subtitlecat.com

All language subtitles for Koza Nostra (2022) {imdb-tt15738080} [WEBDL-1080p][AC3 5.1][x264].it

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:47,520 --> 00:00:49,875 (Ovest) i? E' un' ora che aut-Mo... i? 2 00:00:51,200 --> 00:00:53,430 # ..davanti al portone. # 3 00:00:54,080 --> 00:00:57,118 (Orest) # Su, trova una scusa... # 4 00:00:57,840 --> 00:01:01,549 # "per uscire di casa. # 5 00:01:03,840 --> 00:01:08,869 # Fatti mandare dalla mamma a prendere il latte. # 6 00:01:08,920 --> 00:01:14,552 # Devo dirti qualche cosa che riguarda noi due. # 7 00:01:14,600 --> 00:01:15,920 (in ucraino) Ecco qua. 8 00:04:19,600 --> 00:04:22,513 "Capua!" (RISATE) 9 00:04:54,440 --> 00:04:57,034 Arrivederci! (ESPRESSIONI DI GIOIA) 10 00:05:00,080 --> 00:05:03,914 (ANNUNCIO IN AEROPORTO DEL VOLO PER FIUMICINO) 11 00:05:18,960 --> 00:05:22,749 Don Fredo, leggete! Minchia, Don Fredo, siete una star! 12 00:05:26,680 --> 00:05:31,231 (Franco) Pinuccio, non lo vedi che Don Fredo è occupato, che sta pensando? 13 00:05:33,320 --> 00:05:37,279 Don Fredo, lo dovete scusare, Pinuccio è giovane, non è mai stato in carcere... 14 00:05:37,320 --> 00:05:39,470 ...e non si sa comportare. 15 00:05:39,520 --> 00:05:43,434 Mamma mia, Don Fre', mi viene da piangere, è l'ultimo giorno che ci onorate della vo... 16 00:05:47,240 --> 00:05:48,833 Allora, titolo. 17 00:05:49,600 --> 00:05:53,150 "Don Fredo Laganà guadagna gli arresti domiciliari." 18 00:05:53,200 --> 00:05:56,192 (APPLAUSI E CENNI DI APPROVAZIONE) 19 00:05:56,240 --> 00:05:58,356 "II capo della cosca di Trotili..." 20 00:05:58,400 --> 00:06:00,232 (sottovoce) "..causa seri problemi alla vista..." 21 00:06:00,280 --> 00:06:04,558 (a piena voce) "ulascerà la sua cella dopo 15 anni di detenzione." 22 00:06:04,600 --> 00:06:07,672 "Anni che hanno rappresentato per la Sicilia intera..." 23 00:06:07,720 --> 00:06:11,714 "..Un periodo di ricrescita culturale, sociale e politica." 24 00:06:11,760 --> 00:06:14,593 - Eh, va be'... - (insieme) Buu! 25 00:06:16,880 --> 00:06:20,475 "Domani la Giustilia morirà definitivamente..." 26 00:06:20,520 --> 00:06:23,319 "..Soppressa dalla prepotenza di Cosa nostra..." 27 00:06:23,360 --> 00:06:26,273 "..Che, come un cancro, non riusciamo a sconfiggere." 28 00:06:28,800 --> 00:06:31,189 Sembrano belle parole. 29 00:06:33,760 --> 00:06:35,797 - Don Fredo, alla salute. - Salute. 30 00:06:35,840 --> 00:06:38,992 (APPLAUSI) (Detenuti) Viva Don Fredo! Salute! 31 00:06:43,040 --> 00:06:45,600 - Vieni, amore. - (Vlada) Sorpresa! - "Mama"... 32 00:07:00,480 --> 00:07:02,357 (SBLOCCO ELE1TRICO DEL PORTONE) 33 00:07:22,560 --> 00:07:24,995 Fredo... finalmente! 34 00:07:26,360 --> 00:07:28,715 Dove sono i miei figli? 35 00:07:29,240 --> 00:07:32,710 Stavano riposando... però t'aspettano a casa. Andiamo. 36 00:07:32,760 --> 00:07:34,751 Dammi le chiavi. 37 00:07:37,840 --> 00:07:42,118 (Fifì) Vuoi gli occhiali, Fre'? Dobbiamo fare un sacco di strada. 38 00:08:04,600 --> 00:08:06,511 (RUMORE DI UNA PORTA CHE SI APRE) 39 00:08:06,560 --> 00:08:08,676 (Davide) Maria! 40 00:08:08,720 --> 00:08:11,314 Ma sei pazza?! Queste sono da collezione! 41 00:08:11,360 --> 00:08:14,512 Il Generale Caruso, i cannoni, l'allievo di cavalleria! 42 00:08:14,560 --> 00:08:16,870 Lo vedi questo? Questo sono io! 43 00:08:16,920 --> 00:08:19,912 Ci ho messo due mesi a fargli i capelli uguali ai miei e tu... 44 00:08:19,960 --> 00:08:23,954 (Vlada, ridendo) "Da vi di cu"! Bello mio! 45 00:08:26,320 --> 00:08:30,075 - “Ada... - “o. - “o? - Mamma. - Mamma'.! 46 00:08:30,880 --> 00:08:37,593 Uh! Il mio studio... non c'è più. Che cos'è questo? 47 00:08:37,640 --> 00:08:40,678 - La nuova cameretta di Antonio. - Antonio-Mikhail! 48 00:08:42,600 --> 00:08:44,511 Chi è questo Mikhail? 49 00:08:44,560 --> 00:08:48,155 (sottovoce) Maria... che vuole? Ma soprattutto, perché non me l'hai detto? 50 00:08:48,200 --> 00:08:51,955 (sottovoce) Non lo sapevo. Ma ti pare che dopo un travaglio voglio quella matta tra le palle? 51 00:08:52,000 --> 00:08:55,231 - Ssh! - Non sa l'italiano. - Allora perché parliamo a bassa voce? 52 00:08:55,280 --> 00:08:56,759 (VLADA RIDE) 53 00:08:56,800 --> 00:09:01,192 - Quanto tempo si ferma? Mica di ferma ora? - Calmati. Non esiste che si fermi. 54 00:09:01,240 --> 00:09:05,518 Per forza! Quello di Nola mi ha dato da fare pure le notti e devo studiare per l'esame. 55 00:09:05,560 --> 00:09:08,951 Questa è l'ultima possibilità che ho di passare l'esame. 56 00:09:09,000 --> 00:09:13,312 Con tua madre tra i piedi è praticamente impossibile... ma a noi servono quei soldi, no? 57 00:09:13,360 --> 00:09:16,557 Dobbiamo dare l'anticipo per la casa nuova, l'auto, i pannolini... 58 00:09:16,600 --> 00:09:19,513 - Quanto ci costano i pannolini? - (Vlada) "Pannolini no problema." 59 00:09:19,560 --> 00:09:22,552 "Tu compra questi di stoffa e lava io." 60 00:09:22,600 --> 00:09:25,991 - Tua mamma ha appena parlato italiano. - Da quando parli l'italiano, mamma? 61 00:09:26,040 --> 00:09:30,159 "Anche questa sorpresa! Voi no preoccupare, io penso tutto." 62 00:09:30,200 --> 00:09:34,717 "Ora... io sistema finestra. Tu compra cassetta d'attrezza." 63 00:09:34,760 --> 00:09:38,958 - Capito. - Basta, mamma! Non ho bisogno di te! 64 00:09:59,520 --> 00:10:00,669 Ah... 65 00:10:23,640 --> 00:10:25,995 Ah... "Davide"... 66 00:10:28,080 --> 00:10:29,479 A me? 67 00:10:40,240 --> 00:10:41,560 Ah... 68 00:10:46,680 --> 00:10:50,036 (VLADA SOSPIRA) Ciao. 69 00:11:05,480 --> 00:11:10,793 (Fifì) Qua è cambiato tutto. Hanno tutto in mano i nigeriani. Prostituzione, spaccio, tutto. 70 00:11:10,840 --> 00:11:15,960 Quando tu sei finito dentro, noi avevamo l'80 e loro il 20 per cento. 71 00:11:16,000 --> 00:11:22,030 - E ora? - E ora... e ora... il contrario. Anzi forse pure di meno, il 10. 72 00:11:22,080 --> 00:11:24,390 Il 10? A noi? E com'è possibile? 73 00:11:24,440 --> 00:11:28,195 - Eh, loro sono di più. - Ma come, "sono di più"? E i nostri? 74 00:11:28,240 --> 00:11:32,359 Ho, no, i ragazzi stanno bene... Quelli che sono sopravvissuti. 75 00:11:36,200 --> 00:11:37,349 (Donna) Ma vaffanculo. 76 00:11:44,920 --> 00:11:48,515 Allora, Totonno è morto due anni fa. 77 00:11:48,560 --> 00:11:52,633 Memmuuu è saltato in aria. E Sticchiusantu decapitato. 78 00:11:52,680 --> 00:11:55,832 Ah! Carmine e Vitu11o, che però stanno in galera. 79 00:11:55,880 --> 00:11:58,918 Ma allora perché mi hai detto che andava tutto bene? 80 00:11:58,960 --> 00:12:01,952 Non volevo farti preoccupare. 81 00:12:02,000 --> 00:12:04,230 Ha detto così? Tua figlia? 82 00:12:04,280 --> 00:12:09,150 Ha detto proprio che non mi vuole con lei... che sono matta... 83 00:12:09,200 --> 00:12:12,795 Io volevo farle una sorpresa. 84 00:12:12,840 --> 00:12:15,070 Ma forse ha ragione lei. 85 00:12:15,760 --> 00:12:18,434 Lasciatelo dire: tua figlia è un po' stronza. 86 00:12:18,480 --> 00:12:22,713 - Se mia figlia mi dice così, la prendo a schiaffi. - Mamma! Non te lo direi mai! 87 00:12:22,760 --> 00:12:24,273 (Donna) Adesso torni a casa? 88 00:12:24,320 --> 00:12:27,597 Casa? "Non ho più casa." 89 00:12:28,840 --> 00:12:30,638 E non ho soldi. 90 00:12:31,440 --> 00:12:33,511 Mi vergogno troppo a tornare. 91 00:12:35,000 --> 00:12:37,514 "Non sedetevi su freddo!" (FISCHIO) 92 00:12:45,440 --> 00:12:47,351 "Non sedete su freddo." 93 00:12:47,400 --> 00:12:52,031 - (Fifì) Fredo! Ma dove andiamo? - Questa si tu al io ne la voglio vedere coi miei occhi. 94 00:12:52,080 --> 00:12:55,869 Ma i carabinieri passano a fare i controlli a sorpresa a casa... 95 00:12:55,920 --> 00:13:00,676 Guarda, guarda... che è, la giungla? 'Sti scimmioni neri si prendono tutto. 96 00:13:00,720 --> 00:13:02,870 Ma come è possibile? 97 00:13:02,920 --> 00:13:07,039 Non abbiamo più territorio, non abbiamo più uomini, non abbiamo più business... 98 00:13:07,080 --> 00:13:10,516 Si può sapere come stiamo pagando Don Tano? 99 00:13:11,920 --> 00:13:13,718 Lo stiamo pagando, vero? 100 00:13:13,760 --> 00:13:17,993 Siamo un po' indietro. Forse è per questo che ti vuole incontrare. 101 00:13:19,720 --> 00:13:21,631 Cura! (TONFO) 102 00:13:23,440 --> 00:13:26,637 Mie', nie', è solo un cane. Vai, vai. Vai. 103 00:13:29,600 --> 00:13:31,591 Porco mondo... 104 00:13:37,000 --> 00:13:40,038 Dai, che non ci ha visto nessuno. Andiamo. 105 00:13:40,080 --> 00:13:43,118 - Aiutami, che è ancora viva. - Ma per fare che?! 106 00:13:43,160 --> 00:13:45,993 Se questa si sveglia e domani va dalla polizia... 107 00:13:46,040 --> 00:13:48,509 ...vengono a prendermi e mi rimettono dentro. 108 00:13:48,560 --> 00:13:50,756 Aiutami! (FIFI' SBUFFA) 109 00:13:59,520 --> 00:14:01,272 Aiutami! 110 00:14:01,320 --> 00:14:05,871 No, no, no, no! No, non può essere. Troppo pesante. 111 00:14:05,920 --> 00:14:09,197 E poi, il medico mi ha detto che col cuore che ho non posso fare sforzi. 112 00:14:09,240 --> 00:14:11,754 - Col cuore che hai ce la fai ad aprire il bagagliaio? - Sì. 113 00:14:11,800 --> 00:14:13,154 "E arapol”! 114 00:14:29,440 --> 00:14:35,516 (FIFI' RESPIRA CON AFFANNO) 115 00:14:46,320 --> 00:14:49,995 - Ma che significa questa cosa che Don Tano mi vuole vedere? - Così m'ha detto. 116 00:14:50,040 --> 00:14:53,431 - Come ti è sembrato? Nervoso? - Il solito suo. 117 00:14:55,560 --> 00:15:03,560 ("TERRA CA NUN SENTI" CANTATA DA ROSA BALISTRERI IN SO'ITOFONDO) 118 00:16:18,720 --> 00:16:20,677 (ESPLOSIONI) 119 00:16:22,360 --> 00:16:23,873 (Luca) Papà! 120 00:16:24,640 --> 00:16:26,199 (Luca) Papà! 121 00:16:27,000 --> 00:16:29,276 (Luca) Bentornato, papà! 122 00:16:29,320 --> 00:16:30,879 Papà... 123 00:16:32,480 --> 00:16:34,437 Papà, ma chi è, questa? 124 00:16:34,480 --> 00:16:36,835 - (Fredo) Nessuno. Aiutateci. - Ma che t'ha fatto, papà? 125 00:16:36,880 --> 00:16:41,716 - Niente. L'abbiamo investita. - Giusto! Non si scherza con Don Fredo Laganà! 126 00:16:41,760 --> 00:16:46,231 - Ma cos'è 'sto casino? - Eh... la carta passa di giovedì, papà. 127 00:16:46,280 --> 00:16:48,078 Avanti! 128 00:16:49,120 --> 00:16:51,760 - Gianni, che fai? Ti pesa il culo? - No... 129 00:16:54,960 --> 00:16:56,519 Uno, due e... 130 00:17:03,880 --> 00:17:06,076 (Fifì) Portiamola di sotto. 131 00:17:09,000 --> 00:17:11,753 (FIFI' RESPIRA CON AFFANNO) 132 00:17:11,800 --> 00:17:14,235 (Fifi) Sta morendo! Fredo, sta morendo. 133 00:17:20,080 --> 00:17:21,798 (Luca) Qua, qua, qua, 134 00:17:23,560 --> 00:17:26,871 (FIFI' RESPIRA CON AFFANNO) 135 00:17:26,920 --> 00:17:30,390 - (Francesca) Questa chi minchia è? - (Luca) Papà ha preso di petto una "pacchiona". 136 00:17:30,440 --> 00:17:34,229 Manco sei tornato, che già ci piazzi un morto sulla coscienza. Sempre in forma, papà. 137 00:17:34,280 --> 00:17:36,635 Hai visto? E' ancora calda, 'sta stronza. 138 00:17:36,680 --> 00:17:40,150 - Come, è viva? Allora portiamola in ospedale. - Ehi, quale ospedale? 139 00:17:40,200 --> 00:17:43,272 "Arrusu" infame! Questa la sciogliamo nell'acido come da tradizione, o no? 140 00:17:43,320 --> 00:17:46,119 Francesca, tu vai di sopra, che queste non sono cose di femmine. 141 00:17:46,160 --> 00:17:50,916 "VIada Ko1a". E' ucraina. Ma questa chi la va a cercare? Buono. 142 00:17:50,960 --> 00:17:53,076 Comunque come ci muoviamo strategicamente? 143 00:17:53,120 --> 00:17:56,511 Quanto sei finocchio! La prendiamo e la sciogliamo nell'acido. 144 00:17:56,560 --> 00:17:58,073 Basta! 145 00:17:58,120 --> 00:18:00,031 (PASSI IN AVVICINAMENTO) 146 00:18:02,520 --> 00:18:05,160 Sasha, fai un favore allo zio, "va' a curct". 147 00:18:05,200 --> 00:18:09,478 Non dirgli quello che deve fare. Sasha, lascia stare la signora morta. 148 00:18:11,440 --> 00:18:14,831 - Chi è questo Sasha? - Mio figlio. Vuole giocare con te a nascondino. 149 00:18:14,880 --> 00:18:16,791 Perché non mi ha detto nessuno che questa ha un figlio? 150 00:18:16,840 --> 00:18:20,834 - Io te lo volevo dire, però mamma mi ha detto di no, non so perché. - Già, chissà perché? 151 00:18:20,880 --> 00:18:25,238 - Ma è maschio o femmina? - Non lo so. Deciderà lui... lei. 152 00:18:25,280 --> 00:18:27,715 - Chi è il padre? - Cani miei. - Ora I'amma11o. 153 00:18:27,760 --> 00:18:30,434 Ho! Pa', perché non ammazziamo lei qua? Ammazziamo questa... 154 00:18:30,480 --> 00:18:34,872 Non I'amma11iamo qua. Ora tu e Fifì la portate al villino al mare e ve ne liberate. 155 00:18:34,920 --> 00:18:37,560 Va bene. Ah! Mamma mia... (GEMITO DI VLADA) 156 00:18:39,480 --> 00:18:41,153 Ah... 157 00:18:42,320 --> 00:18:46,439 Chi siete voi? Dove sono? Mm? 158 00:18:47,800 --> 00:18:49,711 Cos'è questo? 159 00:18:52,120 --> 00:18:55,476 Discarica vestiti? Bambino... 160 00:18:56,600 --> 00:18:59,513 (VERSO DI SORPRESA) "Perché bambino sveglio a quest'ora?!" 161 00:18:59,560 --> 00:19:03,110 Signora, l'abbiamo trovata per strada. Si ricorda qualcosa? 162 00:19:03,160 --> 00:19:07,279 Ah... "Io camminando e poi... bum." 163 00:19:08,760 --> 00:19:11,195 Non ricordo niente. 164 00:19:12,480 --> 00:19:15,279 "Dov'è mie cose?" Mm? 165 00:19:15,320 --> 00:19:17,675 "Cellulare, valigie, documento, dov'è?" 166 00:19:17,720 --> 00:19:20,951 No, signora Kola, non c'era niente, solo lei. 167 00:19:21,000 --> 00:19:25,836 Schifo! Uno non può stare un attimo tranquillo che gli fottono tutto. 168 00:19:25,880 --> 00:19:31,592 - Signora... - "Schifio" vero! - Non si preoccupi. Ora la portiamo in ospedale. 169 00:19:31,640 --> 00:19:35,554 No... no, sto bene. "Io testa dura." 170 00:19:35,600 --> 00:19:40,151 Ah! Benissimo! Allora mia figlio l'accompagna a casa. 171 00:19:40,200 --> 00:19:43,670 "Devo bere bicchiere d'acqua." (VLADA SI SCHIARISCE LA VOCE) 172 00:19:46,840 --> 00:19:50,276 (Luca) Io sono il fratello più grande... 173 00:19:54,040 --> 00:19:58,352 Che casa grande, bella. Di chi è? 174 00:19:59,880 --> 00:20:02,998 Mia. Scusi per il disordine. 175 00:20:03,040 --> 00:20:05,873 Sembra Chernobyl. "Voi fatto questo?" 176 00:20:06,560 --> 00:20:08,949 "Non c'è signora a casa? Dov'è mamma?" 177 00:20:09,000 --> 00:20:12,914 - Mamma non c'è più. - Pace all'anima sua. 178 00:20:12,960 --> 00:20:15,759 Cinque anni di malattia, da sola in quell'ospedale... 179 00:20:15,800 --> 00:20:20,397 Quanto ha sofferto... Si era fatta secca secca. Papà, meno male che non c'eri. Terribile. 180 00:20:20,440 --> 00:20:24,638 Oh... "Mamma moie". Povero signor papà! 181 00:20:29,240 --> 00:20:31,993 "Si vede non c'è mamma." 182 00:20:33,960 --> 00:20:37,555 Muffa? Quella muffa? Perché muffa? 183 00:20:37,600 --> 00:20:41,559 "Muffa fa male bambino." Si toglie con aceto. 184 00:20:41,600 --> 00:20:43,750 - "Cucina di là?" - Sì. 185 00:20:51,280 --> 00:20:54,238 Equi? "Avete fatto festa?" 186 00:20:54,280 --> 00:20:56,032 E' colpa di Gianni, è lui che deve fare i piatti. 187 00:20:56,080 --> 00:20:59,471 Io uso sempre una tazzina e poi la lavo. Tu e Sasha invece combinate un macello. 188 00:20:59,520 --> 00:21:03,036 Giusto, perché avere un figlio per una femmina è un problema. Allora è il turno di Luca. 189 00:21:03,080 --> 00:21:05,230 - (Luca) Non è vero. - (Gianni) Te lo sei scordato. 190 00:21:05,280 --> 00:21:07,430 - Ha rimosso pure che è stato adottato. - Non è vero, la dovete smettere. 191 00:21:07,480 --> 00:21:11,758 Lo diceva anche la mamma: "Dovete voler bene a Luca, anche se non è come noi". 192 00:21:11,800 --> 00:21:14,599 "Io dico avete bisogno di me." 193 00:21:14,640 --> 00:21:18,474 Io pulisco tutto: pavimenti, vestiti, tende. 194 00:21:18,520 --> 00:21:23,196 "C'è giardino? Faccio giardino. Prezzo: poco." 195 00:21:23,240 --> 00:21:26,437 Guardi, signora, forse è meglio che adesso la facciamo accompagnare a casa. 196 00:21:26,480 --> 00:21:29,950 "No, no, casa non importa. Casa lascia stare." 197 00:21:30,000 --> 00:21:33,470 "C'è bambino. Bambino non può vivere così." 198 00:21:33,520 --> 00:21:37,912 A questo devono pensare i miei figli, che devono imparare a fare qualcosa nella vita. 199 00:21:37,960 --> 00:21:40,474 - Io mi starei laureando. - Io non faccio proprio niente. 200 00:21:40,520 --> 00:21:43,080 Manco un piatto di pasta in bianco sa fare! 201 00:21:43,120 --> 00:21:46,795 Basta litigare. E voi due non fate i cattivi. 202 00:21:46,840 --> 00:21:50,390 "Luca non adottato, si vede che è uguale a signor papà." 203 00:21:50,440 --> 00:21:54,229 - Lo dice pure la rumena! - (Vlada) "Dovete rispettare fratello maggiore." 204 00:21:54,280 --> 00:21:57,591 - Grazie, Valda! Grazie mille. - Si chiama Vlada, cretino! 205 00:21:57,640 --> 00:22:00,712 "Anche se non sa lavare... piatti, si vergogna." 206 00:22:00,760 --> 00:22:02,433 I piatti li so lavare meglio di loro due. 207 00:22:02,480 --> 00:22:05,279 "Luca, io credo che non sai fare." 208 00:22:05,320 --> 00:22:07,755 Allora ti faccio vedere. Prendi la spugnetta... 209 00:22:08,960 --> 00:22:11,759 (Luca) Uno, due, tre... e ti fermi. 210 00:22:12,440 --> 00:22:17,640 Senti, Fredo, ma... che ne dici se prima di portarla a casa... 211 00:22:17,680 --> 00:22:21,071 "questa te la tieni un po' qua, qualche giorno? 212 00:22:21,120 --> 00:22:28,038 Il tempo che sistema, rassetta... così, quando arriva Soldi, non fai tutta 'sta figura. 213 00:22:28,080 --> 00:22:32,472 - Il Padreterno viene qua? Pensavo di dover andare io da lui. - No... 214 00:22:34,400 --> 00:22:37,597 Topo! Topo! E' tornato! Non se n'è mai andato! 215 00:22:37,640 --> 00:22:41,270 - Non è niente! "E' solo topolino." - Topolino? 216 00:22:43,880 --> 00:22:47,555 "Io ho modo togliere topi. Penso io." 217 00:22:47,600 --> 00:22:50,240 - (Fredo) Senti un po'... - Vlada Kola. 218 00:22:51,120 --> 00:22:56,718 11 do del "tu", va bene? Quindi tu rimetti tutto a posto? Lavi, stiri, cucini? 219 00:22:56,760 --> 00:22:58,990 - Sì. - Benissimo. 220 00:22:59,800 --> 00:23:03,236 (CAMPANELLO) Dev'essere per me. 221 00:23:03,280 --> 00:23:06,159 Dottor Laganà! Non funziona... 222 00:23:06,200 --> 00:23:10,956 Signor... Don... Don Fredo Laganà, buonasera. 223 00:23:11,800 --> 00:23:14,599 Buona così. Don Fredo Laganà, buonasera. Ok. 224 00:23:16,960 --> 00:23:19,998 Buongiorno, Don Signor Laganà. Ehm... Dottor Laganà. 225 00:23:21,880 --> 00:23:25,271 Un poco... un documento, per favore, e una firma qua. 226 00:23:26,400 --> 00:23:27,629 Sì. 227 00:23:27,680 --> 00:23:30,559 Si muove, lo sento... si muove... 228 00:23:36,640 --> 00:23:37,994 (Luca) Che schifo. 229 00:23:38,560 --> 00:23:42,030 - No, non lì. Qua. - Ah. 230 00:23:45,280 --> 00:23:47,669 - Sì, perfetto. Buonasera. - Mm-mm. 231 00:23:48,480 --> 00:23:50,198 (ramo SOSPIRA) 232 00:23:51,720 --> 00:23:54,519 "C'è polizia. Perché c'è polizia?" 233 00:23:54,560 --> 00:23:58,076 - (Fredo) Che c'è? Che succede? - Io vado via, non posso stare qua. 234 00:23:58,120 --> 00:24:00,157 (Fredo) Mi hai fatto una proposta e ora te ne vuoi andare? 235 00:24:00,200 --> 00:24:02,714 - Perché c'è polizia di notte? - Perché c'è polizia di notte? 236 00:24:02,760 --> 00:24:04,831 Perché c'è polizia... 237 00:24:05,480 --> 00:24:08,154 Va bene, voglio essere sincero con te. 238 00:24:08,840 --> 00:24:11,480 Premesso che qua siamo tutti bravissima persone... 239 00:24:11,520 --> 00:24:13,989 ...è anche vero che ho avuto qualche piccolo problema con la Giustizia... 240 00:24:14,040 --> 00:24:16,316 ...per via di certe questioni di tasse, niente di che. 241 00:24:16,360 --> 00:24:20,274 Perché in Italia, appena un imprenditore onesto come me fa un po' di soldi... 242 00:24:20,320 --> 00:24:23,517 - Arriva il fisco, "1ac"! - Oh! - E gli leva tutto. 243 00:24:23,560 --> 00:24:26,393 - E gli distrugge l'azienda. - Ah, perché adesso la chiamiamo così? 244 00:24:26,440 --> 00:24:28,750 "Non preoccupare", io capisco. 245 00:24:28,800 --> 00:24:34,034 In Ucraina stessa cosa: troppe tasse, tasse. Che attenda avete? 246 00:24:34,080 --> 00:24:39,280 Un'azienda... L'azienda della nostra famiglia. Da generazioni. 247 00:24:39,320 --> 00:24:42,517 Un'azienda di... un'impresa di... 248 00:24:42,560 --> 00:24:45,279 - Pulizie. - Di pulizie, esatto. 249 00:24:45,320 --> 00:24:47,231 (Fredo) Una grande attenda, con tante sedi... 250 00:24:47,280 --> 00:24:50,716 Anche all'estero puliamo. Noi puliamo... tutto. 251 00:24:52,720 --> 00:24:57,317 Pulizie? Non siete tanto bravi. 252 00:24:57,360 --> 00:25:02,389 Eh, va be', perché mi sono dovuto allontanare per un poco, ma adesso che sono tornato... 253 00:25:02,440 --> 00:25:04,590 "rimettiamo tutto a posto. 254 00:25:07,600 --> 00:25:10,877 Allora, che fai? Ce la vuoi dare una mano? Fallo tu il prezzo. 255 00:25:14,480 --> 00:25:17,677 Ehm... "cinque euro ora". 256 00:25:17,720 --> 00:25:21,634 (Vlada) Ma io mangio qua "e dorme qua". 257 00:25:22,560 --> 00:25:24,312 Mm... quattro. 258 00:25:27,200 --> 00:25:31,512 Sappi che per un Laganà una stretta di mano vale più di un contratto. 259 00:25:31,560 --> 00:25:39,560 ("A RACALMUTO" CANTATA DA VINCE TEMPERA IN SOTTOFONDO) 260 00:25:50,880 --> 00:25:53,440 Forza, ti prego... basta! 261 00:25:56,880 --> 00:25:59,235 11 prego, smettila, basta! 262 00:26:07,640 --> 00:26:10,519 Ora basta però, eh! 263 00:26:11,960 --> 00:26:13,473 (FRANCESCA SBUFFA) 264 00:26:21,320 --> 00:26:24,199 Ah... No... la camicia! 265 00:26:24,240 --> 00:26:26,993 Ragazzi, è nuova... Ma che minchia fate? 266 00:26:31,920 --> 00:26:39,920 ("A RACALMUTO" CANTATA DA VINCE TEMPERA IN SOTTOFONDO) 267 00:26:49,960 --> 00:26:53,112 - (Vlada) "Anche tu lavora con papà?" - No, io studio in America. 268 00:26:53,160 --> 00:26:57,836 Sto prendendo un degree in Digitai Engineering e Market Capitalilation. 269 00:26:57,880 --> 00:26:59,996 Cose di computer, Internet, Vlada. 270 00:27:00,040 --> 00:27:05,319 Bravo! "Tu intelligente." Stai su con la schiena. Perché sei qua? 271 00:27:05,360 --> 00:27:09,115 Eh... sono tornato per un po' perché... l'università costa. 272 00:27:09,160 --> 00:27:16,351 Ah... bene. "Allora tu può lavorare con papà, fare soldi e poi tornare là." 273 00:27:16,400 --> 00:27:18,835 Sì, ma io non sono fatto per... 274 00:27:18,880 --> 00:27:21,918 Cioè, Vlada, io un progettino in realtà ce l'avrei... 275 00:27:21,960 --> 00:27:25,351 ...per farle bene... dico, le "pulizie", ma in modo diverso. 276 00:27:25,400 --> 00:27:29,314 - Tuo papà non vuole? - Nemmeno mi ascolta. - Vlada! Questo è buono, secondo te? 277 00:27:29,360 --> 00:27:32,751 Questo per parquet! "Ho detto pavimenti." 278 00:27:32,800 --> 00:27:37,271 Devi imparare, Luca! "Se no papà non fida di te per pulizie." 279 00:27:37,320 --> 00:27:41,439 Papà... Papà è uno vecchio stampo, ha tutto il suo codice d'onore... di pulizie. 280 00:27:42,680 --> 00:27:46,719 E' che lui pensa che non sono pronto a diventare un uomo delle pulizie. 281 00:27:46,760 --> 00:27:50,310 - Però io mi ci sento pronto, hai capito? - Capito. "Non preoccupare." 282 00:27:50,360 --> 00:27:55,434 Facciamo così: "a cena tu dice papà tuo progetto pulizie". 283 00:27:55,480 --> 00:28:00,600 "Io dico papà tu bravissimo con detersivi e puoi lavorare con lui." 284 00:28:00,640 --> 00:28:05,669 - Vero? - Vero vero! "Tu forte, tu muscoli. Lui bisogno di te." 285 00:28:05,720 --> 00:28:09,873 Minchia, devo comprare le proteine, se no i bestioni non mangiano. "Pam!" Eh?! 286 00:28:11,360 --> 00:28:14,478 - "Prima detersivo giusto." - Ah... eh, sì. 287 00:28:15,040 --> 00:28:18,920 - Ah... che fila... - Che fila? Non ce n'è fila, vai tranquilla. 288 00:28:18,960 --> 00:28:23,909 - (Vlada) Oh. - Vai, vai. - Salve... - Buongiorno. - Buongiorno. - Prego. 289 00:28:23,960 --> 00:28:28,397 - Tanti saluti a papà! - Certo, come no. - Papà ha fatto le pulizie per tutti, qua. - Ah. 290 00:28:28,440 --> 00:28:33,514 - Porta i saluti a papà. - (Venditore) E con l'uva fa 12 euro. 291 00:28:35,120 --> 00:28:38,715 - Allora... niente uva per me. - (Venditore) No? - No. 292 00:28:38,760 --> 00:28:42,037 - (Gianni) Che c'è? - (Vlada) Compriamo dopo. - (Luca) E le proteine? - (Vlada) Dopo. 293 00:29:29,960 --> 00:29:31,519 (Fredo) Esci. 294 00:29:34,160 --> 00:29:37,516 - Hai toccato qualcosa? - (Vlada) No. 295 00:29:38,160 --> 00:29:41,710 Qui dentro non deve entrare nessuno. Mai. 296 00:29:53,440 --> 00:29:56,558 (PASSI IN AVVICINAMENTO) 297 00:29:56,600 --> 00:30:01,629 "Pasta per signor papà e Gianni. Trovato ricetta di mamma Rosaria." 298 00:30:01,680 --> 00:30:04,513 - Rosalia. - Rosalia. - E non hai trovato solo quella. 299 00:30:04,560 --> 00:30:10,351 Grazie, Vlada. Ah! Hai fatto qualcosa ai capelli? Sei così luminosa, oggi! 300 00:30:11,320 --> 00:30:15,234 "Pollo limone per Luca. Fa muscoli per lavorare con papà." 301 00:30:16,960 --> 00:30:20,351 Francesca, mangi poco. "Per questo sempre nervosa." 302 00:30:20,400 --> 00:30:24,314 - Va bene così, grazie. - Prego. Per Sasha, hamburger e patatine. 303 00:30:24,360 --> 00:30:27,113 "Stu picciriddu" non si leva mai la maschera? Che è, cosa da artisti? 304 00:30:27,160 --> 00:30:29,310 Mio figlio si esprime come gli pare. 305 00:30:29,360 --> 00:30:34,833 Bella famiglia cena insieme! Gianni, vuoi dire qualcosa? 306 00:30:34,880 --> 00:30:38,510 Aspetta, aspetta. Papà, ti abbiamo fatto un regalo. 307 00:30:38,560 --> 00:30:42,554 Sembra una minchiata, ma ci vogliono un sacco di "piccioli". Così butti questo che è vecchio. 308 00:30:42,600 --> 00:30:47,231 Questo ha tutto, i geolocaliuatori... "ti fa coso", Felettrocardiogramma... 309 00:30:47,280 --> 00:30:49,749 11 conta i passi! Io ce l'ho uguale, papà! Guarda. 310 00:30:49,800 --> 00:30:53,509 Tanya, ricordami di prendere le proteine ogni tre ore. 311 00:30:56,760 --> 00:30:58,558 Ora bisogna aspettare tre ore, papà. 312 00:30:58,600 --> 00:31:02,036 Pa'... io ti volevo parlare di un progetto. 313 00:31:02,080 --> 00:31:03,957 (ridendo) Per diventare finocchio. 314 00:31:04,920 --> 00:31:07,355 Un progetto che sto sviluppando con dei miei amici dell'università... 315 00:31:07,400 --> 00:31:10,870 Che vuoi, i "piccioli"? Come li vuoi? Assegno, bonifico? 316 00:31:10,920 --> 00:31:13,594 (LUCA RIDE) "Ridi a minchia, ridi." 317 00:31:13,640 --> 00:31:16,075 Grande, grosso e minchione. E tu vorresti essere un uomo d'onore? 318 00:31:16,120 --> 00:31:17,872 Definisci "onore", perché qua di onore... 319 00:31:17,920 --> 00:31:21,914 Muta, tu! Fai la santerella con i miei "piccioli". Tu che sai fare? 320 00:31:21,960 --> 00:31:25,510 Lavare no, cucinare no. "Stu picciriddu" non si sa neanche se è maschio o femmina. 321 00:31:25,560 --> 00:31:27,437 Non sai fare nemmeno la mamma! 322 00:31:27,480 --> 00:31:30,154 Siete tre cose inutili, non sapete fare niente! 323 00:31:30,200 --> 00:31:34,273 "Luca oggi pulito stanza. Può lavora con te." 324 00:31:34,320 --> 00:31:38,553 Quando e se i miei figli potranno lavorare per la famiglia, lo decido io. 325 00:31:38,600 --> 00:31:42,036 Peccato che questa non è più una famiglia da quando sei andato in galera. 326 00:31:43,600 --> 00:31:45,238 (CAMPANELLO) 327 00:31:55,080 --> 00:31:57,469 (Fredo) Arrivo, brigadiere. 328 00:31:59,760 --> 00:32:00,875 Ah... 329 00:32:02,360 --> 00:32:03,873 Don Tano! 330 00:32:15,760 --> 00:32:20,231 - Carissimo Fredo! - Minchia! Don Tano Soldi! 331 00:32:20,280 --> 00:32:23,636 - Don Tano, con tutto il rispetto vorrei stringervi la mano. - Come se avessi accettato. 332 00:32:23,680 --> 00:32:26,718 Minchia, i tuoi figli "sono una stampa e una figura a Rosalia"... 333 00:32:26,760 --> 00:32:28,797 "Tua mucchier, bona ermuua..." 334 00:32:28,840 --> 00:32:33,198 Comunque, ora "sfilettiate", perché io e vostro padre dobbiamo parlare. 335 00:32:38,800 --> 00:32:43,237 Mamma mia, quanto tempo, Fredo... Bello! Bravo! 336 00:32:43,280 --> 00:32:45,078 Ti ha fatto bene il carcere! 337 00:32:45,120 --> 00:32:49,591 Sei un po' invecchiato, ma che ci vuoi fare? Ci siamo fatti vecchi, amico mio. 338 00:32:49,640 --> 00:32:53,998 Ma che bella casa! Aria di fresco, aria di pulito! 339 00:32:54,040 --> 00:32:58,318 Minchia, Fredo... dormo in certi posti... "Assettate." 340 00:33:00,800 --> 00:33:05,271 Andate a dare un'occhiata in giro. 11 dispiace? 341 00:33:05,320 --> 00:33:07,550 Non ti dispiace. 342 00:33:09,160 --> 00:33:11,834 E allora, Fredo, dimmi... 343 00:33:12,840 --> 00:33:15,309 "com'è questo famoso carcere? 344 00:33:15,360 --> 00:33:19,433 Com'è, Don Tano... E' che si sta meglio fuori, no? 345 00:33:22,560 --> 00:33:25,439 E questa... chi minchia è? 346 00:33:25,480 --> 00:33:29,599 Non vi preoccupate, è la governante, ma è ucraina, non capisce niente. 347 00:33:30,200 --> 00:33:33,716 Vlada, questo è un mio vecchio amico, ehm... collega. 348 00:33:35,040 --> 00:33:38,476 - Ehm... Vlada Kola, molto piacere. - Piacere. 349 00:33:38,520 --> 00:33:41,478 - "Anche tu pulizie?" - Pulizie? 350 00:33:42,560 --> 00:33:44,836 (Soldi) Ah, certo, pulizie! 351 00:33:44,880 --> 00:33:50,592 L'Ucraina! Ci sono stato parecchi anni fa per via di certi affari, diciamo "puli1iatori". 352 00:33:51,440 --> 00:33:55,195 Minchia, Fredo, fanno certe luppette... che fanno bene al cuore. 353 00:33:55,240 --> 00:33:58,119 Ma senta, Vlada: perché non ci prepari qualcosa? 354 00:33:58,160 --> 00:34:00,276 (Soldi) Parlando parlando mi viene sempre fame. 355 00:34:00,320 --> 00:34:03,517 Ah, Borscht. "Io sempre pronto." 356 00:34:11,280 --> 00:34:14,432 Don Tano, vi siete preso un bel rischio, quelli passano per la firma. 357 00:34:18,920 --> 00:34:20,797 Oggi non passano. 358 00:34:23,080 --> 00:34:26,232 Allora, che cosa hai detto alllntimafia? 359 00:34:26,280 --> 00:34:31,400 - Io... - Dai... quelli come noi non escono, lo sanno tutti. 360 00:34:31,440 --> 00:34:33,192 Hai collaborato, ma io non giudico. 361 00:34:33,240 --> 00:34:36,631 E' stato l'avvocato Spadaro! E' stato bravo, per questa cosa degli occhi. 362 00:34:36,680 --> 00:34:39,832 L'avvocato Spadaro è una testa di minchia! 363 00:34:39,880 --> 00:34:43,350 Ti sei fatto soltanto 15 anni e ora stai pure ai domiciliari. 364 00:34:43,400 --> 00:34:45,357 Guardami negli occhi, Fredo. 365 00:34:45,400 --> 00:34:49,553 In nome della mia famiglia massacrata da quei bastardi della Piana! 366 00:34:50,400 --> 00:34:52,277 - Hai detto qualcosa? - No. 367 00:34:52,320 --> 00:34:57,110 - Qualcosina-ina-ina l'hai detta! - Ma no, Don Tano, glielo giuro sui miei figli. 368 00:34:57,160 --> 00:34:59,549 Signor collega! Prego... 369 00:35:00,280 --> 00:35:05,753 Sei pallido! "Borscht perfetto, c'è carne, ferro." Buon appetito. 370 00:35:08,280 --> 00:35:09,634 Mm... 371 00:35:10,880 --> 00:35:13,918 Minchia, Fredo, ma sembra buonissima! 372 00:35:13,960 --> 00:35:16,998 - Dai, tastala. - Ho, grazie, ho mangiato. - Tastala! 373 00:35:30,040 --> 00:35:32,793 Adagio! Ti bruci tutto il "palataro". 374 00:35:33,640 --> 00:35:38,874 Eh... Fredo, Fredo, Fredo... amico mio... tu non mi vuoi bene. 375 00:35:40,960 --> 00:35:46,478 Nessuno mi vuole bene, vivo come un topo di fogna, senza famiglia, circondato dai nemici. 376 00:35:46,520 --> 00:35:49,478 - Don Tano, io vi voglio bene. - Allora perché non mi paghi? 377 00:35:49,520 --> 00:35:54,469 Don Tano, questo nostro accordo è una cosa bella, sacrosanta, ma adesso ho dei problemi. 378 00:35:54,520 --> 00:35:59,993 Fredo... ma perché fai così? Non è sano. 379 00:36:00,040 --> 00:36:02,759 Oh, adagio! Te la stai mangiando tutta. 380 00:36:09,640 --> 00:36:12,029 Don Tano, da quando non ci sono stato più... 381 00:36:12,080 --> 00:36:14,799 ...il business è andato male, perché ci sono 'sti minchia di africani! 382 00:36:14,840 --> 00:36:17,753 'Sti africani sono un problema. 383 00:36:17,800 --> 00:36:20,519 Da quando i magistrati ci hanno scassato la minchia... 384 00:36:20,560 --> 00:36:23,234 "questa quattro scimmie si sono presi tutto. 385 00:36:23,280 --> 00:36:24,679 Piedi. 386 00:36:25,320 --> 00:36:29,837 - A me non è rimasto più niente. - Eh? - Non mi è rimasto più niente! 387 00:36:32,680 --> 00:36:36,275 Caro Fredo, li dobbiamo rispedire nella savana. Nelle bare. Morti. 388 00:36:36,320 --> 00:36:38,709 Questo dico io. Come ci organizziamo? 389 00:36:38,760 --> 00:36:41,479 (Soldi) Lo domandi a me? Sono problemi tuoi. 390 00:36:41,520 --> 00:36:44,353 Ma io non ho più "picciotti". Mi è rimasto solo Fifì. 391 00:36:44,400 --> 00:36:47,711 Non hai i tuoi figli? Non ti serve altro. 392 00:36:47,760 --> 00:36:49,751 Io so che ce la farai. 393 00:36:49,800 --> 00:36:54,397 Altrimenti metterai la tua famiglia in una brutta si tu al io ne. 394 00:36:55,240 --> 00:36:57,675 Anzi... bruttissima. 395 00:36:58,680 --> 00:37:02,435 Però... hai la mia benedizione. 396 00:37:03,640 --> 00:37:05,199 (Soldi) Abbiamo finito. 397 00:37:08,040 --> 00:37:09,758 "Salutamo", Don Tano. 398 00:37:13,960 --> 00:37:18,477 Mi faccio vivo io, tanto, di questi tempi, vivo da queste parti. 399 00:37:18,520 --> 00:37:20,557 (in siciliano) Ce ne possiamo andare. 400 00:37:26,320 --> 00:37:27,993 (PORTA CHE SI CHIUDE) 401 00:37:28,040 --> 00:37:31,032 (Vlada) Siete molto amici! 402 00:37:32,600 --> 00:37:34,750 "Posso avere primo stipendio?" 403 00:37:46,760 --> 00:37:54,760 (MUSICA MALINCONICA IN S0'ITOFONDO) 404 00:38:13,640 --> 00:38:21,640 (IL BAMBINO PIANGE) 405 00:38:31,480 --> 00:38:33,357 (sottovoce) Ma che c'è? 406 00:38:44,120 --> 00:38:48,114 Che c'è, papà? Dobbiamo ammazzare la polacca, eh? 407 00:38:48,160 --> 00:38:50,117 Abbiamo cose più importanti a cui pensare. 408 00:38:50,160 --> 00:38:54,074 Oh! Meno male! Perché mi ero affezionato, quella è forte. 409 00:38:55,920 --> 00:38:59,038 Don Tano m'ha dato il bacio della morte. 410 00:38:59,080 --> 00:39:01,151 - Minchia, papà, sei rovinato. - Siamo rovinati. 411 00:39:01,200 --> 00:39:04,318 Anche voi siete dei Laganà, e di questo vi prendete il bene e il male. 412 00:39:04,360 --> 00:39:07,034 Quale sarebbe il bene? La gente che ci parla dietro per strada? 413 00:39:07,080 --> 00:39:09,549 Il bene sono stati "piccioli" e protettone. 414 00:39:09,600 --> 00:39:12,592 L'auto elettrica, gli studi in America... 415 00:39:12,640 --> 00:39:15,234 Le mie pistole da collezione! Quelle costano! 416 00:39:16,720 --> 00:39:21,237 Ci dobbiamo riprendere Trotili dai nigeriani, altrimenti quello ci fa fuori. 417 00:39:21,280 --> 00:39:25,638 Se volete, potete scappare, ma tanto quello vi trova. 418 00:39:25,680 --> 00:39:27,353 Quello trova sempre tutti. 419 00:39:27,400 --> 00:39:30,916 - Luca Laganà non scappa, pa'. - E poi, con quali soldi? 420 00:39:31,920 --> 00:39:33,513 E poi, certo, i Laganà non scappano. 421 00:39:33,560 --> 00:39:36,074 Da oggi in poi si fa come dico io. 422 00:39:36,120 --> 00:39:39,670 Questa famiglia deve lavorare insieme e ognuno deve fare il suo. 423 00:39:39,720 --> 00:39:43,156 - Fifì? - Ho, Fredo, grazie. 424 00:39:43,200 --> 00:39:46,875 Prima la salute. Me li fumerei tutti, ma questa cosa che ho al cuore mi... 425 00:39:47,560 --> 00:39:49,870 Gli uomini sul campo... 426 00:39:50,760 --> 00:39:53,639 ...e le donne a casa a fare le donne. 427 00:39:55,840 --> 00:39:58,719 Io non mi sento una Laganà e non voglio i tuoi soldi di merda. 428 00:39:59,920 --> 00:40:01,638 (PORTA CHE SBATTE) 429 00:40:07,240 --> 00:40:10,232 Dentro di voi, non so dove... 430 00:40:10,280 --> 00:40:13,955 ...scorre il sangue dei Laganà, il mio stesso sangue. 431 00:40:15,000 --> 00:40:16,718 Dicci che dobbiamo (are, va'. 432 00:40:16,760 --> 00:40:20,993 Ora vi insegnerò tutto quello che so, così queste quattro scimmie le riportiamo allo zoo. 433 00:40:22,880 --> 00:40:26,635 (Vlada) "Questa vecchia ricetta per mandare topo in cielo." 434 00:40:26,680 --> 00:40:30,116 "Adesso facciamo pallina come quella di neve." 435 00:40:30,800 --> 00:40:33,713 Oh! No, Sasha, non tirare. 436 00:40:33,760 --> 00:40:39,233 "No, non tirare, non mangiare. Questo è veleno per topo cattivo." 437 00:40:39,800 --> 00:40:43,270 - Madonna, lo odio! - (Vlada) Chi? - Quello stronzo di mio padre! 438 00:40:43,320 --> 00:40:45,994 "Non parla male di papà", lui lavora tanto. 439 00:40:46,040 --> 00:40:50,273 Adesso, Francesca, "io dico cosa fai". Basta, Sasha. Qui. 440 00:40:52,240 --> 00:40:55,710 Tu aiuti papà. "No preoccupare di Sasha, pensa io." 441 00:40:55,760 --> 00:40:58,559 "Tu fai pulizie e fai vedere chi sei." 442 00:40:59,880 --> 00:41:01,871 "Tu sei più Laganà di tutti." 443 00:41:03,280 --> 00:41:05,669 (Vlada) "Tu hai stesso fuoco di papà." 444 00:41:06,480 --> 00:41:10,758 - Sasha, andiamo via. Alla ti. - (Vlada) Sasha, bravo! 445 00:41:10,800 --> 00:41:12,996 Punto primo: che cosa sappiamo di loro? 446 00:41:13,040 --> 00:41:16,431 - Stanno alla tonnara. - Di chi? - Dei nigeriani, Luca! 447 00:41:16,480 --> 00:41:18,790 - No, non si sa ancora nulla. - Non importa. 448 00:41:18,840 --> 00:41:22,720 - Ho un piano in mente, semplice semplice, che ci permetterà di infiltrarci tra loro. - Mm? 449 00:41:24,920 --> 00:41:27,833 Io e Gianni andiamo alla stazione, prendiamo uno dei negri che vende i calzini. 450 00:41:27,880 --> 00:41:31,430 Tiriamo fuori la pistola, quello si spaventa, lo infiliamo in macchina e lo facciamo infiltrare. 451 00:41:31,480 --> 00:41:33,756 (Luca) Due settimane e abbiamo una talpa... 452 00:41:33,800 --> 00:41:36,713 ...che ci dice quello che fa la mafia dei negri e quello che fa il loro boss. 453 00:41:36,760 --> 00:41:39,274 E poi, un agguato. "Pa-pa-pa-pum"! 454 00:41:39,320 --> 00:41:43,439 Ammazziamo tutti, pure la talpa, perché non ci possiamo fidare di nessuno! 455 00:41:44,640 --> 00:41:47,519 - Hai finito? - Sì. - Per oggi non parlare più. 456 00:41:51,120 --> 00:41:56,240 - Prego. - Innanzitutto, comincerei col non chiamarla la "Mafia dei negri", ma "BIack Axe". 457 00:41:56,280 --> 00:42:01,400 La "Black Axe" nasce nel '77 in Nigeria come confraternita dell'Università di Benin. 458 00:42:01,440 --> 00:42:04,353 (Gianni) Nel 2015 hanno fatto un accordo con Cosa Nostra:... 459 00:42:04,400 --> 00:42:06,789 ...non si utilizzano armi da fuoco sul territorio. 460 00:42:06,840 --> 00:42:11,676 - (Fifì) Questo lo sapevo pure io. - Sappiamo chi è il loro capo? 461 00:42:11,720 --> 00:42:13,757 Qui c'è scritto che i clan "Black Axe"... 462 00:42:13,800 --> 00:42:17,680 ...sono famosi per tenere segrete le identità dei loro capi. 463 00:42:18,560 --> 00:42:20,437 - E questo è un problema. - No, papà. 464 00:42:20,480 --> 00:42:25,350 Perché per festeggiare l'anniversario, ogni anno lo stesso giorno si riuniscono in un cimitero... 465 00:42:25,400 --> 00:42:30,474 ...e fanno dei riti macabri di iniziazione con canti, balli, droghe. 466 00:42:30,520 --> 00:42:33,239 E questo giorno è dopodomani. (SEGNALE ACUSTICO) 467 00:42:33,280 --> 00:42:36,193 (Smartwatch) Luca, ricordati di prendere le proteine. 468 00:42:36,240 --> 00:42:39,870 (Gianni) Papà, invece di andare alloro covo, che è un suicidio... 469 00:42:39,920 --> 00:42:41,991 "potremmo mandare qualcuno a questo rito... 470 00:42:42,040 --> 00:42:45,556 "scoprire chi è il loro capo e poi capire come agire. 471 00:42:46,880 --> 00:42:48,712 Bravo, Gianni. 472 00:42:49,680 --> 00:42:54,993 Dobbiamo dare un volto al nostro nemico. Ci andate voi. Fifì, tu li accompagni. 473 00:42:55,040 --> 00:42:57,873 Non vorrei che tu pensassi che non ci voglio andare... 474 00:42:57,920 --> 00:43:01,595 ...ma con questo problema al cuore, è una "camurrìa", non posso fare sforzi. 475 00:43:01,640 --> 00:43:03,472 Va bene, va bene. 476 00:43:05,000 --> 00:43:07,196 Ci andate da soli. 477 00:43:08,760 --> 00:43:13,755 (Luca) Non sei contento che passi un po' di tempo con tuo fratello? Così t'insegno qualcosa. 478 00:43:13,800 --> 00:43:18,476 - E da stasera smetterà di piacerti il pisello. - Oh! - (ridendo) Tranquillo, ci sono io. 479 00:43:18,520 --> 00:43:21,319 E' la nostra occasione, lo capisci o no? 480 00:43:21,360 --> 00:43:23,920 Apri là sotto, t'ho fatto un regalo. Forza. 481 00:43:28,800 --> 00:43:33,158 - Ma mica la dobbiamo usare! - No! - Puttana di Eva! Ma che minchia... 482 00:43:33,200 --> 00:43:35,794 Zitto e guida, tu! Senta di me siete morti. 483 00:43:35,840 --> 00:43:38,992 (Luca) Franci, tu rimani in macchina a fare la guardia, io e Gianni entriamo in al io ne. 484 00:43:39,040 --> 00:43:42,670 - Dove vai, Fra'? - Dobbiamo bucarle tutte, così non ci inseguono. 485 00:43:44,920 --> 00:43:52,920 (DIALOGHI INDISTINTI IN LINGUA NIGERIANA) 486 00:43:56,480 --> 00:44:00,997 - Il capo è quello al centro. - Ci dobbiamo avvicinare, dobbiamo dare un volto al nemico. 487 00:44:01,040 --> 00:44:02,917 (Gianni) Siamo ancora in tempo, andiamocene. 488 00:44:02,960 --> 00:44:07,397 - Fermi. Lo seguiamo dopo. - Papà ha detto che dobbiamo dare... - Papà non è qui. 489 00:44:07,440 --> 00:44:15,440 (INVOCAZIONI RITUALI) 490 00:44:25,840 --> 00:44:31,631 (VERSI DI SFORZO E GEMITI) 491 00:44:31,680 --> 00:44:35,196 - Che animali! Li stanno ammazzando. - Guarda quanto sangue perde, quello. 492 00:44:37,120 --> 00:44:40,317 (sottovoce) - Luca, dove vai? - Dove minchia vai? - Luca! 493 00:44:41,720 --> 00:44:43,870 (sottovoce) Un volto al nostro nemico. 494 00:44:45,320 --> 00:44:47,357 (VERSI DI DOLORE) 495 00:44:47,400 --> 00:44:52,998 (GEMITI DI DOLORE) 496 00:44:53,880 --> 00:44:57,794 (PAROLE IN LINGUA NIGERIANA) 497 00:44:59,320 --> 00:45:00,594 (RUMORE INDISTINTO) 498 00:45:16,320 --> 00:45:17,754 (SEGNALE ACUSTICO) 499 00:45:17,800 --> 00:45:20,189 (Smartwatch) Luca, ricordati di prendere le proteine. 500 00:45:20,240 --> 00:45:23,437 (DIALOGHI CONCITATI IN INGLESE E LINGUA NIGERIANA) 501 00:45:23,480 --> 00:45:25,437 Eh, niente, ragazzi, ci hanno scoperti. 502 00:45:25,480 --> 00:45:28,996 (SPARI) 503 00:45:29,040 --> 00:45:30,951 (Luca) Spara, Gianni! Spara! 504 00:45:34,200 --> 00:45:39,752 (SPARI) 505 00:45:39,800 --> 00:45:42,599 Meno male che erano disarmati! L'amico Internet... 506 00:45:42,640 --> 00:45:46,599 Dammi le chiavi della macchina! Passate dalla tomba di mamma! 507 00:45:46,640 --> 00:45:50,793 (SPARI) 508 00:45:50,840 --> 00:45:52,911 (Gianni) Manco uno ne hai preso! 509 00:45:52,960 --> 00:46:00,960 ("ALGHERO" CANTATA DA GIUNI RUSSO IN SOTTOFONDO) 510 00:46:14,280 --> 00:46:17,079 Eh! (VLADA RIDE) 511 00:46:17,120 --> 00:46:18,952 Sasha, non voglio giocare a nascondino. 512 00:46:19,000 --> 00:46:23,597 "Signor Fredo, tu troppo nervoso. Andati mica a fare guerra. Tu mangia." 513 00:46:23,640 --> 00:46:25,950 (PORTA CHE SI APRE) - Sasha... - Papà! 514 00:46:27,080 --> 00:46:30,118 E' stato un bordello, ma ce l'abbiamo fatta. 515 00:46:30,160 --> 00:46:33,516 - E tu che ci stai a fare? - Senta Francesca non ce l'avremmo mai fatta. 516 00:46:33,560 --> 00:46:37,315 "Sapevo io! Ci vuole donna per fare pulizie bene." 517 00:46:37,360 --> 00:46:39,636 (VETRI INFRANTI) 518 00:46:39,680 --> 00:46:44,117 - (Francesca) Sasha dov'è? - Sotto il tavolo. - Chi è? Ladri? 519 00:46:45,200 --> 00:46:47,953 (sottovoce) Dove minchia vai? 520 00:46:53,120 --> 00:46:57,876 # Fatti mandare dalla mamma a prendere il latte. # 521 00:46:57,920 --> 00:47:02,835 # Scendi, scendi, scendi, amore, ho bisogno di te. # 522 00:47:03,840 --> 00:47:05,114 Àh! 523 00:47:06,400 --> 00:47:10,075 - "Presto, signor Fredo, chiama polizia." - Niente polizia. 524 00:47:13,360 --> 00:47:15,192 Spara! 525 00:47:17,720 --> 00:47:19,358 (SPARO E GRIDO) 526 00:47:24,680 --> 00:47:27,877 Gianni, esci a vedere se qualcuno ci ha sentito. 527 00:47:27,920 --> 00:47:29,718 E tu controlla questo. 528 00:47:30,840 --> 00:47:34,754 "Voi non brava famiglia. Voi siete cativi." 529 00:47:36,960 --> 00:47:40,954 - "Voi siete mafia." - Sì. Siamo mafiosi. 530 00:47:41,000 --> 00:47:45,392 Finalmente! Te lo volevo dire fin dall'inizio, ma m'hanno detto che non te lo dovevo dire. 531 00:47:45,440 --> 00:47:47,272 (Francesca) Papà! 532 00:47:48,920 --> 00:47:50,877 Questo è vivo. 533 00:47:50,920 --> 00:47:54,356 - E pulizie... - Va' a prendere un sacco della spazzatura. 534 00:47:54,400 --> 00:47:57,836 Queste sono le pulizie, e le sto insegnando ai miei figli. Come hai detto tu, no? 535 00:47:57,880 --> 00:48:00,713 Ma io non dicevo questo, dicevo "pulizie"! 536 00:48:00,760 --> 00:48:04,071 "Secondo te... sanno fare mafia?" 537 00:48:04,120 --> 00:48:05,918 Vlada, le cose stanno così. 538 00:48:05,960 --> 00:48:09,555 Se sei d'accordo, bene. Se non sei d'accordo, per te può essere un problema. 539 00:48:13,920 --> 00:48:15,240 Brava. 540 00:48:15,840 --> 00:48:19,071 Allora, questo chi è? Lo riconoscete? E' il loro capo? 541 00:48:19,120 --> 00:48:22,397 Non lo so, pa'. Questi scuri sono tutti uguali. 542 00:48:22,440 --> 00:48:26,559 - Allora lo ammazziamo. - Ho, non si fa! Non si ammazza la gente! 543 00:48:30,040 --> 00:48:34,113 - E poi ho passato la cera. - Ci mettiamo un telo di sotto, non ti preoccupare. 544 00:48:34,160 --> 00:48:36,993 Papà, Vlada ha ragione. 545 00:48:37,560 --> 00:48:40,518 Non ci serve a niente, morto. I morti non cantano. 546 00:48:44,760 --> 00:48:46,558 Vi siete fatti seguire. 547 00:49:05,640 --> 00:49:08,200 Ma... perché gli hai tolto la camicia? 548 00:49:09,120 --> 00:49:11,873 Perché era... sporca di sangue. 549 00:49:12,800 --> 00:49:16,350 Puttana di Eva, oh... Questo fa palestra di sicuro. 550 00:49:17,280 --> 00:49:19,430 Va be', Luca, ma che dobbiamo fare? 551 00:49:19,480 --> 00:49:23,394 - Ora lo torturi. - Io? Ma io mica so come si fa! 552 00:49:23,440 --> 00:49:25,477 Devo fare tutto io? 553 00:49:25,520 --> 00:49:29,957 Che ci vuole? Tu... parti con le buone, se non ti parla, "tu-tum!" 554 00:49:30,480 --> 00:49:32,915 Questo si spacca i denti, si caca di sotto... 555 00:49:32,960 --> 00:49:35,713 Se cerchi, te lo dice pure il tuo amico Internet. 556 00:49:37,440 --> 00:49:40,159 Va be', scusa, fallo tu. Che fai, ti spaventi? 557 00:49:41,920 --> 00:49:44,036 - Luca Laganà non ha paura di una scimmia. - Ah, no? 558 00:49:44,080 --> 00:49:47,198 (VERSO MINACCIOSO) (Francesca) Che minchia state combinando?! 559 00:49:47,240 --> 00:49:50,358 (Francesca) Fuori! Tutti e due! Fuori! 560 00:49:51,280 --> 00:49:53,317 Minchia, 'sti deficienti... 561 00:49:55,120 --> 00:49:57,919 Non farmi perdere tempo e dimmi chi è il tuo capo! 562 00:49:59,880 --> 00:50:04,829 Che fai? Non parli? Sei sorpreso di vedere una femmina davanti a te? 563 00:50:11,840 --> 00:50:14,878 Se non parli, questa femmina ti spacca la faccia, hai capito? 564 00:50:19,520 --> 00:50:22,956 - "La donna uscì dalla costola dell'uomo." - (Francesca) Non ti sento. 565 00:50:25,600 --> 00:50:28,069 "La donna uscì dalla costola dell'uomo." 566 00:50:28,960 --> 00:50:31,759 "Non dai piedi per essere calpestata." 567 00:50:32,880 --> 00:50:35,554 "Non dalla testa per essere superiore." 568 00:50:36,200 --> 00:50:39,033 "Ma dal lato, per essere uguale." 569 00:50:39,920 --> 00:50:42,673 - Che minchia stai dicendo? - Non lo dico io. 570 00:50:43,280 --> 00:50:46,830 Tutti pensano che lo dica Shakespeare, ma in realtà è il Talmud. 571 00:50:49,600 --> 00:50:53,833 - (Asafa) L'ho studiato all'università. - Ah, l'università? 572 00:50:56,920 --> 00:50:59,150 (GEMITI DI DOLORE) 573 00:50:59,680 --> 00:51:03,514 Basta con queste minchiate. Ora mi devi dire chi ti comanda, è chiaro? 574 00:51:10,040 --> 00:51:12,190 Si chiama Asafa... 575 00:51:13,800 --> 00:51:15,518 ...e io sono suo fratello, Malinde. 576 00:51:15,560 --> 00:51:19,758 - Perché me lo stai dicendo? - Prima o poi saresti riuscita a strapparmelo di bocca. 577 00:51:21,040 --> 00:51:23,793 Mi sono solo risparmiato un po' di dolore. 578 00:51:24,720 --> 00:51:27,951 - Che fanno, parlano? - Eh? - Stanno parlando? - Sì. 579 00:51:28,000 --> 00:51:29,354 - Che dice? - Non lo so. 580 00:51:29,400 --> 00:51:32,677 - Come, non lo so? Sei qua e non ci senti... - Se parli non sento niente. 581 00:51:32,720 --> 00:51:34,950 So da quando sei arrivata che sei tu il capo. 582 00:51:35,000 --> 00:51:38,755 Guarda che io so riconoscere un vero nemico, quando lo vedo. 583 00:51:39,560 --> 00:51:42,598 Ma non ne ho mai avuto uno così bello. 584 00:51:51,040 --> 00:51:54,715 - Fra', che ha detto? - Ha detto che sono bella. 585 00:52:14,960 --> 00:52:16,837 (Rosalia) "Caro Fredo..." 586 00:52:16,880 --> 00:52:22,432 "..Me ne vado divorata dalla malattia e dall'umiliazione di essere stata Donna Rosalia." 587 00:52:23,200 --> 00:52:26,192 (Rosalia) "La moglie di un assassino, di un mostro." 588 00:52:27,120 --> 00:52:31,114 (Rosalia) "Che Dio abbia pietà di me e delle nostre creature, che niente c'entrano." 589 00:52:31,840 --> 00:52:35,799 (Rosalia) "Povera Francesca, arrabbiata col mondo, ma in realtà solo con te." 590 00:52:36,400 --> 00:52:40,997 (Rosalia) "Povero Gianni, un animo troppo gentile per quelli come te." 591 00:52:41,040 --> 00:52:43,793 (Rosalia) "E povero Luca, che vorrebbe essere come te..." 592 00:52:43,840 --> 00:52:46,753 "..Ma che non sarà mai capace del male che hai fatto tu." 593 00:52:47,720 --> 00:52:52,749 (Rosalia) "Poveri bambini miei. Senta la loro mamma non riusciranno a salvarsi." 594 00:52:52,800 --> 00:52:56,839 (Rosalia) "Spero che non leggerai mai queste parole e che morirai da solo." 595 00:52:56,880 --> 00:52:59,679 (Rosalia) "Solo così i miei figli avranno una possibilità." 596 00:53:04,720 --> 00:53:07,075 (Fredo) Quindi te ne vai? 597 00:53:09,200 --> 00:53:14,513 Sei stata brava questa notte, ci hai dato una bella mano. Per questo ti lascio andare. 598 00:53:15,840 --> 00:53:19,799 (Fredo) Ma se dici qualcosa di quello che hai visto, io ti vengo a cercare. 599 00:53:21,080 --> 00:53:22,718 (Fredo) E ti trovo. 600 00:53:23,680 --> 00:53:25,637 Anche in Ucraina. 601 00:53:34,000 --> 00:53:37,630 "Tu sei cattiva persona e sei cattivo papà." 602 00:53:38,680 --> 00:53:41,433 (Vlada) Rosalia sarebbe contenta? 603 00:53:52,560 --> 00:53:57,236 Ci stavamo facendo... una bella "casuua", io e Rosalia. 604 00:53:58,720 --> 00:54:01,030 In riva al mare. 605 00:54:01,080 --> 00:54:04,869 (Fredo) Le avevo detto che ci saremmo andati a vivere dopo che me ne andavo in pensione. 606 00:54:04,920 --> 00:54:06,672 In pensione... 607 00:54:07,520 --> 00:54:11,912 Lei sapeva che era una minchiata, perché quelli come me non ci vanno, in pensione. 608 00:54:13,560 --> 00:54:15,710 (Fredo) Ma io sono questo. 609 00:54:16,960 --> 00:54:18,997 E morirò facendo questo. 610 00:54:23,000 --> 00:54:24,559 "E figli?" 611 00:54:26,680 --> 00:54:28,671 "Morirà anche loro?" 612 00:54:33,720 --> 00:54:35,199 (PORTA CHE SI CHIUDE) 613 00:54:37,680 --> 00:54:45,110 (DIALOGHI INDISTINTI) 614 00:54:58,960 --> 00:55:01,429 (Donna) I Laganà? Malo sai chi sono? 615 00:55:01,480 --> 00:55:03,232 Sono tre ragazzi senza mamma. 616 00:55:03,280 --> 00:55:06,671 - Sono mafiosi. - "Anche mafiosi ha bisogno di mamma." 617 00:55:06,720 --> 00:55:11,032 Il figlio grande viene sempre qui, rallenta con la macchina, non si ferma mai. 618 00:55:11,080 --> 00:55:13,356 (STARNUTO) Ecco, me l'hai attaccato. Gralie. 619 00:55:19,680 --> 00:55:22,069 Se lavorate per strada, non passerà mai, capito? 620 00:55:22,120 --> 00:55:25,954 Mia cugina lavora su chat erotiche, al computer. Quella sì che è la vita. 621 00:55:26,000 --> 00:55:29,630 (Donna) Lavora da casa, al caldo, senta toccare clienti vecchi e grassi. 622 00:55:29,680 --> 00:55:31,796 "Perché non fate anche voi chat?" 623 00:55:31,840 --> 00:55:35,834 Perché siamo dei nigeriani. Se ce ne andiamo, ci ammazzano. 624 00:55:35,880 --> 00:55:37,598 Nigeriani? 625 00:55:39,640 --> 00:55:42,359 Papà l'ha ammazzato per davvero, eh? 626 00:55:42,400 --> 00:55:45,756 - L'ha fatto per difenderci. - Ma così rischiamo di andare in galera. 627 00:55:45,800 --> 00:55:48,155 Guarda che oggi, se non fai un po' di galera, nella mafia non conti niente. 628 00:55:48,200 --> 00:55:50,760 - E' il boss dei nigeriani? - Eh. - Quello là? - Sì. 629 00:55:50,800 --> 00:55:54,759 - Cioè, è il fratello di... E l'ha preso Vlada? - Sì, minchia. 630 00:55:54,800 --> 00:55:56,393 (Vlada) Luca! 631 00:55:57,840 --> 00:55:59,956 Aiutami a piegare. 632 00:56:00,000 --> 00:56:02,435 (Luca, sottovoce) "Mi"... ma perché sempre io? 633 00:56:02,480 --> 00:56:07,953 Papà, è il fratello di Asafa. I suoi amici verranno a riprenderlo. 634 00:56:08,000 --> 00:56:10,913 Ah! Sei un "piscialietto"! 635 00:56:10,960 --> 00:56:14,794 Dici che vengono, pa'? No, vero? E che ci vengono a fare? 636 00:56:14,840 --> 00:56:20,074 Luca, piega bene... "che ospito dorme scomodo". 637 00:56:20,120 --> 00:56:22,509 Siamo all'albergo? Ora gli portiamo pure la col al io ne? 638 00:56:22,560 --> 00:56:24,119 Già portata. 639 00:56:25,120 --> 00:56:28,511 Perché non facciamo come hai fatto con Turiddu Patanella nel '91? 640 00:56:28,560 --> 00:56:33,111 Gli spariamo, lo tagliamo, un pezzo lo mandiamo alle scimmie e poi lo diciamo a Don Tano. 641 00:56:33,160 --> 00:56:34,798 (Vlada) "Perché voi mafiosi sempre uccidere?" 642 00:56:34,840 --> 00:56:38,231 "Voi non ucciso lui. E ora sapete che è fratello di boss." 643 00:56:38,280 --> 00:56:41,989 Vlada, tu qua manco ci dovresti stare. Questa è una riunione di famiglia. 644 00:56:43,280 --> 00:56:47,069 Non lo ammazziamo. Questa è merce di scambio, giusto? 645 00:56:47,120 --> 00:56:49,680 Incontriamo Asafa, gli facciamo vedere che Malinde sta bene... 646 00:56:49,720 --> 00:56:51,472 ...e se vogliono rivederlo vivo devono pagare. 647 00:56:51,520 --> 00:56:53,909 Rinegoziamo la percentuale di spaccio e di prostituzione. 648 00:56:53,960 --> 00:56:57,396 Poi, quando ci siamo rimessi in piedi, glielo ridiamo. Forse. 649 00:56:57,440 --> 00:57:00,592 (Vlada) Glielo ridiamo! Nessuno si fa male. 650 00:57:00,640 --> 00:57:04,270 Fra' , sei un grande stratega. 651 00:57:04,320 --> 00:57:08,837 Però a trattare tu non ci puoi andare, e ci deve essere un Laganà. 652 00:57:08,880 --> 00:57:13,795 No! Pericoloso! Bambini da soli si fanno male. 653 00:57:15,400 --> 00:57:20,839 Siamo intoccabili, stiamo con Don Tano. Fifì, organizza 'sta cosa coi nigeriani. 654 00:57:20,880 --> 00:57:24,032 Aiuto! Ah! Mi hai colpito! 655 00:57:24,080 --> 00:57:25,593 Sasha, dove sei? 656 00:57:25,640 --> 00:57:27,836 (sottovoce) La mamma ti cerca, nasconditi. 657 00:57:29,920 --> 00:57:31,558 (Asafa) Qua non c'è nessun bambino. 658 00:57:32,760 --> 00:57:36,116 Sasha, ti vedo. Ti ho detto mille volte che qua non devi entrare. 659 00:57:36,160 --> 00:57:39,118 Dai, ascolta la mamma. Ci vediamo domani. 660 00:57:39,920 --> 00:57:42,150 (Asafa) Ti sta bene quel rossetto. 661 00:57:44,840 --> 00:57:46,114 Andiamo. 662 00:57:52,760 --> 00:57:57,118 - Vattene a giocare nella tua stanzetta, che devo parlare con la mamma. - Vai, vai. 663 00:58:03,040 --> 00:58:06,635 - Quando tratti coi nigeriani, parti alta. - Io? - Sì, tu. 664 00:58:06,680 --> 00:58:09,752 Chiedi il 60 per cento, ma non scendere sotto il 30. 665 00:58:09,800 --> 00:58:11,711 Quanto durerà questo accordo? 666 00:58:11,760 --> 00:58:14,354 Fino a quando non saremo abbastanza forti da distruggerli. 667 00:58:14,400 --> 00:58:16,391 E quindi ci sarà una guerra. 668 00:58:17,120 --> 00:58:19,077 Siamo già in guerra. 669 00:58:22,920 --> 00:58:25,719 (Francesca) Grazie, amore. Molto bello. 670 00:58:29,040 --> 00:58:31,111 Sei preoccupata per domani? 671 00:58:32,040 --> 00:58:33,439 (Francesca) No. 672 00:58:37,320 --> 00:58:38,833 Mm... 673 00:58:41,640 --> 00:58:43,119 Sei bella. 674 00:58:43,160 --> 00:58:47,916 Ragazze! Per la trattativa pensavo a questo acetato modello casalese. Che dite? 675 00:58:47,960 --> 00:58:50,600 Troppo? Troppo, "mi"... 676 00:58:55,280 --> 00:59:00,480 E' che per una volta che papà si fida di me, io non voglio fare quello che mi chiede. 677 00:59:00,520 --> 00:59:04,479 E ha ragione: perché se non diamo i soldi a Don Tano, ci ammazza. 678 00:59:04,520 --> 00:59:07,876 Se li prendiamo dai nigeriani, ci ammazzano pure loro. 679 00:59:07,920 --> 00:59:10,434 E io non so che cosa fare. 680 00:59:10,480 --> 00:59:12,949 Ma vorrei tanto che ci fosse la mamma qua. 681 00:59:14,360 --> 00:59:19,196 Aspetta. Forse tuo fratello "ha modo fare soldi"? 682 00:59:19,240 --> 00:59:21,231 Hai parlato con lui? 683 00:59:21,280 --> 00:59:25,069 E una bella canottiera da bisticcio? Che se finisce a schifìo... "Pu-pum"! 684 00:59:26,520 --> 00:59:27,794 "Altro fratello." 685 00:59:27,840 --> 00:59:29,956 No, scusa, non ho capito. 686 00:59:30,000 --> 00:59:34,551 (Vlada) "Tu una volta hai detto puoi fare pulizie in modo diversa." 687 00:59:34,600 --> 00:59:36,352 Mach) “Progetto 'e buono o cattivo?“ 688 00:59:36,400 --> 00:59:38,676 E' buonissimo, solo che papà non lo accetterebbe mai! 689 00:59:38,720 --> 00:59:40,233 Papà non deve saperlo per forza! 690 00:59:40,280 --> 00:59:44,717 Ma un gessato classico, ragazze? Intramontabile. Ho solo questo, ho finito tutto di là. 691 00:59:44,760 --> 00:59:46,353 Luca! 692 00:59:50,320 --> 00:59:54,075 Allora, voi sapete qualcosa di... mining? 693 00:59:55,640 --> 00:59:57,711 Criptovalu te? 694 01:00:01,560 --> 01:00:04,120 - (Luca) Deve stare in ginocchio! - (Francesca) Può stare in piedi. 695 01:00:04,160 --> 01:00:06,959 In ginocchio, così a un certo punto tiro fuori la pistola e gli faccio:... 696 01:00:07,000 --> 01:00:09,992 ..."Se non fai come dico io, ti spacco la testa, hai capito?". 697 01:00:10,040 --> 01:00:11,633 Lascia fare a me. 698 01:00:14,920 --> 01:00:16,672 "Arrivarono." 699 01:00:38,040 --> 01:00:39,758 (Fifì) Sono puliti. 700 01:00:40,360 --> 01:00:41,839 Buongiorno. 701 01:00:43,960 --> 01:00:45,997 Chi di voi è Asafa? 702 01:00:48,320 --> 01:00:52,598 Oh, "banana"! "Io volere parlare con vostro capo tribù." Dov'è? 703 01:00:54,440 --> 01:00:55,760 Oh! In italiano! 704 01:00:56,360 --> 01:00:58,476 (Luca) In italiano, oh! 705 01:00:59,400 --> 01:01:01,630 Che gli stai dicendo? 706 01:01:04,280 --> 01:01:07,318 In italiano! Digli: "In italiano"! 707 01:01:07,360 --> 01:01:08,873 (PAROLE INCOMPRENSIBILI) 708 01:01:10,240 --> 01:01:13,517 Noi non vogliamo soldi, vogliamo delle prostitute. 709 01:01:13,560 --> 01:01:16,712 - Che minchia dici? Papà ha detto che dobbiamo prendere i "piccioli". - Stai zitto. 710 01:01:22,520 --> 01:01:26,309 Queste sono le ragazze che vogliamo. Da adesso le gestiamo noi. 711 01:01:26,360 --> 01:01:30,479 Per garanzia, Malinde ce lo teniamo ancora per un po'. 712 01:01:32,720 --> 01:01:34,711 No. (CARICAMENTO DELLA PISTOLA) 713 01:01:35,960 --> 01:01:38,031 Allora avete un bel problema. 714 01:01:38,080 --> 01:01:46,080 (DIALOGHI INDISTINTI) 715 01:01:58,640 --> 01:02:02,759 Ma che minchia me ne faccio di dieci puttane?! Abbiamo bisogno di "piccioli"! 716 01:02:02,800 --> 01:02:05,792 Ho, tu vuoi la guerra, noi invece abbiamo una soluzione migliore. 717 01:02:05,840 --> 01:02:07,638 Dicono che è un'idea di Vlada. 718 01:02:07,680 --> 01:02:09,557 Sono mie amiche, avevano freddo. 719 01:02:09,600 --> 01:02:12,956 Senti, Vlada, delle tue amiche non me ne frega una minchia! 720 01:02:13,000 --> 01:02:17,278 Papà, facciamo un sito di chat erotiche con webcam e tutto il resto. 721 01:02:17,320 --> 01:02:20,119 - Mi state prendendo per il culo? - Io non c'entro niente. 722 01:02:20,160 --> 01:02:22,959 Le ragazze sono d'accordo. Noi organizziamo i turni per le chat. 723 01:02:23,000 --> 01:02:25,514 Così ripaghiamo Don Tano e non facciamo guerre a nessuno. 724 01:02:25,560 --> 01:02:28,837 Nessuno si fa male, tutti lavorano insieme "come vera famiglia". 725 01:02:28,880 --> 01:02:31,190 Lo sapevo che non potevo fidarmi di te. 726 01:02:31,240 --> 01:02:33,754 (Fredo) I business legali non rendono! 727 01:02:33,800 --> 01:02:37,236 "Legali"? Papà, ma di che stai parlando? 728 01:02:37,280 --> 01:02:41,433 Allora, papà, c'era già Internet quando sei andato in galera? Dai... 729 01:02:41,480 --> 01:02:44,871 (LUCA RIDE) Il disegno è al contrario! 730 01:02:44,920 --> 01:02:47,560 - Papà, mettiti 'sti occhiali. - Ci vedo benissimo! 731 01:02:49,720 --> 01:02:51,711 Allora, adesso userò parole semplici. 732 01:02:51,760 --> 01:02:56,436 Da un sacco di tempo sto progettando un metodo per fare dei soldi con i computer degli altri. 733 01:02:56,480 --> 01:02:58,596 E questa cosa si chiama "criptovaluta". 734 01:02:58,640 --> 01:03:01,314 Sono soldi finti che però noi possiamo poi cambiare in soldi veri. 735 01:03:01,360 --> 01:03:04,034 (sottovoce) Parla molto veloce. Molto intelligente. 736 01:03:04,080 --> 01:03:07,596 Servono molti computer collegati sulla stessa piattaforma. 737 01:03:07,640 --> 01:03:11,713 (Gianni) A questo punto, entra in gioco Vlada con l'idea di fare un sito di chat erotiche. 738 01:03:11,760 --> 01:03:15,879 Ho, no, "idea di ragazze". Non vogliono lavorare in strada. 739 01:03:15,920 --> 01:03:20,073 I clienti si collegano al sito e chattano con le ragazze mentre si spogliano... 740 01:03:20,120 --> 01:03:22,509 ...e noi usiamo i loro computer senta che loro lo sappiano. 741 01:03:22,560 --> 01:03:25,951 Creiamo questi soldi e poi li trasferiamo tutti nel nostro conto offshore. 742 01:03:26,000 --> 01:03:28,799 Tutto troppo bello, ma noi cosa dobbiamo fare? 743 01:03:28,840 --> 01:03:30,274 Niente. Contare i soldi. 744 01:03:30,320 --> 01:03:34,314 "Questa è vera famiglia che vuole lavorare insieme." 745 01:03:34,360 --> 01:03:37,352 "Tu vuoi mafia? Mafia è famiglia." 746 01:03:40,080 --> 01:03:41,753 Vi do una settimana. 747 01:04:03,680 --> 01:04:06,877 (AUTO IN AVVICINAMENTO) 748 01:04:13,800 --> 01:04:17,156 - Grazie del passaggio. Buonanotte. A domani. - (Carabiniere) 'Notte. 749 01:04:28,640 --> 01:04:31,519 (DIALOGHI NON UDIBILI) 750 01:04:35,160 --> 01:04:37,390 (Luca) Fran ci! 751 01:04:37,440 --> 01:04:41,070 Brava. Sbrigati, abbiamo una riunione. Forza. 752 01:04:59,360 --> 01:05:00,714 (VLADA SOSPIRA) 753 01:05:14,640 --> 01:05:15,869 Ssh... 754 01:05:15,920 --> 01:05:18,833 Sei qua! Sono due ore che ti cerco... Dobbiamo cominciare la... 755 01:05:20,040 --> 01:05:23,237 (in siciliano) Deficiente! Ora quello si nasconde e tocca a me! 756 01:05:25,680 --> 01:05:29,913 - Ma che vuoi? - Niente. "Metodo Vlada funziona sempre." 757 01:05:34,360 --> 01:05:38,479 Uno, due, tre... 758 01:05:39,560 --> 01:05:42,678 ...quattro, cinque... 759 01:05:43,760 --> 01:05:45,831 Mi sa che ti ho trovato... 760 01:05:45,880 --> 01:05:47,678 (Soldi) Tana! 761 01:05:48,720 --> 01:05:50,358 "Assettate." 762 01:06:03,400 --> 01:06:06,518 Eh, Fredo, Fredo, Fredo... amico mio... 763 01:06:07,480 --> 01:06:10,598 Io e tu avevamo un patto. Te lo ricordi? 764 01:06:10,640 --> 01:06:14,270 Certo, Don Tano. I miei figli hanno trovato un modo più sicuro di fare soldi. 765 01:06:14,320 --> 01:06:19,190 Non me ne frega una minchia! Le strade di Trotili sono ancora piene di queste scimmie. 766 01:06:21,240 --> 01:06:23,390 (Soldi) Tu sei un guerriero, Fredo! 767 01:06:23,440 --> 01:06:27,274 E un guerriero non lascia casa sua in mano ai nemici. 768 01:06:40,240 --> 01:06:43,232 (Soldi) Te la ricordi mia moglie Lucia, "bona ermuua"? 769 01:06:44,120 --> 01:06:47,158 E i miei figli... Te li ricordi, i miei figli? 770 01:06:48,480 --> 01:06:50,710 Eravamo una bella famiglia. 771 01:06:50,760 --> 01:06:53,752 (Soldi) La mia gioia e la mia condanna. 772 01:06:57,080 --> 01:07:00,118 (Soldi) Per prima... hanno ammazzato Lucia. 773 01:07:01,920 --> 01:07:04,389 (Soldi) Poi Sandrino, il più grande. 774 01:07:06,280 --> 01:07:11,150 E infine, ciliegina sulla torta, le due "picciridde". 775 01:07:16,080 --> 01:07:18,549 (Soldi) E così, sono rimasto da solo. 776 01:07:19,520 --> 01:07:23,912 Ma è proprio quando resti da solo che diventi immortale. 777 01:07:33,200 --> 01:07:36,909 E poi... quand'è che ti metti 'sti minchia di occhiali? 778 01:07:36,960 --> 01:07:39,918 Non hai nemmeno visto che hai un'infame in casa. 779 01:07:40,840 --> 01:07:44,629 Raga', va benissimo. Solo Lidia e Safia fanno 2.000 iscritti! 780 01:07:44,680 --> 01:07:46,273 (Francesca) Allora le mettiamo insieme! 781 01:07:46,320 --> 01:07:50,598 - Dove sei, che ti scanno? Tu mi fai schifo! - (Fifì) Ma che ho fatto? 782 01:07:50,640 --> 01:07:54,838 - Non tu. Questa ci ha preso tutti per il culo! Ci ha tradito, è un'infame! - Non è vero! 783 01:07:54,880 --> 01:08:00,273 Ah, no? Non è vero? E allora digli chi è Davide Spatolini. Allora glielo dico io. 784 01:08:00,320 --> 01:08:04,917 Spatolini è lo sbirro che viene per i controlli ed è sposato con la figlia di Vlada. E' giusto?! 785 01:08:04,960 --> 01:08:08,271 - E' vero? - Sì. "Lui carabiniere, ma non bravo." 786 01:08:09,240 --> 01:08:11,550 - "Io non detto niente." - Bene. 787 01:08:12,320 --> 01:08:13,640 Luca. 788 01:08:17,040 --> 01:08:18,599 Gianni. 789 01:08:19,880 --> 01:08:21,200 No, pa'. 790 01:08:22,240 --> 01:08:25,358 - Lo sapevo che non valete niente. - No, papà! - Andiamo. 791 01:08:25,400 --> 01:08:27,960 (Vlada) No, no! "Io non detto niente, giuro!" 792 01:08:28,000 --> 01:08:36,000 (MUSICA DRAMMATICA IN SOITOFONDO) 793 01:08:40,560 --> 01:08:42,836 - Scendi! - No! - Scendi! 794 01:08:44,920 --> 01:08:48,515 Sai che cosa significa per quelli come noi avere contatti con gli sbirri, eh?! 795 01:08:48,560 --> 01:08:51,120 (VLADA PIANGE) Significa che siamo morti! 796 01:08:51,160 --> 01:08:55,074 "Io non detto niente. Io voglio bene a tua famiglia, credimi!" 797 01:08:55,120 --> 01:08:57,350 Non nominare più la mia famiglia! 798 01:08:57,400 --> 01:09:01,997 Per favore, non uccidere Maria, lei non sa nulla, giuro. 799 01:09:02,520 --> 01:09:04,352 (Vlada, in ucraino) Oh, Dio... 800 01:09:04,400 --> 01:09:08,678 Aspetta. "C'è lettera di Rosalia in tua camera." 801 01:09:11,520 --> 01:09:12,794 Leggila. 802 01:09:12,840 --> 01:09:14,399 (CARICAMENTO DELLA PISTOLA) 803 01:09:25,000 --> 01:09:27,150 (VLADA PIANGE) 804 01:09:43,320 --> 01:09:47,598 "Grazie tutto. Mi raccomando, fai pace con tua sorella." 805 01:09:48,360 --> 01:09:51,239 "Nulla è più importante di famiglia." Ciao. 806 01:10:04,400 --> 01:10:05,913 Mamma... 807 01:10:08,280 --> 01:10:10,032 Maria... 808 01:11:43,680 --> 01:11:45,000 (PORTA CHE SBATTE) 809 01:12:01,720 --> 01:12:04,109 Ora tu rimetti a posto la mia casa, tu cacci le puttane... 810 01:12:04,160 --> 01:12:07,152 ...e tu e Fifì portate via il nero e gli sparate in testa! 811 01:12:08,600 --> 01:12:11,831 Hai davvero ammauato Vlada, papà? (VETRO CHE SI INFRANGE) 812 01:12:11,880 --> 01:12:14,394 Io non vi devo dire niente! 813 01:12:14,440 --> 01:12:17,512 Io per voi sono il Padreterno! 814 01:12:21,360 --> 01:12:24,910 Il Padreterno vede tutto, tu non vedi proprio una minchia. Com'è possibile? 815 01:12:24,960 --> 01:12:26,633 Perché un po' di cose te le sei perse... 816 01:12:26,680 --> 01:12:30,150 ...tipo che Vlada era imparentata con uno sbirro o che io mi scopo Malinde. 817 01:12:30,200 --> 01:12:33,079 - Chi? - Il negro di sotto! Va bene? 818 01:12:33,120 --> 01:12:36,272 Sta scherzando. Sai com'è fatta, vuole l'attenzione addosso. 819 01:12:36,320 --> 01:12:41,872 Ho, è vero. E' una persona colta, interessante, si è innamorato di me. Ora che fai, m'ammazzi? 820 01:12:43,880 --> 01:12:49,671 - Così faccio con i bugiardi. - Guarda che qui dentro non sono la sola che ti nasconde le cose. 821 01:12:49,720 --> 01:12:52,758 Quindi, se c'è qualcuno che deve dire qualcosa... 822 01:12:52,800 --> 01:12:56,589 ...è meglio che lo dica adesso o che stia muto per sempre. 823 01:12:56,640 --> 01:12:58,756 - Cosa? - Dillo. 824 01:12:58,800 --> 01:13:02,475 Va bene, lo ammetto, papà: non mi piacciono le femmine. 825 01:13:05,760 --> 01:13:09,355 Cioè, non è che non mi piacciono. Non... non mi piacciono, pa'. 826 01:13:10,200 --> 01:13:13,238 Ma neanche i maschi, però. Non tutti. 827 01:13:14,600 --> 01:13:18,878 - Ma non è che sono un ricchione per questo, no? - No, Luca, vuol dire proprio questo. 828 01:13:18,920 --> 01:13:21,799 Ma che c'entra? Gianni è un ricchione, io sono un maschio. 829 01:13:21,840 --> 01:13:25,435 Io? A me veramente piacciono le donne, e pure tanto. 830 01:13:26,320 --> 01:13:29,438 Lo vedi, papà? Tutti ti mentono. 831 01:13:29,480 --> 01:13:33,314 - Un ricchione non ha tutte queste pistole, o no, pa'? - Muto. 832 01:13:34,360 --> 01:13:36,078 Muto! 833 01:13:36,600 --> 01:13:40,195 Tu sei solo una cosa inutile. e vorresti essere un uomo d'onore? E tu... 834 01:13:40,240 --> 01:13:43,756 Tu magari non sei finocchio, ma sei una femminetta. 835 01:13:44,440 --> 01:13:47,000 E tu non sei nemmeno una femmina. Tu non sei niente. 836 01:13:47,040 --> 01:13:51,830 E tu? Tu lo sai chi sei? Tu sei la rovina di questa famiglia, come diceva la mamma. 837 01:13:53,080 --> 01:13:57,870 - Non nominare tua madre, se no ti scanno. - Perché non m'ammazzi... - Ti scanno! 838 01:14:07,200 --> 01:14:10,113 (FRANCESCA RESPIRA CON AFFANNO) 839 01:14:13,480 --> 01:14:15,676 (FRANCESCA RESPIRA CON AFFANNO) 840 01:14:24,360 --> 01:14:32,360 (MUSICA TRISTE IN SOITOFONDO) 841 01:15:19,400 --> 01:15:22,791 TI vogliono ammazzare. Quando siamo tutti a letto, scappa. 842 01:15:25,840 --> 01:15:33,840 (MUSICA TRISTE IN SOITOFONDO) 843 01:16:47,240 --> 01:16:50,039 Puttana la miseria, puttana... 844 01:16:56,960 --> 01:16:59,076 Il negro non c'è più. 845 01:16:59,960 --> 01:17:01,633 Che devo fare? 846 01:17:02,760 --> 01:17:06,993 Ah. Va bene. Va bene, va bene. 847 01:17:10,280 --> 01:17:13,352 Puttana la miseria, puttana... 848 01:17:17,480 --> 01:17:19,357 (Francesca) Sasha! 849 01:17:21,080 --> 01:17:25,631 - Che c'è? - Papà... Sasha non c'è, non lo trovo da nessuna parte. 850 01:17:25,680 --> 01:17:29,310 - "Mandingo" è scappato. - Ha preso Sasha. - Pezzo di merda. - Lo vado a riprendere io. 851 01:17:29,360 --> 01:17:33,957 - Dai nigeriani? Da solo? E noi? - Vengo con te. - No, tu resti qua con i tuoi fratelli. 852 01:17:34,000 --> 01:17:36,469 Se non torno, questa guerra la devi vincere tu. 853 01:17:39,080 --> 01:17:41,913 Ora Pammazzano, poi vengono qui e ammazzano noi. Io me ne vado. 854 01:17:41,960 --> 01:17:45,316 - Papà ha detto di restare qua. - Dobbiamo fare qualcosa, se no ammazzano pure mio figlio! 855 01:17:45,360 --> 01:17:47,670 - Papà ha detto di restare qua. - Non me ne fotte niente, io me ne vado! 856 01:17:47,720 --> 01:17:50,280 - Sei un coniglio di merda! - Meglio coniglio che morto! 857 01:17:50,320 --> 01:17:53,119 - Devi restare qua! - Basta! Abbiamo bisogno di Vlada. 858 01:17:53,160 --> 01:17:55,674 Papà l'ha ammazzata! E poi sono io lo scimunito. 859 01:17:55,720 --> 01:17:58,519 Vlada è viva, e forse so dov'è. 860 01:18:01,280 --> 01:18:02,839 Asafa! 861 01:18:05,440 --> 01:18:07,431 (Fredo) Asafa, esci fuori! 862 01:18:09,360 --> 01:18:11,715 Dov'è mio nipote?! (SPARO) 863 01:18:13,720 --> 01:18:15,040 (ASAFA GRIDA) 864 01:18:16,040 --> 01:18:20,398 - Fai chiamare tuo fratello! - Sono io Asafa. Che c'è? Sei sorpreso? 865 01:18:22,120 --> 01:18:25,112 - Fifi non ce l'ha fatta ad ammauarmi. - Non ho dato nessun ordine a Fifì. 866 01:18:25,160 --> 01:18:27,913 Allora che cazzo ci faceva nello scantinato di notte con una pistola?! 867 01:18:27,960 --> 01:18:32,158 Che minchia stai dicendo? Non ho chiesto a Fifì d'ammazzarti. 868 01:18:35,240 --> 01:18:37,709 Sarà stata un'idea sua. 869 01:18:37,760 --> 01:18:39,717 Fifi non ha idee. 870 01:18:40,600 --> 01:18:43,558 Quello non si muove, se non c'è qualcuno che glielo dice. 871 01:18:51,080 --> 01:18:54,789 - L'ha mandato Soldi. - No, questo è impossibile. 872 01:18:55,720 --> 01:18:59,111 Soldi non mi vuole morto. Abbiamo un accordo, io e lui. 873 01:19:00,880 --> 01:19:02,518 Anch'io. 874 01:19:03,160 --> 01:19:06,073 (VLADA CANTA IN UCRAINO) 875 01:19:06,120 --> 01:19:07,235 (CAMPANELLO) 876 01:19:07,280 --> 01:19:10,272 (Gianni) L'unico Spatolini carabiniere abita qui. 877 01:19:10,880 --> 01:19:13,679 (VLADA CANTA IN UCRAINO) 878 01:19:13,720 --> 01:19:17,679 - Oddio, grazie! Sei qua! - Francesca? "Che successo?" - E' successo un casino! 879 01:19:17,720 --> 01:19:20,234 Papà è andato dai nigeriani a farsi ammazzare, a noi ha detto di restare a casa... 880 01:19:20,280 --> 01:19:22,078 ...lui non vuole venire perché vuol fare l'alternativo... 881 01:19:23,680 --> 01:19:26,399 - Chi siete? - Luca Laganà. Piacere. 882 01:19:29,080 --> 01:19:32,675 - Devi aiutarci, devi dirci cosa dobbiamo fare. - Mia madre non deve aiutare nessuno. 883 01:19:42,240 --> 01:19:45,312 Aspettate. Maria... 884 01:19:59,920 --> 01:20:01,479 Ssh... 885 01:20:04,520 --> 01:20:06,397 (VLADA SOSPIRA) 886 01:20:08,000 --> 01:20:12,597 Anche con voi ho fatto troppo. Vi ho messo in pericolo. 887 01:20:15,800 --> 01:20:19,759 Non avete bisogno di me. Sapete cosa fare. 888 01:20:21,800 --> 01:20:26,397 Siete venuti qui insieme, e insieme aiutate papà. 889 01:20:28,120 --> 01:20:32,432 Oh... scusa se te le ho date, prima. Scusa. 890 01:20:33,200 --> 01:20:35,271 Sono io che te le ho date. "Scusa" te lo dico io. 891 01:20:35,320 --> 01:20:39,234 - (Luca) Vuoi ricominciare? - Volete finirla con queste minchiate, che mio figlio è in pericolo? 892 01:20:39,280 --> 01:20:41,590 - Sasha è in pericolo?! - Sì. 893 01:20:46,440 --> 01:20:48,636 I nigeriani stanno nella vecchia tonnara. 894 01:20:48,680 --> 01:20:53,834 Franci, preferisci I'AK-47, che è un classico, o I'U1i, che è un classico, ma più tamarro? 895 01:20:53,880 --> 01:20:58,636 Non sembra che hai capito il piano: arriviamo dai nigeriani, prendiamo Sasha e papà... 896 01:20:58,680 --> 01:21:02,560 Papà non è dai nigeriani! Ha il geolocaliuatore acceso. 897 01:21:04,280 --> 01:21:07,432 Cammina... Traditore. 898 01:21:07,480 --> 01:21:10,518 (PAROLE INCOMPRENSIBILI) Cammina! 899 01:21:10,560 --> 01:21:12,153 Don Tano! 900 01:21:14,440 --> 01:21:15,874 Don Tano! 901 01:21:16,760 --> 01:21:19,434 Dove siete? Uscite! 902 01:21:22,560 --> 01:21:24,437 Dobbiamo parlare! 903 01:21:24,480 --> 01:21:26,710 Stiamo mangiando! 904 01:21:26,760 --> 01:21:28,592 (RUMORI METALLICI) 905 01:21:36,600 --> 01:21:41,436 E muoviti! Sei più inutile di quel "rubacchione" e traditore di Fifì! 906 01:21:44,400 --> 01:21:47,711 Lasciate andare il bambino, non c'è bisogno. Prendetevela con me. 907 01:21:48,800 --> 01:21:50,677 E perché non tutt'e due? 908 01:21:50,720 --> 01:21:53,234 Perché voi siete il migliore, Don Tano. 909 01:21:53,280 --> 01:21:56,557 E un vero vincente rispetta l'avversario, quando si arrende. 910 01:21:58,960 --> 01:22:01,520 Minchia, sa sempre come prendermi. 911 01:22:02,520 --> 01:22:06,991 Vattene. Prenditi questo "picciriddu", che mi fa pure paura. 912 01:22:07,040 --> 01:22:11,750 Ascolta il nonno. Corri sulla strada e chiedi aiuto al primo che passa. 913 01:22:11,800 --> 01:22:15,919 E levati questa maschera. Lo vedi che sei più bello? 914 01:22:19,120 --> 01:22:21,680 Vai. Corri. Corri! 915 01:22:23,880 --> 01:22:28,750 Se sapevo che era così facile, non mettevo in piedi tutto questo teatrino coi nigeriani. 916 01:22:29,520 --> 01:22:31,318 Il teatrino è servito. 917 01:22:50,400 --> 01:22:51,959 Sasha! 918 01:22:54,320 --> 01:22:55,754 Sasha! 919 01:22:56,360 --> 01:22:58,192 Vieni qua! Sasha! 920 01:22:59,440 --> 01:23:03,479 - Amore mio, stai bene? 11 sei fatto male? - Sasha, dov'è il nonno? 921 01:23:04,720 --> 01:23:08,759 - Dammi qua. Quando ti chiamo, tu sai cosa fare. - Sì. 922 01:23:08,800 --> 01:23:12,998 - Adesso tu vai a casa con Vlada e camminate veloci veloci. Ok? - Andiamo, andiamo. 923 01:23:23,720 --> 01:23:26,792 Complimenti, Don Tano! Il piano era perfetto. 924 01:23:26,840 --> 01:23:31,232 Metterci uno contro l'altro per farci scannare e prendervi tutto senta sporcarvi le mani! 925 01:23:31,280 --> 01:23:35,592 Ma questa guerra non scoppiava, c'era bisogno di una miccia. 926 01:23:35,640 --> 01:23:37,711 E allora vi siete presi il "picciriddu". 927 01:23:37,760 --> 01:23:40,070 Che bella cosa! 928 01:23:41,080 --> 01:23:45,438 Prima... ero più raffinato, hai ragione. 929 01:23:46,760 --> 01:23:49,639 Ora mi piace improvvisare. 930 01:23:49,680 --> 01:23:51,671 (VERSI DI RICHIAMO) 931 01:24:02,000 --> 01:24:05,959 E ora... ci facciamo un poco di compagnia. 932 01:24:21,680 --> 01:24:23,751 (LUCA GRIDA) 933 01:24:24,560 --> 01:24:27,120 Sono arrivati i Laganà, negri di merda! 934 01:24:28,040 --> 01:24:30,873 - (Fredo) Che ci fate qua? - Ti salviamo il culo, pa'! 935 01:24:30,920 --> 01:24:33,753 Anche se non sono chiarissima le formazioni in campo. 936 01:24:34,800 --> 01:24:36,950 I negri sono con noi! 937 01:24:37,000 --> 01:24:39,310 Com'è possibile? T'ho lasciato che li dovevi ammazzare! 938 01:24:39,360 --> 01:24:41,397 Su Don Tano dovete puntare! 939 01:24:42,960 --> 01:24:44,792 Scusatemi, Don Ta'. 940 01:24:49,120 --> 01:24:54,149 - Pa', se mi dai il permesso, gli apro un buco in meno agli occhi. - Qua non spara nessuno! 941 01:24:57,240 --> 01:25:01,154 - (Luca) Oh... Ah, oh! - (Gianni) Eh? - (Luca) Devi togliere la sicura. - (Gianni) Eh? 942 01:25:01,200 --> 01:25:04,875 - La sicura! - Quale sicura? - La sicura! Dammi qua. 943 01:25:04,920 --> 01:25:06,069 (SPARO) 944 01:25:06,120 --> 01:25:14,120 (SPARI) 945 01:25:16,840 --> 01:25:18,751 - Ah! - (Francesca) Gianni! 946 01:25:18,800 --> 01:25:21,838 (SPARI) 947 01:25:23,360 --> 01:25:24,680 (SPARO) 948 01:25:26,280 --> 01:25:29,238 (SPARI IN LONTANANZA) 949 01:25:29,280 --> 01:25:31,476 (SPARI) 950 01:25:34,120 --> 01:25:36,589 Minchia, lo sapevo... il cuore. 951 01:25:36,640 --> 01:25:42,238 (SPARI) 952 01:25:42,760 --> 01:25:45,513 - Dove minchia è andato Soldi? - Dammi l'orologio, papà! 953 01:25:47,560 --> 01:25:52,396 "Adesso a casa facciamo bella torta, così quando torna mamma..." 954 01:25:52,440 --> 01:25:54,272 (SEGNALE DI NOTIFICA) Aspetta. 955 01:25:54,320 --> 01:25:56,311 Luca, coprici! 956 01:25:59,800 --> 01:26:04,749 (SPARI) 957 01:26:05,920 --> 01:26:08,309 Davide! Vecchia miniera. Ora! 958 01:26:19,000 --> 01:26:21,992 Serve un passaggio? 959 01:26:22,040 --> 01:26:26,159 Sicuramente Soldi stava qui, l'abbiamo mancato per un soffio, ma almeno l'abbiamo stanato. 960 01:26:26,200 --> 01:26:29,079 - Bravo, Spatolini. - Dovere, capitano. Ho solo riferito. 961 01:26:29,120 --> 01:26:31,999 Poi questa telefonata anonima proprio a te la spieghi al magistrato. 962 01:26:32,040 --> 01:26:34,316 A questo non hanno manco sparato. 963 01:26:34,920 --> 01:26:37,594 Ma è Fifi "Culu'nchiummatu", quello dei Laganà? 964 01:26:37,640 --> 01:26:39,995 Mandiamo qualcuno a controllare anche da loro. 965 01:26:40,040 --> 01:26:43,271 - Nascondi le armi, se no mi rimettono dentro. - Sì, pa'. 966 01:26:43,320 --> 01:26:45,357 (Soldi) Questi figli... 967 01:26:46,520 --> 01:26:51,071 (Soldi) I figli sono il bastone della nostra vecchiaia, non è vero, Fredo? 968 01:26:51,120 --> 01:26:53,794 La famiglia non è una cosa. 969 01:26:53,840 --> 01:26:56,912 La famiglia è l'unica cosa! 970 01:26:56,960 --> 01:27:00,271 Il Padrino, il cinematografo... 971 01:27:00,960 --> 01:27:02,951 Ma sono tutte minchiate! 972 01:27:08,320 --> 01:27:11,199 Tu posa tutte le armi sul divano. Tutte! 973 01:27:14,040 --> 01:27:17,829 (Soldi) Senti una cosa, Vlada: ti piace la televisione? 974 01:27:17,880 --> 01:27:19,917 (Vlada) "Guardo poco", lavoro sempre. 975 01:27:19,960 --> 01:27:25,194 Io invece non ne posso fare a meno. Sono sempre solo... mi tiene compagnia. 976 01:27:25,240 --> 01:27:27,197 Mi piacciono i quiz. 977 01:27:27,240 --> 01:27:31,199 Mi siedo là, mi mangio due schifezze... 978 01:27:31,240 --> 01:27:34,551 Oggi però questi qua sono venuti a disturbarmi. 979 01:27:34,600 --> 01:27:37,831 Perciò il quiz lo organizzo io. 980 01:27:37,880 --> 01:27:40,793 (Soldi) Però me lo voglio godere. 981 01:27:40,840 --> 01:27:45,550 Senti, Vlada, ce l'hai ancora quello che mi hai dato l'altra volta? Come si chiama? 982 01:27:45,600 --> 01:27:48,433 - "U Borshe." - "Borscht finito." 983 01:27:48,480 --> 01:27:53,634 Ah, peccato... era buonissimo. Va be', vammi a prendere qualche altra cosa. 984 01:27:53,680 --> 01:27:57,275 - Però fai in fretta. - Sì. Andiamo, Sasha. 985 01:27:58,200 --> 01:28:03,878 Io intanto organizzo il quiz: "Chi ammazza papà?" 986 01:28:07,040 --> 01:28:10,396 (Soldi) Oh, ti vedo! Fai in fretta! 987 01:28:14,640 --> 01:28:18,918 Le regole del qui: sono facili. 988 01:28:19,800 --> 01:28:23,873 Chi ammazza papà si salva. Vi piace? 989 01:28:27,200 --> 01:28:29,714 "Questa specialità di VIada." 990 01:28:29,760 --> 01:28:33,037 Sembra buonissima. Ma che cos'è? Manto? 991 01:28:38,800 --> 01:28:40,598 Sento aglio. 992 01:28:42,720 --> 01:28:46,395 Oh! Guardate che è un gioco a tempo. 993 01:28:47,440 --> 01:28:49,795 Io non lo farò mai. 994 01:28:49,840 --> 01:28:52,958 Nessuno spara? Ammazzo tutti? 995 01:28:55,200 --> 01:28:56,873 Lo fa Gianni. E' il più piccolo, deve vivere. 996 01:28:56,920 --> 01:28:59,719 Tu lo devi fare! Devi vivere per Sasha. E poi sei il capo, no? 997 01:28:59,760 --> 01:29:03,469 - Chi ha deciso che lei è il capo? - E' la primogenita. - Sono nato io per primo! 998 01:29:03,520 --> 01:29:05,033 Tu sei stato adottato! 999 01:29:05,080 --> 01:29:07,754 Quante volte te lo dobbiamo dire? I tuoi veri genitori erano proprio scemi! 1000 01:29:07,800 --> 01:29:11,077 Papà, glielo dici, per favore? Don Tano, datemi la pistola, papà lo ammazzo io! Forza! 1001 01:29:11,120 --> 01:29:13,236 - Basta! - Lo devo fare io! Datemi questa pistola! 1002 01:29:13,280 --> 01:29:16,591 - Perché io non lo posso fare? - State zitti! Basta! 1003 01:29:16,640 --> 01:29:20,315 - Non lo fa nessuno! - (insieme) Ok! - Se non possiamo farlo tutti non lo fa nessuno. 1004 01:29:20,360 --> 01:29:24,069 Don Tano, rifiuto l'offerta. Vada avanti. Don Tano? 1005 01:29:24,120 --> 01:29:28,193 Ma che c'avete messo... Che minchia c'avete messo? 1006 01:29:31,800 --> 01:29:33,234 (SPARO) 1007 01:29:52,520 --> 01:29:56,753 - Ma che è successo? - Meno male. "Credeva non faceva in tempo." 1008 01:29:56,800 --> 01:29:58,552 (Luca) In tempo a fare che? 1009 01:29:58,600 --> 01:30:02,116 Le polpette col veleno dei topi! Luca, Vlada gli ha dato quelle. 1010 01:30:02,160 --> 01:30:05,278 Ah... minchia, Vlada... 1011 01:30:06,520 --> 01:30:09,273 Ma... siamo sicuri che è morto? 1012 01:30:20,000 --> 01:30:21,354 Ormai mi sembra morto. (VERSO DI SFORZO) 1013 01:30:22,160 --> 01:30:23,514 (SPARI) 1014 01:30:27,840 --> 01:30:29,717 Ok, ora è sicuramente morto. 1015 01:30:31,120 --> 01:30:33,111 (LUCA RESPIRA CON AFFANNO) 1016 01:30:35,880 --> 01:30:39,999 (SIRENA IN AVVICINAMENTO) Carabinieri! 1017 01:30:43,960 --> 01:30:46,076 Adesso sei tu l'uomo di casa. 1018 01:30:47,920 --> 01:30:52,437 La mamma ha fatto bene a farti studiare. Non sei fatto per questo mondo. 1019 01:30:52,480 --> 01:30:56,917 (SIRENA IN AVVICINAMENTO) Hai salvato questa famiglia. Gralie. 1020 01:30:58,240 --> 01:31:03,394 A Luca dite che... dite che suo padre... A Luca non dite niente. 1021 01:31:05,280 --> 01:31:06,918 (PORTA CHE SI APRE) 1022 01:31:07,760 --> 01:31:10,479 Mani sopra la testa! Tutti! 1023 01:31:14,960 --> 01:31:16,712 Ma quello è...? 1024 01:31:19,920 --> 01:31:21,558 Echi lo ha...? 1025 01:31:23,280 --> 01:31:26,432 Ah... è morto pure...? 1026 01:31:29,840 --> 01:31:31,638 Dov'è il nonno? 1027 01:31:33,600 --> 01:31:37,389 - Fe... fermo là! Fermo! - Non puntare la pistola a mio figlio! 1028 01:31:57,160 --> 01:31:59,356 - Le proteine. - Grazie. 1029 01:32:10,680 --> 01:32:13,274 (Franco) Poi che gli hai detto? Continua. 1030 01:32:13,320 --> 01:32:17,473 Poi gli ho detto: "Don Tano Soldi, con tutto il rispetto..." 1031 01:32:19,840 --> 01:32:23,310 - (Pinuccio) "Con tutto il rispetto..." - (sottovoce) Ssh. Sta pensando. 1032 01:32:23,360 --> 01:32:25,556 (sottovoce) Sta pensando. 1033 01:32:27,080 --> 01:32:30,232 - "Con tutto il rispetto, è tempo di morire." - Fantastico. 1034 01:32:30,280 --> 01:32:33,875 (APPLAUSI) E poi, "bam"! Dritto in meno agli occhi. 1035 01:32:33,920 --> 01:32:38,710 Usciva tanto di quel sangue, "picciotti"... Pareva la fontana di Piana della Vergogna! 1036 01:32:38,760 --> 01:32:42,230 (Pinuccio) Minchia, quanto mi piace questa storia! E' troppo bella. 1037 01:33:03,200 --> 01:33:08,195 (DIALOGHI INDISTINII E RISATE) 1038 01:33:08,840 --> 01:33:10,399 Ciao. 1039 01:33:11,080 --> 01:33:12,514 Ciao. 1040 01:33:14,720 --> 01:33:18,190 Per un Laganà, una stretta di mano vale più di un contratto. 1041 01:33:19,160 --> 01:33:21,276 Hai capito? 1042 01:33:27,480 --> 01:33:31,872 Oh, France', incredibile! Abbiamo superato il meno milione di accessi. 1043 01:33:48,600 --> 01:33:52,150 - Maresciallo Davide! - Maresciallo Spatolini! E' bello, no? Suona bene. 1044 01:33:52,200 --> 01:33:54,510 Molto bene. "Medaglia è servita." 1045 01:33:54,560 --> 01:33:58,190 - Eh, sì. Grazie ancora, Vlada... Ah... mamma. - Mamma! 1046 01:33:58,240 --> 01:34:03,519 - Oh! E grazie anche per il regalo. - "Ogni papà deve avere uno in casa." 1047 01:34:04,280 --> 01:34:08,956 - Ecco, a proposito di casa: complimenti, è bellissima. - Grazie. 1048 01:34:09,000 --> 01:34:13,039 Anche se non ho ancora capito come fai a permetterti tutta da sola una casa così. 1049 01:34:14,480 --> 01:34:17,472 - Io lavoro sempre, "tu sai". - Mm. - Mm-mm. 1050 01:34:18,040 --> 01:34:23,433 E quindi... mamma, tu veramente non sai dov'è Don Fredo Laganà? 1051 01:34:24,400 --> 01:34:27,199 "Davide, ancora chiedi?" 1052 01:34:27,240 --> 01:34:30,870 Anche a giudice ho detto: "Nessuno sa". 1053 01:34:30,920 --> 01:34:32,593 Sarà. 1054 01:34:32,640 --> 01:34:37,032 Allora, mamma, per ogni problema mi chiami, eh? Ciao, amore! 1055 01:34:37,080 --> 01:34:40,072 - Andiamo. - Allora, ciao, mamma. 1056 01:34:40,120 --> 01:34:42,111 - Ciao. - Ciao. 1057 01:34:44,200 --> 01:34:47,875 (Vlada) Ciao, "marescialle papà". 1058 01:34:52,960 --> 01:34:55,076 (Vlada) Ciao! Ciao! 1059 01:34:58,400 --> 01:35:03,793 # Scendi, scendi, scendi, amore. Ho bisogno di te. # 1060 01:35:04,560 --> 01:35:07,154 # Ho bisogno di te. # 1061 01:35:09,360 --> 01:35:17,360 (VERSI DEL BAMBINO) 1062 01:35:18,240 --> 01:35:21,240 ("FATTI MANDARE DALLA MAMMA" CANTATA DA GIANNI MORANDI IN SOTTOFONDO) 92344