Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle by KOCOWA
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:12,118 --> 00:00:13,458
(This drama is
based on historical events,)
4
00:00:13,458 --> 00:00:14,718
(but some details may be different
from historical facts.)
5
00:00:14,718 --> 00:00:16,028
(Production guidelines were strictly
followed when filming with animals.)
6
00:00:17,087 --> 00:00:18,597
(Episode 24)
7
00:00:19,328 --> 00:00:21,158
There is a lot of tension in the air.
8
00:00:22,027 --> 00:00:23,998
I did not expect such strong resistance
from the military officials.
9
00:00:24,867 --> 00:00:26,937
My incompetence is to blame.
10
00:00:28,037 --> 00:00:29,938
Do not think like that.
11
00:00:30,107 --> 00:00:33,138
This time, they are clearly out of line.
12
00:00:33,778 --> 00:00:35,307
Mentally prepare yourself
for what lies ahead.
13
00:00:35,548 --> 00:00:38,778
The military officials in the Northeast
will not welcome you either.
14
00:01:48,948 --> 00:01:53,487
(Do Yong Soo,
Deputy General in the Northeast)
15
00:02:00,157 --> 00:02:02,368
Deputy General,
what should we do with them?
16
00:02:05,998 --> 00:02:08,398
Please spare us.
We will surrender to Goryeo.
17
00:02:19,577 --> 00:02:21,148
(Goryeo)
18
00:02:23,947 --> 00:02:26,958
Deputy General, the Defense Commander
says to return promptly.
19
00:02:27,217 --> 00:02:28,518
What is the matter?
20
00:02:28,518 --> 00:02:30,657
The new Field Commander has arrived.
21
00:02:35,227 --> 00:02:36,227
(Hwaju Regional Office)
22
00:02:36,227 --> 00:02:37,667
Welcome, Commander.
23
00:02:38,127 --> 00:02:40,167
I am the Defense Commander of Hwaju,
Lee Ja Rim.
24
00:02:40,967 --> 00:02:42,667
Yes, it is nice to meet you.
25
00:02:43,537 --> 00:02:45,437
Meet the generals
keeping the Northeast safe.
26
00:02:47,877 --> 00:02:49,548
Yes, I look forward
to working with all of you.
27
00:02:50,447 --> 00:02:52,717
This is Deputy General Do Yong Soo.
28
00:02:53,618 --> 00:02:56,048
He is the warrior
whom the Khitan rats fear the most.
29
00:02:56,287 --> 00:02:58,148
He has been doing an excellent job...
30
00:02:58,148 --> 00:02:59,657
filling General Ji Chae Moon's absence.
31
00:03:00,118 --> 00:03:02,328
Yes. I heard a lot about you
on my way here.
32
00:03:03,928 --> 00:03:05,498
I have heard a lot about you too.
33
00:03:05,757 --> 00:03:07,697
I heard an officer from Gaegyeong
whose job was to scribble...
34
00:03:07,697 --> 00:03:09,428
with his writing brush
would be our field commander.
35
00:03:10,298 --> 00:03:11,498
It must be you.
36
00:03:12,137 --> 00:03:15,167
- Deputy General Do.
- What did you say?
37
00:03:16,808 --> 00:03:20,208
You are right. I am just an old man
who is used to holding his writing brush.
38
00:03:20,578 --> 00:03:22,708
So, please teach and guide me well.
39
00:03:28,248 --> 00:03:29,618
My apologies, Commander.
40
00:03:30,447 --> 00:03:33,817
I will be sure
to reprimand him appropriately.
41
00:03:33,958 --> 00:03:35,328
Leave him be.
42
00:03:35,687 --> 00:03:37,958
I will observe him a little longer
and decide what to do.
43
00:03:39,498 --> 00:03:41,727
Tell me about the current situation
in the Northeast.
44
00:03:41,998 --> 00:03:43,368
It is always the same.
45
00:03:43,898 --> 00:03:45,567
There is not a day
that goes by without problems.
46
00:03:46,067 --> 00:03:47,467
On some days,
we catch dozens of intruders.
47
00:03:47,667 --> 00:03:50,808
At times, nearly a thousand invaders
intrude into our border.
48
00:03:51,708 --> 00:03:54,377
When our soldiers go there
to expel them from our territory,
49
00:03:54,778 --> 00:03:57,748
other Jurchen tribes cross the borders,
50
00:03:57,748 --> 00:03:59,178
and the looting starts.
51
00:03:59,947 --> 00:04:02,118
It is like a river bank with holes in it.
52
00:04:02,217 --> 00:04:05,518
Block one hole
and another one bursts open.
53
00:04:08,417 --> 00:04:10,757
That is why everyone is on edge.
54
00:04:10,757 --> 00:04:12,197
The northwest soldiers...
55
00:04:12,197 --> 00:04:14,828
only have to fight a big war
once every few years.
56
00:04:14,958 --> 00:04:17,768
But the northeast soldiers
must fight every day.
57
00:04:18,298 --> 00:04:21,937
Battling every single day
without a break all year long...
58
00:04:22,507 --> 00:04:24,637
makes people go crazy.
59
00:04:27,477 --> 00:04:30,978
Either way, coming all the way here
must have been tough.
60
00:04:31,147 --> 00:04:32,178
Let us leave.
61
00:04:32,178 --> 00:04:34,277
I will guide you to your chamber.
62
00:04:34,277 --> 00:04:37,017
Before that, I have a place to stop by.
63
00:04:37,218 --> 00:04:38,517
What? Where?
64
00:04:38,517 --> 00:04:40,558
I must visit the Jurchens' land.
65
00:04:41,457 --> 00:04:42,827
"The Jurchens' land?"
66
00:04:42,928 --> 00:04:45,187
That is correct. I need a guide.
67
00:04:45,187 --> 00:04:47,228
Please assign a trustworthy Jurchen...
68
00:04:47,228 --> 00:04:49,168
who has surrendered.
69
00:04:59,077 --> 00:05:01,678
Why is he carelessly
going to the Jurchens' land?
70
00:05:02,207 --> 00:05:04,308
Well, I do not know.
71
00:05:04,608 --> 00:05:06,848
He could not tell me the reason right now.
72
00:05:08,317 --> 00:05:10,317
Either way, nothing will happen.
73
00:05:10,488 --> 00:05:12,918
After all,
he is visiting Chief Cho Eul Du's land.
74
00:05:12,918 --> 00:05:15,457
That man was not always amicable
towards Goryeo.
75
00:05:17,558 --> 00:05:19,827
Not a single Jurchen must be trusted.
76
00:05:42,488 --> 00:05:43,687
Calm down.
77
00:05:45,418 --> 00:05:46,887
We are not here to fight.
78
00:05:47,087 --> 00:05:48,928
I have come to meet your chief.
79
00:05:57,168 --> 00:05:59,298
Are you Kang Gam Chan, my lord?
80
00:05:59,637 --> 00:06:00,697
That is right.
81
00:06:00,697 --> 00:06:02,608
(Cho Eul Du, Chief of the Jurchens)
82
00:06:05,067 --> 00:06:06,137
Follow me.
83
00:06:17,618 --> 00:06:21,957
Then, will the Goryeo army
take care of everything from now on?
84
00:06:22,158 --> 00:06:24,827
Is there nothing we need to do?
85
00:06:25,327 --> 00:06:26,397
Yes.
86
00:06:26,658 --> 00:06:28,827
Allow him to stay on your land.
87
00:06:28,827 --> 00:06:31,327
Later, you will be rewarded greatly.
88
00:06:34,197 --> 00:06:36,267
Did that man arrive?
89
00:06:36,468 --> 00:06:39,377
Yes. The Khitan army brought him here...
90
00:06:39,377 --> 00:06:41,007
a few days ago.
91
00:07:05,327 --> 00:07:06,337
My lord!
92
00:07:12,837 --> 00:07:13,978
You had it tough.
93
00:07:14,707 --> 00:07:15,947
No, I did not.
94
00:07:16,908 --> 00:07:20,077
Thank you for rescuing me.
95
00:07:21,848 --> 00:07:24,817
It was not me but His Majesty
who rescued you.
96
00:07:25,187 --> 00:07:26,317
His Majesty...
97
00:07:27,017 --> 00:07:29,827
ordered me to rescue you at any cost.
98
00:07:31,158 --> 00:07:32,728
Hang in there a bit more.
99
00:07:33,127 --> 00:07:35,358
You will soon be able to return home.
100
00:07:35,358 --> 00:07:36,668
Until then,
101
00:07:37,598 --> 00:07:39,168
please hold out.
102
00:07:39,937 --> 00:07:41,498
Do not worry.
103
00:07:42,137 --> 00:07:45,777
Having survived the Khitans,
I can endure anything.
104
00:08:07,858 --> 00:08:10,197
My lady. We will do it.
105
00:08:10,998 --> 00:08:13,837
She is right.
Please leave it to these ladies.
106
00:08:14,267 --> 00:08:15,368
That is all right.
107
00:08:15,968 --> 00:08:17,808
I would like to make it myself.
108
00:08:24,507 --> 00:08:26,978
We were fortunate enough
to avoid war this year.
109
00:08:27,218 --> 00:08:30,748
But the Khitans
will indeed try to invade Goryeo again.
110
00:08:31,288 --> 00:08:35,017
Get everything ready starting now
for that day.
111
00:08:35,687 --> 00:08:37,527
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
112
00:08:37,728 --> 00:08:38,788
One!
113
00:08:39,798 --> 00:08:40,827
Two!
114
00:08:41,827 --> 00:08:42,897
Three!
115
00:08:42,897 --> 00:08:43,927
(Seogyeong Fortress Training Ground)
116
00:08:43,927 --> 00:08:44,927
Four!
117
00:08:45,938 --> 00:08:46,938
Five!
118
00:08:48,238 --> 00:08:49,438
- One!
- Quickly reinforce...
119
00:08:49,438 --> 00:08:50,637
the central army organization...
120
00:08:50,767 --> 00:08:52,338
- and hasten the training.
- Two!
121
00:08:53,407 --> 00:08:56,748
Foster them into elite soldiers
as soon as possible.
122
00:08:57,578 --> 00:08:59,277
- Three!
- The regional army's system...
123
00:08:59,277 --> 00:09:00,478
- Four!
- has been reformed.
124
00:09:00,748 --> 00:09:02,118
Make the first rank...
125
00:09:02,118 --> 00:09:03,448
- among the soldiers...
- Five!
126
00:09:03,448 --> 00:09:05,588
- receive regular training...
- One!
127
00:09:05,858 --> 00:09:08,118
to strengthen the regional army's
combat strength.
128
00:09:08,618 --> 00:09:09,627
Two!
129
00:09:09,828 --> 00:09:13,127
We have earned valuable time.
130
00:09:13,828 --> 00:09:17,527
Make sure not to waste it.
131
00:09:18,167 --> 00:09:19,938
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
132
00:09:27,208 --> 00:09:28,307
Your Majesty.
133
00:09:28,807 --> 00:09:31,307
Lady Kim has come.
134
00:09:43,988 --> 00:09:45,157
What is all of this?
135
00:09:46,557 --> 00:09:49,228
Everyone was taking care
of the national affair far into the night.
136
00:09:49,427 --> 00:09:51,198
So I brought some refreshments.
137
00:09:54,068 --> 00:09:57,438
Lady Kim made all of them herself.
138
00:09:59,938 --> 00:10:00,938
Is that so?
139
00:10:04,507 --> 00:10:06,478
I am not skilled at all.
140
00:10:07,047 --> 00:10:08,677
Simply appease your hunger.
141
00:10:10,848 --> 00:10:14,318
Then, I shall take my leave now.
142
00:10:20,828 --> 00:10:23,267
Well then. Let us eat.
143
00:10:23,468 --> 00:10:24,828
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
144
00:10:26,198 --> 00:10:27,838
Why did you tell His Majesty that?
145
00:10:28,938 --> 00:10:30,708
It was only natural for me to do so.
146
00:10:31,238 --> 00:10:34,838
Or else His Majesty would have thought
they were made by the court ladies.
147
00:10:36,507 --> 00:10:38,147
I do not care about such things.
148
00:10:38,948 --> 00:10:41,748
I was simply grateful
for rescuing my father...
149
00:10:42,488 --> 00:10:44,287
and wanted to express that gratitude.
150
00:10:44,448 --> 00:10:46,757
That was more of a reason
to tell His Majesty the truth.
151
00:10:46,988 --> 00:10:48,517
His Majesty is also a man.
152
00:10:48,917 --> 00:10:51,588
Ever since the olden days,
men have known nothing...
153
00:10:51,828 --> 00:10:53,797
unless they were told.
154
00:10:54,397 --> 00:10:55,527
That is enough.
155
00:10:56,728 --> 00:10:59,568
I am informing my lady out of frustration.
156
00:11:00,738 --> 00:11:03,037
You do not even make eyes at His Majesty.
157
00:11:03,468 --> 00:11:06,537
Why are you like a stone, my lady?
158
00:11:06,978 --> 00:11:09,507
Only when you are favored
by His Majesty...
159
00:11:09,978 --> 00:11:11,708
do I feel the strength to work.
160
00:11:14,978 --> 00:11:17,318
How were the military officers doing?
161
00:11:18,248 --> 00:11:20,488
They were all full of anger.
162
00:11:20,488 --> 00:11:21,557
Is that so?
163
00:11:21,988 --> 00:11:23,127
Great.
164
00:11:24,057 --> 00:11:26,198
That was what I was after.
165
00:11:26,458 --> 00:11:27,458
(Park Young, Park Jin's adopted son)
166
00:11:27,458 --> 00:11:29,527
Even so,
they are unlikely to draw their swords...
167
00:11:29,868 --> 00:11:31,368
at His Majesty, no?
168
00:11:32,068 --> 00:11:35,137
No matter how dissatisfied they are,
they would not dare to think about...
169
00:11:35,637 --> 00:11:37,568
killing His Majesty.
170
00:11:43,708 --> 00:11:46,218
There is no need to kill him right away.
171
00:11:46,218 --> 00:11:47,318
(Park Jin,
Seventh Rank Officer of Civil Engineering)
172
00:11:47,318 --> 00:11:50,988
The military officers
should take power first.
173
00:11:51,088 --> 00:11:54,958
Killing the emperor can be done slowly
after that.
174
00:11:58,057 --> 00:12:00,397
Send alcohol and meat to the generals...
175
00:12:00,397 --> 00:12:02,228
who participated in the recent task.
176
00:12:02,228 --> 00:12:03,868
Treat them so that they can express...
177
00:12:03,868 --> 00:12:06,698
their dissatisfaction
to their hearts' content.
178
00:12:07,368 --> 00:12:08,438
Understood, Father.
179
00:12:10,507 --> 00:12:12,007
- Here. Drink up.
- All right.
180
00:12:12,007 --> 00:12:14,277
- Is there more meat?
- That is enough.
181
00:12:14,277 --> 00:12:16,248
- Over here.
- Come quickly.
182
00:12:16,248 --> 00:12:18,177
- Bring them over.
- Yes.
183
00:12:18,177 --> 00:12:19,318
Welcome.
184
00:12:19,647 --> 00:12:21,948
- That was quick.
- Give me a glass.
185
00:12:22,917 --> 00:12:25,818
- Drink.
- Try the meat.
186
00:12:25,818 --> 00:12:27,458
- That is not enough.
- Let us drink.
187
00:12:27,458 --> 00:12:29,588
- It sure tastes good.
- I agree.
188
00:12:31,127 --> 00:12:33,257
- Pour me a glass.
- Let me see.
189
00:12:33,698 --> 00:12:35,098
- We need more drinks!
- Bring more drinks.
190
00:12:36,167 --> 00:12:37,667
I am always thankful.
191
00:12:37,667 --> 00:12:39,397
Pass on my gratitude to him.
192
00:12:40,037 --> 00:12:42,738
Yes, General Kim.
I shall take my leave now.
193
00:12:42,738 --> 00:12:45,568
- I am sure there is meat.
- Do not do that.
194
00:12:45,907 --> 00:12:48,608
Where is the alcohol? Come now.
195
00:12:48,608 --> 00:12:49,677
Men!
196
00:12:51,448 --> 00:12:53,917
Everyone must be frustrated.
Let us all drink a glass together.
197
00:12:54,218 --> 00:12:55,748
- Yes, sir!
- Yes, sir!
198
00:12:59,387 --> 00:13:00,458
By the way...
199
00:13:02,858 --> 00:13:04,627
I cannot believe this.
200
00:13:04,627 --> 00:13:06,858
How can His Majesty do this to us?
201
00:13:07,098 --> 00:13:08,127
He is right!
202
00:13:08,127 --> 00:13:11,167
Even though the generals here
pleaded on their knees,
203
00:13:11,167 --> 00:13:12,568
His Majesty refused the request.
204
00:13:13,198 --> 00:13:16,338
How can the army's fighting spirit rise?
205
00:13:16,338 --> 00:13:17,368
From the beginning,
206
00:13:18,167 --> 00:13:21,078
His Majesty thought nothing of us.
207
00:13:21,238 --> 00:13:22,907
His Majesty believes...
208
00:13:22,907 --> 00:13:25,208
we will simply fight and die
under his order.
209
00:13:25,307 --> 00:13:26,377
And His Majesty...
210
00:13:27,017 --> 00:13:28,517
proved that.
211
00:13:39,188 --> 00:13:40,228
General Ji.
212
00:13:44,498 --> 00:13:46,238
What are you doing?
213
00:13:47,098 --> 00:13:49,608
How can you drink
despite committing a disrespectful act...
214
00:13:50,167 --> 00:13:52,007
to His Majesty?
215
00:13:59,417 --> 00:14:01,078
How dare you raise your voices?
216
00:14:01,147 --> 00:14:02,478
How dare you raise your voices?
217
00:14:02,718 --> 00:14:06,358
You dared to threaten the sovereign,
which is an act of high treason.
218
00:14:07,257 --> 00:14:09,157
How dare you complain?
219
00:14:12,458 --> 00:14:15,228
Be grateful that His Majesty
has a generous temperament.
220
00:14:15,228 --> 00:14:18,797
If not,
you will already have lost your heads.
221
00:14:18,897 --> 00:14:20,167
That is enough. You should leave now.
222
00:14:21,167 --> 00:14:23,108
This is the camp of the Geumo Army.
223
00:14:28,537 --> 00:14:30,608
You listen up, General Kim.
224
00:14:30,848 --> 00:14:33,318
If you lead something like this
ever again,
225
00:14:33,647 --> 00:14:35,318
even without His Majesty's command,
226
00:14:36,047 --> 00:14:38,147
I will go ahead and behead you.
227
00:14:38,147 --> 00:14:40,057
Watch what you say.
228
00:14:41,057 --> 00:14:42,318
General Ji!
229
00:14:45,688 --> 00:14:47,527
Whose side are you on?
230
00:14:48,057 --> 00:14:49,667
Are you not a warrior?
231
00:14:49,667 --> 00:14:51,027
Before I am a warrior,
232
00:14:52,368 --> 00:14:53,767
I am the Fourth Rank General.
233
00:14:53,938 --> 00:14:55,598
Whether they are civil officials
or military officers,
234
00:14:55,598 --> 00:14:57,238
it is my duty to behead anyone...
235
00:14:58,208 --> 00:14:59,608
who disobeys His Majesty's command.
236
00:14:59,608 --> 00:15:00,807
What did you say?
237
00:15:02,877 --> 00:15:05,978
The Gammun Army, Cheonu Army,
and the Geumo Army!
238
00:15:06,177 --> 00:15:07,917
You fellows should listen carefully
as well.
239
00:15:08,618 --> 00:15:10,848
If you pull something like this again,
240
00:15:12,858 --> 00:15:14,818
you will die by my hand.
241
00:15:15,917 --> 00:15:17,257
Do you understand?
242
00:15:17,257 --> 00:15:18,287
Why, you little...
243
00:15:21,397 --> 00:15:24,068
It is because of men like you
that we get treated with disrespect.
244
00:15:24,468 --> 00:15:27,998
Because of men like you who only cater
to the whims of His Majesty!
245
00:15:41,047 --> 00:15:44,718
All right. If you are confident,
come out and attack me.
246
00:15:48,358 --> 00:15:49,387
Go on!
247
00:15:54,797 --> 00:15:56,127
Put away your swords.
248
00:16:04,208 --> 00:16:05,767
I will be going for today.
249
00:16:06,677 --> 00:16:08,578
Teach your men well.
250
00:16:30,027 --> 00:16:31,198
Are you coming back from somewhere?
251
00:16:31,198 --> 00:16:33,167
Yes, I just went out for some fresh air.
252
00:16:33,738 --> 00:16:36,407
But what happened to your face?
253
00:16:36,807 --> 00:16:37,907
Oh, it is nothing.
254
00:16:38,708 --> 00:16:40,108
I scraped my face on a branch.
255
00:16:40,738 --> 00:16:41,807
What about His Majesty?
256
00:16:41,938 --> 00:16:43,578
He went to the Hallim Academy.
257
00:16:45,407 --> 00:16:48,248
Were there perhaps men from
the Yongho and Eungyang Guards...
258
00:16:48,277 --> 00:16:49,718
that participated in the recent incident?
259
00:16:49,718 --> 00:16:50,887
Not a single one.
260
00:16:51,088 --> 00:16:54,387
We have a general like you, sir.
Who would do such a thing?
261
00:16:54,517 --> 00:16:55,718
Yes, right.
262
00:16:57,757 --> 00:16:59,998
Take this back.
And you should go home for the night.
263
00:17:01,027 --> 00:17:02,698
I am on night duty tonight.
264
00:17:02,698 --> 00:17:03,927
I will do it.
265
00:17:12,068 --> 00:17:14,677
If they had something to say
to His Majesty,
266
00:17:15,177 --> 00:17:18,577
they could have quietly submitted
a letter of request.
267
00:17:18,878 --> 00:17:22,577
However, the military officers
took to the palace as a group...
268
00:17:22,577 --> 00:17:24,347
and made a display of their power.
269
00:17:24,988 --> 00:17:27,988
This is unacceptable behavior.
270
00:17:29,218 --> 00:17:30,257
No.
271
00:17:31,688 --> 00:17:35,057
You should take the lead and punish them.
272
00:17:35,728 --> 00:17:37,297
What? Me?
273
00:17:37,327 --> 00:17:39,428
You are the Head of the Inspector General.
274
00:17:39,638 --> 00:17:41,168
The Office of Inspector General
should take the lead...
275
00:17:41,267 --> 00:17:43,507
and investigate this incident seriously.
276
00:17:46,307 --> 00:17:47,307
Yes.
277
00:17:48,408 --> 00:17:51,978
Yes, but His Majesty has
let this matter go...
278
00:17:51,978 --> 00:17:53,878
Even if His Majesty has let it go,
279
00:17:54,547 --> 00:17:57,248
we should not do the same.
280
00:17:58,488 --> 00:18:02,218
No matter what happens,
we must put things right.
281
00:18:12,767 --> 00:18:14,537
Yes, My lord.
282
00:18:18,408 --> 00:18:19,468
No one from
the Eungyang and Yongho Guards...
283
00:18:19,468 --> 00:18:21,878
under the Fourth Rank General's command
participated in the incident.
284
00:18:21,978 --> 00:18:23,978
And the warriors of the Sinho, Jwau,
and Heungwi Armies...
285
00:18:23,978 --> 00:18:25,277
of the central army organization...
286
00:18:25,378 --> 00:18:27,577
have all gone to war
with the Field Legislator.
287
00:18:28,077 --> 00:18:30,188
The men who participated
in this incident...
288
00:18:30,317 --> 00:18:33,017
were all warriors from
the Gammun, Geumo, and Cheonu Armies.
289
00:18:33,958 --> 00:18:36,928
Then, let us call each man
starting tomorrow and interrogate them.
290
00:18:37,027 --> 00:18:39,128
Find out clearly if they participated
of their own free will...
291
00:18:39,128 --> 00:18:41,297
or if they were following the orders...
292
00:18:41,297 --> 00:18:42,557
of the Head of the Central Army.
293
00:18:44,767 --> 00:18:46,067
Can we really do that?
294
00:18:46,067 --> 00:18:47,867
Did the chancellors order us to do so?
295
00:18:52,567 --> 00:18:54,238
Why would we need an order
from the chancellors?
296
00:18:54,708 --> 00:18:56,777
This was a serious matter
that disrupted the order of the nation.
297
00:18:56,978 --> 00:18:58,847
How could the Office of Inspector General
do nothing about this?
298
00:18:59,718 --> 00:19:03,117
Yes, My lord. Then, I will do as you say.
299
00:19:09,017 --> 00:19:10,688
Who does he think he is dealing with?
300
00:19:12,998 --> 00:19:16,027
(The northeast camp)
301
00:19:41,817 --> 00:19:43,458
Why are the blankets so light?
302
00:19:43,958 --> 00:19:45,857
They were thick in the beginning,
303
00:19:46,027 --> 00:19:48,658
but they have gotten lighter
with long-term use.
304
00:19:49,158 --> 00:19:50,827
Then you should change them for new ones.
305
00:19:56,097 --> 00:19:57,807
How many men sleep in here?
306
00:19:57,908 --> 00:19:59,107
Fifty, sir.
307
00:20:01,238 --> 00:20:03,908
You mean fifty men sleep
in this small space?
308
00:20:04,107 --> 00:20:05,178
Yes, sir.
309
00:20:05,408 --> 00:20:08,577
About half of the men are
always off at battle anyway.
310
00:20:08,577 --> 00:20:10,517
Is that something you should be saying
as the Defense Commander?
311
00:20:11,648 --> 00:20:13,388
Build more sleeping quarters this instant!
312
00:20:13,587 --> 00:20:15,458
They should
at least get to sleep comfortably!
313
00:20:16,757 --> 00:20:17,958
Yes, Field Commander.
314
00:20:28,668 --> 00:20:30,938
Why are there so few battle records?
315
00:20:33,438 --> 00:20:35,678
You must record
the past battles in detail...
316
00:20:35,678 --> 00:20:38,448
in order to properly prepare
for the next battles.
317
00:20:39,748 --> 00:20:42,047
What have the military clerks been doing?
318
00:20:43,648 --> 00:20:47,587
The battles are so frequent that
it is difficult to record the details...
319
00:20:47,587 --> 00:20:48,757
Defense Commander!
320
00:20:50,888 --> 00:20:52,488
Is it perhaps because...
321
00:20:52,557 --> 00:20:55,728
the military officers find it tedious
to write in their military logbooks?
322
00:20:56,398 --> 00:20:58,267
Is that why you are turning a blind eye?
323
00:21:01,267 --> 00:21:02,837
Then, is that how you have been...
324
00:21:02,837 --> 00:21:05,908
carrying out your duties
as the Defense Commander until now?
325
00:21:06,878 --> 00:21:10,077
You have not been able to take command
of your men or provide for them.
326
00:21:10,077 --> 00:21:11,878
Have you been nothing more
than a scarecrow standing still in place?
327
00:21:14,918 --> 00:21:16,587
I could not help it either.
328
00:21:17,718 --> 00:21:18,918
What could I do
as a sixth rank civil official,
329
00:21:18,918 --> 00:21:19,918
a rank lower
than that of a deputy general,
330
00:21:20,087 --> 00:21:22,688
against those warriors with wild tempers?
331
00:21:23,057 --> 00:21:24,428
I could only do as the warriors wanted...
332
00:21:24,428 --> 00:21:26,188
That is enough!
333
00:21:30,327 --> 00:21:33,367
Where is
Deputy General Do Yong Soo right now?
334
00:21:35,468 --> 00:21:36,807
- Twenty!
- Strike!
335
00:21:37,638 --> 00:21:38,738
Strike hard!
336
00:21:40,537 --> 00:21:41,938
Even harder!
337
00:21:46,948 --> 00:21:48,248
Even stronger!
338
00:21:49,617 --> 00:21:53,517
Do you think you will be able to pierce
the Jurchens' guts if you stab so weakly?
339
00:21:53,557 --> 00:21:55,117
Strike even harder!
340
00:21:57,958 --> 00:21:59,027
One!
341
00:22:00,898 --> 00:22:01,898
Two!
342
00:22:06,998 --> 00:22:08,198
What brings you here?
343
00:22:08,198 --> 00:22:09,668
Let us speak for a moment.
344
00:22:11,067 --> 00:22:13,238
I am training the new recruits.
345
00:22:13,607 --> 00:22:14,908
Let us speak after I am done.
346
00:22:17,507 --> 00:22:18,547
Right.
347
00:22:20,347 --> 00:22:23,888
Since you are here,
how about you teach the men a lesson?
348
00:22:26,188 --> 00:22:27,718
Halt!
349
00:22:30,228 --> 00:22:33,898
The Field Commander
will teach you a lesson himself.
350
00:22:35,428 --> 00:22:36,527
Deputy General.
351
00:22:39,128 --> 00:22:41,168
You. Come and learn from him.
352
00:22:41,168 --> 00:22:42,668
Yes, Deputy General.
353
00:23:06,658 --> 00:23:08,998
All right. Begin!
354
00:23:09,327 --> 00:23:10,398
Yes, sir!
355
00:23:28,218 --> 00:23:29,648
Gosh, look at that!
356
00:23:29,748 --> 00:23:31,517
- Oh, my goodness.
- Nice one.
357
00:23:31,517 --> 00:23:32,817
That was impressive.
358
00:23:32,817 --> 00:23:35,218
- Hang on.
- Look at him move.
359
00:23:35,317 --> 00:23:36,418
Gosh, that was great.
360
00:23:45,498 --> 00:23:48,198
- Goodness.
- What was that?
361
00:23:59,277 --> 00:24:00,448
Are you okay?
362
00:24:06,418 --> 00:24:09,188
Deputy General Do, what are you doing?
363
00:24:19,428 --> 00:24:22,097
Deputy General Do,
it is your turn to come at me.
364
00:24:23,567 --> 00:24:25,107
- Commander.
- Now!
365
00:24:39,017 --> 00:24:41,317
All right. You may begin.
366
00:24:50,968 --> 00:24:52,228
Why are you hesitant?
367
00:24:53,228 --> 00:24:55,138
Do you fear this old man who only knows
how to hold a writing brush?
368
00:24:55,638 --> 00:24:58,468
Is it okay for you to use your men
to insult me,
369
00:24:58,607 --> 00:25:01,337
while the thought of doing it yourself
makes you uneasy?
370
00:25:04,178 --> 00:25:07,047
Are you such a coward when you are
fighting on the battlefield too?
371
00:25:08,978 --> 00:25:09,988
Darn you...
372
00:25:10,688 --> 00:25:13,517
Yes, do what you would normally do.
373
00:25:13,517 --> 00:25:15,658
Whenever you had a new superior
you did not approve of,
374
00:25:15,658 --> 00:25:18,128
you did this to tame them
and bring them under your control.
375
00:25:18,327 --> 00:25:19,688
Treat me the same way.
376
00:25:19,688 --> 00:25:21,498
Go on. Come at me!
377
00:25:56,398 --> 00:25:57,998
Starting with the next battle,
378
00:25:57,998 --> 00:26:00,638
you are to record your daily activities
in your military logbook.
379
00:26:02,337 --> 00:26:06,138
Only then can someone like me learn
how you generals are fighting.
380
00:26:06,678 --> 00:26:09,607
And if your soldiers need something,
381
00:26:09,837 --> 00:26:12,077
reach out to the Defense Commander
immediately.
382
00:26:13,277 --> 00:26:17,087
Even if it sickens you that you must
reach out to a civil official for help,
383
00:26:17,988 --> 00:26:19,718
do it for your soldiers' sake.
384
00:26:20,188 --> 00:26:21,218
Do you understand?
385
00:26:23,958 --> 00:26:25,087
Do you understand?
386
00:26:26,027 --> 00:26:28,797
Yes, Commander.
387
00:26:40,007 --> 00:26:42,007
Deputy General Do,
must you be like this again?
388
00:26:44,448 --> 00:26:45,878
Get your act together.
389
00:26:46,248 --> 00:26:47,577
Not all civil officials...
390
00:26:47,648 --> 00:26:50,347
are fainthearted like I am!
391
00:26:58,428 --> 00:27:01,458
- Like I said...
- I already told you everything.
392
00:27:01,628 --> 00:27:02,827
Nonsense.
393
00:27:02,827 --> 00:27:04,398
- I beg your pardon?
- The Deputy General...
394
00:27:04,797 --> 00:27:07,567
So, who started it?
395
00:27:07,998 --> 00:27:09,867
How many times do I have to tell you?
396
00:27:10,037 --> 00:27:11,168
Did General Kim put you up to it?
397
00:27:11,168 --> 00:27:12,208
- I have nothing else to tell you.
- Truly...
398
00:27:12,668 --> 00:27:15,208
Why is the Office of Inspector General
investigating it?
399
00:27:18,708 --> 00:27:20,317
What do you think you are doing?
400
00:27:23,248 --> 00:27:24,718
Well, I was just...
401
00:27:30,087 --> 00:27:31,628
Anyway, what are you doing?
402
00:27:32,257 --> 00:27:34,498
How dare you barge in here?
403
00:27:34,498 --> 00:27:36,867
Why did you summon the generals
who have a lot to do?
404
00:27:37,198 --> 00:27:38,468
Who do you think you are?
405
00:27:39,198 --> 00:27:40,267
Why, you...
406
00:27:40,998 --> 00:27:43,168
We summoned them
for we had to question them.
407
00:27:43,398 --> 00:27:44,408
Leave at once.
408
00:27:44,408 --> 00:27:46,067
We will summon you when your turn comes.
409
00:27:46,337 --> 00:27:49,107
We must find the instigator
behind what happened.
410
00:27:56,047 --> 00:27:58,347
It was me. What will you do?
411
00:27:59,148 --> 00:28:01,017
- What?
- What will you do about it?
412
00:28:01,688 --> 00:28:03,658
Even His Majesty let it go unpunished.
413
00:28:03,888 --> 00:28:06,428
What will you do about it now?
414
00:28:07,898 --> 00:28:09,628
How dare you!
415
00:28:15,238 --> 00:28:17,438
The Head of the Central Army, Kim Hoon,
and General Choi Jil...
416
00:28:17,438 --> 00:28:20,378
instigated their soldiers
to invade the palace.
417
00:28:20,537 --> 00:28:23,577
They tried to use their military power
and their men to threaten Your Majesty,
418
00:28:23,908 --> 00:28:25,807
which should not be forgiven
under any circumstances.
419
00:28:27,077 --> 00:28:29,218
Kim Hoon and Choi Jil tried
to create chaos in the court.
420
00:28:29,218 --> 00:28:30,587
Please dismiss them at once...
421
00:28:30,587 --> 00:28:32,148
and severely punish them.
422
00:28:32,418 --> 00:28:34,688
I agree with Chief Jang.
423
00:28:35,317 --> 00:28:37,188
If we let this go unpunished,
424
00:28:37,188 --> 00:28:39,757
we cannot discipline the army.
425
00:28:40,327 --> 00:28:42,357
I agree with them too.
426
00:28:42,658 --> 00:28:45,527
Please punish them severely so that
we can restore discipline in the army.
427
00:28:45,698 --> 00:28:46,767
As for that incident,
428
00:28:47,238 --> 00:28:49,567
I have already decided to let it go.
429
00:28:49,998 --> 00:28:51,507
General Kim...
430
00:28:51,507 --> 00:28:53,978
also admitted overstepping his bounds.
431
00:28:54,107 --> 00:28:57,248
Hence, do not bring it up again.
432
00:28:57,448 --> 00:28:58,478
Your Majesty.
433
00:28:58,878 --> 00:29:01,918
Admitting his insolence
is simply not enough.
434
00:29:02,117 --> 00:29:04,388
If you think that
their dismissal is too harsh a penalty,
435
00:29:04,547 --> 00:29:07,517
demote both of them
to the deputy general level...
436
00:29:07,517 --> 00:29:09,617
to set a deterrent example for others.
437
00:29:10,688 --> 00:29:11,787
That is enough.
438
00:29:12,128 --> 00:29:13,898
During the previous war, General Kim...
439
00:29:14,257 --> 00:29:16,968
saved the lives of countless soldiers
by guarding Wanhwangryeong.
440
00:29:17,628 --> 00:29:19,327
General Choi Jil also managed...
441
00:29:19,327 --> 00:29:20,938
to guard Tongju Fortress from the enemy,
442
00:29:20,938 --> 00:29:22,337
which is an impressive achievement.
443
00:29:23,468 --> 00:29:25,367
They have made significant contributions,
444
00:29:25,708 --> 00:29:28,208
so how could we punish them
for such an insignificant matter?
445
00:29:28,208 --> 00:29:29,537
Your Majesty, however...
446
00:29:29,537 --> 00:29:31,077
That is enough.
447
00:29:31,648 --> 00:29:35,017
We are still at war with Khitan.
448
00:29:35,748 --> 00:29:37,117
In the Northeast,
449
00:29:37,218 --> 00:29:39,648
our soldiers are fighting the Jurchens
every day.
450
00:29:41,087 --> 00:29:42,688
At a time like this,
451
00:29:42,688 --> 00:29:44,628
we must value and appreciate
every military official even more.
452
00:29:44,928 --> 00:29:48,327
Please keep this in mind,
and do not bring up the incident again.
453
00:29:48,857 --> 00:29:50,297
I beseech you.
454
00:29:50,898 --> 00:29:53,527
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
455
00:29:54,498 --> 00:29:57,468
Generals, please do not let
today's incident dishearten you.
456
00:29:57,468 --> 00:30:00,168
Keep up the great work
and do a good job of guarding Gaegyeong.
457
00:30:01,107 --> 00:30:02,638
Yes, Your Majesty.
458
00:30:03,847 --> 00:30:06,107
We are much obliged, Your Majesty.
459
00:30:07,948 --> 00:30:09,847
We are much obliged, Your Majesty.
460
00:30:10,017 --> 00:30:11,287
(Choi Gu, Director of Defense)
461
00:30:34,077 --> 00:30:35,878
The chancellors are one thing,
462
00:30:37,148 --> 00:30:39,807
but I did not expect you
to step in like this.
463
00:30:40,948 --> 00:30:44,888
Well, it is my job since I work
for the Office of Inspector General.
464
00:30:45,718 --> 00:30:47,488
I simply did my job. That is all.
465
00:30:49,718 --> 00:30:51,527
Fine. We shall wait
and see if that is true.
466
00:30:59,367 --> 00:31:01,638
Yes, we shall wait and see.
467
00:31:02,138 --> 00:31:04,238
Did you think I would be scared?
468
00:31:06,607 --> 00:31:08,107
Why did you want to see me?
469
00:31:09,307 --> 00:31:11,908
I heard you were put on the spot
in the Jungjeon,
470
00:31:13,107 --> 00:31:16,347
so I figured you could use a drink.
471
00:31:20,117 --> 00:31:22,517
But why did you ask to meet me in private?
472
00:31:23,287 --> 00:31:26,728
I was curious as to
what you might be thinking...
473
00:31:26,728 --> 00:31:28,057
at the moment.
474
00:31:28,557 --> 00:31:30,728
I am not sure about General Kim,
475
00:31:30,728 --> 00:31:32,797
but you...
476
00:31:33,067 --> 00:31:36,337
must have found a way by now.
477
00:31:37,837 --> 00:31:38,908
A way?
478
00:31:40,408 --> 00:31:41,478
What do you mean?
479
00:31:43,307 --> 00:31:45,678
Seeing how you had to ask me
what I meant by it...
480
00:31:46,908 --> 00:31:49,718
tells me that
you still do not fully trust me.
481
00:31:53,188 --> 00:31:56,057
I am speaking of the idea...
482
00:31:56,057 --> 00:32:00,628
that is already fully occupying your mind.
483
00:32:02,097 --> 00:32:05,827
The way the late Commander Kang Jo...
484
00:32:06,067 --> 00:32:07,797
showed us.
485
00:32:08,797 --> 00:32:13,107
Turning the young Emperor into a puppet...
486
00:32:14,638 --> 00:32:17,347
and ruling over the whole of Goryeo.
487
00:32:18,208 --> 00:32:21,448
Do you wish to follow in his footsteps?
488
00:32:24,418 --> 00:32:26,248
What on earth are you talking about?
489
00:32:26,718 --> 00:32:29,418
Who dares to dream of doing such a thing?
490
00:32:37,767 --> 00:32:39,097
Stop spewing utter nonsense.
491
00:32:39,527 --> 00:32:43,267
I have no interest in becoming a traitor.
492
00:32:44,507 --> 00:32:47,178
Why would you call it treason?
493
00:32:47,638 --> 00:32:49,638
All he did was lead Goryeo...
494
00:32:49,638 --> 00:32:52,708
into the young Emperor's stead.
495
00:32:52,978 --> 00:32:55,378
He did it for the sake of his loyalty...
496
00:32:55,378 --> 00:32:59,718
toward the whole of Goryeo,
not just toward a single ruler.
497
00:33:01,158 --> 00:33:04,057
You should do the same.
498
00:33:04,857 --> 00:33:08,057
Bring down the foolish Emperor
who tramples all over...
499
00:33:08,398 --> 00:33:11,898
the military officials and their pride
any chance he gets.
500
00:33:12,428 --> 00:33:15,938
You ought to motivate the generals
who are feeling dejected now...
501
00:33:16,097 --> 00:33:18,807
so that our military officials...
502
00:33:18,807 --> 00:33:23,277
will go on to protect Goryeo!
503
00:33:23,847 --> 00:33:28,148
They will protect our country, Goryeo,
not the Emperor!
504
00:33:28,148 --> 00:33:29,948
That is enough!
505
00:33:30,117 --> 00:33:31,688
If you do not step in,
506
00:33:31,688 --> 00:33:33,857
all the military officials...
507
00:33:33,857 --> 00:33:35,458
will continue to suffer...
508
00:33:35,458 --> 00:33:38,327
under the civil officials!
509
00:33:39,557 --> 00:33:42,628
I said, that was enough. Stop!
510
00:33:42,998 --> 00:33:44,067
General Choi.
511
00:33:44,597 --> 00:33:46,867
Do not deceive yourself.
512
00:33:46,968 --> 00:33:49,398
This is your path.
513
00:33:49,597 --> 00:33:52,668
This is your destined path.
514
00:33:52,668 --> 00:33:56,077
It is your fate!
515
00:34:30,508 --> 00:34:32,048
Here. Look at the sleeve.
516
00:34:33,407 --> 00:34:35,318
Are you telling me to wear such a garment?
517
00:34:36,878 --> 00:34:37,887
(Empress Wonhwa)
518
00:34:37,887 --> 00:34:40,088
The sewing room must have no discipline...
519
00:34:40,088 --> 00:34:42,418
for such a garment to be presented to me.
520
00:34:42,887 --> 00:34:45,858
My apologies. I will have it remade.
521
00:34:47,597 --> 00:34:48,998
You are to make it.
522
00:34:49,998 --> 00:34:51,327
It is your fault.
523
00:34:51,327 --> 00:34:53,827
Bring me a new one,
even if you must sit up through the night.
524
00:34:54,637 --> 00:34:56,898
- Understood?
- Yes, Your Highness.
525
00:34:58,537 --> 00:34:59,967
Take back your order.
526
00:35:00,677 --> 00:35:02,237
There was no need to go that far.
527
00:35:03,008 --> 00:35:04,978
No. I will have her do it.
528
00:35:05,077 --> 00:35:07,577
Such means must be used
to kick her out of the palace.
529
00:35:07,577 --> 00:35:09,278
- Listen, Sister.
- Sister.
530
00:35:09,617 --> 00:35:11,688
Do you know
what she has been doing these days?
531
00:35:12,017 --> 00:35:13,148
She makes food every night...
532
00:35:13,148 --> 00:35:15,787
takes it to meetings attended
by His Majesty and his subjects.
533
00:35:16,588 --> 00:35:19,188
In short,
she is acting like His Majesty's wife.
534
00:35:19,557 --> 00:35:21,157
Do not make light of her.
535
00:35:21,728 --> 00:35:23,327
She is a very shrewd girl.
536
00:35:33,137 --> 00:35:35,577
Those are flowers brought by Lady Kim.
537
00:35:35,878 --> 00:35:37,677
Is that so?
538
00:35:39,048 --> 00:35:40,677
Pass on my gratitude to her.
539
00:35:41,048 --> 00:35:43,617
How about Your Majesty
tell Lady Kim in person?
540
00:35:43,748 --> 00:35:47,217
Lady Kim will be much more delighted.
541
00:35:50,827 --> 00:35:54,097
Lady Kim is not in her chamber right now.
542
00:35:54,097 --> 00:35:55,327
Then where is she?
543
00:35:57,728 --> 00:35:59,168
What is it?
544
00:36:00,168 --> 00:36:01,398
Tell me now.
545
00:36:01,398 --> 00:36:02,438
The truth is...
546
00:36:04,737 --> 00:36:06,867
Lady Kim is making garments
in the sewing room.
547
00:36:08,208 --> 00:36:09,278
Does that mean...
548
00:36:10,208 --> 00:36:12,978
Lady Kim is sewing herself?
549
00:36:13,608 --> 00:36:14,617
Yes.
550
00:36:35,898 --> 00:36:36,938
Your Majesty.
551
00:36:37,867 --> 00:36:39,438
What is this?
552
00:36:46,778 --> 00:36:48,148
That is enough.
553
00:36:48,818 --> 00:36:50,918
I will let Empress Wonhwa know.
554
00:36:51,987 --> 00:36:54,387
No. That is not necessary.
555
00:36:54,818 --> 00:36:57,657
I should take responsibility
for this matter.
556
00:36:58,358 --> 00:37:01,628
It is a reasonable punishment
from Her Highness.
557
00:37:08,438 --> 00:37:09,998
Please return.
558
00:37:11,208 --> 00:37:13,508
Your Majesty
should not enter such a place.
559
00:37:23,217 --> 00:37:24,248
Your Majesty...
560
00:37:25,847 --> 00:37:27,887
Do not be bothered by me.
Get on with your sewing.
561
00:37:28,217 --> 00:37:31,887
I cannot go to bed soon
with so many reports to read.
562
00:37:33,887 --> 00:37:36,898
Your Majesty. This will only make me...
563
00:37:38,228 --> 00:37:41,137
I need to focus on the report.
Continue with your work.
564
00:38:02,008 --> 00:38:03,037
One!
565
00:38:04,707 --> 00:38:05,707
Two!
566
00:38:07,508 --> 00:38:08,548
One!
567
00:38:10,147 --> 00:38:11,178
Two!
568
00:38:12,388 --> 00:38:13,718
- One!
- Are you not going to watch...
569
00:38:13,718 --> 00:38:15,457
- Two!
- the soldiers train?
570
00:38:16,917 --> 00:38:18,888
You can watch them.
571
00:38:19,258 --> 00:38:20,258
Two!
572
00:38:22,357 --> 00:38:23,627
(Goryeo)
573
00:38:23,627 --> 00:38:24,658
Deputy General Do!
574
00:38:25,328 --> 00:38:26,468
The Jurchens have been spotted.
575
00:38:27,267 --> 00:38:28,267
- One!
- Where?
576
00:38:28,267 --> 00:38:29,368
Near Mount Guryong.
577
00:38:29,497 --> 00:38:31,167
After killing all the sentries
guarding the area,
578
00:38:31,167 --> 00:38:32,707
they are plundering the neighboring town.
579
00:38:32,968 --> 00:38:34,707
- There are over 1,000 of them.
- Two!
580
00:38:34,707 --> 00:38:36,307
Darn it.
581
00:38:38,278 --> 00:38:39,307
Let us go!
582
00:38:48,218 --> 00:38:49,517
They ran away already.
583
00:38:50,517 --> 00:38:51,787
We were one step behind.
584
00:39:39,968 --> 00:39:42,008
- Deputy General Do.
- Yes.
585
00:39:42,537 --> 00:39:44,078
Do you recognize the tribe?
586
00:39:44,477 --> 00:39:47,948
Yes. It is the tribe led by Chief A Ri Ta.
587
00:39:50,877 --> 00:39:54,448
We must ambush them
while they are drunk with victory.
588
00:39:55,318 --> 00:39:57,017
We will attack once the day breaks.
589
00:39:57,258 --> 00:39:59,528
Come up with a thorough plan until then.
590
00:39:59,658 --> 00:40:01,127
- Yes, Commander.
- Yes, Commander.
591
00:40:01,658 --> 00:40:04,798
Make sure we do not attack
any other tribes.
592
00:40:04,997 --> 00:40:08,537
We must give them the idea
that tribes that attack Goryeo...
593
00:40:08,968 --> 00:40:10,667
will be severely punished...
594
00:40:11,167 --> 00:40:13,667
while tribes that cooperate with Goryeo
will be protected.
595
00:40:13,807 --> 00:40:15,337
- Yes, Commander.
- Yes, Commander.
596
00:40:15,638 --> 00:40:19,747
Does that mean we, the Goryeo army,
will cross the border?
597
00:40:20,707 --> 00:40:22,548
The land they occupied...
598
00:40:23,948 --> 00:40:26,988
will become Goryeo's new border.
599
00:40:32,928 --> 00:40:34,457
Make the preparations at once.
600
00:40:35,098 --> 00:40:36,497
- Yes, Commander.
- Yes, Commander.
601
00:40:41,627 --> 00:40:42,868
March forward!
602
00:40:42,868 --> 00:40:45,508
- March forward!
- March forward!
603
00:40:45,508 --> 00:40:46,568
Giddyap.
604
00:40:47,807 --> 00:40:48,807
Let us go.
605
00:41:48,598 --> 00:41:49,667
A Ri Ta!
606
00:41:53,908 --> 00:41:55,207
A Ri Ta!
607
00:42:07,287 --> 00:42:09,587
- What about the escape route?
- It has been blocked.
608
00:42:12,227 --> 00:42:13,227
The enemies are coming.
609
00:43:03,607 --> 00:43:05,178
You should practice your swordsmanship.
610
00:43:06,178 --> 00:43:07,247
Got it.
611
00:43:32,068 --> 00:43:33,068
Congratulations.
612
00:43:33,767 --> 00:43:36,578
This is your first victory
as the Field Commander.
613
00:43:57,057 --> 00:43:58,497
Were the flowers you brought before...
614
00:43:59,798 --> 00:44:01,368
ones that you like?
615
00:44:03,167 --> 00:44:04,798
I do like them,
616
00:44:04,798 --> 00:44:07,607
but they are also helpful
for getting deep sleep.
617
00:44:09,078 --> 00:44:10,877
Did those flowers have such effects?
618
00:44:11,508 --> 00:44:12,908
Is that a proven fact?
619
00:44:13,508 --> 00:44:15,647
It is just based on
my childhood experiences.
620
00:44:16,747 --> 00:44:19,718
Other flowers did not have such an effect,
but when I kept those flowers in my room,
621
00:44:19,718 --> 00:44:21,187
I would fall deeply asleep at night.
622
00:44:22,258 --> 00:44:25,488
I think the scent of the flowers
has something to do with it.
623
00:44:30,127 --> 00:44:31,298
Why are you smiling?
624
00:44:34,198 --> 00:44:35,837
It is not because of the scent.
625
00:44:36,437 --> 00:44:38,968
That flower only blooms in places
of high altitude.
626
00:44:39,707 --> 00:44:41,437
I know very well
because I have lived in the mountains.
627
00:44:42,207 --> 00:44:43,877
It is not the scent of the flower
that is special.
628
00:44:44,307 --> 00:44:46,008
Since you have been to a high altitude
to get it,
629
00:44:46,377 --> 00:44:48,247
your body is tired
and is able to sleep well.
630
00:44:56,388 --> 00:44:57,457
I am sorry.
631
00:44:58,057 --> 00:44:59,658
I did not mean to embarrass you.
632
00:45:04,328 --> 00:45:06,568
- Are you mad?
- No, Your Majesty.
633
00:45:08,098 --> 00:45:09,937
Thank you for teaching me a lesson.
634
00:45:13,267 --> 00:45:14,307
You are mad.
635
00:45:17,578 --> 00:45:18,607
I am sorry.
636
00:45:41,167 --> 00:45:43,638
I think His Majesty is with her.
637
00:46:05,158 --> 00:46:06,787
I cannot stand it any longer.
638
00:46:07,287 --> 00:46:08,328
Sister.
639
00:46:08,328 --> 00:46:10,928
I tried hard not to feel
such things as jealousy.
640
00:46:13,627 --> 00:46:16,368
I did not want to be a mere woman.
641
00:46:19,437 --> 00:46:20,908
Even if I had to grit my teeth,
642
00:46:22,477 --> 00:46:23,537
I wanted to...
643
00:46:25,238 --> 00:46:27,247
stand against her as the Empress
until the end.
644
00:46:31,318 --> 00:46:32,988
But now, I cannot do it anymore.
645
00:46:36,758 --> 00:46:37,787
Even if I have to kill her,
646
00:46:39,988 --> 00:46:41,428
I will split them apart.
647
00:46:45,198 --> 00:46:46,328
Even if I have to kill her.
648
00:46:50,598 --> 00:46:51,667
Sister.
649
00:46:59,508 --> 00:47:02,818
Now, I will return the Goryeo envoy.
650
00:47:03,417 --> 00:47:06,218
(Yelu Longxu, 6th Emperor of the Khitan)
651
00:47:12,758 --> 00:47:13,828
King of the Lanling Commandery.
652
00:47:14,627 --> 00:47:15,698
Yes, Your Majesty.
653
00:47:15,997 --> 00:47:17,028
Is there...
654
00:47:19,267 --> 00:47:20,698
something you are hiding from me?
655
00:47:24,937 --> 00:47:26,008
Was this...
656
00:47:27,008 --> 00:47:28,508
also for my own sake?
657
00:47:31,238 --> 00:47:32,448
That is right, Your Majesty.
658
00:47:38,948 --> 00:47:39,988
Right.
659
00:47:44,388 --> 00:47:45,417
Send him back.
660
00:48:32,568 --> 00:48:33,638
Father.
661
00:48:39,307 --> 00:48:42,247
Then, when can we attack Goryeo?
662
00:48:42,448 --> 00:48:44,718
Not only on the northwest border
but in many other places,
663
00:48:45,218 --> 00:48:47,718
there have been signs of rebellion.
664
00:48:51,517 --> 00:48:54,087
A man who bears treason
in his heart once...
665
00:48:55,028 --> 00:48:56,997
undoubtedly rises up in rebellion.
666
00:48:57,928 --> 00:49:01,098
In the end, it will only be possible
once all of those rebellions...
667
00:49:01,497 --> 00:49:03,068
have been quashed.
668
00:49:05,397 --> 00:49:06,638
And when would that be?
669
00:49:11,738 --> 00:49:14,008
In October of 1014 AD,
670
00:49:14,678 --> 00:49:18,048
Khitan invaded Goryeo once again.
671
00:49:30,057 --> 00:49:31,357
However,
672
00:49:31,997 --> 00:49:34,868
thanks to the fierce fight of
General Jung Sin Yong of Heunghwajin,
673
00:49:35,568 --> 00:49:38,167
Goryeo was able to drive out Khitan
once again.
674
00:50:17,377 --> 00:50:20,607
But by increasing
the number of soldiers...
675
00:50:21,048 --> 00:50:22,977
and repairing the damages of war,
676
00:50:23,348 --> 00:50:26,118
the nation grew financially poorer.
677
00:50:29,057 --> 00:50:32,658
After three years,
I have returned to this place.
678
00:50:33,158 --> 00:50:35,087
The palace had burned to ashes,
679
00:50:35,328 --> 00:50:37,428
but it has been restored
with much difficulty.
680
00:50:37,957 --> 00:50:41,368
In the meantime,
Goryeo has gone through another war.
681
00:50:42,028 --> 00:50:45,368
However, we have grown a bit stronger,
682
00:50:45,368 --> 00:50:47,167
and the enemy has grown a bit weaker.
683
00:50:47,408 --> 00:50:50,037
If we continue to strengthen ourselves,
684
00:50:50,037 --> 00:50:53,348
I am sure we will wipe out
the enemy entirely one day.
685
00:50:54,578 --> 00:50:57,818
Until that day, please do your very best.
686
00:50:58,917 --> 00:51:01,888
The only way for Goryeo to gain peace...
687
00:51:01,888 --> 00:51:04,258
is to win in this war.
688
00:51:04,758 --> 00:51:06,287
Be sure to keep that in mind.
689
00:51:06,727 --> 00:51:08,727
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
690
00:51:36,357 --> 00:51:39,988
Why? Is there something
you would like to say?
691
00:51:41,428 --> 00:51:42,658
If it is not too late,
692
00:51:43,828 --> 00:51:45,127
I want to go down that path.
693
00:51:48,368 --> 00:51:50,837
Why are you acting like this now?
694
00:51:54,068 --> 00:51:57,178
Can you not stand it anymore?
695
00:51:59,147 --> 00:52:02,307
Is it hard for you to control...
696
00:52:02,307 --> 00:52:03,818
your burning ambition?
697
00:52:11,258 --> 00:52:12,318
Then,
698
00:52:15,057 --> 00:52:16,928
ask me to help you.
699
00:52:20,627 --> 00:52:21,727
Go on.
700
00:52:31,778 --> 00:52:32,778
Help me.
701
00:52:41,488 --> 00:52:42,517
I beg of you.
702
00:52:43,818 --> 00:52:45,087
Please help me.
703
00:52:53,627 --> 00:52:54,727
Of course.
704
00:52:56,397 --> 00:52:57,997
I will help you.
705
00:53:02,678 --> 00:53:04,408
(Geondeokjeon)
706
00:53:06,147 --> 00:53:08,877
Thank you. Then what should I do first?
707
00:53:12,818 --> 00:53:15,218
I suggest you gather up some people first.
708
00:53:15,917 --> 00:53:18,687
Choose those who you know
will follow you no matter what.
709
00:53:19,457 --> 00:53:21,158
Should I not find a justification first?
710
00:53:21,328 --> 00:53:24,028
You will find one very soon.
711
00:53:24,727 --> 00:53:27,068
The war has just ended.
712
00:53:28,098 --> 00:53:31,468
The justifications
that you military officials want...
713
00:53:31,568 --> 00:53:34,537
will continue to pile up, naturally.
714
00:53:38,207 --> 00:53:42,348
(Geondeokjeon)
715
00:53:58,598 --> 00:53:59,667
Will you follow me?
716
00:53:59,667 --> 00:54:01,198
- Yes, General!
- Yes, General!
717
00:54:09,837 --> 00:54:13,307
(Korea-Khitan War)
718
00:54:47,178 --> 00:54:49,107
Confiscate the land
owned by the military officials...
719
00:54:49,107 --> 00:54:51,218
and offer it to the civil officials
as stipends?
720
00:54:51,218 --> 00:54:53,488
Then how are we supposed
to support ourselves?
721
00:54:53,488 --> 00:54:56,388
How could His Majesty do this to us?
722
00:54:56,388 --> 00:54:58,158
Charge!
723
00:54:58,158 --> 00:54:59,658
Your Majesty, it is a coup.
724
00:54:59,658 --> 00:55:01,158
Under General Choi Jil's leadership,
725
00:55:01,158 --> 00:55:03,057
they are trying to launch an attack
on the palace.
726
00:55:03,057 --> 00:55:05,928
Please hand over Councilor Jang
and Officer Hwangbo.
727
00:55:05,928 --> 00:55:08,928
Also, order them to be sent into exile.
728
00:55:09,568 --> 00:55:11,568
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
53753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
