Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,440
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
2
00:00:03,760 --> 00:00:09,480
♪ Titelmelodie ♪
3
00:00:13,840 --> 00:00:16,280
Los Leute,
wir müssen uns beeilen!
4
00:00:16,480 --> 00:00:17,800
Kommt schon!
5
00:00:19,320 --> 00:00:21,280
Was zum Teufel macht ihr?
6
00:00:22,360 --> 00:00:25,640
Ich warne euch -
das läuft nicht jeden Morgen so!
7
00:00:25,880 --> 00:00:28,840
Wir warten schon
seit 20 Minuten auf dich, Maman!
8
00:00:28,920 --> 00:00:30,160
Klar, natürlich ...
9
00:00:30,280 --> 00:00:33,960
Wir warten nicht seit 20,
sondern seit 23 Minuten auf dich!
10
00:00:34,040 --> 00:00:36,600
Habt ihr
eure Sachen zusammengepackt?
11
00:00:36,720 --> 00:00:40,040
Alles klar, na los, hopphopp -
in den Wagen.
12
00:00:40,680 --> 00:00:42,000
In den Wagen!
13
00:00:45,040 --> 00:00:47,200
Du bist ganz schön gestresst, Maman.
14
00:00:47,360 --> 00:00:49,480
Weil du wieder arbeiten musst?
15
00:00:49,720 --> 00:00:53,120
Wie - gestresst? Quatsch!
Ich bin nicht gestresst!
16
00:00:53,480 --> 00:00:57,800
Dann hast du kein Problem, wieder
mit dem Superbullen zu arbeiten?
17
00:00:57,920 --> 00:00:59,240
Hä?
18
00:00:59,560 --> 00:01:00,800
Nein!
19
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
Pah! Jetzt macht schon!
20
00:01:07,360 --> 00:01:08,480
* Türklopfen *
21
00:01:08,600 --> 00:01:09,800
Mhm!
22
00:01:11,040 --> 00:01:12,160
Danke.
23
00:01:12,240 --> 00:01:15,160
Noch ein Check-up ...
Wichtige Sitzung heute.
24
00:01:15,240 --> 00:01:16,880
Schläfst du heute hier?
25
00:01:17,000 --> 00:01:21,240
Nein, ich bleib heute zu Hause,
ich muss morgen früh aufstehen.
26
00:01:21,320 --> 00:01:25,280
Außerdem bin ich ständig hier -
dein Bruder hat das sicher satt.
27
00:01:25,440 --> 00:01:29,400
Ich glaube, er findet dich
als Mitbewohner cooler als mich.
28
00:01:29,680 --> 00:01:30,880
Ja, Gilles?
29
00:01:31,080 --> 00:01:32,920
Wir haben einen Mordfall.
30
00:01:33,040 --> 00:01:35,920
Ich schick dir die Adresse.
Wir treffen uns dort.
31
00:01:36,040 --> 00:01:38,680
Sagst du Madame bescheid?
Okay, bis gleich.
32
00:01:42,080 --> 00:01:43,680
Morgane ist wieder da?
33
00:01:45,280 --> 00:01:47,840
Äh ... ja, sie kommt wieder zurück.
34
00:01:48,600 --> 00:01:49,760
Ach!
35
00:01:49,840 --> 00:01:51,800
Hab ich das nicht erzählt?
Nein.
36
00:01:51,880 --> 00:01:53,160
Ich glaub nicht.
37
00:01:54,000 --> 00:01:55,760
Hab ich wohl vergessen.
38
00:01:56,080 --> 00:01:57,400
Schätze, ja.
39
00:01:58,280 --> 00:01:59,480
Du hast da ...
40
00:01:59,600 --> 00:02:01,800
Die eine Seite ist etwas kurz.
41
00:02:02,360 --> 00:02:03,640
Verdammt!
42
00:02:04,680 --> 00:02:06,040
Scheiße!
43
00:02:09,080 --> 00:02:13,200
♪ Titelmelodie ♪
44
00:02:24,920 --> 00:02:26,880
Alles in Ordnung?
Na, Gilles?
45
00:02:26,960 --> 00:02:28,200
Du siehst müde aus.
46
00:02:29,040 --> 00:02:31,040
Ich hab mir den Bart abrasiert.
47
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Ah, ja!
48
00:02:33,920 --> 00:02:35,520
Steht dir
ziemlich gut.
49
00:02:35,600 --> 00:02:36,840
Vielen Dank.
50
00:02:37,960 --> 00:02:42,360
Unser Opfer heißt Naima Hammoudi,
17 Jahre alt, Schülerin.
Oh Mann.
51
00:02:42,520 --> 00:02:44,960
Es gibt etwas,
das du wissen solltest.
52
00:02:45,040 --> 00:02:49,280
Hat Morgane schon was angestellt?
Es sind viele Katzen im Haus!
53
00:02:49,520 --> 00:02:50,800
* Nießen *
54
00:02:52,000 --> 00:02:53,360
Alles klar?
Mhm.
55
00:02:53,560 --> 00:02:54,800
Mir geht's gut.
56
00:02:55,320 --> 00:02:58,880
Das Opfer hat auf die Katzen
des Hausbesitzers aufgepasst.
57
00:02:58,960 --> 00:03:00,600
Er hat sie heute entdeckt.
58
00:03:00,680 --> 00:03:04,760
Könnten Sie den Blitz ausschalten?
Kleopatra ist lichtempfindlich.
59
00:03:04,840 --> 00:03:05,840
Hallöchen, Team!
60
00:03:05,920 --> 00:03:08,680
Entspannt euch,
das Gehirn ist wieder da!
61
00:03:13,640 --> 00:03:14,920
Uah!
62
00:03:15,840 --> 00:03:18,600
Brain is back! Brain is back!
63
00:03:22,800 --> 00:03:24,000
Commandant ...
64
00:03:24,080 --> 00:03:25,840
Bonjour, willkommen zurück.
65
00:03:26,160 --> 00:03:27,560
Hey, Bonnemain!
66
00:03:27,760 --> 00:03:29,560
Alvaro ...
Alles im Lot?
67
00:03:29,880 --> 00:03:31,240
Was haben wir?
68
00:03:31,400 --> 00:03:34,200
Wir haben Strangulationsspuren
hier und hier.
69
00:03:34,280 --> 00:03:36,920
Angesichts der Steifheit
und Körpertemperatur
70
00:03:37,000 --> 00:03:38,440
starb sie gestern Abend.
71
00:03:38,520 --> 00:03:39,880
Gestern Abend.
72
00:03:45,160 --> 00:03:48,200
Sie ist merkwürdig, oder?
Find ich nicht.
73
00:03:51,640 --> 00:03:55,200
Könnten Sie uns nähere Informationen
über das Opfer geben?
74
00:03:55,320 --> 00:03:56,600
Nicht wirklich.
75
00:03:56,680 --> 00:03:59,160
Ich hab sie
über eine Website gefunden.
76
00:03:59,240 --> 00:04:02,400
Sie kümmerte sich um die Katzen ...
Dauert das lange?
77
00:04:02,480 --> 00:04:05,560
Das sind Rassekatzen -
die vertragen keinen Stress.
78
00:04:05,640 --> 00:04:07,960
Eine missglückte Katzen-Entführung?
79
00:04:08,160 --> 00:04:09,320
Hä?
80
00:04:09,400 --> 00:04:12,040
Er hatte es sicher
auf Kleopatra abgesehen.
81
00:04:12,120 --> 00:04:14,640
Sie hat zwei Goldene Kätzchen
gewonnen.
82
00:04:14,720 --> 00:04:15,960
Ich glaube,
83
00:04:16,040 --> 00:04:19,200
der Mörder schert sich
nicht um Ihre Pokalgewinnerin.
84
00:04:19,280 --> 00:04:22,840
Nein, sein Interesse
galt dem Computer des Opfers.
85
00:04:23,080 --> 00:04:25,840
In dem Chaos
ist für ein Rechteck Platz -
86
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
in der Größe 25 x 38:
87
00:04:28,480 --> 00:04:30,280
Der Größe eines Laptops.
88
00:04:30,440 --> 00:04:34,160
Da hätte doch alles mögliche
liegen können, z.B. ein Notizbuch.
89
00:04:34,240 --> 00:04:36,320
Sehr guter Einwand, Gilles.
90
00:04:36,680 --> 00:04:38,480
Es spricht nur eins dagegen:
91
00:04:38,560 --> 00:04:42,520
Wieso sollte jemand ein Notizbuch
mit Natriumhypochlorit reinigen?
92
00:04:42,640 --> 00:04:43,720
Hä?
93
00:04:43,800 --> 00:04:46,360
Um das Spülbecken
sitzen viele Katzen -
94
00:04:46,440 --> 00:04:48,560
weil es nach Bleichmittel riecht.
95
00:04:48,640 --> 00:04:52,280
Das hat einen pH-Wert,
der dem von Katzen-Urin ähnelt.
96
00:04:52,360 --> 00:04:53,720
Das macht sie an.
97
00:04:53,800 --> 00:04:55,280
Ja, das ist fein.
98
00:04:55,760 --> 00:04:59,760
Meiner Ansicht nach hat der Mörder
den Rechner des Opfers genommen,
99
00:04:59,840 --> 00:05:03,520
und hat ihn bei der Spüle
mit Bleiche übergossen:
100
00:05:03,600 --> 00:05:05,920
Um die Festplatte zu zerstören.
101
00:05:07,720 --> 00:05:09,560
Funktioniert's?
Und wie!
102
00:05:10,560 --> 00:05:13,840
Wenn man sich die Verfärbungen
hier und da ansieht,
103
00:05:13,920 --> 00:05:17,080
nehme ich an,
dass er sichergehen wollte:
104
00:05:17,440 --> 00:05:19,960
Er ging noch zum Fenster, öffnete es
105
00:05:20,040 --> 00:05:23,840
und beförderte den Rechner
zwei Stockwerke tiefer - bäm!
106
00:05:37,240 --> 00:05:39,400
Du hast recht, sie ist normal.
107
00:05:40,320 --> 00:05:42,560
Sie hat bei ihrem Vater gewohnt.
108
00:05:42,960 --> 00:05:44,400
Ich sag es ihm.
109
00:05:44,600 --> 00:05:49,400
Ich schlag mich nicht drum, ihm zu
sagen, dass seine Tochter tot ist.
110
00:05:52,680 --> 00:05:54,560
* Türklingel *
111
00:05:55,320 --> 00:05:56,440
* Räuspern *
112
00:06:00,520 --> 00:06:02,080
Guten Tag.
Guten Tag.
113
00:06:02,200 --> 00:06:04,520
Commandant Karadec von der Kripo.
114
00:06:04,600 --> 00:06:06,320
Wohnt hier Farid Hammoudi?
115
00:06:06,480 --> 00:06:08,360
Ja, das ist mein Schwager.
116
00:06:08,440 --> 00:06:09,960
Kann ich ihn sprechen?
117
00:06:10,040 --> 00:06:13,720
Er ist nicht da ...
kümmere dich um deinen Bruder.
118
00:06:15,080 --> 00:06:16,200
Sonia!
119
00:06:19,160 --> 00:06:20,240
Guten Tag.
120
00:06:20,320 --> 00:06:23,880
Haben Sie Naima gefunden?
Mein Bruder sucht sie schon.
121
00:06:24,000 --> 00:06:27,680
Wäre es möglich, ihn zu sprechen?
Wann kommt er zurück?
122
00:06:32,760 --> 00:06:35,120
Haben Sie meine Tochter gefunden?
123
00:06:36,280 --> 00:06:40,440
Ich ziehe Naima alleine auf,
seit sie ihre Mutter verloren hat.
124
00:06:41,320 --> 00:06:43,960
Sie hat noch nie woanders geschlafen.
125
00:06:46,200 --> 00:06:51,560
Als sie nicht heim kam, wusste ich,
dass etwas passiert sein muss.
126
00:06:52,960 --> 00:06:56,960
Ich rief meine Schwester
und meinen Schwager an,
127
00:06:59,640 --> 00:07:02,280
damit sie mir helfen, sie zu suchen.
128
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
Hatte sie mit jemandem Streit?
129
00:07:20,720 --> 00:07:23,520
Nein, meine Tochter
war ein gutes Mädchen.
130
00:07:23,880 --> 00:07:26,760
Ich habe ihr
alles Wichtige beigebracht.
131
00:07:27,160 --> 00:07:30,440
Meine Tochter ist Streitereien
aus dem Weg gegangen.
132
00:07:30,520 --> 00:07:33,040
Sie mochte das nicht, verstehen Sie?
133
00:07:42,840 --> 00:07:45,120
Die Person,
die Ihre Tochter angriff,
134
00:07:45,200 --> 00:07:47,040
hat ihren Computer zerstört.
135
00:07:47,120 --> 00:07:48,440
Ihren Computer?
Ja.
136
00:07:48,520 --> 00:07:49,760
Welchen Computer?
137
00:07:50,000 --> 00:07:52,160
Ein Laptop mit Stickern drauf.
138
00:07:52,360 --> 00:07:54,080
Das sagt Ihnen nichts?
139
00:07:54,640 --> 00:07:55,920
Nein.
140
00:07:56,160 --> 00:07:58,440
Ich leihe mir den mal aus, okay?
141
00:07:58,680 --> 00:08:01,280
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
142
00:08:03,640 --> 00:08:05,160
Was machen Sie da?
143
00:08:05,800 --> 00:08:07,920
Wir sind noch nicht fertig.
144
00:08:08,000 --> 00:08:11,840
Sie werden nichts erfahren -
er kannte seine Tochter nicht gut.
145
00:08:11,960 --> 00:08:13,080
Und warum?
146
00:08:13,160 --> 00:08:15,200
Haben Sie Naimas Zimmer gesehen?
147
00:08:15,280 --> 00:08:18,920
Da ist nur Kram einer Fünfjährigen
oder Klamotten einer Oma.
148
00:08:19,000 --> 00:08:20,760
Das passt nicht zum Opfer.
149
00:08:20,920 --> 00:08:23,040
Sie trug künstliche Wimpern,
150
00:08:23,160 --> 00:08:26,000
künstliche Fingernägel
und sexy Dessous.
151
00:08:27,200 --> 00:08:30,600
Ich glaube, sie hat
ein Versteck für ihre Sachen.
152
00:08:30,680 --> 00:08:32,600
Weit weg von ihrem Vater.
153
00:08:38,840 --> 00:08:42,680
Haben Sie Farid vorhin gesehen?
Er kam die Treppe hoch.
154
00:08:43,280 --> 00:08:46,320
Wie viele Leute gehen
zehn Stockwerke zu Fuß hoch,
155
00:08:46,400 --> 00:08:48,360
obwohl es einen Aufzug gibt?
156
00:08:48,560 --> 00:08:50,280
Außer Ihnen, natürlich.
157
00:08:50,800 --> 00:08:54,720
Vielleicht wollte er trainieren?
Wir reden von zehn Stockwerken!
158
00:08:54,800 --> 00:08:59,080
Und von einem Mann, der die ganze
Nacht seine Tochter gesucht hat.
159
00:08:59,280 --> 00:09:00,880
Er ist klaustrophob.
160
00:09:01,880 --> 00:09:05,960
Naima hatte einen Zweitschlüssel
für den Keller, verstehen Sie?
161
00:09:06,040 --> 00:09:09,680
Ein Klaustrophobiker
geht nie in den Keller.
162
00:09:10,240 --> 00:09:11,600
Also ...
163
00:09:13,600 --> 00:09:16,360
... versteckt sie dort ihre Sachen.
Voila!
164
00:09:25,640 --> 00:09:29,040
Dann fahren wir in den Keller.
(Räuspern) Okay.
165
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
* Schlucken *
166
00:09:35,280 --> 00:09:38,240
Ups, wir haben gar nicht
den Knopf gedrückt.
167
00:09:47,120 --> 00:09:48,320
Kara!
168
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Da ist jemand!
169
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
Hey! Was machst du da?
170
00:09:58,040 --> 00:10:00,120
Möchtest du mir das erklären?
171
00:10:03,840 --> 00:10:06,200
Hat's dir die Sprache verschlagen?
172
00:10:06,400 --> 00:10:08,040
Leg das auf die Tasche!
173
00:10:08,120 --> 00:10:10,400
Und dann Hände auf den Rücken!
174
00:10:24,080 --> 00:10:28,720
♪ Hiphop-Musik ♪
175
00:10:30,520 --> 00:10:36,080
♪ Hiphop mit französischem Rap ♪
176
00:10:38,840 --> 00:10:40,360
Das gibt's ja nicht!
177
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Unser Opfer war ein Rap-Star!
178
00:10:42,560 --> 00:10:44,240
Sehen Sie!
Du wartest!
179
00:10:49,920 --> 00:10:55,840
♪ Hiphop mit französischem Rap ♪
180
00:11:02,120 --> 00:11:04,760
Das wurde
über 200.000-mal angesehen.
181
00:11:06,520 --> 00:11:09,600
Seit wann
hat deine Cousine Musik gemacht?
182
00:11:15,880 --> 00:11:17,200
Sarah?
183
00:11:17,440 --> 00:11:19,040
Wir haben dich erwischt,
184
00:11:19,120 --> 00:11:22,200
wie du Beweise
verschwinden lassen wolltest.
185
00:11:24,000 --> 00:11:25,520
Du solltest reden.
186
00:11:30,680 --> 00:11:31,920
Sarah?
187
00:11:32,600 --> 00:11:33,840
(schnieft)
188
00:11:35,840 --> 00:11:38,440
Ich wollte die Ermittlungen
nicht stören.
189
00:11:38,520 --> 00:11:42,480
Ich wollte nur verhindern,
dass mein Onkel die Sachen findet.
190
00:11:42,560 --> 00:11:47,480
Farid hätte nie akzeptiert, dass sie
im Internet solche Musik macht.
191
00:11:47,560 --> 00:11:51,280
Sie hat das heimlich gemacht
und du hast sie gedeckt?
192
00:11:53,760 --> 00:11:55,200
Richtig?
193
00:11:59,160 --> 00:12:00,880
Rappen war ihr Traum.
194
00:12:02,440 --> 00:12:04,840
Als sie ihren ersten Clip
online stellte,
195
00:12:04,920 --> 00:12:07,880
dachten wir,
der bringt vielleicht 50 Clicks.
196
00:12:07,960 --> 00:12:09,440
Aber er ging viral.
197
00:12:11,480 --> 00:12:15,920
Sogar ein Manager hat angeboten,
ein ganzes Album mit ihr aufzunehmen.
198
00:12:20,680 --> 00:12:23,880
Sie sagen doch meiner Familie nichts,
oder?
199
00:12:24,760 --> 00:12:27,880
Wie konntest du so etwas
vor uns verheimlichen?
200
00:12:28,040 --> 00:12:30,800
Lass sie -
sie hat es nicht böse gemeint.
201
00:12:30,880 --> 00:12:35,280
♪ Singen das Lied
von Bledigirl/Naima ♪
202
00:12:43,880 --> 00:12:46,320
Der Computer
des Opfers ist unbrauchbar.
203
00:12:46,440 --> 00:12:48,840
Der Mörder
hat ihn zu stark beschädigt.
204
00:12:48,920 --> 00:12:50,480
Oder die Mörderin!
205
00:12:52,360 --> 00:12:54,280
Oder die Mörderin - genau.
206
00:12:54,880 --> 00:12:56,960
Wahrscheinlicher ist: der Mörder.
207
00:12:57,040 --> 00:13:00,440
Nur zwölf Prozent aller Morde
werden von Frauen begangen.
208
00:13:00,520 --> 00:13:02,520
Daran sollten wir arbeiten!
209
00:13:04,480 --> 00:13:07,920
Während Ihrer Abwesenheit
wurde Daphne zur Referentin
210
00:13:08,000 --> 00:13:11,480
für Diskriminierung
und psychosoziale Risiken ernannt.
211
00:13:11,760 --> 00:13:14,640
Was jeder und jede hier gut findet.
212
00:13:15,200 --> 00:13:19,520
Ich wurde umfassend zu allen Themen
der Intersektionalität ausgebildet.
213
00:13:19,600 --> 00:13:23,360
Komme zu mir, wenn du aufgrund
deiner Geschlechtsidentität,
214
00:13:23,440 --> 00:13:27,840
deiner sexuellen Orientierung oder
Hautfarbe diskriminiert wirst.
215
00:13:28,160 --> 00:13:29,560
Ich habe Neuigkeiten:
216
00:13:29,640 --> 00:13:31,640
Das Opfer hatte einen Vertrag
217
00:13:31,720 --> 00:13:34,840
mit dem Manager
Stanislas de la Boisseliere.
218
00:13:36,440 --> 00:13:39,800
Daphne, besorgst du uns
bitte seine Kontaktdaten?
219
00:13:40,960 --> 00:13:43,600
Er hat sich den Bart abrasiert.
- Aha!
220
00:13:46,000 --> 00:13:48,280
Morgane,
hier ist Ihr Arbeitsvertrag.
221
00:13:48,400 --> 00:13:50,560
Yes! Keine Sekunde zu früh.
222
00:13:51,960 --> 00:13:55,000
(Daphne) Das ist,
als stünden Sie nackt vor mir.
223
00:13:55,080 --> 00:13:57,120
Sie hat recht - da fehlt was.
224
00:13:57,240 --> 00:13:59,640
Ey! Nein, nein, nein, warten Sie!
225
00:14:00,120 --> 00:14:01,560
Da ist ein Fehler!
226
00:14:01,640 --> 00:14:04,800
Das ist 30 % weniger,
denken Sie, ich sehe das nicht?
227
00:14:04,880 --> 00:14:06,200
Zeigen Sie mal.
228
00:14:06,720 --> 00:14:08,200
Das stimmt schon so.
229
00:14:08,320 --> 00:14:12,440
Sie haben Ihre Stelle aufgegeben
und wir mussten Timothee einstellen.
230
00:14:12,520 --> 00:14:14,760
Die Budgets sind nicht erweiterbar.
231
00:14:15,000 --> 00:14:18,560
Der steht am Empfang,
das hat nichts mit mir zu tun.
232
00:14:18,640 --> 00:14:21,560
Seien Sie froh,
dass Jerome einen Burnout hatte,
233
00:14:21,640 --> 00:14:24,800
sonst hätten Sie
nicht mal einen Schreibtisch.
234
00:14:29,040 --> 00:14:30,680
Was heißt Schreibtisch?
235
00:14:30,760 --> 00:14:33,480
Das ist ein
armseliger Platz am Fenster.
236
00:14:33,560 --> 00:14:35,880
Da friert man sich den Arsch ab.
237
00:14:37,040 --> 00:14:40,000
Sie war seit drei Monaten
bei uns unter Vertrag.
238
00:14:40,080 --> 00:14:42,560
Ich hab sie entdeckt
und war überwältigt:
239
00:14:42,640 --> 00:14:44,880
Unnachahmlicher Flow, einzigartig.
240
00:14:44,960 --> 00:14:47,440
So hab ich sie
unter Vertrag genommen.
241
00:14:47,560 --> 00:14:49,720
Seitdem haben Sie sie gemanagt?
242
00:14:49,840 --> 00:14:52,160
Karriere, Netzwerk, Leben - alles.
243
00:14:52,240 --> 00:14:54,440
Ein Manager arbeitet für das Talent.
244
00:14:54,520 --> 00:14:57,440
China hat den Auftrag
für die T-Shirts bestätigt.
245
00:14:57,520 --> 00:14:59,920
Okay, das sehen wir uns später an.
246
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
Danke.
247
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
Eine Promo-Aktion
für die tote Naima?
248
00:15:11,120 --> 00:15:15,680
Wir lassen T-Shirts bedrucken, um sie
zu ehren - das sind wir ihr schuldig.
249
00:15:15,800 --> 00:15:17,040
Uuuh!
250
00:15:18,000 --> 00:15:21,280
35 Euro pro T-Shirt -
eine große Ehre ...
251
00:15:22,440 --> 00:15:24,640
Sagen Sie, ich hab mich gefragt,
252
00:15:24,720 --> 00:15:27,880
wie Sie Ihre Talente
für Ihr Label rekrutieren.
253
00:15:28,000 --> 00:15:31,520
Wissen Sie, ich hatte
schon immer Lust zu singen.
254
00:15:32,240 --> 00:15:35,760
Ich frage mich, ob wir
nicht zusammenkommen könnten.
255
00:15:37,840 --> 00:15:38,920
Hm?
256
00:15:39,000 --> 00:15:40,960
Sie müssen nicht antworten.
257
00:15:42,280 --> 00:15:45,720
Sie kannten Naimas Leben
also in- und auswendig?
258
00:15:46,520 --> 00:15:49,720
Könnte jemand versucht haben,
ihr zu schaden?
259
00:15:51,480 --> 00:15:54,800
Das Problem bei solchen Geschichten
ist das Umfeld.
260
00:15:54,920 --> 00:15:56,400
Stimmt genau.
261
00:16:00,280 --> 00:16:04,320
Bevor sie mich traf, hatte Naima
einen Typen aus ihrer Siedlung,
262
00:16:04,400 --> 00:16:06,440
der half ihr ein bisschen.
263
00:16:06,640 --> 00:16:09,560
Als ich sie unter Vertrag nahm,
machte er Ärger.
264
00:16:09,640 --> 00:16:11,720
Ja, ja, ja, ja - yo, yo, yo!
265
00:16:12,120 --> 00:16:16,120
(rappt) ♪ Das ist die Story
von 'nem aufdringlichen Typen.
266
00:16:16,400 --> 00:16:18,320
Pa-pa-pa-paaa!
267
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Pa-paaaa! ♪
268
00:16:27,160 --> 00:16:28,520
Was für Ärger?
269
00:16:30,200 --> 00:16:32,560
Er erfuhr
von dem Vorschuss für Naima
270
00:16:32,640 --> 00:16:35,680
und bedrängte sie,
um seinen Anteil zu bekommen.
271
00:16:35,760 --> 00:16:38,240
Ich riet ihr, ihn abzuservieren.
272
00:16:38,440 --> 00:16:43,520
(rappt) ♪ Er wollte seinen Teil,
sie sagt, "verpiss dich, Alter".
273
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
Pa-paaa! ♪
274
00:16:49,040 --> 00:16:50,200
Und ...
275
00:16:50,360 --> 00:16:53,800
Dieser Vorschuss -
von wie viel sprechen wir da?
276
00:16:54,560 --> 00:16:55,920
15.000 Cash.
277
00:16:56,400 --> 00:16:58,000
15.000 Euro?
278
00:16:58,480 --> 00:17:02,520
Der Ex des Opfers heißt Alan Raynal,
ist 22 und kein Chorknabe.
279
00:17:02,600 --> 00:17:05,080
Viele Verurteilungen
wegen Drogenhandels.
280
00:17:05,200 --> 00:17:08,400
Heute erschien er nicht
bei seinem Bewährungshelfer.
281
00:17:08,480 --> 00:17:11,080
Ich schick euch sein Foto.
Lebt er allein?
282
00:17:11,200 --> 00:17:13,680
Ja, Adresse kommt -
ist eine üble Gegend.
283
00:17:13,800 --> 00:17:15,240
Danke, Daphne.
284
00:17:24,560 --> 00:17:27,000
* Handy piept *
Verdammte Scheiße!
285
00:17:27,080 --> 00:17:29,320
Ach nein, mein Akku ist alle!
286
00:17:30,840 --> 00:17:33,480
Mein Ladekabel
liegt im Handschuhfach.
287
00:17:33,560 --> 00:17:34,960
Muss nicht sein.
288
00:17:35,720 --> 00:17:39,320
Sie wollen Ihr Handy nicht laden?
Ich mach das zu Hause.
289
00:17:39,400 --> 00:17:41,880
(rappt) ♪
Seine Tussie ist ein Rap-Star,
290
00:17:41,960 --> 00:17:44,080
doch darauf kommt er nicht klar.
291
00:17:44,160 --> 00:17:45,680
Ba-ba-ba-ba-bumm! ♪
292
00:17:48,240 --> 00:17:51,120
Nun nehmen Sie meinen Charger -
ich hab zwei.
293
00:17:51,200 --> 00:17:53,800
Wir wissen,
dass Sie alles zweimal haben!
294
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
Was wollen Sie damit andeuten?
295
00:17:56,040 --> 00:17:57,240
Nichts ...
296
00:17:58,040 --> 00:18:00,360
Wenigstens bin ich jetzt weiter.
297
00:18:00,880 --> 00:18:04,680
(rappt) ♪ Zu penetrant, Baby
zu pe-ne-trant ♪
298
00:18:05,080 --> 00:18:09,240
Hier wohnt Alan, ich habe ihn aber
seit zwei Tagen nicht gesehen.
299
00:18:09,320 --> 00:18:10,520
Vielen Dank.
300
00:18:11,200 --> 00:18:14,760
Ich bringe Ihnen dann die Schlüssel.
Sehr gut, danke.
301
00:18:21,800 --> 00:18:25,000
(Morgane summt vor sich hin)
302
00:18:27,960 --> 00:18:30,280
Fassen Sie nichts
ohne Handschuhe an.
303
00:18:30,360 --> 00:18:31,600
Hu!
304
00:18:39,760 --> 00:18:42,600
(summt vor sich hin)
305
00:18:56,160 --> 00:18:59,560
♪ Die Story von 'nem Lover,
der denkt, er wär Don Juan. ♪
306
00:18:59,640 --> 00:19:00,600
Morgane!
307
00:19:00,680 --> 00:19:04,120
♪ Du dachtest, er ist schick,
denn er hat Handschuhe an.
308
00:19:04,200 --> 00:19:07,560
Doch er sagt nein, nein, nein,
du verstehst mich falsch. ♪
309
00:19:07,680 --> 00:19:09,000
Was?
310
00:19:10,160 --> 00:19:12,760
Die 15.000 Euro von dem Manager!
311
00:19:14,080 --> 00:19:15,640
Er hat sie bestohlen.
312
00:19:15,760 --> 00:19:17,880
♪ Das ist die Story
von 'nem Bullen,
313
00:19:17,960 --> 00:19:19,680
der Gangster spielen wollte.
314
00:19:19,760 --> 00:19:21,520
Er hält sich für ein Superman
315
00:19:21,600 --> 00:19:25,200
Doch er frisst zu viel Kouign Amann
ich sage miam, miam, miam
316
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
Her mit dem Croque, Madame
317
00:19:27,120 --> 00:19:30,760
Ich garnier es noch mit Mayo
ich garnier es noch mit Mayo
318
00:19:30,840 --> 00:19:34,360
Ich mach Mayo auf das Hühnchen
auf das gegrillte Huhn
319
00:19:34,520 --> 00:19:35,640
Muah! ♪
320
00:19:35,720 --> 00:19:37,560
Wollen Sie mir was sagen?
321
00:19:38,640 --> 00:19:39,800
Hä?
322
00:19:39,960 --> 00:19:42,280
Der Song handelt doch von mir, oder?
323
00:19:42,560 --> 00:19:43,760
Wie bitte?
324
00:19:43,840 --> 00:19:47,440
Kommen Sie wieder runter -
Sie sind nicht der Nabel der Welt.
325
00:19:47,520 --> 00:19:51,120
(rappt) ♪ Du dachtest, er ist nett
weil er trug da so ein Cap
326
00:19:51,200 --> 00:19:55,120
Aber er verachtet dich bloß
und kickt dir dann in den Schoß ♪
327
00:19:55,200 --> 00:19:57,760
Es reicht, es geht also um mich.
328
00:19:58,040 --> 00:19:59,680
Wissen Sie was: ja!
329
00:20:00,120 --> 00:20:03,120
Aha!
Und wo wir schon dabei sind:
Sie haben ...
330
00:20:04,440 --> 00:20:05,720
Sie sind ...
331
00:20:06,400 --> 00:20:08,600
Sie sind ... Sie haben mich ...
332
00:20:08,760 --> 00:20:10,040
Sie ...
333
00:20:14,000 --> 00:20:15,320
Vergessen Sie's!
334
00:20:17,880 --> 00:20:19,040
* Türknallen *
335
00:20:22,160 --> 00:20:25,040
♪ Besinnliche Klänge ♪
336
00:20:52,520 --> 00:20:55,160
Ey, Großer! Alles easy? Fettes Biz?
337
00:20:55,440 --> 00:20:56,520
Verpiss dich!
338
00:20:56,600 --> 00:20:57,760
Heeeey!
339
00:20:57,840 --> 00:20:59,920
Ich glaube, wir verstehen uns.
340
00:21:00,120 --> 00:21:02,920
Du sitzt für die Jungs hier
Schmiere, oder?
341
00:21:03,000 --> 00:21:06,480
Ich suche einen Kollegen von dir,
Alan, kennst du ihn?
342
00:21:06,560 --> 00:21:07,760
Kenn ich nicht.
343
00:21:07,880 --> 00:21:11,080
Okay, uh!
Entschuldige mein Interesse!
344
00:21:20,640 --> 00:21:22,760
Ich schlag dir einen Deal vor:
345
00:21:22,880 --> 00:21:24,520
Du sagst mir, wo Alan ist.
346
00:21:24,600 --> 00:21:27,520
Dafür sag ich
meinen Kumpels bei den Bullen nicht,
347
00:21:27,600 --> 00:21:30,600
dass die den Pizzawagen
durchsuchen sollen.
348
00:21:31,840 --> 00:21:34,400
Wir haben nämlich
zwei der Pizzakartons
349
00:21:34,480 --> 00:21:37,280
gerade bei Alan
in der Wohnung gefunden.
350
00:21:37,360 --> 00:21:40,920
Auf dem einen stand Margherita,
auf dem anderen Peperoni.
351
00:21:41,000 --> 00:21:43,440
Drin waren aber Reste einer Calzone.
352
00:21:43,520 --> 00:21:45,280
Das hat mich beschäftigt.
353
00:21:45,400 --> 00:21:47,160
Jetzt seh ich, wie viel Geld
354
00:21:47,240 --> 00:21:50,800
zwischen den Lieferanten
und dem Pizzamann hin und her geht.
355
00:21:50,880 --> 00:21:55,000
Da ist die Calzone sicher nicht nur
mit Schinken und Käse gefüllt ...
356
00:21:55,880 --> 00:21:57,080
Ciao Alan!
357
00:21:59,960 --> 00:22:01,240
Hier die Pizza.
358
00:22:02,160 --> 00:22:03,360
Ciao!
359
00:22:05,640 --> 00:22:07,040
Und - wo ist Alan?
360
00:22:07,120 --> 00:22:10,240
Gibt's ein Problem
mit meinem kleinen Bruder?
361
00:22:10,320 --> 00:22:12,960
Kein Problem ...
Hat sie dich angemacht?
362
00:22:13,040 --> 00:22:17,120
(alle reden durcheinander)
363
00:22:17,240 --> 00:22:19,520
Finger weg von meiner Handtasche!
364
00:22:19,600 --> 00:22:21,320
Das ist privat, Mann!
365
00:22:21,720 --> 00:22:23,360
Warum kommt sie zu uns?
366
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
Die ist von der Polizei!
Keine Sorge! Nein!
367
00:22:26,400 --> 00:22:29,640
Police Nationale!
Ich berate die Polizei, aber ...
368
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
Da sind ja die Kollegen!
369
00:22:31,480 --> 00:22:33,520
Scheiße! Die Bullen sind da!
370
00:22:40,280 --> 00:22:41,920
Schnell, fahren Sie los!
371
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Wo waren Sie?
Ich erzähle es Ihnen unterwegs.
372
00:22:46,080 --> 00:22:49,280
So kann es nicht weitergehen,
wir müssen reden.
373
00:22:49,360 --> 00:22:51,760
Gern, aber ich muss
die Kinder abholen.
374
00:22:51,840 --> 00:22:54,240
Als Mutter
muss man Prioritäten setzen.
375
00:22:54,320 --> 00:22:55,680
Na los - go, go, go!
376
00:22:56,920 --> 00:22:58,440
Da ist die Schlampe!
377
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
Die müssen wir uns schnappen!
378
00:23:00,920 --> 00:23:02,160
Los, lauft!
379
00:23:03,360 --> 00:23:04,680
Scheiße! Miststück!
380
00:23:07,600 --> 00:23:10,080
(Thea)
* Sie zahlen dir 30 % weniger? *
381
00:23:10,160 --> 00:23:12,840
Sage ich doch -
und es kommt noch besser:
382
00:23:12,960 --> 00:23:16,240
Diese Null Timothee
kriegt mehr Geld als ich,
383
00:23:16,400 --> 00:23:18,240
obwohl der nichts taugt.
384
00:23:18,560 --> 00:23:20,040
* Türklingel *
385
00:23:20,320 --> 00:23:21,960
Es klingelt an der Tür.
386
00:23:22,080 --> 00:23:24,800
Ich leg auf, mach's gut!
Küsschen, Maman!
387
00:23:33,400 --> 00:23:34,560
Roxane?
388
00:23:34,640 --> 00:23:36,200
Guten Abend, Morgane.
389
00:23:38,240 --> 00:23:39,440
Äh ...
390
00:23:42,240 --> 00:23:43,440
Danke.
391
00:23:46,080 --> 00:23:49,360
Tut mir leid,
dass ich nichts im Kühlschrank hab.
392
00:23:49,480 --> 00:23:53,240
Ich konnte ja nicht wissen ...
Ach was, alles gut, danke.
393
00:23:55,280 --> 00:23:56,560
Also ...
394
00:23:56,800 --> 00:23:58,720
Sie wollten mich sprechen?
395
00:24:01,040 --> 00:24:02,240
Ja.
396
00:24:04,840 --> 00:24:08,600
Ich hab es lange vor mir
hergeschoben, mit Ihnen zu sprechen.
397
00:24:08,680 --> 00:24:12,400
Jetzt, da Sie wieder zurück sind,
ist es an der Zeit ...
398
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
... zu ...
399
00:24:16,640 --> 00:24:17,880
Morgane:
400
00:24:18,920 --> 00:24:21,000
Ich möchte mich entschuldigen.
401
00:24:21,200 --> 00:24:22,760
Entschuldigen für ...
402
00:24:23,440 --> 00:24:26,600
Für die Recherche
hinter Ihrem Rücken über Romain.
403
00:24:26,680 --> 00:24:30,760
Ich hab mein Amt missbraucht
und Ihre Privatsphäre verletzt.
404
00:24:32,520 --> 00:24:33,800
Uuh!
405
00:24:33,960 --> 00:24:35,320
Schlimm, ja!
406
00:24:35,760 --> 00:24:37,440
Das war unangebracht!
407
00:24:37,960 --> 00:24:40,040
Das war völlig daneben, ja.
408
00:24:40,840 --> 00:24:44,320
So hab ich immerhin erfahren,
was aus ihm wurde.
409
00:24:45,680 --> 00:24:47,160
Also schätze ich ...
410
00:24:48,240 --> 00:24:50,000
... dass wir quitt sind.
411
00:24:52,640 --> 00:24:53,840
* Wassertropfen *
412
00:24:55,680 --> 00:24:57,560
Dieser Scheißhahn! Mann!
413
00:25:02,480 --> 00:25:07,040
Es hat Adam sehr mitgenommen,
dass Sie die Polizei verlassen haben.
414
00:25:07,120 --> 00:25:10,720
Aber jedes Mal,
wenn ich das Thema ansprechen wollte,
415
00:25:10,800 --> 00:25:12,760
hat er komplett dicht gemacht.
416
00:25:13,920 --> 00:25:16,880
Es war unmöglich ...
Lassen Sie mich das machen!
417
00:25:16,960 --> 00:25:18,160
Okay, holla!
418
00:25:18,880 --> 00:25:20,320
Super! Wirklich.
419
00:25:20,680 --> 00:25:21,960
Voila.
420
00:25:24,040 --> 00:25:25,200
Perfekt.
421
00:25:25,320 --> 00:25:28,320
Es fühlt sich gut an,
reinen Tisch zu machen.
422
00:25:28,920 --> 00:25:30,520
Verstehe. Puh!
423
00:25:32,840 --> 00:25:34,080
Tut sicher gut.
424
00:25:41,040 --> 00:25:44,920
Wissen Sie, dass ich
Ihre Rückkehr fast verpasst hätte?
425
00:25:45,320 --> 00:25:47,080
Adam hat nichts gesagt.
426
00:25:47,480 --> 00:25:48,640
(lacht)
427
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
Ist ja witzig.
428
00:25:52,480 --> 00:25:54,840
Witzig, find ich auch.
Drollig.
429
00:25:56,280 --> 00:25:57,520
Ja, ja ...
430
00:25:58,320 --> 00:26:00,200
Fast, als hätte er Angst.
431
00:26:00,440 --> 00:26:01,520
Was?
432
00:26:01,600 --> 00:26:05,280
Als ob zwischen Ihnen
etwas vorgefallen wäre und er ...
433
00:26:05,920 --> 00:26:08,120
Er will nicht drüber sprechen.
434
00:26:15,360 --> 00:26:17,880
Na schön - ich hab ihn geküsst.
435
00:26:18,400 --> 00:26:21,000
Aber er hat mich
direkt zurückgewiesen.
436
00:26:21,080 --> 00:26:22,440
Sonst war nichts.
437
00:26:23,080 --> 00:26:27,160
Ich war ganz schön durch den Wind
wegen der Sache mit Romain.
438
00:26:27,280 --> 00:26:29,280
Ich war verwirrt und er:
439
00:26:29,520 --> 00:26:32,040
Mauer - und dann war das erledigt.
440
00:26:32,120 --> 00:26:35,640
Als hätte das nicht stattgefunden.
Schon in Ordnung.
441
00:26:35,760 --> 00:26:38,840
Sonst ist nichts weiter passiert?
Gar nichts.
442
00:26:38,960 --> 00:26:41,800
Nicht mal der Rede wert.
Ist eben so.
443
00:26:42,440 --> 00:26:43,640
Genau.
444
00:26:44,640 --> 00:26:46,520
* Lautes Scheppern *
445
00:26:51,520 --> 00:26:52,800
Was ist denn das?
446
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
(schreit)
447
00:26:55,840 --> 00:27:03,360
* Schüsse *
448
00:27:06,720 --> 00:27:08,440
* Hundebellen *
449
00:27:13,840 --> 00:27:15,240
* Motorrad *
450
00:27:15,360 --> 00:27:17,560
Was ist das?
Eine Calzone.
451
00:27:18,880 --> 00:27:21,320
(Funk)
* Wir haben einen 10/22. *
452
00:27:22,640 --> 00:27:26,200
Scheiße. Dabei bin ich
frisch durch die Inspektion.
453
00:27:26,600 --> 00:27:28,280
Roxane, geht's dir gut?
454
00:27:28,360 --> 00:27:31,200
Alles in Ordnung?
Alles gut, keine Sorge.
455
00:27:31,280 --> 00:27:34,320
Mir auch -
falls es jemand interessiert ...
456
00:27:34,400 --> 00:27:36,040
Mach das nicht regelmäßig.
457
00:27:36,120 --> 00:27:38,760
Ich glaub zwar,
dass ich gemeint war ...
458
00:27:38,840 --> 00:27:40,920
Was machst du überhaupt hier?
459
00:27:41,080 --> 00:27:42,600
Ich bin hier, weil ...
460
00:27:42,680 --> 00:27:45,360
Morgane hat jemand
rumschleichen sehen.
461
00:27:45,440 --> 00:27:48,680
Sie wollte dich erreichen
und dachte, ich wäre bei dir.
462
00:27:48,760 --> 00:27:50,360
Also rief sie mich an.
463
00:27:52,800 --> 00:27:56,840
Ein Dutzend Mal hab ich es versucht,
aber Sie gehen ja nie ran!
464
00:27:57,840 --> 00:27:59,320
Aber da ist kein Anruf.
465
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Die Kinder -
geht es ihnen gut?
466
00:28:01,400 --> 00:28:04,000
Sie sind bei ihrem Vater,
alles ist gut.
467
00:28:04,080 --> 00:28:06,080
Aber ich bin schon geschockt -
468
00:28:06,160 --> 00:28:08,640
es gibt doch
einen psychologischen Dienst?
469
00:28:08,760 --> 00:28:10,000
Wer war das?
470
00:28:10,080 --> 00:28:11,600
Ich weiß nicht ....
471
00:28:13,440 --> 00:28:17,000
Da ist diese Jugendbande,
aber die waren das bestimmt nicht.
472
00:28:17,120 --> 00:28:18,160
Welche Bande?
473
00:28:18,240 --> 00:28:19,680
Die Bande von Alan.
474
00:28:20,160 --> 00:28:21,880
Von heute in der Siedlung.
475
00:28:21,960 --> 00:28:24,640
Ich hab versucht,
einen Dealer zu erpressen,
476
00:28:24,720 --> 00:28:26,880
um Informationen rauszubekommen.
477
00:28:27,080 --> 00:28:29,480
Sie wollten einen Dealer erpressen?
478
00:28:29,600 --> 00:28:31,160
Er war vielleicht zwölf.
479
00:28:31,240 --> 00:28:35,320
Ich wusste ja nicht, dass der Junge
eine Armada von Brüdern hat.
480
00:28:35,440 --> 00:28:37,120
Die haben immer Brüder.
481
00:28:37,240 --> 00:28:41,440
Woher haben die denn Ihre Adresse?
Woher soll ich das wissen?
482
00:28:41,760 --> 00:28:45,160
Vielleicht fiel dem Typen
mein Arbeitsvertrag in die Hände
483
00:28:45,240 --> 00:28:47,480
und er sah, was ich verdiene ...
484
00:28:47,560 --> 00:28:49,400
Das hat nichts damit zu tun!
485
00:28:49,480 --> 00:28:52,320
Es kostet mich ein Vermögen,
Sie zu schützen.
486
00:28:52,400 --> 00:28:54,000
Timothee ist jetzt im Team
487
00:28:54,080 --> 00:28:57,160
und deshalb
müssen Sie sich das Gehalt teilen.
488
00:28:57,240 --> 00:28:59,240
Was ist das jetzt mit der Bande?
489
00:28:59,400 --> 00:29:02,240
Was ist in der Siedlung passiert,
Morgane?
490
00:29:03,960 --> 00:29:05,400
* Polizeisirene *
491
00:29:05,520 --> 00:29:07,160
Hinterher, lauft! Los!
492
00:29:08,360 --> 00:29:11,720
(Gebrüll und Polizeisirenen)
493
00:29:14,040 --> 00:29:16,880
Waffen, Drogen - aber kein Alan.
494
00:29:17,640 --> 00:29:20,160
(unterdrückte Rufe)
495
00:29:21,320 --> 00:29:23,320
* Klopfen *
496
00:29:28,480 --> 00:29:30,640
(unterdrückte Rufe)
497
00:29:31,240 --> 00:29:32,560
Alan?
498
00:29:38,560 --> 00:29:41,320
Warum warst du
gefesselt im Kofferraum?
499
00:29:43,080 --> 00:29:45,200
Das war 'n Spaß unter Freunden.
500
00:29:46,440 --> 00:29:48,760
Haben deine Freunde das gesucht?
501
00:29:52,760 --> 00:29:56,160
Hast du das Geld Naima gestohlen
und sie erwürgt?
502
00:29:56,560 --> 00:29:57,960
15.000 Euro!
503
00:29:58,480 --> 00:30:01,960
So viel bekam sie,
als sie den Vertrag unterschrieb.
504
00:30:02,280 --> 00:30:05,480
Das ist ein Motiv.
Ich hab sie nicht angefasst!
505
00:30:06,040 --> 00:30:10,400
Das Geld ist nicht ihres, ich hab's
für sie geklaut.
Versteh ich nicht.
506
00:30:10,880 --> 00:30:12,240
Scheiße!
507
00:30:14,320 --> 00:30:16,720
Sie hat einen Vorschuss gekriegt.
508
00:30:17,960 --> 00:30:20,200
Wir hatten noch nie so viel Kohle.
509
00:30:20,280 --> 00:30:22,920
Sie flippte aus, hat alles verprasst.
510
00:30:23,160 --> 00:30:26,040
Ich sagte, hör auf -
aber sie hat nicht gehört.
511
00:30:26,160 --> 00:30:30,240
Als ihr Album nicht lief,
wollte ihr Manager die Kohle zurück -
512
00:30:30,320 --> 00:30:31,760
doch die war weg.
513
00:30:34,960 --> 00:30:37,920
Sie wollte dem Label
das Geld zurückzahlen?
514
00:30:38,040 --> 00:30:39,640
Sie hatte keine Wahl!
515
00:30:39,920 --> 00:30:41,280
Was glaubst du denn?
516
00:30:41,360 --> 00:30:44,400
Ihr Manager
hätte alles ihrem Alten erzählt -
517
00:30:44,480 --> 00:30:46,280
der hatte ja keine Ahnung.
518
00:30:46,560 --> 00:30:48,480
48 Stunden für einen Hit!
519
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
Er hätte es nicht verstanden.
520
00:30:51,920 --> 00:30:53,120
Warte ...
521
00:30:53,200 --> 00:30:56,800
Du wolltest das Geld
von deinen Drogen-Kumpels stehlen,
522
00:30:56,920 --> 00:30:59,360
damit sie
ihre Schulden bezahlen kann?
523
00:30:59,720 --> 00:31:01,080
Ja.
524
00:31:02,520 --> 00:31:06,680
Sie haben mich erwischt,
bevor ich ihr das Geld geben konnte.
525
00:31:10,000 --> 00:31:12,720
Sie dachte wohl,
ich hab sie verlassen.
526
00:31:13,800 --> 00:31:15,480
Aber so war das nicht!
527
00:31:17,000 --> 00:31:21,120
Sie ist ohne die Kohle
zu Stan gegangen - ganz allein.
528
00:31:29,800 --> 00:31:34,400
♪ Entspannte E-Gitarre ♪
529
00:31:41,400 --> 00:31:42,480
Äh ..
530
00:31:42,560 --> 00:31:43,840
Sag mal, Daphne ...
531
00:31:43,920 --> 00:31:47,600
Als Referentin für Diskriminierung
und psychosoziale Risiken
532
00:31:47,680 --> 00:31:51,640
kennst du dich sicher mit
Arbeitsrecht und Entlassungen aus?
533
00:31:51,760 --> 00:31:53,040
Ein bisschen schon.
534
00:31:53,120 --> 00:31:54,320
Okay, also ...
535
00:31:54,480 --> 00:31:55,960
Rein theoretisch ...
536
00:31:56,040 --> 00:32:00,480
Angenommen, du hättest vor,
jemanden aus der Polizei zu kicken -
537
00:32:00,560 --> 00:32:02,840
wie würdest du das anstellen?
538
00:32:02,960 --> 00:32:06,560
Bei einer Frau wartest du,
bis sie in den Mutterschutz geht,
539
00:32:06,640 --> 00:32:10,360
streichst ihre Stelle
und schiebst Budgetkürzungen vor.
540
00:32:10,560 --> 00:32:13,880
Okay, verstehe.
Aber was, wenn es ein Mann ist?
541
00:32:14,120 --> 00:32:15,240
Frührente.
542
00:32:15,320 --> 00:32:16,680
Ist er über 50?
543
00:32:17,800 --> 00:32:19,320
Nein, nicht wirklich.
544
00:32:19,600 --> 00:32:20,880
Ja weißt du ...
545
00:32:21,320 --> 00:32:23,040
Ein Cis-Mann unter 50 ...
546
00:32:23,720 --> 00:32:25,200
... der ist unkündbar.
547
00:32:25,320 --> 00:32:28,600
Du könntest nur
auf seine eigene Kündigung warten -
548
00:32:28,680 --> 00:32:30,960
oder auf einen groben Fehler.
549
00:32:31,320 --> 00:32:32,720
Okay ...
550
00:32:33,200 --> 00:32:35,360
Und was wäre so ein grober Fehler?
551
00:32:42,200 --> 00:32:44,520
* Schreie *
552
00:32:44,720 --> 00:32:49,240
Alles okay, geht's Ihnen gut?
Entschuldige, es liegt nicht an dir.
553
00:32:50,680 --> 00:32:55,000
Das Geräusch des Stempels klingt
wie der Schuss einer Kalaschnikow.
554
00:32:55,080 --> 00:32:57,480
Das katapultiert mich
in mein Trauma.
555
00:32:57,560 --> 00:32:59,960
Du hast sicher gehört,
was passiert ist?
556
00:33:00,040 --> 00:33:01,480
Ich hab davon gehört.
557
00:33:01,560 --> 00:33:03,680
Zum Glück wurden Sie nicht verletzt.
558
00:33:03,760 --> 00:33:06,120
Es ist so nah
an mir vorbei gerauscht!
559
00:33:06,200 --> 00:33:09,320
Drei Millimeter
weiter links und ... pffft!
560
00:33:11,760 --> 00:33:13,160
Das ist ja ...
561
00:33:13,400 --> 00:33:14,560
Das ist ...
562
00:33:14,640 --> 00:33:17,760
Wir haben einen
supergefährlichen Beruf, Timothee.
563
00:33:17,840 --> 00:33:19,000
Das ist wahr.
564
00:33:19,160 --> 00:33:21,720
Das kann jeden von uns treffen.
565
00:33:22,080 --> 00:33:25,160
Celine, Daphne, Gilles - dich ...
566
00:33:26,760 --> 00:33:28,680
Ich steh ja nur am Empfang.
567
00:33:28,760 --> 00:33:31,040
Genau - du stehst an erster Front!
568
00:33:31,120 --> 00:33:34,400
Das System muss
von innen heraus geändert werden.
569
00:33:34,480 --> 00:33:35,840
Ja!
Okay?
Ja!
Gut!
570
00:33:35,920 --> 00:33:37,280
Ich habe einen Plan.
571
00:33:37,360 --> 00:33:39,680
Ich gebe dir
eine Liste mit Materialien
572
00:33:39,760 --> 00:33:41,800
die du brauchst - schreib auf:
573
00:33:41,920 --> 00:33:43,360
Also - Pappe ...
574
00:33:43,480 --> 00:33:44,640
Pappe ...
575
00:33:44,720 --> 00:33:46,280
... ein weißes Laken ...
576
00:33:51,000 --> 00:33:52,160
Und Sie sind ...
577
00:33:52,760 --> 00:33:53,920
Entschuldigung!
578
00:33:54,000 --> 00:33:56,920
Ich warte ewig am Empfang,
da ist aber niemand.
579
00:33:56,960 --> 00:33:59,880
Ich suche die Bußgeldstelle.
- Die ist da vorn.
580
00:34:00,000 --> 00:34:02,320
Da? - Da entlang. Bußgeldstelle.
581
00:34:02,440 --> 00:34:03,800
Danke.
582
00:34:04,760 --> 00:34:06,800
Wer war das? - Keine Ahnung.
583
00:34:08,320 --> 00:34:09,480
* Handybrummen *
584
00:34:10,200 --> 00:34:11,400
Ja?
Ja.
585
00:34:11,560 --> 00:34:13,840
Ich bin da, aber wo sind Sie?
586
00:34:14,360 --> 00:34:17,920
Ich komme, aber die Demo
muss ohne mich anfangen,
587
00:34:18,000 --> 00:34:19,720
weil ich im Stau stecke.
588
00:34:20,520 --> 00:34:22,240
Das ist im zweiten Stock.
589
00:34:22,320 --> 00:34:25,520
Sie folgen dem Flur
und dann ist da der Fahrstuhl.
590
00:34:25,880 --> 00:34:29,160
Was ist denn am Empfang los?
Wo ist Timothee?
591
00:34:29,760 --> 00:34:31,600
Woher soll ich das wissen?
592
00:34:35,120 --> 00:34:38,280
Ja?
Sie haben die Demo
aber genehmigen lassen?
593
00:34:38,400 --> 00:34:41,400
Ich habe nicht das Gefühl,
willkommen zu sein ...
594
00:34:41,520 --> 00:34:44,320
Natürlich - sobald du
Salz in die Wunde streust,
595
00:34:44,400 --> 00:34:46,680
stört die Leute das -
offensichtlich.
596
00:34:47,120 --> 00:34:49,920
Nimm das Schild runter! Hinlegen!
- Okay, okay!
597
00:34:50,040 --> 00:34:52,880
Lagen ausziehen,
ich will die Hände sehen!
598
00:34:53,000 --> 00:34:54,200
Er ist bewaffnet!
599
00:34:54,280 --> 00:34:56,560
(Timothee schreit)
Timothee?
600
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
Timothee?
601
00:34:58,560 --> 00:35:01,560
Gilles, wir behalten
den Verdächtigen in Gewahrsam.
602
00:35:01,640 --> 00:35:05,600
Morgane, Naimas Manager hat gelogen,
wir fahren hin, los.
603
00:35:07,240 --> 00:35:12,920
♪ Hiphop mit französischem Rap ♪
604
00:35:16,240 --> 00:35:20,000
♪ Hiphop mit französischem Rap ♪
605
00:35:26,480 --> 00:35:27,760
Der ist gut, was?
606
00:35:28,840 --> 00:35:30,480
Das riecht nach Geld.
607
00:35:30,680 --> 00:35:32,560
Yoooouu!
608
00:35:32,640 --> 00:35:33,920
Hallo Stan!
609
00:35:34,040 --> 00:35:35,880
Klasse - krieg ich eins?
610
00:35:37,680 --> 00:35:39,400
Oh - dein neuer Star?
611
00:35:40,080 --> 00:35:42,760
Naima war am Ende
doch etwas unzuverlässig.
612
00:35:42,880 --> 00:35:46,000
Naima war meine Königin -
und mein Stern.
613
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
Hören Sie auf!
614
00:35:47,200 --> 00:35:49,760
Sie hat
ihren Vorschuss verschleudert,
615
00:35:49,840 --> 00:35:51,760
ohne irgendwas zu liefern.
616
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
Karadec ...
617
00:35:55,800 --> 00:35:56,960
Sehen Sie.
618
00:35:59,520 --> 00:36:01,640
Sie hat sie also verarscht?
619
00:36:02,360 --> 00:36:03,440
Das war zu viel?
620
00:36:03,560 --> 00:36:05,120
Das ist doch irre.
621
00:36:05,320 --> 00:36:07,480
Lass mich mal ran.
Was macht sie da?
622
00:36:07,560 --> 00:36:09,240
Eins, zwo, eins, zwo!
623
00:36:09,560 --> 00:36:14,040
Alvaro am Mikro
feat. Stan der Psycho!
624
00:36:14,800 --> 00:36:17,600
Der ganze Hall und alles -
das ist cool!
625
00:36:18,320 --> 00:36:21,560
(rappt) ♪ Du machst einen
auf traurig, aber willst nur Cash
626
00:36:21,720 --> 00:36:24,160
Du bist zynisch
doch jetzt hast du Stress ♪
627
00:36:24,280 --> 00:36:27,240
Was glaubt sie, wo sie ist?
Was macht sie da?
628
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
Sie arbeitet.
Ich auch.
629
00:36:29,280 --> 00:36:32,600
♪ Du druckst deine Shirts
und laberst von deinem Fame, Mann
630
00:36:32,680 --> 00:36:35,320
Das kommt irgendwann aus China
aber du weißt gar nicht wann
631
00:36:35,480 --> 00:36:38,760
Du reitest auf der Welle
redest von 'nem Vorschuss
632
00:36:38,880 --> 00:36:42,120
Doch vor Gericht wird's heißen
das war mit Vorsatz
633
00:36:42,600 --> 00:36:43,840
Mit Vorsatz
634
00:36:44,280 --> 00:36:45,920
Das war mit Vorsatz
635
00:36:46,040 --> 00:36:50,560
Das war mit Vorsatz, Vorsatz
das war mit Vorsatz ♪
636
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Interessant ...
637
00:36:54,800 --> 00:36:58,800
Ihre T-Shirt-Bestellung
ist in Peking um 15 Uhr eingegangen.
638
00:36:58,880 --> 00:37:01,320
Bei uns war das morgens um neun.
639
00:37:02,120 --> 00:37:05,840
Eine Stunde, bevor Sie
von Naimas Tod erfahren haben.
640
00:37:06,920 --> 00:37:08,720
(ohne Ton)
641
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
Was ist passiert?
642
00:37:13,200 --> 00:37:16,400
Haben Sie Ihren Stern getötet,
um die Kassen zu füllen?
643
00:37:16,480 --> 00:37:17,920
Nein, so war es nicht.
644
00:37:18,000 --> 00:37:19,520
Na schön, ich höre.
645
00:37:19,840 --> 00:37:22,160
Ja, ich hab sie
unter Druck gesetzt.
646
00:37:22,320 --> 00:37:23,960
Sie lieferte nur Scheiße.
647
00:37:24,120 --> 00:37:26,160
Aber getötet habe ich sie nicht.
648
00:37:26,240 --> 00:37:30,440
Warum bestellen Sie die T-Shirts mit
einer Träne - kurz vor ihrem Tod?
649
00:37:30,520 --> 00:37:32,640
Das war für ihren neuen Song.
650
00:37:33,600 --> 00:37:36,840
Am Tag ihres Mordes
spielte sie mir ein Demo vor.
651
00:37:37,400 --> 00:37:39,200
Genial, es war eine Bombe.
652
00:37:39,280 --> 00:37:42,480
Wie #metoo -
aus dem Bauch heraus geschrieben.
653
00:37:43,520 --> 00:37:47,360
Ich glaubte an den Song,
also hab ich Goodies bestellt.
654
00:37:51,280 --> 00:37:53,200
Was meinen Sie mit #metoo?
655
00:37:54,160 --> 00:37:57,960
Naima hat einen Song über
sexuellen Missbrauch geschrieben.
656
00:37:58,080 --> 00:38:01,080
Laut ihres Managers
könnte er autobiografisch sein.
657
00:38:01,160 --> 00:38:04,600
Ihren Vergewaltiger anzuprangern,
wäre ein Motiv.
658
00:38:04,760 --> 00:38:06,320
Hast du den Song gehört?
659
00:38:06,400 --> 00:38:07,960
Die Jungs vom Label sagen,
660
00:38:08,040 --> 00:38:11,840
Naima hatte ihn auf einem USB-Stick
und wieder mitgenommen.
661
00:38:11,960 --> 00:38:16,520
Wir sind zurück zum Tatort, um zu
sehen, ob wir etwas übersehen haben.
662
00:38:17,560 --> 00:38:20,640
Okay, sehr gut.
Halt mich auf dem Laufenden.
663
00:38:21,440 --> 00:38:23,840
Bitte seien Sie doch vorsichtig.
664
00:38:27,720 --> 00:38:29,400
* Miauen *
665
00:38:30,840 --> 00:38:34,120
Wir suchen einen USB-Stick
mit rosafarbenem Pelz.
666
00:38:34,200 --> 00:38:35,320
Ja.
667
00:38:35,440 --> 00:38:39,400
Wenn Sie ihn uns vorenthalten,
gilt das als Justizbehinderung.
668
00:38:39,520 --> 00:38:41,520
Aber ich hab nichts gefunden.
669
00:38:49,040 --> 00:38:50,200
Ha!
670
00:38:50,440 --> 00:38:51,600
Haben Sie ihn?
671
00:38:52,400 --> 00:38:54,640
Scheiße, das ist er nicht.
Nicht?
672
00:38:56,560 --> 00:38:58,520
Ich will Sie nicht stören ...
673
00:38:59,080 --> 00:39:01,280
... aber wenn ich helfen kann ...
674
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
* Miauen *
675
00:39:13,600 --> 00:39:16,120
Und ob!
Und ob Sie uns helfen können!
676
00:39:17,000 --> 00:39:19,520
Welches Ihrer Babys hat Pica?
677
00:39:20,080 --> 00:39:21,320
Hat ... was?
678
00:39:21,640 --> 00:39:23,920
Der "Seriensauger" - welche ist das?
679
00:39:24,080 --> 00:39:25,200
Morgane.
680
00:39:25,680 --> 00:39:26,840
Wovon reden Sie?
681
00:39:27,040 --> 00:39:28,160
Gut, Pica ...
682
00:39:28,240 --> 00:39:31,880
... ist eine Essstörung,
die Menschen und Tiere dazu bringt,
683
00:39:31,960 --> 00:39:35,080
Dinge zu essen ...
... die man nicht essen kann.
684
00:39:35,520 --> 00:39:37,640
Von lateinisch "pica" - "Elster".
685
00:39:38,000 --> 00:39:40,280
Die ist ein Allesfresser - voila!
686
00:39:40,520 --> 00:39:44,800
Sie frisst also auch Wolle,
ein Stück Vorhang, Schnürsenkel -
687
00:39:44,880 --> 00:39:49,120
und besonders gern Dinge, die
aus Pelz sind, wie unser USB-Stick.
688
00:39:50,800 --> 00:39:53,800
Pica tritt am häufigsten
bei Siam-Katzen auf.
689
00:39:54,200 --> 00:39:57,520
Ich glaube, Kleopatra
hat unser Beweisstück gefressen.
690
00:39:57,680 --> 00:40:02,240
♪ Sexy Musik ♪
691
00:40:02,800 --> 00:40:04,000
* Miauen *
692
00:40:04,960 --> 00:40:07,520
Könnten wir uns
Kleopatras Stuhl ansehen?
693
00:40:07,840 --> 00:40:09,600
Sie hat Verstopfung.
694
00:40:11,640 --> 00:40:15,080
Eine Demo vor der Präfektur
während des Antiterrorplans?
695
00:40:15,200 --> 00:40:16,440
Spinnen Sie?
696
00:40:16,640 --> 00:40:19,840
Gehen Sie an Ihre Arbeit,
wir klären das später.
697
00:40:25,360 --> 00:40:28,360
Der Präfekt will nicht
für Morganes Schutz zahlen.
698
00:40:28,520 --> 00:40:30,120
Wir müssen improvisieren.
699
00:40:30,200 --> 00:40:33,000
Commandant,
können Sie heute Abend übernehmen?
700
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
Äh ...
701
00:40:35,600 --> 00:40:38,000
Eigentlich hatte ich geplant ...
702
00:40:41,320 --> 00:40:44,080
Okay, ich organisiere das um.
Sehr gut.
703
00:40:44,480 --> 00:40:46,480
Was ist mit diesem #metoo-Song?
704
00:40:46,600 --> 00:40:49,280
Ich muss die Staatsanwaltschaft
zurückrufen.
705
00:40:49,360 --> 00:40:51,600
Wir haben da
einen Rückschlag erlitten.
706
00:40:51,680 --> 00:40:52,880
Was heißt das?
707
00:40:52,960 --> 00:40:56,080
Der Song ist auf einem USB-Stick -
und der ist ...
708
00:40:56,280 --> 00:40:57,520
* Miauen *
709
00:40:58,280 --> 00:41:00,680
... im Arsch der Katze.
Genau da.
710
00:41:06,080 --> 00:41:07,200
Ist das ein Witz?
711
00:41:07,280 --> 00:41:09,800
Sollen wir nun warten,
bis die Katze kackt,
712
00:41:09,880 --> 00:41:12,160
um weiter untersuchen zu können?
Ja.
713
00:41:12,360 --> 00:41:13,760
Na schön, okay.
714
00:41:14,400 --> 00:41:15,560
Timothee!
715
00:41:17,560 --> 00:41:18,760
Ja, Commisaire?
716
00:41:18,840 --> 00:41:21,800
Sie besorgen mir
jeden Haufen dieser Katze.
717
00:41:21,960 --> 00:41:25,320
Fehlt nur einer,
ist ihre Polizeikarriere beendet!
718
00:41:30,640 --> 00:41:31,880
Tut mir leid.
719
00:41:32,800 --> 00:41:35,240
Ich hatte nicht deinen Mut. Bravo.
720
00:41:35,440 --> 00:41:36,640
Au!
721
00:41:38,720 --> 00:41:39,880
Hier.
* Miauen *
722
00:41:40,400 --> 00:41:41,600
Vorsicht.
723
00:41:43,160 --> 00:41:45,480
In der Kantine gibt es Ristretto.
724
00:41:45,800 --> 00:41:47,200
Kopf hoch, Kleiner.
725
00:41:47,400 --> 00:41:48,600
* Stöhnen *
726
00:41:57,200 --> 00:41:59,280
* Piepser von Autoverriegelung *
727
00:41:59,680 --> 00:42:01,800
Morgane, was machen Sie denn?
728
00:42:02,440 --> 00:42:03,760
Ich nehm den Bus.
729
00:42:03,840 --> 00:42:06,560
Sie können nicht allein nach Hause.
730
00:42:07,080 --> 00:42:10,480
Ich bin auch nicht allein -
ich nehme doch den Bus.
731
00:42:10,680 --> 00:42:13,080
Man hat versucht, Sie zu ermorden
732
00:42:13,800 --> 00:42:16,720
und wir haben die Bande
noch nicht gefasst.
733
00:42:16,840 --> 00:42:17,920
Also nein.
734
00:42:18,000 --> 00:42:21,400
Schon gut, ich hab alles im Griff,
ich schaff das.
735
00:42:22,440 --> 00:42:25,160
Sie schaffen das?
So wie gestern Abend?
736
00:42:28,160 --> 00:42:29,560
Wovon sprechen Sie?
737
00:42:33,200 --> 00:42:35,600
Wieso haben Sie Roxane angerufen?
738
00:42:37,120 --> 00:42:40,000
Sie haben nicht versucht,
mich anzurufen.
739
00:42:41,320 --> 00:42:43,680
DAS ist in Wahrheit Ihr Problem.
740
00:42:44,440 --> 00:42:47,720
Sie haben Angst,
ich mache Ihre Beziehung kaputt.
741
00:42:48,040 --> 00:42:51,520
Ich habe Roxane nicht angerufen -
sie kam zu mir.
742
00:42:52,160 --> 00:42:54,520
Ich habe alles auf mich genommen.
743
00:42:54,640 --> 00:42:57,520
Sie hält Sie
immer noch für sensationell.
744
00:42:59,200 --> 00:43:03,720
Hab ich Sie verletzt,
weil ich bei Roxane geblieben bin?
745
00:43:04,000 --> 00:43:06,360
Nein, sie ist nicht das Problem.
746
00:43:06,480 --> 00:43:07,920
Was dann?
Na, Sie!
747
00:43:09,280 --> 00:43:12,800
Sie haben mich im schlimmsten
Moment meines Lebens geküsst.
748
00:43:12,880 --> 00:43:14,720
Eine Stunde später taten Sie,
749
00:43:14,840 --> 00:43:17,720
als wäre es das Dümmste,
was Sie tun konnten.
750
00:43:22,080 --> 00:43:23,520
Ich hab da verstanden,
751
00:43:23,600 --> 00:43:26,800
dass ich mich
nicht nur in Romain geirrt hatte:
752
00:43:28,400 --> 00:43:31,000
Das gleiche passiert mir mit Ihnen.
753
00:43:42,160 --> 00:43:44,720
Ich bitte Gilles,
bei Ihnen zu übernachten.
754
00:43:44,800 --> 00:43:46,440
Warten Sie hier auf ihn?
755
00:43:46,920 --> 00:43:49,000
Ist gut, rufen Sie ihn an.
756
00:44:14,800 --> 00:44:17,760
Also, ihr Liebenden -
ich werd jetzt gehen.
757
00:44:19,520 --> 00:44:21,440
Und nur zur Info:
758
00:44:22,200 --> 00:44:26,960
Ich schlaf nicht hier - ihr könnt
so viel Lärm machen, wie ihr wollt.
759
00:44:27,760 --> 00:44:28,920
Bis bald, Roxane!
760
00:44:29,400 --> 00:44:31,240
Bis bald, schönen Abend.
761
00:44:35,800 --> 00:44:39,040
Geht es dir gut?
Du hast fast nichts gesagt.
762
00:44:39,840 --> 00:44:41,000
Äh ...
763
00:44:41,080 --> 00:44:43,200
Entschuldige ... ja, also ...
764
00:44:43,520 --> 00:44:44,760
Alles okay.
765
00:44:45,640 --> 00:44:47,640
Nein - wir müssen reden.
766
00:44:47,840 --> 00:44:50,920
Ich schwöre dir ...
Lass mich ausreden.
Okay.
767
00:44:51,000 --> 00:44:53,680
Weißt du -
ich hab 'ne Stelle in Paris.
768
00:44:54,880 --> 00:44:56,040
Eine Stelle?
Ja.
769
00:44:56,160 --> 00:44:58,160
Gestern war die letzte Runde.
770
00:44:58,240 --> 00:44:59,680
Es geht um die Stelle
771
00:44:59,760 --> 00:45:03,360
der stellvertretenden Leitung
der Generaldirektion.
772
00:45:03,800 --> 00:45:05,000
Und ...
773
00:45:05,520 --> 00:45:07,560
Irgendwie kamen die auf mich.
774
00:45:07,840 --> 00:45:09,320
Wow, das ist ja toll!
775
00:45:09,400 --> 00:45:11,840
Warum hast du nichts davon erzählt?
776
00:45:12,640 --> 00:45:15,680
Ich wollte vorher
noch ein paar Dinge klären.
777
00:45:16,160 --> 00:45:17,360
Zum Beispiel?
778
00:45:19,760 --> 00:45:22,320
Fernbeziehungen sind nicht einfach.
779
00:45:23,640 --> 00:45:25,680
Aber ich denke, dass wir ...
780
00:45:26,120 --> 00:45:27,960
... das schaffen können.
781
00:45:28,360 --> 00:45:29,760
Was denkst du?
782
00:45:30,400 --> 00:45:31,920
Ich finde das klasse.
783
00:45:32,000 --> 00:45:33,200
Ja?
Klar.
784
00:45:33,400 --> 00:45:36,200
Auf deine neue Stelle!
Hast du verdient.
785
00:45:36,280 --> 00:45:37,600
Danke. Cheers.
786
00:45:41,400 --> 00:45:45,320
Gilles, du verpasst alles -
sie verstecken sich im Jakuzzi.
787
00:45:45,400 --> 00:45:46,600
Komm schon!
788
00:45:46,800 --> 00:45:49,680
Ich setz auch mein Horn auf.
Ich bewache dich.
789
00:45:49,840 --> 00:45:52,680
Ich hab doch gesagt,
dass alle verhaftet wurden.
790
00:45:52,760 --> 00:45:55,520
Außerdem hab ich
alkoholfreies Bier besorgt.
791
00:45:55,960 --> 00:45:59,320
Sieh mal, ich bin ein Stück
Pizza Quattro Formaggi.
792
00:45:59,600 --> 00:46:01,840
Mit superviel Gorgonzola.
793
00:46:02,440 --> 00:46:04,200
Komm und iss mich, Gilles.
794
00:46:04,400 --> 00:46:06,680
Gut, fünf Minuten, nicht länger!
795
00:46:07,440 --> 00:46:08,920
* Lachen *
796
00:46:09,000 --> 00:46:12,400
Ich hab mich auf den Abend
mit dir gefreut.
Ich auch.
797
00:46:12,480 --> 00:46:14,040
Also, das ist passiert:
798
00:46:14,200 --> 00:46:17,200
Cassandra hat einen Pakt
mit Tiffany geschlossen.
799
00:46:17,280 --> 00:46:20,760
Tiffany war aber mit Alan liiert,
der sie betrogen hat,
800
00:46:20,920 --> 00:46:23,440
und zwar mit ...
* Schlag gegen die Tür *
801
00:46:25,000 --> 00:46:26,720
Die Calzone ist zurück.
802
00:46:26,800 --> 00:46:28,120
Pssst!
803
00:46:30,120 --> 00:46:31,800
(schaltet den Ton aus)
804
00:46:32,240 --> 00:46:34,160
Gilles, verlass mich nicht.
805
00:46:35,160 --> 00:46:36,400
Bitte.
806
00:46:43,400 --> 00:46:47,400
* Knirschen und Knarren *
807
00:46:53,200 --> 00:46:54,440
(flüstert) Scheiße!
808
00:46:55,440 --> 00:46:58,360
* Knirschen und Knarren *
809
00:46:58,960 --> 00:47:00,760
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
810
00:47:01,600 --> 00:47:02,800
* Türschloss *
811
00:47:04,520 --> 00:47:05,720
Aahh!
812
00:47:06,920 --> 00:47:08,520
* Stöhnen *
813
00:47:09,080 --> 00:47:10,360
Verdammte Scheiße!
814
00:47:10,560 --> 00:47:11,760
Serge?
815
00:47:11,840 --> 00:47:14,320
Der Idiot hat mir
die Schulter ausgekugelt.
816
00:47:14,400 --> 00:47:17,120
Ich habe Sie
für einen Drogendealer gehalten.
817
00:47:17,200 --> 00:47:20,040
Entschuldige dich nicht.
Was willst du hier?
818
00:47:20,160 --> 00:47:22,920
Was schon?
Ich will meine Enkel sehen.
819
00:47:23,200 --> 00:47:27,520
Erzähl keinen Mist - was willst du?
Bist du wieder auf der Straße?
820
00:47:27,640 --> 00:47:31,480
Das ist ein schlechter Zeitpunkt,
ich steh selbst im Kreuzfeuer.
821
00:47:31,560 --> 00:47:35,640
Ich hole mal Eis für die Schwellung.
Nein, schon gut, ich mach das.
822
00:47:35,720 --> 00:47:39,000
Pass auf, dass er nichts klaut,
behalte ihn im Auge.
823
00:47:39,160 --> 00:47:42,000
Könnten Sie mir Ihre Jacke geben?
- Natürlich.
824
00:47:42,080 --> 00:47:45,000
Könnten Sie sie mir
unter die Schulter legen?
825
00:47:45,080 --> 00:47:46,680
Natürlich, tut mir leid!
826
00:47:47,200 --> 00:47:48,520
Pardon!
827
00:47:48,880 --> 00:47:50,240
Wie peinlich!
828
00:47:50,360 --> 00:47:51,480
Hey!
829
00:47:51,560 --> 00:47:52,760
Fang!
830
00:47:53,200 --> 00:47:55,960
Sieh mal,
der Schulter geht's doch gut.
831
00:47:56,400 --> 00:47:59,600
Dann kannst du ja verduften.
Na los, zisch ab.
832
00:48:02,760 --> 00:48:05,640
Könntest du mir helfen?
Au, das tut weh.
833
00:48:08,360 --> 00:48:10,880
Los, verschwinde.
Ist gut, ich gehe.
834
00:48:12,720 --> 00:48:14,040
Morgane ...
835
00:48:14,560 --> 00:48:18,240
Ich wollte dir sagen,
dass ich Fehler gemacht habe.
836
00:48:19,000 --> 00:48:21,400
Ich möchte an deinem Leben teilhaben.
837
00:48:21,520 --> 00:48:26,240
Ich vermisse euch,
ich vermisse dich, Eliott, Thea, Zoe.
838
00:48:26,960 --> 00:48:28,200
Chloe!
839
00:48:28,640 --> 00:48:32,320
Wenn du jemals wieder auftauchst,
erschieße ich dich.
840
00:48:32,480 --> 00:48:33,560
In Ordnung.
841
00:48:33,640 --> 00:48:35,760
Gib mir meine Erbsen.
Ach ja.
842
00:48:36,800 --> 00:48:38,760
Das tut schon noch weh.
843
00:48:41,080 --> 00:48:42,240
Okay.
844
00:48:51,400 --> 00:48:52,600
Was?
845
00:48:53,760 --> 00:48:56,680
Du brichst die Brücken
schnell hinter dir ab.
846
00:48:57,960 --> 00:48:59,480
Weißt du, als du ...
847
00:49:01,160 --> 00:49:04,120
... vor sechs Monaten
vom Radar verschwandst:
848
00:49:04,960 --> 00:49:06,560
Da war ich echt sauer.
849
00:49:07,880 --> 00:49:11,920
Dann kamst du zurück und
ich war so froh, dass ich es vergaß.
850
00:49:13,640 --> 00:49:17,920
Dann fiel es mir wieder ein
und das machte mich noch wütender.
851
00:49:18,400 --> 00:49:19,680
Mir wurde klar:
852
00:49:20,280 --> 00:49:22,080
Ich war wütend auf dich ...
853
00:49:23,640 --> 00:49:25,680
... weil du mir gefehlt hast.
854
00:49:28,760 --> 00:49:31,440
Es ist schwer, jemandem zu verzeihen.
855
00:49:38,080 --> 00:49:39,560
Aber es lohnt sich.
856
00:49:55,960 --> 00:49:58,480
* Espresso-Automat *
857
00:50:03,800 --> 00:50:05,240
* Miauen *
858
00:50:09,280 --> 00:50:11,040
* Miauen *
859
00:50:11,280 --> 00:50:12,520
* Würgen *
860
00:50:14,960 --> 00:50:16,520
Guten Morgen! - Morgen.
861
00:50:17,000 --> 00:50:18,120
Guten Morgen.
862
00:50:18,400 --> 00:50:19,640
Morgen!
863
00:50:22,560 --> 00:50:24,880
Alles klar, Gilles?
Ja, bei dir?
Ja.
864
00:50:24,960 --> 00:50:27,080
Da ist es, ich hab den Song.
865
00:50:30,480 --> 00:50:34,240
"Princesse" - von dem Song
hat der Manager gesprochen.
866
00:50:35,640 --> 00:50:46,560
♪ Ruhiges R'n'B-Intro ♪
867
00:50:50,880 --> 00:50:56,840
♪
868
00:51:28,200 --> 00:51:30,400
♪
869
00:51:30,480 --> 00:51:33,400
Es geht tatsächlich
um eine Vergewaltigung.
870
00:51:33,480 --> 00:51:35,200
Hat sie Anzeige erstattet?
871
00:51:35,320 --> 00:51:38,960
Nein. Und sie hat auch
nie die Opferhilfe angerufen.
872
00:51:39,440 --> 00:51:40,720
Es geht um mehr.
873
00:51:41,920 --> 00:51:43,080
Was meinen Sie?
874
00:51:43,160 --> 00:51:46,440
Diese Strophe -
der Mond, die Sonne, das Wetter ...
875
00:51:46,560 --> 00:51:48,400
Klingelt da nichts bei euch?
876
00:51:48,480 --> 00:51:50,360
Das reimt sich nicht.
Nein.
877
00:51:50,440 --> 00:51:52,200
Weil es nicht darum geht.
878
00:51:52,280 --> 00:51:55,160
Das ist ein Hinweis
auf das Märchen "Eselshaut":
879
00:51:55,240 --> 00:51:58,080
Die Farbe der Kleider,
die sich das Mädchen
880
00:51:58,160 --> 00:52:00,440
von ihrem Vater
zur Hochzeit wünscht.
881
00:52:00,520 --> 00:52:04,320
Und dann die Haut und die Eselskappe
am Anfang des Songs.
882
00:52:04,560 --> 00:52:06,000
Und hier, wartet ...
883
00:52:06,160 --> 00:52:08,200
♪ R'n'B-Musik ♪
884
00:52:10,600 --> 00:52:12,960
Hier, "marais" - also "Sumpf".
885
00:52:15,600 --> 00:52:16,840
"Neuf".
886
00:52:16,960 --> 00:52:19,120
Jean Marais, Catherine Deneuve.
887
00:52:19,240 --> 00:52:21,040
Die Schauspieler des Films?
888
00:52:21,160 --> 00:52:23,200
Und worum geht's in Eselshaut?
889
00:52:23,280 --> 00:52:26,600
Ein Mädchen versteckt sich
unter einer Tierhaut,
890
00:52:26,680 --> 00:52:29,240
weil ihr Vater sie heiraten will.
Genau.
891
00:52:30,920 --> 00:52:32,240
Wow ...
892
00:52:32,720 --> 00:52:36,200
Gilles, lade bitte Naimas Vater vor.
Klar, sofort.
893
00:52:42,240 --> 00:52:44,880
Wussten Sie, dass Naima Musik macht?
894
00:52:46,680 --> 00:52:47,920
Nein.
895
00:52:49,720 --> 00:52:50,800
Ich vermute,
896
00:52:50,880 --> 00:52:54,000
Naima traute sich nicht,
Ihnen davon zu erzählen.
897
00:52:54,080 --> 00:52:56,240
Hat sie Ihnen viel verschwiegen?
898
00:52:56,320 --> 00:52:59,440
Wir haben einen Verdacht
gegen Naimas Vater.
899
00:53:00,920 --> 00:53:03,160
Könnte er sie missbraucht haben?
900
00:53:03,320 --> 00:53:04,600
Farid?
901
00:53:04,960 --> 00:53:06,520
Naima missbrauchen?
902
00:53:07,880 --> 00:53:10,800
Das ist nicht möglich -
absolut unmöglich!
903
00:53:16,320 --> 00:53:17,680
Nein.
904
00:53:21,120 --> 00:53:25,200
Ich wollte sie nur beschützen -
aber nur aus Liebe.
905
00:53:25,800 --> 00:53:29,080
Am Abend von Naimas Tod,
wann hat er Sie kontaktiert?
906
00:53:29,200 --> 00:53:31,800
Ist Ihnen klar, was Sie da andeuten?
907
00:53:32,280 --> 00:53:34,000
Er soll sie getötet haben?
908
00:53:34,160 --> 00:53:37,000
Ich wollte nur,
dass ihr nichts passiert.
909
00:53:39,960 --> 00:53:42,600
War es Vaterliebe -
oder war es mehr?
910
00:53:43,680 --> 00:53:47,080
Nein, das ist nicht möglich -
nicht mein Bruder.
911
00:53:47,240 --> 00:53:48,360
Unsinn!
912
00:53:48,960 --> 00:53:50,080
Was meinen Sie?
913
00:53:50,280 --> 00:53:52,280
Beantworten Sie meine Frage.
914
00:53:54,920 --> 00:54:10,680
♪ Bledigirl/Naima:
R'n'B mit französischem Rap ♪
915
00:54:24,920 --> 00:54:26,440
Was erlauben Sie sich?
916
00:54:28,440 --> 00:54:32,560
Ich habe meine Tochter
absolut niemals angefasst.
917
00:54:39,440 --> 00:54:40,760
Sag mal ...
918
00:54:42,760 --> 00:54:45,360
In Wahrheit bist du Bledigirl, oder?
919
00:54:46,240 --> 00:54:49,600
Du hast den Song geschrieben -
für deine Cousine.
920
00:54:49,760 --> 00:54:53,800
Deshalb konnte sie ihrem Manager
keinen neuen Song liefern.
921
00:54:53,880 --> 00:54:56,280
Ohne dich schaffte sie das nicht.
922
00:54:58,520 --> 00:55:03,280
Ich nehme an, sie kam nicht weiter -
und klaute dir deshalb noch einen?
923
00:55:04,120 --> 00:55:05,440
"Princesse"?
924
00:55:06,480 --> 00:55:10,400
Den, in dem du erzählst,
was dein Vater dir angetan hat.
925
00:55:10,560 --> 00:55:13,560
Nur gerade den
wolltest du nicht teilen.
926
00:55:15,000 --> 00:55:16,280
Habe ich recht?
927
00:55:25,040 --> 00:55:27,240
Sie hat meine Notizen gelesen.
928
00:55:28,160 --> 00:55:31,600
Ich sagte, dass sie
den Song nicht rausbringen kann.
929
00:55:31,680 --> 00:55:33,360
Sie wollte nicht hören.
930
00:55:33,440 --> 00:55:37,280
Sie wollte allen erzählen,
dass der Text von mir ist.
931
00:55:37,560 --> 00:55:41,160
Sie hat nicht verstanden,
worum es in dem Song geht.
932
00:55:44,800 --> 00:55:47,080
Ich bat sie, damit aufzuhören.
933
00:55:47,160 --> 00:55:48,560
Sie wurde wütend
934
00:55:49,040 --> 00:55:52,880
und verstand nicht,
warum ich ihr nicht helfen wollte.
935
00:55:55,200 --> 00:55:57,360
Ich konnte es ihr nicht sagen.
936
00:55:59,320 --> 00:56:01,800
Ich habe sie am Hals gepackt ...
937
00:56:03,440 --> 00:56:06,000
... und als ich losließ, war sie ...
938
00:56:10,560 --> 00:56:11,960
Es tut mir so leid!
939
00:56:12,280 --> 00:56:14,360
Es tut mir schrecklich leid!
940
00:56:15,960 --> 00:56:17,680
Ich wollte doch nicht ...
941
00:56:17,760 --> 00:56:20,200
Ich schwöre, ich wollte das nicht.
942
00:56:23,520 --> 00:56:25,640
Sarah hat den Mord gestanden.
943
00:56:26,240 --> 00:56:29,000
Aber unter diesen Umständen
gibt es die Chance,
944
00:56:29,080 --> 00:56:31,880
dass ihr Urteilsunfähigkeit
attestiert wird.
945
00:56:32,000 --> 00:56:33,160
Und ihr Vater?
946
00:56:33,240 --> 00:56:34,680
Ist in Gewahrsam.
947
00:56:35,040 --> 00:56:39,200
Es wird noch dauern, aber ich denke,
sie wird ihn anzeigen.
948
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
Ich hoffe,
das reicht für einen Prozess aus.
949
00:56:43,800 --> 00:56:46,560
Na sagt mal,
wo ist denn unser Neuer?
950
00:56:46,800 --> 00:56:51,000
Ist ja wohl ein Witz:
Eine kleine Demo und schon gefeuert.
951
00:56:52,120 --> 00:56:54,680
Machen Sie sich keine Sorgen
um Timothee -
952
00:56:54,800 --> 00:56:57,760
der ist auf dem Weg
zu Ihnen nach Hause.
Hä?
953
00:56:57,880 --> 00:57:00,360
Er wird heute
für Ihren Schutz sorgen.
954
00:57:00,480 --> 00:57:04,320
So können Sie sich über die
Sicherheitsbedingungen austauschen.
955
00:57:04,400 --> 00:57:07,200
Ach, und wegen der Gehaltserhöhung:
Nein!
956
00:57:07,320 --> 00:57:08,600
Schönen Abend.
957
00:57:23,480 --> 00:57:25,600
Sie haben Ihr Ladegerät gefunden?
958
00:57:25,680 --> 00:57:29,160
Das ist Ihres -
ich bringe es morgen zurück.
Okay.
959
00:57:29,760 --> 00:57:31,120
Ach, Karadec ...
960
00:57:31,200 --> 00:57:32,480
Äh ...
961
00:57:33,920 --> 00:57:35,760
Ich wollte noch sagen ...
962
00:57:36,200 --> 00:57:37,440
Ja?
963
00:57:39,960 --> 00:57:43,320
Gesicht ohne Bart steht Ihnen nicht.
Bis morgen.
964
00:57:50,520 --> 00:57:51,800
Bis morgen.
965
00:58:03,320 --> 00:58:09,960
♪ Sanfte Opern-Musik ♪
966
00:58:23,840 --> 00:58:25,400
Guten Abend, Morgane!
967
00:58:26,960 --> 00:58:30,640
Ich habe mir erlaubt, Ihr Haus
zu betreten, um es zu sichern
968
00:58:30,760 --> 00:58:32,320
und dabei aufgeräumt.
969
00:58:32,560 --> 00:58:34,880
Ich dachte,
vielleicht haben Sie Hunger
970
00:58:34,960 --> 00:58:37,480
und habe Ihnen einen Salat gemacht.
971
00:58:42,520 --> 00:58:46,160
Wenn Sie lieber Japanisch wollen,
können wir etwas bestellen.
972
00:58:58,360 --> 00:59:05,040
♪ Beschwingte Bigband-Musik ♪
973
00:59:33,080 --> 00:59:35,520
Copyright Untertitel: NDR 2023
111726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
