hit on him.
313
00:15:26,969 --> 00:15:30,190
Mrs. Pagolis, your husband's
extracurricular activities
314
00:15:30,190 --> 00:15:31,974
could have made him
a target.
315
00:15:31,974 --> 00:15:34,672
We need to know
what you know.
316
00:15:34,672 --> 00:15:36,631
Detective...
317
00:15:36,631 --> 00:15:38,459
my husband is
a human being.
318
00:15:38,459 --> 00:15:42,289
Our marriage has ups
and downs like any other.
319
00:15:42,289 --> 00:15:44,334
The only difference is
that our life is played out
320
00:15:44,334 --> 00:15:45,988
on the front pages
of the newspapers.
321
00:15:45,988 --> 00:15:49,470
Makes the two of you
easy targets.
322
00:15:49,470 --> 00:15:51,559
You know,
the embezzlement,
323
00:15:51,559 --> 00:15:53,561
the rumor about
the affairs.
324
00:15:53,561 --> 00:15:55,432
I've read all the smears.
325
00:15:55,432 --> 00:15:58,609
But our three boys
need their father.
326
00:15:58,609 --> 00:16:02,004
If I thought for a moment
that he was in danger,
327
00:16:02,004 --> 00:16:03,310
believe me,
I would tell you.
328
00:16:03,310 --> 00:16:05,312
Now, I'm sorry.
329
00:16:05,312 --> 00:16:07,009
If you'll excuse me,
I really need to
330
00:16:07,009 --> 00:16:08,968
get back to these
young attorneys.
331
00:16:12,101 --> 00:16:13,711
She keeps her mask on.
332
00:16:13,711 --> 00:16:15,583
Well, she doesn't know
who to trust,
333
00:16:15,583 --> 00:16:18,368
between her husband
and the press.
334
00:16:20,240 --> 00:16:24,070
She probably can't trust
her own staff.
335
00:16:24,070 --> 00:16:25,158
[Dave]
Mrs. Pagolis...
336
00:16:25,158 --> 00:16:26,550
she'll be up there
for a while.
337
00:16:26,550 --> 00:16:28,465
Every event,
she talks to everybody.
338
00:16:28,465 --> 00:16:29,727
Won't say no.
339
00:16:29,727 --> 00:16:31,207
So she keeps you
waiting?
340
00:16:31,207 --> 00:16:32,295
I don't mind.
341
00:16:32,295 --> 00:16:34,471
She's doing her job.
I do mine.
342
00:16:34,471 --> 00:16:37,561
Mr. Pagolis keep you
waiting too?
343
00:16:37,561 --> 00:16:39,041
On occasion.
344
00:16:39,041 --> 00:16:41,348
Must be complicated, huh?
345
00:16:41,348 --> 00:16:43,132
I mean, you know,
driving two people,
346
00:16:43,132 --> 00:16:44,655
two separate lives.
347
00:16:44,655 --> 00:16:46,396
I get paid.
348
00:16:46,396 --> 00:16:47,397
By Mr. Pagolis.
349
00:16:47,397 --> 00:16:49,095
That's right.
350
00:16:49,095 --> 00:16:53,012
I get paid to drive
and to keep my mouth shut.
351
00:16:53,012 --> 00:16:54,491
Puts you
in a tough position
352
00:16:54,491 --> 00:16:57,059
when Mrs. Pagolis asks you
where her husband's been.
353
00:16:57,059 --> 00:17:00,236
She's too classy to ask.
354
00:17:00,236 --> 00:17:02,412
But she's smart.
She knows.
355
00:17:02,412 --> 00:17:05,285
She tells me where
she wants to go.
356
00:17:05,285 --> 00:17:06,982
I take her there.
357
00:17:06,982 --> 00:17:09,376
Now, if you'll excuse me,
I'm gonna wait in the car.
358
00:17:09,376 --> 00:17:12,422
Mr. Oldren,
you probably noticed
359
00:17:12,422 --> 00:17:14,424
that we have a tail
on Mr. Pagolis.
360
00:17:14,424 --> 00:17:16,687
[horn honks]
361
00:17:16,687 --> 00:17:19,560
It's only a matter
of time.
362
00:17:22,563 --> 00:17:24,217
Fine, then.
363
00:17:24,217 --> 00:17:25,783
Tell your guy
to stick close.
364
00:17:25,783 --> 00:17:26,784
It's Wednesday night.
365
00:17:26,784 --> 00:17:29,091
Mr. Pagolis...
366
00:17:29,091 --> 00:17:30,614
he's a creature of habit.
367
00:17:35,402 --> 00:17:38,492
You got plans
for the night?
368
00:17:41,147 --> 00:17:43,714
[George]
It's nice to spend time
with someone who, uh,
369
00:17:43,714 --> 00:17:46,326
isn't fielding ten calls
from exploratory committees
370
00:17:46,326 --> 00:17:49,198
and rambling on
about social injustice.
371
00:17:49,198 --> 00:17:50,460
[Valerie]
Excuse me.
372
00:17:50,460 --> 00:17:52,506
[laughter]
373
00:17:55,509 --> 00:17:58,033
It's about time.
374
00:18:01,645 --> 00:18:05,127
Yeah?
375
00:18:05,127 --> 00:18:07,477
George and I,
we're just good friends.
376
00:18:07,477 --> 00:18:09,088
Who dine till midnight.
377
00:18:09,088 --> 00:18:10,567
You ever pick up
your friend's check?
378
00:18:10,567 --> 00:18:11,568
George would
never let me.
379
00:18:11,568 --> 00:18:13,483
He's a gentleman.
380
00:18:13,483 --> 00:18:15,833
You have any more questions,
you can call my husband.
381
00:18:15,833 --> 00:18:17,139
He's an attorney.
382
00:18:17,139 --> 00:18:18,836
Where is he tonight?
383
00:18:18,836 --> 00:18:22,536
Working.
Like Maureen.
384
00:18:22,536 --> 00:18:24,625
George and I have
a lot in common.
385
00:18:26,540 --> 00:18:28,716
Does your wife mind
you having so many...
386
00:18:28,716 --> 00:18:31,675
you know, beautiful,
female friends?
387
00:18:31,675 --> 00:18:33,199
My wife's booked
eight nights a week.
388
00:18:33,199 --> 00:18:35,723
You know, she's got
town hall meetings,
389
00:18:35,723 --> 00:18:39,466
fund-raisers, benefits.
390
00:18:39,466 --> 00:18:41,729
In fact, she's having
an award given to her
391
00:18:41,729 --> 00:18:43,296
tonight in D.C., you know.
392
00:18:43,296 --> 00:18:45,602
I guess you either
understand it
393
00:18:45,602 --> 00:18:48,475
or you resent it.
394
00:18:48,475 --> 00:18:49,824
Me?
395
00:18:49,824 --> 00:18:53,654
Well, let's just say
I hate to eat alone.
396
00:18:53,654 --> 00:18:56,700
Tell Silvio
the veal was--mwah--
397
00:18:56,700 --> 00:18:58,354
out of this world tonight.
398
00:18:58,354 --> 00:19:01,444
[waiter]
Yes, sir, Mr. Pagolis.
399
00:19:01,444 --> 00:19:02,793
Would we be having
this discussion
400
00:19:02,793 --> 00:19:04,186
if she was
a male politician?
401
00:19:04,186 --> 00:19:05,753
I don't think so.
402
00:19:05,753 --> 00:19:07,668
We wouldn't be talking about
her husband and her kids.
403
00:19:07,668 --> 00:19:09,713
She's got class and style
and she fights for the city.
404
00:19:09,713 --> 00:19:11,324
I'd vote for her.
405
00:19:11,324 --> 00:19:13,108
But I don't like her husband
being that close
406
00:19:13,108 --> 00:19:14,588
to the city's money.
407
00:19:14,588 --> 00:19:17,721
Maureen.
408
00:19:17,721 --> 00:19:19,332
Were you expecting
someone else?
409
00:19:19,332 --> 00:19:21,203
No, I thought
you were in D.C.
410
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
Did you bring a girl here?
411
00:19:22,857 --> 00:19:25,468
Huh? Where is she?
412
00:19:25,468 --> 00:19:27,296
She's in your head, Maureen.
413
00:19:27,296 --> 00:19:28,776
Yeah, stop it.
414
00:19:28,776 --> 00:19:30,865
Come on, Mau, man's
gonna be a man, right?
415
00:19:30,865 --> 00:19:33,476
His wife's away, he's gonna
go someplace else.
416
00:19:33,476 --> 00:19:35,435
But now if the wife
comes home--
417
00:19:35,435 --> 00:19:37,828
Oh, no, you don't
lay a finger on me.
418
00:19:37,828 --> 00:19:38,873
Where'd the boys go?
419
00:19:38,873 --> 00:19:40,266
They went
to a Knicks game.
420
00:19:40,266 --> 00:19:41,832
I had five tickets.
421
00:19:41,832 --> 00:19:43,660
We could've gone
as a family, but--
422
00:19:43,660 --> 00:19:44,792
Oh, please.
423
00:19:44,792 --> 00:19:46,359
I have wanted
to be your wife,
424
00:19:46,359 --> 00:19:47,664
but you couldn't
quit, could you?
425
00:19:47,664 --> 00:19:50,189
Not the women,
not the bribery, none of it.
426
00:19:50,189 --> 00:19:52,713
If you ever even think
about getting a divorce,
427
00:19:52,713 --> 00:19:54,845
every single check that's
ever been written to you
428
00:19:54,845 --> 00:19:56,586
is gonna get looked at.
429
00:19:56,586 --> 00:19:57,848
You'd be in a nursing home
430
00:19:57,848 --> 00:19:58,893
before the investigation's
over.
431
00:19:58,893 --> 00:20:01,243
I haven't done
anything illegal.
432
00:20:01,243 --> 00:20:02,723
You don't know the half
of what you've done.
433
00:20:02,723 --> 00:20:04,681
Did you have anything
to do with Tommy's dying?
434
00:20:04,681 --> 00:20:05,856
That's funny, see,
'cause I thought
435
00:20:05,856 --> 00:20:07,858
maybe it was you who put
the hit out on me.
436
00:20:07,858 --> 00:20:10,383
I've certainly wanted
you dead, George.
437
00:20:10,383 --> 00:20:11,906
But it's not a crime
to want someone dead.
438
00:20:11,906 --> 00:20:14,430
Oh, you little
- spitfire!
- Let me go!
439
00:20:14,430 --> 00:20:16,345
- Oh, baby!
- I told you to let me go!
440
00:20:16,345 --> 00:20:18,478
Baby!
I am not kidding you!
441
00:20:25,528 --> 00:20:27,138
All right.
442
00:20:27,138 --> 00:20:29,706
How great to meet
all you wonderful gals!
443
00:20:29,706 --> 00:20:31,708
You're just beautiful
and talented.
444
00:20:31,708 --> 00:20:33,884
Bye-bye.
Thanks for being here.
445
00:20:33,884 --> 00:20:35,538
Thank you.
446
00:20:35,538 --> 00:20:36,844
Bye-bye!
447
00:20:36,844 --> 00:20:38,628
[girl]
Bye!
448
00:20:38,628 --> 00:20:39,760
Mrs. Pagolis.
449
00:20:39,760 --> 00:20:40,804
Detectives, I have
a court date
450
00:20:40,804 --> 00:20:43,285
on behalf of
a women's shelter.
451
00:20:43,285 --> 00:20:45,592
We only need a minute.
It's about your husband.
452
00:20:45,592 --> 00:20:47,289
Yes.
453
00:20:47,289 --> 00:20:49,683
He told that
you've been stalking him.
454
00:20:49,683 --> 00:20:52,599
We're detectives.
We don't stalk.
455
00:20:52,599 --> 00:20:54,296
Do you still think
that he was the target?
456
00:20:54,296 --> 00:20:55,341
We're not sure.
457
00:20:55,341 --> 00:20:57,386
That far away,
458
00:20:57,386 --> 00:20:58,648
the shooter
had to be told,
459
00:20:58,648 --> 00:21:00,259
"Get the guy in gray."
460
00:21:00,259 --> 00:21:01,738
So if the hit was
meant for the Judge,
461
00:21:01,738 --> 00:21:04,306
then somebody told the sniper
about the costume change,
462
00:21:04,306 --> 00:21:05,873
and the only people
who knew about the costume--
463
00:21:05,873 --> 00:21:06,917
The Judge and my husband.
464
00:21:06,917 --> 00:21:09,746
But why would
George do that?
465
00:21:09,746 --> 00:21:12,227
There was no tension
466
00:21:12,227 --> 00:21:15,578
between the Judge
and my husband, okay?
467
00:21:15,578 --> 00:21:18,277
Now, if you'll excuse me.
468
00:21:21,715 --> 00:21:25,371
Her husband may be trying
to pull her into the gutter,
469
00:21:25,371 --> 00:21:27,590
but Maureen Pagolis
went out
470
00:21:27,590 --> 00:21:29,462
and put on
her game face today
471
00:21:29,462 --> 00:21:32,291
at the opening of
a new community center.
472
00:21:32,291 --> 00:21:34,641
While she's at it,
she should write a book.
473
00:21:34,641 --> 00:21:37,600
When Bad Men Happen
To Good Women.
474
00:21:37,600 --> 00:21:39,298
NYPD, wake up.
475
00:21:39,298 --> 00:21:40,690
If this man isn't guilty,
476
00:21:40,690 --> 00:21:43,302
well, then Macy's
doesn't sell pantyhose.
477
00:21:43,302 --> 00:21:44,607
I don't understand.
478
00:21:44,607 --> 00:21:46,305
This guy just
shows up and says
479
00:21:46,305 --> 00:21:48,219
he was approached
to kill the Judge?
480
00:21:48,219 --> 00:21:49,438
Goren's in with him.
481
00:21:49,438 --> 00:21:51,571
Guy's on parole
for gun possession.
482
00:21:51,571 --> 00:21:53,790
So he wanted to get out
in front of this.
483
00:21:53,790 --> 00:21:55,444
Smart move.
484
00:21:55,444 --> 00:21:57,446
[Goren]
Special Forces?
485
00:21:57,446 --> 00:21:59,274
No.
486
00:21:59,274 --> 00:22:01,711
Okay, Black Ops?
Commercial assassin?
487
00:22:01,711 --> 00:22:04,627
I told you "no" already.
488
00:22:04,627 --> 00:22:06,020
And yet
you were approached
489
00:22:06,020 --> 00:22:08,631
to shoot a target at a distance
of a mile and half
490
00:22:08,631 --> 00:22:10,807
from the rooftop of
a building 60 stories.
491
00:22:10,807 --> 00:22:13,854
We didn't get that far.
492
00:22:13,854 --> 00:22:16,378
I was just asked,
493
00:22:16,378 --> 00:22:18,815
did I have an interest
in taking care of a Judge?
494
00:22:18,815 --> 00:22:22,689
You remember who asked you?
495
00:22:22,689 --> 00:22:24,212
Black man
496
00:22:24,212 --> 00:22:26,388
in a black suit
handed me an envelope
497
00:22:26,388 --> 00:22:28,738
with a typed job offer.
498
00:22:28,738 --> 00:22:32,481
And this guy got your name
from... the phone book.
499
00:22:32,481 --> 00:22:34,222
I don't know.
500
00:22:34,222 --> 00:22:36,355
I got a record, I admit,
501
00:22:36,355 --> 00:22:38,661
but I've never
killed anybody.
502
00:22:38,661 --> 00:22:39,836
So you told him
you weren't interested.
503
00:22:39,836 --> 00:22:41,969
Kill a Judge?
504
00:22:41,969 --> 00:22:44,450
I might be reckless.
I'm not stupid.
505
00:22:44,450 --> 00:22:47,278
This man in the suit,
506
00:22:47,278 --> 00:22:49,019
the one who approached you,
507
00:22:49,019 --> 00:22:50,673
you remember anything
about him?
508
00:22:50,673 --> 00:22:51,848
I never met him before.
509
00:22:51,848 --> 00:22:54,416
He drove
a nice car, though.
510
00:22:54,416 --> 00:22:56,853
A Mercedes.
511
00:22:56,853 --> 00:23:00,335
Had a neat bronze medallion
mounted on the back.
512
00:23:00,335 --> 00:23:01,771
How neat?
513
00:23:01,771 --> 00:23:05,558
New York State Assembly.
514
00:23:11,041 --> 00:23:13,653
[Goren]
We know you've been driving
the Pagolises for years.
515
00:23:13,653 --> 00:23:15,829
Ever make any
deliveries for them?
516
00:23:15,829 --> 00:23:18,571
I drop off a lot of stuff
for Mr. Pagolis.
517
00:23:18,571 --> 00:23:19,702
He gives me an envelope.
518
00:23:19,702 --> 00:23:21,704
I take it where
he tells me to take it.
519
00:23:21,704 --> 00:23:22,792
Sometimes I wait
for an answer.
520
00:23:22,792 --> 00:23:24,881
We've looked
into your background.
521
00:23:24,881 --> 00:23:26,709
We know you're not
in the service.
522
00:23:28,755 --> 00:23:30,757
But you've got
a half-brother.
523
00:23:30,757 --> 00:23:31,975
He was in
the Special Forces.
524
00:23:31,975 --> 00:23:33,934
I bet he'd know
some super snipers.
525
00:23:35,849 --> 00:23:39,069
I just drop off packages
and drive the car.
526
00:23:39,069 --> 00:23:40,506
The "see no evil,
hear no evil"
527
00:23:40,506 --> 00:23:41,898
isn't gonna cut it, Dave.
528
00:23:41,898 --> 00:23:43,857
You don't cooperate,
you're look at conspiracy
529
00:23:43,857 --> 00:23:46,425
to commit murder.
530
00:23:46,425 --> 00:23:49,340
Your friend,
George Pagolis...
531
00:23:52,039 --> 00:23:53,910
How come everybody
ends up taking a bullet
532
00:23:53,910 --> 00:23:55,521
that was meant for him?
533
00:23:59,481 --> 00:24:01,875
Last chance.
534
00:24:03,442 --> 00:24:05,531
I handed envelopes
to three guys.
535
00:24:05,531 --> 00:24:06,967
Two of them sent
the envelopes back.
536
00:24:06,967 --> 00:24:08,925
The third,
I made a return trip.
537
00:24:08,925 --> 00:24:10,927
This time with a thick,
heavy envelope.
538
00:24:10,927 --> 00:24:12,712
Address?
539
00:24:12,712 --> 00:24:16,759
130 Jerome Avenue, 3A.
540
00:24:16,759 --> 00:24:18,674
I better go.
541
00:24:29,076 --> 00:24:30,077
Well.
542
00:24:33,515 --> 00:24:34,995
He's been
garroted with...
543
00:24:36,518 --> 00:24:38,389
some type of wire.
544
00:24:39,826 --> 00:24:41,958
And he is out of rigor.
545
00:24:41,958 --> 00:24:44,526
No sign of
the murder weapon.
546
00:24:44,526 --> 00:24:46,136
Start a canvass.
547
00:24:46,136 --> 00:24:49,009
See if anybody saw
or heard anything.
548
00:24:50,880 --> 00:24:54,623
Looks like our sniper's name
is Steve Gilteri.
549
00:24:54,623 --> 00:24:56,843
He likes mysteries.
550
00:24:56,843 --> 00:24:58,845
Now he gets to be in one.
551
00:25:29,876 --> 00:25:31,834
You find something?
552
00:25:31,834 --> 00:25:35,490
Plants.
Soil's moist.
553
00:25:35,490 --> 00:25:37,057
On a radiator.
554
00:25:55,989 --> 00:25:57,643
[Eames]
Ballistics match.
555
00:25:57,643 --> 00:25:59,427
The bullet that
killed Judge Layton
556
00:25:59,427 --> 00:26:01,124
was fired from
the sniper's CheyTech.
557
00:26:01,124 --> 00:26:02,125
No prints on it.
558
00:26:02,125 --> 00:26:03,953
- He was a pro.
- Seems like it.
559
00:26:03,953 --> 00:26:08,044
CSU found 20 grand cash
inside his computer printer.
560
00:26:08,044 --> 00:26:09,568
And let me guess.
561
00:26:09,568 --> 00:26:11,744
His no-name cell phone only
had calls logged on it
562
00:26:11,744 --> 00:26:13,049
to other no-name
cell phones.
563
00:26:13,049 --> 00:26:15,051
No, the killer
must've taken it.
564
00:26:15,051 --> 00:26:16,618
But the phone
in his apartment,
565
00:26:16,618 --> 00:26:18,968
the LUDs showed
two calls to George Pagolis
566
00:26:18,968 --> 00:26:21,188
early yesterday morning.
567
00:26:21,188 --> 00:26:23,016
Anything else link him
to Pagolis?
568
00:26:23,016 --> 00:26:24,060
[Eames]
The money we recovered
569
00:26:24,060 --> 00:26:25,801
had traces of blue
carpenter's chalk.
570
00:26:25,801 --> 00:26:28,499
We've seen the same chalk
on Pagolis' fingers.
571
00:26:28,499 --> 00:26:31,546
When--when is he coming in
for questions?
572
00:26:31,546 --> 00:26:32,982
We're working that out.
573
00:26:32,982 --> 00:26:36,072
They're bringing
Mrs. Pagolis up here now.
574
00:26:36,072 --> 00:26:38,074
I understand your theory.
575
00:26:38,074 --> 00:26:39,467
I just still don't believe
576
00:26:39,467 --> 00:26:41,643
that my husband could be
involved with this.
577
00:26:41,643 --> 00:26:44,603
That was
the District Attorney.
578
00:26:44,603 --> 00:26:46,648
Evidently, you had already
spoken with him.
579
00:26:46,648 --> 00:26:49,172
Yes, I sought his advice.
580
00:26:49,172 --> 00:26:51,479
He's worried
any action we take
581
00:26:51,479 --> 00:26:53,089
might appear to be
politically motivated.
582
00:26:57,050 --> 00:26:59,922
Mr. Pagolis will be
processed quietly.
583
00:26:59,922 --> 00:27:03,491
No press, no cameras,
no holding cell.
584
00:27:03,491 --> 00:27:06,537
Thank you.
I appreciate that.
585
00:27:06,537 --> 00:27:09,105
I'll coordinate our arrival
time with your detectives.
586
00:27:09,105 --> 00:27:10,933
There's no reason
for you to be with him.
587
00:27:10,933 --> 00:27:12,848
His lawyer can
walk him through it.
588
00:27:12,848 --> 00:27:14,067
No, I need to be there.
589
00:27:14,067 --> 00:27:16,112
Why?
590
00:27:16,112 --> 00:27:18,549
Because he's my husband.
591
00:27:18,549 --> 00:27:20,639
Thank you.
592
00:27:23,990 --> 00:27:25,948
Hey, look, there they are.
593
00:27:25,948 --> 00:27:28,734
Hey, it's Pagolis.
594
00:27:30,257 --> 00:27:32,215
Oh, my God.
Those sons of bitches.
595
00:27:32,215 --> 00:27:36,045
[reporters overlapping]
596
00:27:36,045 --> 00:27:37,743
They gave me their word.
We'll go around back.
597
00:27:39,614 --> 00:27:41,007
No, we're getting out here.
598
00:27:41,007 --> 00:27:43,139
In front of these bastards?
Please, go.
599
00:27:43,139 --> 00:27:45,054
We're fine, Dave-O.
600
00:27:45,054 --> 00:27:47,230
Maureen, I invited
these people.
601
00:27:47,230 --> 00:27:50,146
You what?
Are you out of your mind?
602
00:27:50,146 --> 00:27:52,235
No, I don't go
through back doors.
603
00:27:52,235 --> 00:27:53,976
I want the handcuffs.
604
00:27:53,976 --> 00:27:58,285
If I'm the perp,
I want the perp walk.
605
00:27:58,285 --> 00:28:00,679
[reporters shouting]
606
00:28:00,679 --> 00:28:01,723
Mrs. Pagolis!
607
00:28:04,378 --> 00:28:07,163
Come on, honey.
608
00:28:07,163 --> 00:28:09,775
It's showtime.
609
00:28:12,647 --> 00:28:15,606
Hello.
610
00:28:15,606 --> 00:28:18,174
Don't you remember?
Stand by your man, huh?
611
00:28:18,174 --> 00:28:23,614
[shouting continues]
612
00:28:23,614 --> 00:28:25,704
See?
Isn't this more fun?
613
00:28:33,102 --> 00:28:34,190
[metal detector buzzes]
614
00:28:37,324 --> 00:28:38,978
[wand beeps]
615
00:28:38,978 --> 00:28:41,110
Can you empty
your pockets, sir?
616
00:28:45,854 --> 00:28:47,116
What's this?
617
00:28:47,116 --> 00:28:48,944
It's a chalk snap line.
618
00:28:48,944 --> 00:28:50,685
Use it to make
a straight line.
619
00:28:50,685 --> 00:28:52,078
It's not gonna set
a metal detector off.
620
00:28:52,078 --> 00:28:55,081
It's plastic and string
and chalk.
621
00:28:55,081 --> 00:28:56,125
Hit it again?
622
00:28:56,125 --> 00:28:57,387
[wand beeps]
623
00:28:57,387 --> 00:28:58,388
May I?
What the hell?
624
00:28:58,388 --> 00:28:59,999
Detective,
this is harassment.
625
00:29:04,394 --> 00:29:07,093
This is heavy gauge
piano wire.
626
00:29:10,313 --> 00:29:12,315
That's not something
you get at Home Depot.
627
00:29:12,315 --> 00:29:14,143
It's a good thing
you found that.
628
00:29:14,143 --> 00:29:16,189
That could kill somebody.
629
00:29:20,062 --> 00:29:21,977
I didn't hire the sniper.
630
00:29:21,977 --> 00:29:23,413
I didn't kill the sniper.
631
00:29:23,413 --> 00:29:26,460
Killing is not my thing.
632
00:29:26,460 --> 00:29:29,158
What is your thing,
Mr. Pagolis?
633
00:29:29,158 --> 00:29:32,292
Well, French food,
Nordic women, German cars.
634
00:29:32,292 --> 00:29:34,773
[Goren]
State of the art guns.
635
00:29:34,773 --> 00:29:38,167
007 chalk snap lines
636
00:29:38,167 --> 00:29:41,780
with high-gauge
garrote wire.
637
00:29:43,216 --> 00:29:46,349
[Eames]
The blood and skin samples
on your chalk line
638
00:29:46,349 --> 00:29:48,264
match the sniper's.
639
00:29:48,264 --> 00:29:50,266
How did it end up
in your pocket?
640
00:29:53,530 --> 00:29:54,836
I'm in construction.
641
00:29:54,836 --> 00:29:56,185
I usually carry
a chalk line with me.
642
00:29:56,185 --> 00:29:58,492
Obviously, somebody
planted this one on me
643
00:29:58,492 --> 00:30:01,234
instead of mine.
644
00:30:01,234 --> 00:30:02,235
Somebody...
645
00:30:02,235 --> 00:30:03,802
Somebody at work.
646
00:30:03,802 --> 00:30:05,020
The coat check girl
at the club.
647
00:30:05,020 --> 00:30:06,065
I don't know,
whoever wanted
648
00:30:06,065 --> 00:30:07,153
to frame me for this.
649
00:30:07,153 --> 00:30:09,372
I don't know
your dead guy from Adam.
650
00:30:09,372 --> 00:30:12,071
Then how come he called you
the morning he was killed?
651
00:30:12,071 --> 00:30:14,334
I never spoke to him.
652
00:30:14,334 --> 00:30:16,553
If you don't believe me,
653
00:30:16,553 --> 00:30:18,294
why don't you
check out the tapes?
654
00:30:21,428 --> 00:30:22,995
I'm sorry. Tapes?
655
00:30:22,995 --> 00:30:25,214
The tapes.
656
00:30:25,214 --> 00:30:27,042
My wife's got
my whole life bugged.
657
00:30:27,042 --> 00:30:28,261
You don't know this?
658
00:30:29,392 --> 00:30:31,046
I don't even know
when it started.
659
00:30:31,046 --> 00:30:34,876
She's got my office bugged.
The house, the car.
660
00:30:34,876 --> 00:30:36,356
She's probably listening in
on us right now.
661
00:30:36,356 --> 00:30:39,185
I mean, the point is,
662
00:30:39,185 --> 00:30:42,188
if I has spoken
to the sniper,
663
00:30:42,188 --> 00:30:44,320
it would be on the tapes.
664
00:30:44,320 --> 00:30:45,887
So why don't you
listen to them,
665
00:30:45,887 --> 00:30:47,846
get back to me, hmm?
666
00:30:53,329 --> 00:30:54,417
Can you give us a minute?
667
00:30:58,073 --> 00:30:59,901
She can wire their home,
668
00:30:59,901 --> 00:31:01,555
but if she taped
anywhere else,
669
00:31:01,555 --> 00:31:03,209
she broke the law.
670
00:31:03,209 --> 00:31:06,386
Which means she probably
won't own up to having them.
671
00:31:06,386 --> 00:31:08,301
Well, tell her
if she doesn't,
672
00:31:08,301 --> 00:31:10,520
then we'll subpoena them...
673
00:31:10,520 --> 00:31:12,218
and we'll leak it
to the press.
674
00:31:12,218 --> 00:31:15,264
So Pagolis kills a Judge
out of jealousy,
675
00:31:15,264 --> 00:31:17,484
and we persecute her
for taping him?
676
00:31:17,484 --> 00:31:19,268
[Ross]
Something like that.
677
00:31:19,268 --> 00:31:21,488
I'll speak to Mrs. Pagolis
678
00:31:21,488 --> 00:31:23,098
about those tapes.
679
00:31:23,098 --> 00:31:25,144
In the meantime, we have
more than enough to hold him.
680
00:31:25,144 --> 00:31:28,277
Maybe a little too much.
681
00:31:28,277 --> 00:31:31,280
Using his own phone
to arrange a hit.
682
00:31:31,280 --> 00:31:34,370
The murder weapon
in his coat.
683
00:31:37,896 --> 00:31:40,246
He's smarter than that.
684
00:31:40,246 --> 00:31:41,595
Somebody set him up?
685
00:31:41,595 --> 00:31:43,466
Who?
686
00:31:43,466 --> 00:31:46,208
The answer's probably
on those tapes,
687
00:31:46,208 --> 00:31:48,863
which we won't have
until morning.
688
00:31:51,910 --> 00:31:53,868
Maisy. She was on coat check
Wednesday night.
689
00:31:53,868 --> 00:31:56,392
She should be in soon, um--[cell phone rings]
690
00:31:56,392 --> 00:31:57,480
While you're waiting,
can I get you folks something?
691
00:31:57,480 --> 00:31:59,004
I'll have a Glenlivet.
692
00:31:59,004 --> 00:32:00,527
Eames.
693
00:32:03,008 --> 00:32:05,053
- Okay, got it.
- Just one second.
694
00:32:05,053 --> 00:32:09,318
Uh, vodka martini double,
easy on the vermouth.
695
00:32:09,318 --> 00:32:11,407
Yes, ma'am.
696
00:32:11,407 --> 00:32:14,541
That was the captain.
697
00:32:14,541 --> 00:32:18,371
He threatened to go public,
and she caved on the tapes.
698
00:32:18,371 --> 00:32:22,157
You happy now?
699
00:32:22,157 --> 00:32:25,030
I want Pagolis to go down,
but not if he didn't do it.
700
00:32:25,030 --> 00:32:26,205
Either way,
she'll go down now.
701
00:32:26,205 --> 00:32:28,468
You know this'll leak out.
702
00:32:28,468 --> 00:32:30,122
Her career's ruined.
703
00:32:30,122 --> 00:32:31,471
Well, then she shouldn't
have bugged him.
704
00:32:31,471 --> 00:32:32,951
She should've left him.
705
00:32:35,301 --> 00:32:37,477
Are we all right?
706
00:32:41,481 --> 00:32:43,135
I hope so.
707
00:32:49,054 --> 00:32:52,361
I think those tapes
are gonna clear Pagolis.
708
00:32:52,361 --> 00:32:54,320
Otherwise, he wouldn't
have brought it up.
709
00:32:54,320 --> 00:32:55,538
Mm-hmm.
710
00:32:55,538 --> 00:32:58,193
He knows who did this,
and it wasn't him.
711
00:33:00,282 --> 00:33:02,545
Detectives? Maisy.
712
00:33:05,200 --> 00:33:07,463
Mr. Pagolis never
wears a coat.
713
00:33:07,463 --> 00:33:08,551
He checks the girl's.
714
00:33:08,551 --> 00:33:10,336
Or, I mean,
whoever he came in with.
715
00:33:10,336 --> 00:33:13,078
The man has to wear
an overcoat sometime.
716
00:33:13,078 --> 00:33:14,688
I asked him
about it once.
717
00:33:14,688 --> 00:33:16,516
He said that's why
he has a car,
718
00:33:16,516 --> 00:33:18,213
so he has a safe place
to leave his coat.
719
00:33:21,564 --> 00:33:23,697
All right, so Dave-O
watches his coat,
720
00:33:23,697 --> 00:33:26,221
and George wanted us
to know that.
721
00:33:26,221 --> 00:33:28,049
Good night.
722
00:33:28,049 --> 00:33:31,444
[man #1]
So we're clear.
20 now.
723
00:33:31,444 --> 00:33:33,228
[man #2]
And 20 afterwards.
724
00:33:33,228 --> 00:33:34,664
[man #1]
They're going to be standing
there just like that?
725
00:33:34,664 --> 00:33:37,232
[man #2]
So you don't worry about
who's where.
726
00:33:37,232 --> 00:33:38,973
Just get the guy in gray.
727
00:33:38,973 --> 00:33:40,105
[Pagolis]
Dave-O.
728
00:33:40,105 --> 00:33:41,758
Let's go.
Chop-chop.
729
00:33:41,758 --> 00:33:44,326
[Dave-O]
Yes, sir, Mr. Pagolis.
730
00:33:44,326 --> 00:33:45,588
Gotta go.
731
00:33:50,506 --> 00:33:52,552
Don't know him. Sorry.
732
00:33:52,552 --> 00:33:55,598
Steve Gilteri.
733
00:33:55,598 --> 00:33:58,079
He was in
the Special Forces...
734
00:33:58,079 --> 00:34:00,255
with your half-brother.
735
00:34:00,255 --> 00:34:02,257
Well, maybe I met him
some time.
736
00:34:02,257 --> 00:34:03,302
What the hell
happened to him?
737
00:34:03,302 --> 00:34:07,610
We've got it all
on tape.
738
00:34:09,308 --> 00:34:10,309
Come again?
739
00:34:10,309 --> 00:34:12,224
Mrs. P bugged your boss.
740
00:34:12,224 --> 00:34:14,400
Every conversation
you've had in the car
741
00:34:14,400 --> 00:34:16,793
was handed over to us
this morning.
742
00:34:16,793 --> 00:34:18,665
That pen of yours
has a bug in it, too.
743
00:34:18,665 --> 00:34:22,451
But Mr. Pagolis
gave me that pen.
744
00:34:22,451 --> 00:34:23,626
Yeah, once he found out
745
00:34:23,626 --> 00:34:26,064
that she was
taping him,
746
00:34:26,064 --> 00:34:29,502
he passed the bugs around.
747
00:34:29,502 --> 00:34:32,070
You know, for fun.
748
00:34:32,070 --> 00:34:33,462
We already know
you called the sniper,
749
00:34:33,462 --> 00:34:36,291
and that he had the rifle
from a warehouse theft.
750
00:34:36,291 --> 00:34:39,425
And that's just the first
couple of tapes.
751
00:34:39,425 --> 00:34:40,469
You caught a tough break
752
00:34:40,469 --> 00:34:44,125
when the Judge was killed.
753
00:34:44,125 --> 00:34:49,174
I guess you decided to frame
Pagolis for the murders.
754
00:34:49,174 --> 00:34:52,177
That would be your way
of getting rid of him.
755
00:34:57,660 --> 00:35:01,186
You got me.
I did it.
756
00:35:04,319 --> 00:35:07,496
I hired Steve.
He shot the Judge.
757
00:35:07,496 --> 00:35:09,585
And then I killed him.
758
00:35:09,585 --> 00:35:11,631
Want me
to sign something?
759
00:35:14,503 --> 00:35:17,680
Uh, yeah.
760
00:35:17,680 --> 00:35:21,380
Uh, why did you do it?
761
00:35:23,208 --> 00:35:25,732
I like Mrs. Pagolis.
762
00:35:25,732 --> 00:35:27,821
I want her
to have a chance.
763
00:35:27,821 --> 00:35:30,171
I wanted that
cheating, lying,
764
00:35:30,171 --> 00:35:32,608
scumbag of a husband
out of her life
765
00:35:32,608 --> 00:35:35,698
so she could be free.
766
00:35:35,698 --> 00:35:37,613
I don't know
what kind of hold
767
00:35:37,613 --> 00:35:38,919
Mr. Pagolis had on her,
768
00:35:38,919 --> 00:35:41,704
but she was never gonna
get away from him.
769
00:35:45,534 --> 00:35:46,579
Yeah, I guess,
770
00:35:46,579 --> 00:35:48,711
uh, it was like
a rescue operation?
771
00:35:48,711 --> 00:35:52,541
It was a rescue operation.
772
00:35:52,541 --> 00:35:54,543
Did Maureen know
about your plan?
773
00:35:54,543 --> 00:35:57,329
No, ma'am.
774
00:35:57,329 --> 00:35:59,548
She'd have tried
to stop me.
775
00:35:59,548 --> 00:36:03,378
He wanted her to fail.
776
00:36:03,378 --> 00:36:06,599
Every chance he had,
777
00:36:06,599 --> 00:36:09,689
he pulled some stunt to get
her smeared in the press.
778
00:36:12,257 --> 00:36:14,128
You really got
his whole life on tape?
779
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
That's good.
780
00:36:19,742 --> 00:36:23,137
He's gotta go down
for something.
781
00:36:29,578 --> 00:36:32,625
This guy, he's,
he's got his own code.
782
00:36:32,625 --> 00:36:33,756
Okay. It's a confession.
783
00:36:33,756 --> 00:36:35,758
Now his fate is up to a judge.
784
00:36:35,758 --> 00:36:37,847
And Maureen?
What's the D.A.'s verdict?
785
00:36:37,847 --> 00:36:40,546
She'll be charged
with illegal wire tapping,
786
00:36:40,546 --> 00:36:42,417
and unless we find
something on the tapes,
787
00:36:42,417 --> 00:36:43,462
her husband skates.
788
00:36:43,462 --> 00:36:45,464
Why am I not surprised?
789
00:36:45,464 --> 00:36:47,770
Eames, if Dave-O's still
protecting her,
790
00:36:47,770 --> 00:36:49,903
we can't assume Maureen
wasn't involved.
791
00:36:49,903 --> 00:36:52,427
You should go to her.
792
00:36:52,427 --> 00:36:55,169
See if she can fill in
any gaps about Dave-O.
793
00:37:04,700 --> 00:37:06,702
Please come in.
794
00:37:06,702 --> 00:37:08,922
Would you like coffee?
795
00:37:08,922 --> 00:37:13,187
Oh, uh, no, thank you.
796
00:37:13,187 --> 00:37:17,496
My husband called
to tell me about Dave-O.
797
00:37:17,496 --> 00:37:19,889
He couldn't wait to tell me
that my loyal driver
798
00:37:19,889 --> 00:37:21,239
had killed my best friend.
799
00:37:21,239 --> 00:37:24,459
[Eames]
The tapes.
800
00:37:24,459 --> 00:37:26,722
You knew they were
against the law.
801
00:37:26,722 --> 00:37:27,767
I don't understand--
802
00:37:27,767 --> 00:37:29,725
The Judge told me
not to do it.
803
00:37:29,725 --> 00:37:31,945
He said it would
be trouble.
804
00:37:31,945 --> 00:37:33,990
But I had to know.
805
00:37:33,990 --> 00:37:36,602
Didn't you know already?
806
00:37:36,602 --> 00:37:39,822
I needed proof.
807
00:37:39,822 --> 00:37:41,824
And even when I had it,
808
00:37:41,824 --> 00:37:44,610
he could lie to me
and I'd still believe him.
809
00:37:44,610 --> 00:37:47,003
[Goren]
That's why
you kept on taping.
810
00:37:47,003 --> 00:37:50,311
You never stopped listening.
811
00:37:50,311 --> 00:37:53,271
For a while, yes, I did.
812
00:37:53,271 --> 00:37:55,795
Until he started
the new affair.
813
00:37:55,795 --> 00:37:58,537
I could tell when
I went to the club
814
00:37:58,537 --> 00:37:59,668
and the maitre d'
815
00:37:59,668 --> 00:38:01,844
would pretend
he hadn't seen George
816
00:38:01,844 --> 00:38:04,325
there the night before.
817
00:38:04,325 --> 00:38:07,850
And you started
listening again.
818
00:38:07,850 --> 00:38:09,939
I thought that maybe
I could divorce him now.
819
00:38:12,942 --> 00:38:15,858
Maybe the boys were
old enough to understand.
820
00:38:17,512 --> 00:38:21,473
It was awful listening
to the tapes.
821
00:38:21,473 --> 00:38:25,346
I think that
he told her things...
822
00:38:25,346 --> 00:38:27,914
just to hurt me...
823
00:38:27,914 --> 00:38:30,525
because he knew
that I was listening.
824
00:38:32,962 --> 00:38:36,009
We weren't like this
in the beginning.
825
00:38:36,009 --> 00:38:37,924
We had parties.
826
00:38:37,924 --> 00:38:40,318
We had friends.
827
00:38:42,624 --> 00:38:45,018
So that was...
828
00:38:45,018 --> 00:38:48,674
Is that all
that you heard?
829
00:38:48,674 --> 00:38:50,066
About the affair?
830
00:38:50,066 --> 00:38:52,765
I'm sorry.
831
00:38:54,636 --> 00:38:56,725
That pen.
832
00:38:56,725 --> 00:38:59,380
I gave that
to my husband.
833
00:38:59,380 --> 00:39:00,903
And he gave it
to Dave-O.
834
00:39:00,903 --> 00:39:03,950
Who had it with him
all the time.
835
00:39:07,127 --> 00:39:08,346
Even while hiring
the sniper,
836
00:39:08,346 --> 00:39:10,957
while watching the rehearsal
with the sniper.
837
00:39:10,957 --> 00:39:13,960
While telling the sniper
838
00:39:13,960 --> 00:39:17,311
to kill the guy in gray.
839
00:39:21,097 --> 00:39:23,926
Now, you heard him,
didn't you?
840
00:39:23,926 --> 00:39:25,928
You heard Dave-O arranging
841
00:39:25,928 --> 00:39:27,060
to kill your husband,
didn't you?
842
00:39:33,458 --> 00:39:35,721
Yes.
843
00:39:35,721 --> 00:39:36,939
On the tapes.
844
00:39:36,939 --> 00:39:40,856
I heard that.
845
00:39:40,856 --> 00:39:41,988
What did you do?
846
00:39:41,988 --> 00:39:44,382
I didn't know what to do.
847
00:39:47,646 --> 00:39:49,778
I thought of canceling
the duel.
848
00:39:49,778 --> 00:39:51,867
Telling my husband,
telling the Judge,
849
00:39:51,867 --> 00:39:54,957
confronting Dave-O,
telling the police.
850
00:39:54,957 --> 00:39:57,003
But you didn't do
any of those things.
851
00:39:57,003 --> 00:40:00,354
No.
852
00:40:00,354 --> 00:40:03,444
I just decided
853
00:40:03,444 --> 00:40:06,012
to let the father
of my children,
854
00:40:06,012 --> 00:40:09,494
this horrible man...
855
00:40:09,494 --> 00:40:11,670
just die.
856
00:40:13,933 --> 00:40:16,109
I didn't know about them
changing rules
857
00:40:16,109 --> 00:40:18,372
until they came out
for the duel.
858
00:40:18,372 --> 00:40:19,678
Why didn't you do
anything?
859
00:40:19,678 --> 00:40:21,462
I didn't know what to do!
860
00:40:21,462 --> 00:40:22,898
I couldn't think!
861
00:40:25,205 --> 00:40:28,164
If I rushed out there
and stopped the duel,
862
00:40:28,164 --> 00:40:30,384
I would have to say
that there was a plot
863
00:40:30,384 --> 00:40:31,820
to kill my husband.
864
00:40:34,475 --> 00:40:36,738
[sniffles]
865
00:40:36,738 --> 00:40:39,132
I couldn't move.
866
00:40:41,134 --> 00:40:44,877
Could not move.
867
00:40:44,877 --> 00:40:48,533
I was so busy trying
to think of
868
00:40:48,533 --> 00:40:51,057
some way not
to implicate myself.
869
00:40:53,712 --> 00:40:58,760
And all I kept
thinking about was...
870
00:40:58,760 --> 00:41:00,501
"He could miss.
871
00:41:00,501 --> 00:41:02,677
"Please, God.
872
00:41:02,677 --> 00:41:04,549
No one could make
a shot like that."
873
00:41:08,553 --> 00:41:13,035
And then
the pistols fired...
874
00:41:13,035 --> 00:41:16,212
and the Judge fell forward...
875
00:41:16,212 --> 00:41:19,955
and it was done.
876
00:41:21,827 --> 00:41:25,221
And I think
that I screamed, but I--
877
00:41:25,221 --> 00:41:27,963
And I am so sorry.
878
00:41:39,105 --> 00:41:42,108
I'll go with you
while you get dressed.
879
00:41:47,113 --> 00:41:49,115
It's fine.
I'm okay.
62034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.