Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,645 --> 00:00:04,381
KITT: Michael, don't you
think we should go over
the current case file?
2
00:00:04,415 --> 00:00:06,150
MIKE: Do I look like
a dork in this suit?
3
00:00:06,183 --> 00:00:09,586
Yes, Michael,
you do. But please,
pay attention.
4
00:00:09,620 --> 00:00:13,590
Megan Connelly, 28,
Ph.D. in advanced
biochemistry.
5
00:00:13,624 --> 00:00:16,193
Cute.
KITT: She works with
Dr. Lawrence Matheson
6
00:00:16,227 --> 00:00:18,529
on the Human
Potentiality Project.
7
00:00:18,562 --> 00:00:20,631
What is it?
A government-funded effort
8
00:00:20,664 --> 00:00:24,368
to enhance physical
capabilities through an
experimental hyper-catalyst.
9
00:00:24,401 --> 00:00:25,869
Whatever happened
to vitamins?
10
00:00:25,902 --> 00:00:28,339
I haven't seen
you take many vitamins,
Michael.
11
00:00:28,372 --> 00:00:30,907
Unless you count
beer as a vitamin.
12
00:00:30,941 --> 00:00:34,645
Hey, there are plenty
of vitamins in beer.
If you drink enough.
13
00:00:34,678 --> 00:00:37,781
We'll have to discuss
your misunderstanding of
nutrition later, Michael.
14
00:00:37,814 --> 00:00:40,451
You have an incoming
call from Sarah.
15
00:00:40,484 --> 00:00:42,553
Mike, have you had
a chance to review
the case file?
16
00:00:42,586 --> 00:00:44,688
KITT and I were
just going over it.
17
00:00:44,721 --> 00:00:46,923
And by "just,"
he means "just about to."
18
00:00:46,957 --> 00:00:50,093
Gee, Sarah, thanks
for installing the
backstabbing program.
19
00:00:50,127 --> 00:00:51,428
It's really
working out.
20
00:00:51,462 --> 00:00:54,298
Mike, don't take
this case lightly.
21
00:00:54,331 --> 00:00:57,568
HXP enhances the speed,
strength and aggression
of anyone who takes it,
22
00:00:57,601 --> 00:00:59,236
turning them into
a living weapon.
23
00:00:59,270 --> 00:01:00,804
Hate to see that
get out on the
streets.
24
00:01:00,837 --> 00:01:02,706
If this stuff ends up
in the wrong hands,
25
00:01:02,739 --> 00:01:04,641
there's no limit
to the damage it
could cause.
26
00:01:04,675 --> 00:01:05,576
I'm on it.
27
00:01:08,912 --> 00:01:12,483
We are approaching
Megan Connelly's car.
- Engage the EMP.
28
00:01:12,516 --> 00:01:13,750
Engaging EMP.
29
00:01:13,784 --> 00:01:14,951
(EMP WHOOSHING)
30
00:01:14,985 --> 00:01:16,220
(GASPS)
31
00:01:16,253 --> 00:01:18,189
(CAR ENGINE STOPS)
32
00:01:18,222 --> 00:01:19,623
MEGAN: Oh, you've
got to be kidding me.
33
00:01:40,811 --> 00:01:42,679
Need some help?
34
00:01:42,713 --> 00:01:44,615
(STAMMERS) It just
died. I don't know
what happened.
35
00:01:44,648 --> 00:01:47,050
And my phone's totally
dead, so I can't call
a tow truck.
36
00:01:48,985 --> 00:01:52,489
Mine, too. I'm just
going up the road to
Balham Labs.
37
00:01:52,523 --> 00:01:53,790
Want me to call
you a tow truck
from there?
38
00:01:53,824 --> 00:01:55,959
That's where I work.
I've never seen you.
39
00:01:55,992 --> 00:01:57,628
I'm from
Trydell Insurance.
40
00:01:57,661 --> 00:01:59,830
We're looking into
a theft at one of
the labs.
41
00:01:59,863 --> 00:02:01,565
I filed that report.
42
00:02:01,598 --> 00:02:03,867
You must be
Dr. Connelly.
- Megan.
43
00:02:03,900 --> 00:02:07,938
Michael Knight.
Why don't you hop in?
I'll give you a ride.
44
00:02:07,971 --> 00:02:09,105
Thanks.
45
00:02:17,248 --> 00:02:20,251
What's that on your
dash? It looks like
a snow globe.
46
00:02:20,284 --> 00:02:24,988
It's a GPS. But it's
busted right now.
47
00:02:25,021 --> 00:02:27,157
GPS is activated.
48
00:02:27,190 --> 00:02:28,359
Seems like
it's working.
49
00:02:28,392 --> 00:02:31,495
Yeah, but it's
not reliable.
50
00:02:40,103 --> 00:02:41,572
(CAR ENGINE STARTING)
51
00:02:55,018 --> 00:02:56,553
I've hit a roadblock.
52
00:02:56,587 --> 00:02:58,054
We're still locked out
of the government's
secure databases.
53
00:02:58,088 --> 00:03:01,925
NSA, DHS,
CIA, Interpol.
54
00:03:01,958 --> 00:03:04,328
If FLAG's going to have
any chance of succeeding,
55
00:03:04,361 --> 00:03:06,697
we're going to need
access to those networks.
56
00:03:06,730 --> 00:03:07,998
I'll keep at it.
57
00:03:08,031 --> 00:03:09,900
Also, since we're
short-handed...
- Yeah?
58
00:03:09,933 --> 00:03:11,868
...do you mind taking out
some of that trash?
59
00:03:11,902 --> 00:03:15,105
Sure. I'll just
scoop it up with
my Ph.Ds.
60
00:03:21,678 --> 00:03:23,246
I came in over
the weekend.
61
00:03:23,280 --> 00:03:25,416
That's when I noticed
that the safe was open
62
00:03:25,449 --> 00:03:29,019
and three vials of
serum were gone.
63
00:03:29,052 --> 00:03:32,055
Any chance it could
have been misplaced or
accidentally thrown out?
64
00:03:32,088 --> 00:03:36,259
Not really. Dr. Matheson's
only managed to synthesize
a small amount.
65
00:03:36,293 --> 00:03:38,962
That's why I'm sure
we'll find it logged
with the wrong batch.
66
00:03:38,995 --> 00:03:40,163
Had you come to
me first, Megan,
67
00:03:40,196 --> 00:03:42,265
I would have
explained that
to you.
68
00:03:42,299 --> 00:03:44,401
Dr. Matheson, this is
Michael Knight.
69
00:03:44,435 --> 00:03:46,337
He has some questions
about the missing serum.
70
00:03:46,370 --> 00:03:48,772
I told the military
everything I know.
71
00:03:48,805 --> 00:03:50,807
Just because the
government funded
this project
72
00:03:50,841 --> 00:03:53,009
doesn't give you
the right to keep
harassing me.
73
00:03:53,043 --> 00:03:54,778
I'm not with
the government,
Dr. Matheson.
74
00:03:54,811 --> 00:03:56,212
I'm just checking
some facts.
75
00:03:56,246 --> 00:03:59,049
The fact is,
this has been blown
out of proportion.
76
00:03:59,082 --> 00:04:00,884
If Megan had been
more discreet...
77
00:04:00,917 --> 00:04:03,286
COMPUTER VOICE:
Power system failure.
78
00:04:03,320 --> 00:04:04,821
MEGAN: What happened
to the lights?
79
00:04:04,855 --> 00:04:06,122
KITT: Michael,
the electrical and
communication lines
80
00:04:06,156 --> 00:04:08,024
to the complex
have been severed.
81
00:04:08,058 --> 00:04:10,327
A group of armed men
wearing night vision
goggles
82
00:04:10,361 --> 00:04:11,895
are rapidly approaching
your position.
83
00:04:11,928 --> 00:04:13,229
The phone is dead.
84
00:04:13,263 --> 00:04:14,765
MIKE: Dr. Matheson.
Megan. I need you
to get down.
85
00:04:14,798 --> 00:04:17,334
MEGAN: What?
Hey! What are...
86
00:04:17,368 --> 00:04:21,304
COMPUTER VOICE:
Power system failure.
Accessing backup systems.
87
00:04:21,338 --> 00:04:24,307
Emergency generator
application.
88
00:04:24,341 --> 00:04:26,677
Bringing emergency
generators online.
89
00:04:26,710 --> 00:04:28,044
MIKE: Get down.
Get down.
90
00:04:28,078 --> 00:04:31,682
COMPUTER VOICE:
Power system failure.
Power system failure.
91
00:04:31,715 --> 00:04:33,584
Accessing backup systems.
92
00:04:33,617 --> 00:04:34,851
SOLDIER 1: To the right.
93
00:04:34,885 --> 00:04:35,952
COMPUTER VOICE:
Emergency generator
activation.
94
00:04:38,555 --> 00:04:40,891
Online. Power system...
95
00:04:40,924 --> 00:04:42,058
KITT, I need direction
and proximity.
96
00:04:43,259 --> 00:04:45,362
Target is approaching
from behind.
97
00:04:45,396 --> 00:04:46,930
COMPUTER VOICE:
Backup systems.
MIKE: Tell me when.
98
00:04:46,963 --> 00:04:50,033
COMPUTER VOICE:
Emergency generator
activation. Bringing...
99
00:04:50,066 --> 00:04:51,502
KITT: He's raising
the weapon
100
00:04:51,535 --> 00:04:53,336
and preparing
to fire. Now.
101
00:04:54,304 --> 00:04:55,305
(MEN GRUNTING)
102
00:04:56,239 --> 00:04:57,908
SOLDIER 2: What was that?
103
00:04:57,941 --> 00:05:01,011
COMPUTER VOICE:
Emergency generator online
in 30 seconds.
104
00:05:01,044 --> 00:05:02,546
SOLDIER 2: Thirty
seconds and counting.
105
00:05:04,114 --> 00:05:07,584
Two more at your
10 o'clock. Coming
fast. Three meters.
106
00:05:07,618 --> 00:05:10,153
Two. One. Now.
107
00:05:11,021 --> 00:05:12,355
(MEN GRUNTING)
108
00:05:13,356 --> 00:05:14,525
COMPUTER VOICE:
Activation.
109
00:05:14,558 --> 00:05:15,726
SOLDIER 3: Hey.
110
00:05:15,759 --> 00:05:16,927
(MIKE GRUNTS)
111
00:05:18,695 --> 00:05:21,632
Michael, can you
hear me? Michael?
112
00:05:21,665 --> 00:05:22,933
(MIKE GASPS)
SOLDIER 3: Ten seconds.
113
00:05:22,966 --> 00:05:25,268
COMPUTER VOICE: Accessing.
GALT: We've got
the serum, boys.
114
00:05:25,301 --> 00:05:26,803
MATHESON: No.
Please. You can't.
(MATHESON SCREAMS)
115
00:05:26,837 --> 00:05:28,204
(MEGAN GASPS)
GALT: Let's go!
116
00:05:28,238 --> 00:05:30,507
KITT: Michael, the
emergency generators
are coming online now.
117
00:05:30,541 --> 00:05:32,008
GALT: Move!
Move! Move!
118
00:05:37,748 --> 00:05:39,149
(MEGAN CRIES)
119
00:05:39,182 --> 00:05:40,316
MIKE: Megan,
go get help.
120
00:05:42,786 --> 00:05:44,421
MIKE: KITT, you've got
to stop them when they
leave the building.
121
00:05:44,455 --> 00:05:45,556
(CAR ENGINE STARTING)
122
00:05:56,132 --> 00:05:57,901
Michael, no one
has exited.
123
00:05:57,934 --> 00:06:00,170
But security is fast
approaching your location.
124
00:06:00,203 --> 00:06:01,705
(GUNS COCKING)
125
00:06:01,738 --> 00:06:04,340
GUARD: Hold it
right there! Get
your hands up!
126
00:06:04,374 --> 00:06:05,909
Whoa. Guys.
127
00:06:06,810 --> 00:06:08,178
This isn't what
it looks like.
128
00:06:10,681 --> 00:06:12,248
(THEME MUSIC PLAYING)
129
00:06:56,493 --> 00:06:59,696
So, you just happened to
bump into Dr. Connelly on
the side of the road.
130
00:06:59,730 --> 00:07:01,364
Yes.
131
00:07:01,397 --> 00:07:04,300
Don't you think
that's just a
little convenient?
132
00:07:04,334 --> 00:07:06,436
We know they escaped
through the biohazard
tunnel.
133
00:07:06,469 --> 00:07:08,672
We just don't know why
they left you behind.
134
00:07:08,705 --> 00:07:10,807
I told you.
135
00:07:10,841 --> 00:07:12,442
I have nothing to do
with the attack.
136
00:07:12,475 --> 00:07:16,112
That's right. You're
an insurance adjustor.
137
00:07:16,146 --> 00:07:19,449
Yet, you fought off
four armed men in
total darkness.
138
00:07:19,482 --> 00:07:22,118
Tried to fight off
four armed men.
139
00:07:22,152 --> 00:07:24,320
I ran your ID
through the system.
140
00:07:24,354 --> 00:07:26,222
You came back clean.
The only problem is,
141
00:07:26,256 --> 00:07:28,659
no one's ever
heard of you.
142
00:07:28,692 --> 00:07:29,359
What do you
make of that?
143
00:07:30,961 --> 00:07:32,863
Well, I'd say
you talked to
the wrong people.
144
00:07:34,598 --> 00:07:38,268
Colonel. Lieutenant
Templeton Benedict,
sir.
145
00:07:38,301 --> 00:07:40,604
I'm Mr. Knight's
Army liaison officer.
146
00:07:40,637 --> 00:07:43,106
I have orders for you
to release him into
my custody.
147
00:07:43,139 --> 00:07:45,709
Well, that's just
fine, Lieutenant.
148
00:07:45,742 --> 00:07:47,410
Only I've never
heard of you,
either.
149
00:07:47,443 --> 00:07:49,445
I'm sure you'll be
hearing from my
superior any minute.
150
00:07:49,479 --> 00:07:51,347
(CELL PHONE RINGING)
151
00:07:51,381 --> 00:07:53,149
That's probably him now.
152
00:07:55,218 --> 00:07:56,820
Colonel Hegal, here.
STRATTON: Colonel, this
is General Stratton.
153
00:07:56,853 --> 00:07:57,954
General Stratton.
154
00:07:57,988 --> 00:07:59,255
STRATTON: Hegal. Hegal.
155
00:07:59,289 --> 00:08:00,624
Quite the honor, sir.
156
00:08:00,657 --> 00:08:02,392
STRATTON: I need you to
release your prisoner
157
00:08:02,425 --> 00:08:05,161
into Lieutenant
Benedict's custody.
ASAP.
158
00:08:05,195 --> 00:08:06,730
But sir, I don't
think that...
159
00:08:06,763 --> 00:08:09,065
STRATTON: Don't think,
soldier. Do it and
it's done.
160
00:08:09,099 --> 00:08:10,901
Yes, sir. Absolutely.
161
00:08:13,770 --> 00:08:15,105
You're free to go.
162
00:08:22,278 --> 00:08:23,346
Sir.
163
00:08:27,718 --> 00:08:29,452
Does this mean
there are two
thieves?
164
00:08:29,485 --> 00:08:30,921
The one who stole
the missing serum,
165
00:08:30,954 --> 00:08:32,756
and the guys who
shot Dr. Matheson?
166
00:08:32,789 --> 00:08:35,859
No. It can't be
a coincidence.
167
00:08:35,892 --> 00:08:39,062
Uh-uh. You have to
go back and download
their inventory logs.
168
00:08:39,095 --> 00:08:41,131
Why can't KITT do it?
169
00:08:41,164 --> 00:08:43,667
KITT: Billy, the trunk line
was severed. I can't access
their network.
170
00:08:43,700 --> 00:08:45,235
Then, what good are you?
171
00:08:45,268 --> 00:08:47,537
I was able to record
a voiceprint from
the assault.
172
00:08:47,570 --> 00:08:50,173
GALT: I've got the
serum, boys. Let's
go! Let's go!
173
00:08:50,206 --> 00:08:53,009
KITT: Enough consonants and
syllables were articulated
to find a match.
174
00:08:53,043 --> 00:08:56,246
But not without access
to the government's
security databases.
175
00:08:56,279 --> 00:08:57,614
(SIGHS) Yeah,
we're working
on it.
176
00:08:57,648 --> 00:08:59,750
(SIGHS) Thanks again
for busting me out.
177
00:08:59,783 --> 00:09:01,151
(CAR ENGINE STARTING)
178
00:09:01,184 --> 00:09:02,385
If you're so grateful,
maybe you could spring
179
00:09:02,418 --> 00:09:04,821
for the cost of
renting the uniform!
180
00:09:04,855 --> 00:09:06,322
It wasn't cheap!
181
00:09:06,356 --> 00:09:07,557
(TIRES SCREECHING)
182
00:09:11,294 --> 00:09:14,330
I had no idea how
much my dad and
Torres did.
183
00:09:14,364 --> 00:09:16,867
And now, I'm trying
to do both their jobs.
184
00:09:16,900 --> 00:09:20,704
It's okay to sweat.
As long as they don't
see you sweat.
185
00:09:20,737 --> 00:09:22,372
Ooh!
186
00:09:22,405 --> 00:09:24,507
You're doing better
than you think.
187
00:09:24,540 --> 00:09:27,911
If we could just crack
the government databases.
188
00:09:27,944 --> 00:09:31,547
It's our best shot at
finding a voice match
for Dr. Matheson's killer.
189
00:09:31,581 --> 00:09:33,750
Torres had the
highest level
clearance.
190
00:09:33,784 --> 00:09:36,186
Yeah, but the government
erased his password.
191
00:09:36,219 --> 00:09:37,520
Only the one
they knew about.
192
00:09:42,525 --> 00:09:44,194
How do you know
his password?
193
00:09:44,227 --> 00:09:46,162
I have perfect pitch.
194
00:09:46,196 --> 00:09:47,998
Each click of the keys
makes a distinct sound,
195
00:09:48,031 --> 00:09:50,000
and I memorized
the pattern.
196
00:09:55,338 --> 00:09:57,007
(COMPUTER BEEPING)
197
00:10:01,878 --> 00:10:03,379
I kill at karaoke.
198
00:10:16,559 --> 00:10:17,728
(DOOR OPENING)
199
00:10:22,198 --> 00:10:23,599
MEGAN: Can I help you?
200
00:10:23,633 --> 00:10:27,070
You must be Dr. Connelly.
I'm Lieutenant Benedict.
201
00:10:27,103 --> 00:10:28,839
I work with
Michael Knight.
202
00:10:28,872 --> 00:10:31,107
How's he doing?
- He's a little shaken up.
203
00:10:32,408 --> 00:10:33,944
Actually, he's
pretty scared.
204
00:10:33,977 --> 00:10:35,545
I had to
calm him down.
205
00:10:36,980 --> 00:10:39,750
I'm sorry about
Dr. Matheson.
206
00:10:39,783 --> 00:10:43,219
Started packing up
my personal effects.
I've already been let go.
207
00:10:43,253 --> 00:10:45,756
Why?
- The military owns
his work now.
208
00:10:45,789 --> 00:10:48,759
He was always afraid
this might happen.
209
00:10:48,792 --> 00:10:50,660
Why did he develop
a serum with military
applications?
210
00:10:50,693 --> 00:10:52,528
It was never
intended that way.
211
00:10:52,562 --> 00:10:54,264
He wanted to help the
disabled by stimulating
212
00:10:54,297 --> 00:10:56,066
nerve repair and
cell rejuvenation.
213
00:10:56,099 --> 00:10:58,468
To compensate for
loss of function in
brain-body synergism?
214
00:10:58,501 --> 00:11:00,236
(LAUGHS) Exactly.
215
00:11:01,371 --> 00:11:02,806
(LAUGHS) Big reader.
216
00:11:02,839 --> 00:11:05,742
He was trying to get
approval to test HXP
on patients,
217
00:11:05,776 --> 00:11:07,443
but the FDA refused.
218
00:11:09,045 --> 00:11:10,146
Let me get that.
219
00:11:13,449 --> 00:11:15,618
This must be
hard on you.
220
00:11:15,651 --> 00:11:17,988
I think that Army guy
thinks I had something
to do with it.
221
00:11:18,021 --> 00:11:20,356
He keeps
pointing fingers.
222
00:11:20,390 --> 00:11:21,557
I'm starting to think
that maybe he's right.
223
00:11:21,591 --> 00:11:24,560
I mean, if I hadn't
said anything, maybe,
224
00:11:24,594 --> 00:11:26,696
Dr. Matheson would
still be alive.
225
00:11:31,267 --> 00:11:33,169
KITT: Michael, you
have a call from Sarah.
226
00:11:34,905 --> 00:11:36,672
Good news.
Thanks to Zoe,
227
00:11:36,706 --> 00:11:38,875
we now have access
to the databases.
228
00:11:38,909 --> 00:11:41,077
Did you find a voiceprint
match for Dr. Matheson's
killer?
229
00:11:41,111 --> 00:11:43,446
His name is
Victor Galt.
230
00:11:43,479 --> 00:11:44,647
Freelance assassin
and thief.
231
00:11:44,680 --> 00:11:46,116
And based on
NSA chatter,
232
00:11:46,149 --> 00:11:47,383
it looks like
the North Koreans
233
00:11:47,417 --> 00:11:49,319
contracted him
to steal the
HXP formula.
234
00:11:49,352 --> 00:11:50,753
Don't we have a photo?
235
00:11:50,787 --> 00:11:52,522
No. Nothing that
can be verified.
236
00:11:52,555 --> 00:11:55,258
But according to
FBI informants,
237
00:11:55,291 --> 00:11:58,094
he launders his money
through a hotel and
nightclub called Le Soleil.
238
00:11:58,128 --> 00:11:59,729
KITT, looks like
we're going clubbing.
239
00:12:21,517 --> 00:12:23,219
I'll park it myself.
240
00:12:23,253 --> 00:12:24,955
No way, dude.
Those are some
expensive cars.
241
00:12:24,988 --> 00:12:26,156
It's my ass if
they get scratched.
242
00:12:29,325 --> 00:12:30,760
(TIRES SCREECHING)
243
00:12:44,407 --> 00:12:46,409
Don't go chasing
any tailpipe.
244
00:12:53,416 --> 00:12:55,151
KITT: Michael,
at the rate they're
letting people in,
245
00:12:55,185 --> 00:12:58,188
you'll be in line
approximately 62 hours.
246
00:12:58,221 --> 00:13:01,091
That's what the
VIP list is for, KITT.
247
00:13:01,124 --> 00:13:02,859
You just have to
tell me my name.
248
00:13:05,061 --> 00:13:06,362
I'm on the list.
249
00:13:07,530 --> 00:13:10,266
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
250
00:13:11,902 --> 00:13:14,804
Michael, tell
the doorman you are
Nick Folman.
251
00:13:14,837 --> 00:13:15,872
Nick Folman.
252
00:13:26,950 --> 00:13:28,851
(PEOPLE CHATTERING)
253
00:13:33,356 --> 00:13:34,757
Nice place.
254
00:13:37,827 --> 00:13:40,897
KITT, can you please
do something about
this music?
255
00:13:40,931 --> 00:13:42,398
KITT: Accessing
DJ booth.
256
00:13:44,400 --> 00:13:45,768
(DISCO MUSIC PLAYING)
257
00:13:48,004 --> 00:13:49,805
WOMAN: What are
you doing?
258
00:13:49,839 --> 00:13:51,041
(PEOPLE CHATTERING)
259
00:13:53,609 --> 00:13:56,246
KITT, the idea was to
make the music better.
260
00:13:56,279 --> 00:13:58,281
KITT: I assumed this
was a popular hit.
261
00:13:58,314 --> 00:14:01,851
Billy played it
389 times on my
music system.
262
00:14:01,884 --> 00:14:04,587
Billy has issues.
What else has he
been up to?
263
00:14:04,620 --> 00:14:06,889
KITT: He mostly plays
Second Life on my
touch screen.
264
00:14:06,923 --> 00:14:09,559
Curiously, Billy's avatar
drives a car named KITT,
265
00:14:09,592 --> 00:14:11,894
and its mechanic
is named Mike.
266
00:14:11,928 --> 00:14:13,829
(CHUCKLES)
267
00:14:13,863 --> 00:14:17,000
Okay. You tell Billy
you are not his
tree house.
268
00:14:23,706 --> 00:14:26,709
KITT, I think I know
how we can find Galt.
- How, Michae l?
269
00:14:26,742 --> 00:14:28,478
MIKE: Can you dial
all the cell phones
in the club?
270
00:14:28,511 --> 00:14:30,113
Of course. But why?
271
00:14:30,146 --> 00:14:31,547
Once you have
their numbers,
272
00:14:31,581 --> 00:14:34,250
you can access
their voicemails.
273
00:14:34,284 --> 00:14:36,552
Which will allow me to
search for a voiceprint
matching Galt's.
274
00:14:36,586 --> 00:14:38,021
Exactly.
275
00:14:38,054 --> 00:14:39,990
KITT: Very good,
Michael.
276
00:14:40,023 --> 00:14:43,793
According to my scanners,
there are 320 signals
in the general vicinity.
277
00:14:43,826 --> 00:14:45,428
(COMPUTER BEEPING)
Dialing now.
278
00:14:46,896 --> 00:14:49,099
(CELL PHONES RINGING)
279
00:14:51,167 --> 00:14:53,203
MAN: Hello.
ALL: Hello.
280
00:14:53,236 --> 00:14:54,470
(CELL PHONES RINGING
CONTINUOUSLY)
281
00:14:54,504 --> 00:14:55,871
Work fast, KITT.
282
00:14:55,905 --> 00:14:57,440
This could be
our last chance
to find Galt
283
00:14:57,473 --> 00:14:59,342
before he passes
the serum off to
the buyers.
284
00:15:00,977 --> 00:15:03,279
Excuse me.
Are you Nick Folman?
285
00:15:03,313 --> 00:15:06,316
Yep. Nick Folman.
That's me.
286
00:15:06,349 --> 00:15:07,883
Then, let me show you
to the VIP lounge.
287
00:15:07,917 --> 00:15:09,785
Your bottle service
is all set up.
288
00:15:09,819 --> 00:15:11,154
Lead the way.
289
00:15:11,887 --> 00:15:13,856
(MOUTHING WORDS)
290
00:15:13,889 --> 00:15:15,391
KITT: I found a message
from Victor Galt
291
00:15:15,425 --> 00:15:17,560
on Alexandra Pachinko's
voicemail.
292
00:15:17,593 --> 00:15:21,031
It came from a scrambled
proxy phone. Impossible
to trace.
293
00:15:21,064 --> 00:15:23,499
But you might
consider asking
Alexandra about it,
294
00:15:23,533 --> 00:15:27,103
considering she's the
svelte lady who is causing
your heart to race.
295
00:15:29,639 --> 00:15:31,107
(PEOPLE CHATTERING)
296
00:15:33,109 --> 00:15:34,377
(TASER CRACKLING)
297
00:15:34,410 --> 00:15:35,645
(DOOR CLOSES)
298
00:15:35,678 --> 00:15:37,880
(MIKE GROANING)
299
00:15:37,913 --> 00:15:39,382
KITT: Michael,
the scanners
are indicating...
300
00:15:39,415 --> 00:15:41,251
(MEN GRUNTING)
301
00:15:44,154 --> 00:15:45,188
I saw you at
Balham Labs.
302
00:15:46,856 --> 00:15:49,159
Who do you work for?
303
00:15:49,192 --> 00:15:52,395
Not the North Koreans.
Isn't that who paid you?
304
00:15:55,865 --> 00:15:57,033
(MEN GRUNTING)
305
00:15:59,035 --> 00:16:03,139
Now, let's try
that again, shall we?
306
00:16:03,173 --> 00:16:04,374
Who do you work for?
307
00:16:04,407 --> 00:16:05,608
(LAUGHS)
308
00:16:05,641 --> 00:16:07,143
Man, you wouldn't
believe me if I told you.
309
00:16:09,979 --> 00:16:11,081
(GRUNTS)
310
00:16:13,283 --> 00:16:14,384
Fine.
311
00:16:15,451 --> 00:16:16,786
I work for FLAG.
312
00:16:16,819 --> 00:16:19,422
(LAUGHING) FLAG.
313
00:16:24,260 --> 00:16:26,162
I have to go
meet the buyers.
314
00:16:27,330 --> 00:16:28,564
What about him?
315
00:16:28,598 --> 00:16:30,200
Kill him. Make it
look like an accident.
316
00:16:36,739 --> 00:16:39,642
(MIKE CHOKES)
317
00:16:39,675 --> 00:16:42,878
When he's drunk, then,
take his car and drive
him off a cliff.
318
00:16:42,912 --> 00:16:44,180
(GASPS)
319
00:16:45,615 --> 00:16:46,482
Bring his car
around back.
320
00:16:46,516 --> 00:16:47,617
MAN: You got it.
321
00:16:55,891 --> 00:16:58,494
Nice ride. Too bad we're
going to have to wreck it.
322
00:16:58,528 --> 00:16:59,662
(SIGHS)
323
00:17:01,664 --> 00:17:03,799
(CAR WHIRRING)
324
00:17:03,833 --> 00:17:05,635
(KITT HUMMING)
Hey! What's
going on?
325
00:17:05,668 --> 00:17:08,104
I've lost contact
with Michael. Tell me
where he is.
326
00:17:08,138 --> 00:17:09,772
Screw you.
327
00:17:09,805 --> 00:17:11,374
(SCREAMS)
KITT: Wrong answer.
328
00:17:11,407 --> 00:17:12,575
(SCREAMING)
329
00:17:12,608 --> 00:17:14,477
(CAR ENGINE REVVING)
330
00:17:14,510 --> 00:17:15,511
What?
331
00:17:21,050 --> 00:17:23,386
(WOMEN LAUGHING)
332
00:17:23,419 --> 00:17:26,356
Those Appletinis
are stronger than
they look.
333
00:17:26,389 --> 00:17:27,557
(WOMEN CHATTERING)
334
00:17:31,427 --> 00:17:33,062
(KITT HUMMING)
335
00:17:34,096 --> 00:17:35,331
(MAN SCREAMING)
336
00:17:35,365 --> 00:17:36,799
(MEN GRUNTING)
337
00:17:39,435 --> 00:17:41,537
WOMAN: Geez!
338
00:17:41,571 --> 00:17:44,640
MIKE: Where you going?
We've barely got to
know each other.
339
00:17:44,674 --> 00:17:46,442
(ALEXANDRA MOANS)
KITT! Trunk!
340
00:17:46,476 --> 00:17:47,910
Let me go!
341
00:17:47,943 --> 00:17:48,944
Come here!
342
00:17:54,116 --> 00:17:55,084
MIKE: Shh!
343
00:17:57,119 --> 00:17:58,788
(PANTING)
344
00:17:58,821 --> 00:18:00,756
(PEOPLE MURMURING)
345
00:18:00,790 --> 00:18:02,725
It's okay.
I'm with FLAG.
346
00:18:05,795 --> 00:18:07,163
(PEOPLE CHATTERING)
347
00:18:14,770 --> 00:18:17,807
Michael, your blood
alcohol level is far
too high
348
00:18:17,840 --> 00:18:19,509
to allow you to take
the wheel.
349
00:18:19,542 --> 00:18:22,312
Fine. I don't want to
drive, anyway. I want
a burger.
350
00:18:22,345 --> 00:18:23,646
Take me to
a drive-through.
351
00:18:23,679 --> 00:18:25,281
KITT: Michael,
you do know
352
00:18:25,315 --> 00:18:28,518
it's an urban legend
that greasy food helps
a hangover.
353
00:18:28,551 --> 00:18:31,387
(LAUGHS) Look,
the government's not
sponsoring us anymore,
354
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
Zoe can't cook,
and there's nothing
in the fridge.
355
00:18:33,122 --> 00:18:34,290
I need a burger!
356
00:18:34,324 --> 00:18:36,359
Should we get something
for the lady in the trunk?
357
00:18:36,392 --> 00:18:37,993
No! She's not hungry!
358
00:18:48,204 --> 00:18:49,905
ELECTRONIC VOICE:
Hangar doors opening.
359
00:18:52,708 --> 00:18:54,277
(TIRES SCREECHING)
360
00:19:00,283 --> 00:19:03,286
Thank you, Sarah.
I prefer a tidy
interior.
361
00:19:03,319 --> 00:19:05,154
Michael got ketchup all
over my steering wheel.
362
00:19:09,359 --> 00:19:11,394
I thought I told you
to drink coffee.
363
00:19:11,427 --> 00:19:13,195
Had some.
It didn't work.
364
00:19:13,229 --> 00:19:14,297
(SIGHS)
365
00:19:15,398 --> 00:19:16,899
Who moved the gimbal?
366
00:19:16,932 --> 00:19:19,068
What an auspicious
beginning for FLAG.
367
00:19:19,101 --> 00:19:22,037
Yeah. Can we
talk about that
name, because...
368
00:19:22,071 --> 00:19:24,407
No, we can't.
369
00:19:24,440 --> 00:19:28,811
Billy. Billy.
I love what you
did to this place.
370
00:19:28,844 --> 00:19:32,448
Yeah. With the elevators out,
we needed a quicker way to
get from floor to floor.
371
00:19:32,482 --> 00:19:33,549
Try not to
puke on anything.
372
00:19:33,583 --> 00:19:35,050
(SIGHS) Too late.
373
00:19:35,084 --> 00:19:36,452
Just got finished
going over the logs
374
00:19:36,486 --> 00:19:38,288
I downloaded
from Balham Labs.
375
00:19:38,321 --> 00:19:40,690
It looks like Dr. Matheson
was the last one
376
00:19:40,723 --> 00:19:42,925
to sign out the
samples reported
missing by Megan.
377
00:19:42,958 --> 00:19:45,027
Why would he steal
his own serum?
378
00:19:45,060 --> 00:19:46,496
He could stand to
make a lot more
379
00:19:46,529 --> 00:19:47,730
by selling it on
the open market
380
00:19:47,763 --> 00:19:48,964
than just giving it
to the government.
381
00:19:48,998 --> 00:19:51,867
Hmm. Maybe when
I see Megan tomorrow,
382
00:19:51,901 --> 00:19:54,169
I'll ask her if
Dr. Matheson had been
acting suspicious.
383
00:19:54,203 --> 00:19:56,238
Billy's got a date.
KITT: Michael, you are in
no condition to tamper
384
00:19:56,272 --> 00:19:59,241
with my wipers...
- What can I say?
She gets me.
385
00:19:59,275 --> 00:20:02,645
You mean she gets
Lieutenant Benedict.
386
00:20:02,678 --> 00:20:05,448
Yeah. Haven't exactly
gotten around to telling
her about that.
387
00:20:05,481 --> 00:20:07,483
(BANGING)
388
00:20:07,517 --> 00:20:10,820
What was that?
That's the lady
I stuffed in the trunk.
389
00:20:10,853 --> 00:20:12,187
She knows
where Galt is.
390
00:20:12,221 --> 00:20:15,157
You. Coffee.
391
00:20:15,190 --> 00:20:17,960
You. Help me figure out
how to get information
out of her.
392
00:20:17,993 --> 00:20:19,895
What do you think?
Put her in the gimbal?
393
00:20:19,929 --> 00:20:21,797
(LAUGHS) No. No, nobody's
spinning around inside
of KITT.
394
00:20:21,831 --> 00:20:23,666
I'm not cleaning up vomit.
395
00:20:23,699 --> 00:20:25,100
If I'd been out clubbing
396
00:20:25,134 --> 00:20:27,437
and woke up
in some guy's
trunk,
397
00:20:27,470 --> 00:20:29,004
you know what would
really freak me out?
398
00:20:44,554 --> 00:20:46,055
(MOANING)
399
00:20:46,088 --> 00:20:47,289
KITT: Struggle is futile.
400
00:20:49,459 --> 00:20:51,861
What's going on?
Where am I?
401
00:20:53,128 --> 00:20:54,730
KITT: I ask
the questions.
402
00:20:54,764 --> 00:20:56,265
Who are you?
403
00:20:56,298 --> 00:20:57,733
(KITT HUMMING)
404
00:20:57,767 --> 00:20:59,735
(KITT SCANNING)
405
00:21:11,246 --> 00:21:13,483
Your name is
Alexandra Pachinko.
406
00:21:13,516 --> 00:21:15,017
Yes or no?
407
00:21:16,652 --> 00:21:17,853
Yes.
408
00:21:22,925 --> 00:21:24,860
Where is Victor Galt?
409
00:21:26,328 --> 00:21:27,430
Never heard of him.
410
00:21:31,501 --> 00:21:34,504
GALT: Alex, it's me,
your little Malush.
How's business?
411
00:21:34,537 --> 00:21:39,141
Okay. Yes. I know Victor,
but I don't know
where he is.
412
00:21:40,743 --> 00:21:42,044
(COMPUTER BEEPING)
413
00:21:50,420 --> 00:21:52,555
GALT ON PHONE:
Hello? Alex?
Wait.
414
00:21:52,588 --> 00:21:54,256
What are...
What are you doing?
415
00:21:54,289 --> 00:21:55,425
ALEXANDRA: Malush,
baby, it's me.
416
00:21:55,458 --> 00:21:56,926
Why did that guy come
into my club?
417
00:21:56,959 --> 00:21:58,428
What's going on?
418
00:21:58,461 --> 00:22:00,329
Victor, no!
Don't say anything!
419
00:22:00,362 --> 00:22:01,864
GALT: You tell me
what's going on?
- It's not me!
420
00:22:01,897 --> 00:22:03,232
You were
supposed to
kill him.
421
00:22:03,265 --> 00:22:04,500
And I'm hearing
that he got away.
422
00:22:04,534 --> 00:22:06,168
ALEXANDRA: He didn't
get far, Malush.
423
00:22:06,201 --> 00:22:09,472
We took care of him.
But I'm worried about
your deal.
424
00:22:09,505 --> 00:22:11,607
Don't worry.
I'm on my way to
see them now.
425
00:22:11,641 --> 00:22:13,375
Hey. I'll see
you tonight.
426
00:22:14,944 --> 00:22:17,747
Good job, KITT.
Playback.
427
00:22:17,780 --> 00:22:20,550
GALT: Hello? Alex?
428
00:22:20,583 --> 00:22:22,017
Scrub forward a bit.
429
00:22:22,051 --> 00:22:23,352
(RECORDING FAST-FORWARDS)
430
00:22:23,385 --> 00:22:25,054
There. Play.
What are you doing?
431
00:22:26,021 --> 00:22:27,623
You had your turn.
GALT: He got away.
432
00:22:27,657 --> 00:22:29,825
Amplify the background
noise. Drop Victor's
voice.
433
00:22:29,859 --> 00:22:33,829
GPS VOICE: Turn west
on Highway 110,
200 yards.
434
00:22:33,863 --> 00:22:35,865
I love GPS.
435
00:22:35,898 --> 00:22:38,968
KITT, isolate the GPS
voice and piece together
Galt's destination.
436
00:22:40,803 --> 00:22:43,072
Let's put her in holding
until we figure out what
to do with her.
437
00:22:54,517 --> 00:22:56,351
KITT: Michael,
according to
my scanners,
438
00:22:56,385 --> 00:23:00,490
the case Galt is
carrying contains
the stolen HXP serum.
439
00:23:00,523 --> 00:23:03,392
KITT, what did we
say about the
hangover voice?
440
00:23:03,425 --> 00:23:07,162
(SPEAKING MORE SOFTLY)
Sorry, Michael. Are you sure
you're up for this?
441
00:23:07,196 --> 00:23:10,065
Don't worry about me.
Let's do this.
442
00:23:18,574 --> 00:23:19,842
You know what?
443
00:23:21,577 --> 00:23:23,579
I'm going to need
the other half of
the money first.
444
00:23:28,684 --> 00:23:29,519
Let's do it.
445
00:23:30,452 --> 00:23:31,420
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
446
00:23:36,926 --> 00:23:40,195
(KITT HUMMING)
447
00:23:40,229 --> 00:23:42,031
Take him out!
Come on!
448
00:23:51,774 --> 00:23:52,942
Come on! Come on!
Come on!
449
00:23:52,975 --> 00:23:54,109
(CAR ENGINE STARTING)
450
00:24:18,601 --> 00:24:19,969
(MAN YELLING)
451
00:24:21,537 --> 00:24:23,072
(CAR CRASHING)
452
00:24:42,692 --> 00:24:45,628
There's nowhere to
run, Galt! Just give
me the serum!
453
00:24:49,999 --> 00:24:51,466
(EXHALING)
454
00:24:54,604 --> 00:24:55,638
(SCREAMING)
455
00:24:56,806 --> 00:24:58,107
(GROANING)
456
00:25:03,613 --> 00:25:04,914
(GROWLING)
457
00:25:11,654 --> 00:25:13,122
There's nowhere
to run, Galt!
458
00:25:13,155 --> 00:25:14,389
(GALT SCREAMING)
459
00:25:20,529 --> 00:25:21,931
(GALT YELLING)
460
00:25:22,965 --> 00:25:24,066
(GROWLING)
461
00:25:24,099 --> 00:25:25,534
KITT, what's
happening to him?
462
00:25:25,567 --> 00:25:28,838
There is a bio-metamorphic
change occurring at
a cellular level.
463
00:25:28,871 --> 00:25:30,505
That doesn't sound good.
464
00:25:30,539 --> 00:25:32,942
(GALT GROWLING)
KITT: I would advise you
to get inside immediately.
465
00:25:32,975 --> 00:25:35,444
Galt's testosterone and
adrenaline levels are
spiking dramatically.
466
00:25:35,477 --> 00:25:37,012
(GROWLING)
467
00:25:37,046 --> 00:25:40,616
Kill you.
- Yeah. It might not
be a bad idea
468
00:25:40,650 --> 00:25:42,551
to give him some space
while we see how this
whole thing plans out.
469
00:25:42,584 --> 00:25:43,686
(GALT GROWLING)
KITT: Michael,
look out.
470
00:25:43,719 --> 00:25:46,188
(BOTH GRUNTING)
471
00:25:46,221 --> 00:25:48,557
KITT: Michael, Galt's
metamorphic changes
are not slowing down.
472
00:25:48,590 --> 00:25:49,725
(MIKE GROANING)
473
00:25:49,759 --> 00:25:51,794
(BOTH GRUNTING)
474
00:25:51,827 --> 00:25:54,329
It also appears his pain
receptors have ceased
to function.
475
00:25:57,700 --> 00:26:00,235
Anything else you
need to tell me before
I piss him off further?
476
00:26:00,269 --> 00:26:03,839
Yes, Michael. He has five
times the strength of
a normal human.
477
00:26:03,873 --> 00:26:06,108
(BOTH GROANING)
478
00:26:20,022 --> 00:26:21,390
(TIRES SCREECHING)
479
00:26:26,395 --> 00:26:27,763
KITT: Michael, hurry.
480
00:26:27,797 --> 00:26:29,264
(MIKE COUGHING)
481
00:26:30,766 --> 00:26:32,601
Come out and fight!
482
00:26:32,634 --> 00:26:34,937
KITT: Michael,
you've been injured.
483
00:26:34,970 --> 00:26:37,506
I must return you
to the SSC for
medical treatment.
484
00:26:37,539 --> 00:26:40,676
No. I am ordering
you to stay and fight.
485
00:26:40,710 --> 00:26:42,211
I have new programming...
GALT: Come out and fight!
486
00:26:42,244 --> 00:26:44,013
(YELLING)
...that orders me to
return you to the SSC
487
00:26:44,046 --> 00:26:46,581
for medical attention in
the event that you are
seriously injured.
488
00:26:50,485 --> 00:26:53,155
GALT: Come out!
Come out and fight!
489
00:26:54,589 --> 00:26:55,557
(YELLING)
490
00:27:01,964 --> 00:27:03,432
(SCREAMING)
491
00:27:12,141 --> 00:27:14,409
(GROANS)
492
00:27:14,443 --> 00:27:16,812
Whose idea was
this new program?
493
00:27:16,846 --> 00:27:17,880
Sarah's.
494
00:27:21,150 --> 00:27:22,184
(GROANS)
495
00:27:27,489 --> 00:27:29,825
Hey. Are you okay?
What the hell do you
think you're doing?
496
00:27:29,859 --> 00:27:31,026
I...
- I'm in charge
in the field.
497
00:27:31,060 --> 00:27:33,395
You don't put in
protocols that override
my authority.
498
00:27:33,428 --> 00:27:35,164
You're my
responsibility now.
499
00:27:35,197 --> 00:27:38,000
(GROANS) This is because
of what happened in Hawaii,
isn't it?
500
00:27:38,033 --> 00:27:40,970
What happened in
Hawaii has nothing
to do with this.
501
00:27:41,003 --> 00:27:44,639
That guy almost killed you.
You're more important
than any one case.
502
00:27:44,673 --> 00:27:47,442
Sarah, you have to
trust that I know
what I'm doing.
503
00:27:47,476 --> 00:27:48,643
And if you're going
to wear so many hats,
504
00:27:48,677 --> 00:27:50,379
you need to learn
how to delegate.
505
00:27:50,412 --> 00:27:52,815
I'm doing the best I can.
506
00:27:52,848 --> 00:27:54,616
I'm sorry if it doesn't
meet the standards
you're used to.
507
00:27:59,488 --> 00:28:01,256
Sarah, you are doing
an amazing job.
508
00:28:02,324 --> 00:28:03,893
Your father would
be very proud.
509
00:28:07,129 --> 00:28:08,263
Now, we need to
figure out how to
beat this guy.
510
00:28:08,297 --> 00:28:09,631
Because I'm not
running again.
511
00:28:25,480 --> 00:28:26,816
Hey!
512
00:28:29,484 --> 00:28:31,553
What's with the
roller skates?
513
00:28:31,586 --> 00:28:33,989
Like you said, we've
got to find a way to
move around quickly.
514
00:28:34,023 --> 00:28:36,391
And it gets me
through the creepy
areas faster.
515
00:28:36,425 --> 00:28:38,093
So? Today's
your big date?
516
00:28:38,127 --> 00:28:39,561
That's right.
517
00:28:39,594 --> 00:28:41,163
Seem to be making
progress considering
518
00:28:41,196 --> 00:28:43,498
you've been lying to
Megan about who you are.
519
00:28:43,532 --> 00:28:45,868
I'm not lying.
It's called
bending the truth,
520
00:28:45,901 --> 00:28:48,203
and it's a natural
part of dating.
521
00:28:49,304 --> 00:28:50,439
What are you
working on?
522
00:28:50,472 --> 00:28:53,208
A metabolic panel
of Galt's blood.
523
00:28:53,242 --> 00:28:55,477
He left a sample
trying to smash
KITT's windshield.
524
00:28:55,510 --> 00:28:58,080
The serum seems
to fortify muscular
function,
525
00:28:58,113 --> 00:29:00,082
overriding the
brain-body barrier
526
00:29:00,115 --> 00:29:02,484
to stop you from
burning out your
nervous system.
527
00:29:02,517 --> 00:29:04,887
Could the serum
enhance senses like
vision and hearing?
528
00:29:04,920 --> 00:29:07,089
Maybe. Why?
529
00:29:07,122 --> 00:29:10,893
KITT noticed that Galt
reacted to the blast
when the SUV exploded.
530
00:29:10,926 --> 00:29:13,395
Interesting.
531
00:29:13,428 --> 00:29:15,764
If Galt is sensitive
to sound, maybe we
can stop him
532
00:29:15,797 --> 00:29:19,734
using some close
proximity sonic weapon.
533
00:29:19,768 --> 00:29:22,737
It should over-stimulate
Galt's nervous system,
causing a complete shutdown.
534
00:29:25,340 --> 00:29:27,076
MIKE: Any luck
finding Galt yet?
535
00:29:27,109 --> 00:29:28,743
KITT: I'm still
running a satellite
search, Michael.
536
00:29:28,777 --> 00:29:30,479
But are you sure
you want to
confront him?
537
00:29:30,512 --> 00:29:32,214
He seemed to
handle you
quite easily.
538
00:29:32,247 --> 00:29:33,916
(LAUGHING)
539
00:29:33,949 --> 00:29:37,452
First of all, KITT,
he did not handle me.
I was hung over.
540
00:29:37,486 --> 00:29:41,256
There's a big
difference between that
and getting beaten.
541
00:29:41,290 --> 00:29:43,825
Are you upset because
I brought you back to
the SSC?
542
00:29:43,859 --> 00:29:45,460
Frankly, yeah.
543
00:29:45,494 --> 00:29:47,296
I can't do this job
544
00:29:47,329 --> 00:29:49,464
if you and Sarah are
making secret plans
behind my back.
545
00:29:51,166 --> 00:29:53,335
I'm sorry, Michael.
It was my protocol.
546
00:29:56,038 --> 00:29:57,940
Well, how about this
for a protocol, KITT?
547
00:29:59,408 --> 00:30:01,343
From now on, we're
upfront with each other.
548
00:30:01,376 --> 00:30:03,645
No secret pacts,
no lies
549
00:30:04,579 --> 00:30:06,815
and no game playing.
550
00:30:06,848 --> 00:30:08,884
Deal, Michael.
551
00:30:08,918 --> 00:30:12,621
All right. Now, let's
find Galt and finish this.
552
00:30:26,068 --> 00:30:27,436
You look great.
553
00:30:27,469 --> 00:30:29,271
I never thought
I'd go out with
a guy in uniform.
554
00:30:29,304 --> 00:30:30,973
But it really
does suit you.
555
00:30:33,242 --> 00:30:36,211
Well, I'm more
than just a uniform.
556
00:30:36,245 --> 00:30:38,713
I'm not suggesting that's
the only reason I'm going
out with you.
557
00:30:38,747 --> 00:30:40,015
But I do like it.
558
00:30:42,517 --> 00:30:44,920
Templeton, I have
a confession to make.
559
00:30:46,421 --> 00:30:49,324
The reason I reported
the serum missing
560
00:30:49,358 --> 00:30:52,327
is because I was
afraid Dr. Matheson was
using it on himself.
561
00:30:52,361 --> 00:30:54,329
Why would you
think that?
562
00:30:54,363 --> 00:30:56,131
I found this photo
last week.
563
00:30:56,165 --> 00:30:58,633
It was taken
before I started
working at the lab.
564
00:30:58,667 --> 00:31:00,002
Doesn't even look
like the same guy.
565
00:31:00,035 --> 00:31:02,337
Dr. Matheson couldn't
get FDA approval
566
00:31:02,371 --> 00:31:04,206
and he knew that
without human testing,
567
00:31:04,239 --> 00:31:06,375
the military was
going to pull our
funding.
568
00:31:06,408 --> 00:31:08,944
So, he used himself
as a human guinea pig.
569
00:31:08,978 --> 00:31:12,281
I think that's why
he was so defensive when
I reported them missing.
570
00:31:12,314 --> 00:31:14,549
But I was concerned
after some of our
animal testing
571
00:31:14,583 --> 00:31:16,518
started showing some
serious side effects.
572
00:31:16,551 --> 00:31:19,221
Like what?
- The endocrine system
spinning out of control.
573
00:31:19,254 --> 00:31:21,856
A large enough dose
could cause the
subject to overload
574
00:31:21,890 --> 00:31:24,793
and slip into extreme
aggression and violent
behavior.
575
00:31:26,761 --> 00:31:28,630
Could you excuse me
for one second?
576
00:31:28,663 --> 00:31:30,799
I just have to make
a quick phone call.
I'll be right back.
577
00:31:33,535 --> 00:31:35,437
Hey, Billy.
How's the big date?
578
00:31:35,470 --> 00:31:36,705
Informative.
579
00:31:36,738 --> 00:31:38,173
SARAH: How do you mean?
580
00:31:38,207 --> 00:31:41,210
Looks like Dr. Matheson
was getting high on his
own supply.
581
00:31:41,243 --> 00:31:44,113
That's why the HXP
serum went missing
in the first place.
582
00:31:44,146 --> 00:31:47,116
Wait. If Matheson took it,
then why didn't he
metamorphasize like Galt?
583
00:31:47,149 --> 00:31:49,084
Smaller doses over
a longer period.
584
00:31:49,118 --> 00:31:50,419
No way it would
have had the same
drastic effect
585
00:31:50,452 --> 00:31:51,953
(SCREAMING)
as Galt's mega
dose and...
586
00:31:53,455 --> 00:31:54,789
Billy?
587
00:31:54,823 --> 00:31:56,992
(MEGAN SCREAMING)
BILLY: Hey! Hey!
588
00:32:01,530 --> 00:32:03,332
MIKE: The North Koreans
are probably pissed Galt
took their money
589
00:32:03,365 --> 00:32:05,800
and used the rest of
the serum on himself.
590
00:32:05,834 --> 00:32:08,870
So, he kidnaps Megan,
assuming she can
replicate the formula.
591
00:32:08,903 --> 00:32:11,273
After all, she knows
more about it than
anyone else.
592
00:32:11,306 --> 00:32:12,874
Sonic cannon program
is installed.
593
00:32:12,907 --> 00:32:14,176
How does it work?
- It produces
594
00:32:14,209 --> 00:32:17,079
a subsonic vibration
that only Galt should
be able to hear.
595
00:32:17,112 --> 00:32:19,781
It's like a super
dog whistle.
596
00:32:19,814 --> 00:32:21,216
When do we
head out?
- We don't.
597
00:32:22,417 --> 00:32:23,718
I'm flying solo.
598
00:32:23,752 --> 00:32:25,287
Galt grabbed Megan
on my watch.
I'm going with.
599
00:32:25,320 --> 00:32:27,056
Actually, it's
Mike's call.
600
00:32:29,124 --> 00:32:30,325
He's in charge
of the field now.
601
00:32:31,660 --> 00:32:32,994
I'll bring her
back, Billy.
602
00:32:37,566 --> 00:32:39,301
So, how do we find
this bad boy?
603
00:32:39,334 --> 00:32:41,103
MIKE: We called
him once.
604
00:32:41,136 --> 00:32:44,106
But this time, it
won't be Alexandra's
voice he hears.
605
00:32:44,139 --> 00:32:47,242
KITT, dial Galt's
scrambled number
we got at Le Soleil.
606
00:32:47,276 --> 00:32:48,643
(COMPUTER BEEPING)
607
00:32:50,345 --> 00:32:51,846
(PHONE RINGING)
Mike, what are
you doing?
608
00:32:51,880 --> 00:32:53,648
Making a deal.
609
00:32:53,682 --> 00:32:55,917
(CELL PHONE RINGING)
610
00:33:02,491 --> 00:33:05,260
Hello.
MIKE: Hey, Malush.
What's going on?
611
00:33:05,294 --> 00:33:07,496
I was wondering when
you were going to call.
612
00:33:07,529 --> 00:33:09,398
You still running
away from fights?
613
00:33:10,632 --> 00:33:13,668
Thought you might
be interested in
a trade.
614
00:33:13,702 --> 00:33:15,570
Megan Connelly for
the rest of the serum.
615
00:33:17,139 --> 00:33:19,174
She can make
me new serum.
616
00:33:19,208 --> 00:33:22,144
You think so?
A research assistant?
617
00:33:22,177 --> 00:33:25,547
Yeah, I'm sure the North
Koreans won't mind waiting
six or seven months.
618
00:33:25,580 --> 00:33:29,451
On the other hand,
I'm looking at three
vials of the real deal.
619
00:33:29,484 --> 00:33:30,985
I thought the rest
of it was stolen.
620
00:33:31,019 --> 00:33:33,288
MIKE: It was. By me.
621
00:33:33,322 --> 00:33:35,157
What do you think
I was doing at
Balham Labs?
622
00:33:35,190 --> 00:33:36,558
Trying to cover
my tracks.
623
00:33:38,160 --> 00:33:39,928
Why do you care
about this girl?
624
00:33:39,961 --> 00:33:40,995
Maybe I like her legs.
625
00:33:47,202 --> 00:33:49,504
I hear that.
626
00:33:49,538 --> 00:33:52,574
All right. You meet me
at 23 Wilmington Way
in Hawthorne.
627
00:33:52,607 --> 00:33:55,310
One hour. And
one other thing?
628
00:33:55,344 --> 00:33:57,112
Bring Alexandra.
629
00:33:57,146 --> 00:33:59,314
(CELL PHONE BEEPS)
630
00:33:59,348 --> 00:34:01,316
It looks like your
boyfriend just made
a deal.
631
00:34:33,248 --> 00:34:35,417
Sarah, I'm at the
location. But I
don't see Galt.
632
00:34:35,450 --> 00:34:37,286
KITT, if Billy's
theory is right,
633
00:34:37,319 --> 00:34:39,188
then Galt should be
running at least three
degrees hotter than normal.
634
00:34:39,221 --> 00:34:40,789
(COMPUTER BEEPING)
635
00:34:40,822 --> 00:34:43,392
KITT: Michael, there are
two heat sources coming
from inside that van.
636
00:34:43,425 --> 00:34:45,960
And one is significantly
hotter than the other.
637
00:34:45,994 --> 00:34:47,028
It's got to be him.
638
00:34:52,534 --> 00:34:54,869
I don't want to take
any chances, KITT.
639
00:34:54,903 --> 00:34:56,271
As soon as we
make the exchange,
640
00:34:56,305 --> 00:34:57,372
hit Galt with
the sonic cannon.
641
00:34:57,406 --> 00:34:58,507
KITT: Yes, Michael.
642
00:35:00,041 --> 00:35:01,776
Let's go see
your boyfriend.
643
00:35:06,581 --> 00:35:10,985
Hey, baby. Mr. Knight.
Have Alexandra bring
me the serum.
644
00:35:11,019 --> 00:35:12,687
Give me Megan first.
645
00:35:22,264 --> 00:35:23,398
Now, show me
the stuff.
646
00:35:31,373 --> 00:35:32,607
How do I know
it's real?
647
00:35:37,846 --> 00:35:38,847
Stop!
648
00:35:42,884 --> 00:35:44,419
Send her over with it.
649
00:35:51,626 --> 00:35:55,330
Hey, baby.
I'm glad
you're here.
650
00:35:59,668 --> 00:36:01,102
I needed a tester.
651
00:36:01,135 --> 00:36:02,604
(ALEXANDRA GASPS)
652
00:36:04,439 --> 00:36:06,074
What did you
do to me?
- I'm sorry, baby.
653
00:36:06,107 --> 00:36:07,542
(ALEXANDRA SIGHS)
654
00:36:08,743 --> 00:36:09,711
What the hell
was in it?
655
00:36:09,744 --> 00:36:12,547
Those Appletinis
do have a kick.
656
00:36:12,581 --> 00:36:14,048
You'll be
all right.
657
00:36:14,082 --> 00:36:15,384
KITT, now!
658
00:36:15,417 --> 00:36:16,651
(SONIC GUN BLASTING)
659
00:36:16,685 --> 00:36:17,686
(GALT GASPS)
660
00:36:19,654 --> 00:36:20,889
(YELLING)
661
00:36:21,856 --> 00:36:22,891
(MEGAN SQUEALING)
662
00:36:26,295 --> 00:36:27,762
Turn it off!
663
00:36:27,796 --> 00:36:29,298
Why would you save a guy
664
00:36:29,331 --> 00:36:31,266
who just shoved
a needle into
your arm?
665
00:36:31,300 --> 00:36:32,801
He loves me.
666
00:36:32,834 --> 00:36:34,403
You know, they have
therapy for that.
667
00:36:34,436 --> 00:36:35,704
Turn it off!
668
00:36:35,737 --> 00:36:37,005
(GROANING)
669
00:36:37,038 --> 00:36:38,206
Now!
670
00:36:39,173 --> 00:36:40,309
Do it, KITT.
671
00:36:40,342 --> 00:36:41,410
(GROANING)
672
00:36:49,618 --> 00:36:52,253
Thank you, baby.
I do love you.
673
00:36:52,287 --> 00:36:53,588
(MEGAN SQUEALING)
674
00:36:59,594 --> 00:37:01,730
What are you doing?
- Taking back
my advantage.
675
00:37:01,763 --> 00:37:02,764
(MACHINE WHIRRING)
676
00:37:32,193 --> 00:37:33,428
Zoe, do you
have anything?
677
00:37:34,396 --> 00:37:36,598
I got satellite POV.
678
00:37:36,631 --> 00:37:37,832
SARAH: That isn't good.
679
00:37:37,866 --> 00:37:39,233
You know what's worse?
680
00:37:44,105 --> 00:37:46,207
It looks like Billy's
their only hope.
681
00:37:53,715 --> 00:37:55,083
(MEGAN MOANING)
682
00:38:11,299 --> 00:38:12,634
Hey!
683
00:38:12,667 --> 00:38:13,602
(YELLING)
684
00:38:14,903 --> 00:38:16,037
BILLY: Megan,
come on! Come on.
685
00:38:17,305 --> 00:38:18,640
(GRUNTING)
686
00:38:18,673 --> 00:38:19,941
You're going
to pay for that.
687
00:38:22,511 --> 00:38:24,012
(BOTH GRUNTING)
688
00:38:38,359 --> 00:38:39,528
You're nothing
without your car!
689
00:38:40,929 --> 00:38:42,330
(KITT ACCELERATING)
690
00:38:43,598 --> 00:38:45,166
(BOTH GRUNTING)
691
00:38:45,199 --> 00:38:46,568
(TIRES SCREECHING)
692
00:38:55,710 --> 00:38:57,045
(GALT SCREAMING)
693
00:39:22,136 --> 00:39:24,072
(PANTING)
Dude. Okay.
694
00:39:30,378 --> 00:39:32,380
You look pretty good
out of uniform, too.
695
00:39:33,882 --> 00:39:37,018
Actually, it wasn't
mine. It was rented.
696
00:39:38,820 --> 00:39:40,855
I'm not entirely
who you think I am,
697
00:39:40,889 --> 00:39:42,491
and I know that
sounds really weird,
698
00:39:42,524 --> 00:39:44,459
but I have a really good
explanation, if you just
give me a chance.
699
00:39:44,493 --> 00:39:45,727
Okay.
700
00:39:48,129 --> 00:39:50,231
Really?
701
00:39:50,264 --> 00:39:52,366
I think I owe you
the benefit of the
doubt, Templeton.
702
00:39:54,669 --> 00:39:57,071
Actually, Megan,
there is one
other thing.
703
00:39:57,105 --> 00:39:59,107
What?
704
00:39:59,140 --> 00:40:00,475
My friends call me Billy.
705
00:40:01,142 --> 00:40:02,677
(LAUGHS)
706
00:40:03,545 --> 00:40:04,979
KITT, you okay?
707
00:40:05,013 --> 00:40:07,415
KITT: I'm fine, Michael.
Are you okay?
708
00:40:07,448 --> 00:40:08,617
(SIGHS)
709
00:40:08,650 --> 00:40:10,151
Yeah, I'm fine, too.
710
00:40:10,184 --> 00:40:11,786
Knowing you,
I'm sure it's nothing
711
00:40:11,820 --> 00:40:13,988
a couple pints
of vitamins
won't fix.
712
00:40:14,022 --> 00:40:15,624
(LAUGHS)
You got that right.
713
00:40:17,158 --> 00:40:19,460
Initiate Designated
Driver Mode.
714
00:40:19,494 --> 00:40:22,130
Michael?
- I'm kidding.
715
00:40:22,163 --> 00:40:24,198
(PANTING)
716
00:40:31,072 --> 00:40:32,607
Any faster,
you'll set off
the smoke alarms.
717
00:40:32,641 --> 00:40:34,308
Here. Come here.
I want a witness.
718
00:40:37,045 --> 00:40:39,347
Our first
completed cases
719
00:40:39,380 --> 00:40:40,982
(SIGHS)
in the new FLAG.
720
00:40:41,015 --> 00:40:42,884
(ZOE EXCLAIMS)
SARAH: Oh, here,
and look at this.
721
00:40:42,917 --> 00:40:45,587
I've been going through
the Foundation's archives.
722
00:40:45,620 --> 00:40:47,221
(DOOR OPENING)
Their cases
were amazing.
723
00:40:47,255 --> 00:40:48,523
They believed one
man could make
a difference.
724
00:40:53,027 --> 00:40:55,263
Shouldn't it be one man
725
00:40:55,296 --> 00:40:58,567
with a really tricked out car
and an awesome team?
726
00:41:00,468 --> 00:41:02,336
Yeah. And that's
just what we've got.
727
00:41:04,438 --> 00:41:07,475
Together, we are
going to make
a difference.
728
00:41:09,043 --> 00:41:10,478
(LAUGHING)
729
00:41:10,511 --> 00:41:12,480
Right, KITT?
KITT: Yes, Sarah.
730
00:41:12,513 --> 00:41:14,549
We are going to
make a difference.
54685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.