All language subtitles for Freud Leaving Home (1991)-(DK).danish

Gud, nej!
De hader jo hinanden! Iguder

- Du glemmer vel ikke smørknivene?
- Disse her?

Sølvknivene! Det er en fest, Freud!
Hvordan skal jeg nå det?

- Der er jo tre dage til.
- Det er et stort selskab.

100 mennesker, musik og dans.
Kan du ikke tage bøjlen af?

Bare til festen?
Du ligner et uhyre.

- Det var din ide, har du glemt det?
- Til om natten, ja.

- Det går hurtigere sådan her.
- Og så det der grå telt.

Pænt Ja, det er pænt.

Nej! Jeg gør det jeg gør det!
Prøv nu de sko, jeg købte.

Det har jeg gjort, De klemmer.
Et ord til, så deltager jeg ikke.

Nå, du ødelægger jo også alt
med din psykologiske sandhedsævl.

- Psykologiske
- Sådan bliver du aldrig gift.

- Det vil jeg heller ikke.
- Du ender med en simpel tjener.

Freud Freud!

Får man ingen
selvindsigt der på psykologi, hvad?

- Nej.
- Kan man hjælpe med noget?

Brunt og blåt går ikke sammen.
Hvor tit skal jeg sige det?

- Behøver du være så nedladende?
- Vi ved, hvor vi har hinanden.

Og han ser det ikke!
Det er mit jakke!

- Jakke.
-

"Begynder du ikke
at afdrage gælden -

- tager jeg affære."

"Jeg har jo sagt -

-jeg har en stor kunde
på hånden."

Mike! Farvel, Vovse.

Mike!
Vi må af sted nu.

- Jeg sagde, vi må af sted nu.
- David!

Det er hver gang,
du skal besøge din familie.

Dem tager du ikke.
Det er mine vores.

Se, hvad du har gjort.
Du ødelægger dem.

Pis, jeg glemte budgettet!
Han skal se det.

Hvornår holder du op med at ville
bevise noget for mor og far?

Jeg vil bare gøre dem glade.
Det er indviklet.

Mødte du dem, ville du forstå det.

Husk at være sød.

Det er kun en uge, Abraham.

Opfør jer nu pænt.

Glem ikke mødet
om nedsat procentsats.

Jeg har ikke ondt af dig.
Du kunne have valgt ikke-rygere.

Jo, Ulla: Glem for Guds skyld
ikke mødet med min kones advokat.

Du godeste!

Søde ven det er min pose.

Her.

Undskyld, undskyld

Tag min

- Det smager virkelig godt.
- Nej, for f... Helt i orden.

- Skal jeg spørge, om her er en læge?
- Nej.

Det er psykisk, ville min søster
sige. Nej, det er anspændelsen.

Ja. Hej.

Ingen ulykker.
Begge fly er landet.

Hør, hvad de har fundet på!

"Nu bli'r selv Rosha det,
man kalder en matrone."

"60 år, utroligt,
for hun er så smuk en amazone."

- "En kraft som du lever længe ..."
- Luk det her op.

Ikke nu! "En kraft som du
lever længe, for fa'en."

"Vi ønsker dig al lykke
på fødselsdagen." Knus og stort

Tænk, at I er her!
Jeg er så lykkelig!

Kom, kom!

- Kom indenfor.
- Utroligt, men sandt.

- Har vi ikke et smukt hjem?
- Imponerende.

- De fester har vi ikke i Israel.
- Men her er der fest!

Visse af os kan eller vil ikke
være komplicerede. Vi vil more os.

- Det religiøse udstyr!
- Vi religiøse har også mode nu.

- Tørklæderne er moderne hos os.
- Min yndige pige vil du altid være.

Vis os billederne!
Hvordan med den sorgløse?

Der er turister som aldrig før.
Jeg måtte lyve.

"Min mor er syg.
Måske ser jeg hende aldrig mere."

- Syv, ni, tretten!
- Men nu er det forbi, far.

Nu er der i gang.
Busser,

- Hør ham.
- Der er store forretninger i gang.

- Uden at stamme?
- Guider kan ikke gå og stamme.

Det f-f-forsvandt, da jeg flyttede
hjemmefra. Hvornår flytter du?

- Har du fået bøjle i din alder?
- David, det ringer på.

- Jeg ved, hvem det er.
- de have bedekrøller?

- Ja. Er de ikke søde?
- Jo. de ligne små rabbinere?

Det er dejligt at have venner!
Du møder dem alle til festen

- Det er fint at have
- Mikes er mobiltelefoner.

De her er fra kontakter i Sverige.
Telefonnummer og alt! Værsgo!

- Vi har da masser af telefoner.
- Det er smadderskægt.

- Vil du f.eks. ringe til Freud
- Det gør jeg allerede!

Jeg må ikke betræde hendes værelse.
For at markere et distance.

Distance, distancen.
Latterlig gave!

Det er for sjov!

Han tænker stadig ikke på andet.
I Israel slås vi for livet.

Israelske soldater, vore sønner,
falder ved fronten hver dag!

De religiøse viger jo
ikke en tomme.

Det ved I ikke noget om.
Diasporajøder!

Utroligt,
I alle tre er her på en gang.

Der var to brødre,
der mistede kontakten efter krigen.

Så var der to skibe, et på vej
ind i Haifas havn og et på vej ud.

Så sidder de på hver sin båd,
ser hinanden og råber:

Nej, giv mig tallerkenen.
Det gik jo fint at spise herude.

Det er vi nødt til.
Vi må ikke spolere bordene.

Apropos Mester Jakob

Jeg kommer i tanker om to jøder,
der mødtes efter krigen -

- på en station et sted i Europa.

Moshe siger: "Hvor skal du hen?"
"Til England. Og du?"

"Jeg skal til Amerika," siger Moshe.
"Så langt væk? Så ..."

Nej, det er den gale dag!

Tillykke! Vi kunne ikke ændre
rejsen, og så sagde jeg til Herman:

Jeg rejser ingen steder
uden først at ønske Rosha tillykke.

- Kære Rosha
- Hej!

Kære Rosha, dette smukke hjem

Dette gæstfrie hjem, dette glade

Dette glade hjem.
Hvor mange gange har jeg ikke

Hvor mange gange har jeg ikke ...?
Åh, dette glade Og gæstfrie hjem!

- Dette fantastiske hjem!
- Hun er overspændt af studierne!

- Har du aldrig truffet Rubens mor?
- Hun er meget værre.

Ruben!
Æblet falder ikke langt fra stammen.

Denne familie har alt. Ungdommelig
vrede, søgen, kærlighed.

Hvem skulle tro, du bliver 60?

Nej, ikke en dag over 40!
Det skåler vi på.

Nej, nej! Jeg er nødt
til at fortsætte med maden.

I må undskylde,
men jeg må have lavet maden.

- Vi skal alligevel pakke.
- Vi er på vej.

I går vel ikke nu?
Nej

Tænk på os til festen.

Skal du virkelig lave mere mad?
Du har været i gang i en uge.

Nu må du lade mig jeg hjælpe til.
Du skal ikke lave det hele.

Nej, Ruben.
David og Ruben, gå ind i stuen.

Far, jeg skal vise dig
noget helt fantastisk. Kom.

Kom, så skal du se.

Rosha har for meget at lave,
men hun vil jo gøre alting selv.

Nu skal jeg hjælpe dig.
Den skal stå der.

Og den skal stå her.

Det er rigtigt, man skal ikke hænge
sig i småtterier, siger rabbineren.

Behøver du behandle far som et barn?
Det var det samme i morges.

- Mænd børn.
- Hvorfor tog du ikke Max?

Far kom først.

Han blev katolik på dødslejet. Hans
kone jamrede:

Det er bedre, de mister en,
end at vi gør det.

Slukker du ikke lyset, far?

"Jankele, jeg hører,
din fabrik er brændt ned."

"Nej, nej, ikke i denne uge.
I næste uge!"

- Hvad siger de?
- Ja, vi kommer.

Fordi han var sød og rar.
Det har han altid været.

Man ønskede tryghed efter krigen.

Det fik du!
Så hvorfor er du ikke glad?

- Skal du absolut hakke på mor?
- En mor holder ud.

- Skal jeg vise dem for gæsterne?
- Du, hvordan går det ellers?

Det går fint.
I gang, far.

Du ved, de tre store hoteller,
Sheraton, Hilton, Holiday Inn ...?

- Jeg må jo ikke vise bøjlen.
- Smil! Med lukket mund. Lidt.

Til Disney World. Charterturister
har ikke bilen med på ferie.

De vil køres i bus.
Omkring en 1.000 personer pr. dag.

Det giver 10.000 dollars
til mig og Mike.

Før omkostningerne.
Og du skal arbejde alene.

60.000 på en dårlig dag. Du med de
store kunder, der aldrig dukker op!

Vil I se her!
Blomster allerede! Fra Max.

- Så må vi invitere ham, Ruben.
- Han er utrolig, min bror Max.

Altid skal han prale. Sidst, vi havde
fest, sagde han til sin borddame -

- at ingen vidste mere
om antikbranchen i Europa end han.

- Er I stadig uvenner?
- Se selv! Blomster for 1.000 kr.

Det er da smagløst. Freud?
Hvorfor vil man altid være i centrum?

Man kan se det
som en narcissistisk brist

Han er misundelig på Max.
Hans pondus og intelligens.

- Jo, ret skal være ret.
- Egentlig er han altså ulykkelig?

- Ja.
-

- Sådan er det nok.
- Svært at flytte fra den beundring.

- Jeg flytter!
- Det sagde du også sidst.

- Alle kasserne inde på dit værelse!
- Da jeg flyttede til Miami

Ja, nemlig! Hver gang
jeg ville flytte, skred en af jer.

- Du er forkælet!
- Hun vil ikke flytte.

- Hun kan ikke. Hun har eksem.
- Hun er forkælet!

Bruger du ikke min creme?
Alle bruger den <0ver there.>

- Ingenting hjælper.
- Sex måske.

- Sex ville måske hjælpe.
- Ham Mike ser da jødisk ud.

- Jeg mener det alvorligt.
- Men lidt af et glansbillede, ikke?

Sex måske.
Lidt sex ville måske hjælpe.

David og

Ruben.

Rosha og Ruben

sidder i tuben.

Min mor og min far
syn's jeg er ideel

men ka' ikke Ii'
jeg er homoseksuel

Deborah,
hvor er det rart at se dig.

- Velkommen hjem.
-

Det ord kender jeg slet ikke.
Tænk, at du er den eneste -

- det overhovedet falder ind
at komme ned og snakke med mig.

Max, jeg tænkte
Kan du og far ikke prøve -

- at være gode venner,
nu mor fylder år og ...?

Det er svært, satans svært!
Han er jo en elendig forretningsmand.

Vi skulle aldrig
være begyndt at arbejde sammen.

- Nej, glem det.
- Her skal du se. Det er min mand.

Jeg kan ikke få vejret.
Kommer du ikke?

Sig noget.

Hvorfor gav du ikke David
og Deborah et knus, da de kom?

Gjorde jeg ikke?

- Jeg blev vel lidt genert.
-

Det var bare at holde bøtte.

Så blev de skudt.

Sig ikke til David og Deborah,
jeg ligger vågen. Jeg skammer mig.

Hvorfor ammede du os ikke?

- Jeg laver en kop the og kommer ind.
- Du ved det jo godt.

Grænsen går ved min dør.

- Indrøm, vi taler bedre sådan her.
- Hvorfor denne latterlige påfund?

Iatterlige påfund.
Sig det, hvorfor ammede du os ikke?

- Det kan jeg ikke huske.
- Jo.

Det var ækelt.

- Det gjorde ondt.
-

Mor!

Masser af prøver.
Det vil gøre ondt.

Nu om stunder bliver man bedøvet.

- Så bliver der ingen fest.
- Jo da!

Det er kun prøver. De er klaret
på en dag. Du når sagtens festen.

Hvad så? De samme mennesker,
det samme porcelæn

- De samme vittigheder.
- Maden bliver god.

- Maden er altid god.
- Borddækningen perfekt.

- Den er altid perfekt.
- Du bliver den allersmukkeste.

Jeg er altid den allersmukkeste.

- Hej, mor.
- Hvorfor kommer I så sent?

- Værsgo.
- Tak.

Hvordan har du det, mor?

- Hvordan har du det?
- Pyt med det. Hvad med jer?

- Du ser ikke spor syg ud.
- Gamle Moshe har 11 børn.

Han skal dø og spørger:
"Er Rivka her?" "Ja."

"Er Geshke her?" "Ja".
"Er Shlomo her?" "Ja."

Så råber Moshe:
"Hvem passer så butikken?!"

- Du ser godt ud. Du er ikke syg.
- Hvad laver jeg så her?

Deborah, du lugter af sved, her.
Tænk, ud af tre børn -

- fik jeg ikke et eneste normalt.

Goddag.

Ja, det her er så
familien Cohen, kan jeg forstå.

- COHEN!
- Og der har vi Rosa.

- ROSHA!
- Jeg ville bare sige goddag.

Det er for trist kun at omgås
via prøver og røntgenbilleder.

- Ja, prøverne viste altså
- De må gøre Deres yderste, doktor.

- Det vil jeg da også.
- Hun er flygtning, født i Tyskland.

- Kom til Sverige efter lejren
- Det er 45 år siden!

- Man er og bliver flygtning!
- Hvis man vil, ja.

Min kone er på alle måder
en normal kvinde.

Smuk og intelligent,
en glimrende husmor

De symptomer,
fru Cohens prøver viser

De de kan jo
bero på så mange ting.

Jeg må alligevel
desværre beholde Dem her

Mor, jeg måtte altså vise dig dem.

Da jeg gik forbi Bally,
så købte jeg, til festen

- Ja, de er faktisk pæne.
- Jeg vidste, du ville synes om dem.

- Tak skal De have.
- Der bliver da ingen fest.

- Den er udskudt, jeg har ringet.
- Du sagde vel ikke, jeg var her?

Jeg sagde, der var oversvømmelse
i køkkenet. Total Oversvømmelse!

De er fantastisk flotte, mor.
Kom, vi prøver dem.

Nej. nej, David!

Nej, lad være!

- Hvem søger De?
- Min mors læge.

- Dr. Lundgren.
- Han går stuegang lige nu.

- Så har han frokost og konference.
- Hvornår er den forbi?

- Det ved jeg ikke.
- Det må De da vide. I morgen, så?

- Da er det weekend. Prøv mandag.
- Må jeg få hans nummer?

- Nej. Så ville alle patienter jo
- Det her er noget helt særligt.

Beklager.

Ved du, hvor mange Lundgren'er,
der står i telefonbogen?

- Se selv!
- Hvad vil du nu?

Jeg bliver her,
til du giver mig nummeret.

Du må ikke være her.

Jeg beklager, men I må hellere
gå nu. Patienten er blevet træt.

- Rosha Cohen!
- Har jeg nogensinde været træt?

- Aldrig, mor. Jeg kommer i morgen.
- Gør du? Fint, tak

' også jeg, mor.
- Også jeg,

Nej, du hader hospitaler.

Tag lidt af mit eget tøj med

- Jeg tror altså, I skal gå nu.
- Ja, et øjeblik.

Tag det lille røde tæppe med.
David, man kan få sig et par bukser.

Billige og gode, når man nu er
i Sverige. Hos Kapp Ahl, f.eks.

Husk at vande blomsterne. Far kan
lide fisk til frokost. Ikke stegt.

- Det ved Freud vel.
- Nej, hun læser til eksamen.

- Kan du nu huske det hele?
- Ja.

Når I kommer hjem,
skal I have det rart -

- så tag en af de hvide duge af.
Gør det nu. Tag en anden.

En gul. Den ligger
i den store kommode. Hej, David.

Og de høje glas
og de lilla servietter!

Ikke
7

- Freud!
- Hun er voksen nu. Kom!

Lige et øjeblik.

Tusind tak.

Søster Linnea.

Nå, er det dig? Hej. Skulle du
ikke have ringet i går aftes?

Tryghedsneurose!

Visse mennesker bor stadig hjemme,
selvom de er for gamle til det.

Det er Ifølge jødisk
tradition, tradition -

- plejer familien at samles der.
Men det tager ingen sig vist af her.

Jeg har dækket bord, så vi kan få
en rar middag, ligesom mor ønskede.

Goddag, mit navn er Freud
nej, Angelique Cohen.

Jeg er ked af at forstyrre så sent,
men det er meget vigtigt.

Ja, det er jeg klar over,
men det yderst vigtigt

Nej lægger De røret på,
ringer jeg bare op igen og igen -

- for jeg må vide,
hvordan det står til med min mor.

Min neurotiske familie lod Dem ikke
komme til orde, derfor ringer jeg.

Så De kan fortælle mig det.

Jeg mener, hvordan det virkelig
står til Hele sandheden.

Hvor længe?

Sådan cirka?

Maden er færdig!
Freud, Kom nu!

Hvor længe skal vi vente?!
Maden står på bordet!

Hvor har du været henne?
Hvor ser du underlig ud.

- Hvor er jeres kalotter? Hent dem.
- Man behøver ikke gå med kalot.

Sidst, Mike og jeg var i synagogen,
til Yom Kippur

I USA findes der synagoger,
hvor man ikke ser en eneste kalot!

Utroligt, at jeg må forsvare
traditionerne i mit fædrende hjem!

Det behøver du heller ikke.

En Gud og så mange fjender.

Det bør være forbudt at være jøde
og fornægte religionen, som du gør.

Mickey Mouse!

Jeg læste i flyet, at de religiøse
ødelægger alt for Israel.

Vidste du, El Al ikke flyver
om lørdagen?

Ikke nok med det! De blokerer
enhver mulighed for fred

Hvor mange zionister skal
der til for at skrue en pære i?

- En til at skænke den.
- En til at skrue den i.

Og en til at proklamere,
det jødiske folk bakker aktionen op.

Jeg har talt med lægen.

Han sagde han sagde

- Man taler ikke om
- Hvad sagde han?

At vi skulle prøve at få
så fin en sommer som muligt.

Ja, Rosha trænger til at hvile sig.

- Hun har en svulst.
- Ja, men det kan behandles.

Der er mange former for behandling.
Hun klarer sig.

- De kan intet stille op, sagde han.
- Hun klarer sig.

De kan intet stille op, sagde han.

- Det havde man aldrig sagt i USA.
- Så tager vi dertil. Jeg sælger alt.

- Jeg sælger Grünewald.
- Det har bredt sig. Det er håbløst.

Vil man have, det skal gå skidt,
så går det skidt.

Jeg må lidt ud

Og I
Nu bliver I her i sommer!

Nu bliver I her.

Hallo!

En whisky, tak. Stor!

Jeg kan ikke lide musik.

- Hvad laver du?
- Psykologi.

Med hovedet.
Det ødelægger musikken.

- Det er meningen.
- Det ser vulgært ud.

- Jeg kan ikke lide musik.
- Hvorfor kom du så?

Fordi jeg vil af med min mødom.

Du er faktisk ret sjov,
selvom munden er som en streg.

- Det er, fordi jeg går med bøjle.
- Må jeg se?

Det ser faktisk ret sexet ud,
Postmodernistisk.

Skal vi danse?
Ja, lad os det!

Kom nu.

Alvorligt talt, så er jeg ikke
interesseret. Nej, det er rigtigt.

- Der er optaget.
- Nej, der er ej.

' Er optaget!
- Nej, du er ej!

- Hvad er der med dig?
- Jeg vil have dig!

JEG VIL HAVE DIG!

Jeg gider ikke
akademikere med problemer.

- Du lyver.
- Hvorfor skulle jeg lyve?

- Jeg kan mærke, du er kompliceret.
- Så mærker du forkert.

Nå, men Iivet behøver ikke
være kompliceret.

Det kan også være rart.

Hvad er der?

Min mor er ved at dø.
Det er glædestårer.

Familien er et skide torturkammer,
det har jeg altid syntes.

- Af!
_ Km!

Af, sagde jeg!

Er du sød
at stå af motorcyklen?!

Hvorfor bor du sådan her?

Jeg kan godt lide tog.

- Kan du ikke lide katte?
- Nej.

Hvad hedder du for resten?

Angelique.

- Freud, mener jeg.
- Freud?

- Hvad laver du?
- Reder op til dig. Jeg vil i seng.

Tror du, jeg forlader
min familie på .

Begiver mig ud
på en livsfarlig motorcykeltur.

Finder mig i
at blive smidt af og samlet op.

Og kommer helt herud til et

beskidt tårn med en ækel kat
uden at gå i seng med dig?!

Gør det nu!

- Fis, du vil jo ikke i seng med mig.
- Gør det nu.

- Flyt dig fra min seng.
- Du vil godt. Jeg mener, jeg vil.

- Hvorfor?
- Du vil også.

- Vil jeg? Hvordan ved du det?
- Du har det svært med kvinder.

Du har ikke været sammen med en
længe. Det med tog er symbol på

- Hvad var det?
- Telefonen.

Jeg har ingen telefon.

- Hallo?
- Hvor er du, Freud?

Nu gør du vel ikke noget dumt?

Kom, så gør vi det.
Kom så.

- Du, vent lidt. Det her vil du ikke.
- Jo!

- Du er bare en lille sørgmodig pige.
- Jeg vil virkelig gerne. Kom nu!

Jeg Vil, jeg vil, jeg vil!

Kom. Vi skal slukke lyset.
Nej, for resten, det gør man ikke.

Gud, hvor dejligt!

- Tag det roligt.
- Smadderdejligt!

- Slap nu af.
- Jeg er helt afslappet. Helt!

Hallo?
Hej, det er Freud Cohen.

Jeg vil bare vide,
hvordan min mor har det.

Hvad?

Javel.

Nå.

Virkelig? Javel.

Virkelig?

Det var dog det værste,
jeg har hørt!

I 25 år har jeg siddet
og hørt på hendes angstanfald.

Holdt hende i hånden og sagt:
"Nej, der er ingen tyskere der -

- og ingen tyskere her,
ingen tyskere nogen steder."

"Ikke i Iysekronen
og heller ikke i maleriet ..."

Jeg forsøgte at få bugt
med hele 2. Verdenskrig alene.

Med kortspil og gåture
og skænderier og samtaler og

Og nu siger de på hospitalet,
hun har sovet hele natten.

Halvanden valium.
Det gik glimrende.

Det gik glimrende

David.

Hvor blev jeg forskrækket.
Jeg troede, du sov.

Hvornår flytter du hjem?

Du spilder dit Iiv
der på strandene!

Tomt, overfladisk

Nej, det er ikke.
Det er fantastisk.

Alene klimaet. Du ville blive rask
på en uge af at være der.

Jeg ved, du synes,
det med Mike og mig er lidt

Men han er faktisk ret

morsom.

Og Mikes mor

Sover du?

Sover du?

Hvad?!

- Hvad sagde du?
- Jeg tager optil midnatssolen.

- Jeg tager med.
- Nej, jeg kan lide at være alene.

- Gu kan du ej! Jeg tager med.
- Nul!

Giv mig nøglerne.

Det ved jeg godt, Abraham.
Det forstår jeg.

Men han tisser altid
i sengen om natten.

Jeg ville bare fortælle dig,
at min mor ikke har det godt.

Vi har udsat festen, og jeg bliver
et par dage til og hjælper hende.

Ja, selvfølgelig

Hun kommer om et par dage!
Mor er ikke bare sløj, men døende!

Hun holder ikke sommeren ud,
og der bliver ingen fest.

Tænker man kun på døden,
er livet intet.

- Hvor har du været henne?
- Kørt Harley-Davidson og bollet!

Hun har fået for megen kærlighed,
det er usundt! Hvad laver du?

- Morer mig efter 25 års depression.
- Sikke et tidspunkt at vælge.

Din vidunderlige mor
er deprimeret, syg

"Din vidunderlige mor!" Nu passer
det dig fint at komme og være artig.

Latterligt, i betragtning af hvad jeg
måtte ordne af lort i dine vilde år!

Har du aldrig tænkt på,
hvordan far fik penge til kautionen?

Han har en enorm gæld hos Max og
måtte sælge halvdelen af butikken!

Svulsten begyndte at vokse!

- Hvilken svulst?
- Mors. Din skyld!

- Det kan du ikke vide
- Lægen siger, det er fem år siden.

Da begyndte den svulst at vokse.
Hvad skete der for fem år siden?

Hvad? Gud, hvor ville jeg gerne
se dig uden den paryk! Tag den af.

Sig det: "Jeg sad fængslet
i Athen for hashbesiddelse".

- Psykologisk bræk!
- Alle de forløjede yderligheder!

Du og Peter Først måtte man
ikke ringe på

Så gik Peter i synagogen hver dag
i stedet for at passe børnene.

Så blev han ortodoks og hedder
Abraham! Og du går med paryk!

Du der er vokset op
i frihed i Sverige!

Benin
Kan du huske ham, hva??

Tag parykken af! Tag den af!

Hold så op! Jeg har det skidt.

Jeg har det faktisk skidt!
Jeg er gravid!

- Jeg vil ikke have det!
- Så få en abort!

Det må jeg ikke.

Det må jeg jo ikke!

Din mor lider.

- Det har hun altid gjort.
- Før vi taler om Auschwitz

- Hvordan har du det?
- Det er din arv!

- Jeg vil skide på min arv!
- Det vil jeg også.

Nå, så får du heller ingen.
Hvad skal jeg gøre med den ...?

Jeg kommer snart! Jeg kommer!

Jeg kommer nu!

- Sådan en vil ikke være sød ved dig.
- Er Abraham sød ved dig, hva'?

- Hvad vil du gøre?
- Se på midnatssolen med Adrian.

- Den skal ikke med.
- Må man ikke sige goddag?

- Min kæreste.
- Og Rosha?

I må overtage det.
Jeg vil ikke dø med hende! Slip.

Jeg vil ikke dø med hende.

- Se, mor, hvad jeg tog med til dig.
- Ja, fjern det. Flyt sengen ud.

Flyt sengen ud, Deborah.
Ja, tak.

- Nu skal vi se
- Ja, det er fint.

- Det går '30 godt
- la, det synes jeg også.

- Er det godt sådan her, mor?
- Ja, ja. Det er fint, Deborah.

- Godt, den er tom.
- Jeg vil være alene.

Nu skal du se.

Jeg nåede i Kosher Livs,
inden de lukkede.

- Jeg købte lidt god kosher-pølse.
- Hvorfor? Jeg har ingen appetit.

- Du skal spise, siger lægerne.
- Til hvad nytte?

- Jeg har aldrig brudt mig om pølse.
- Hvad er I for jøder?

Ingen religion.
I tager aldrig til Israel.

- Og se Freud, hun lever som en
- Hvor er hun?

Hun er væk, hun tog bare på ferie
og tog ikke engang telefonen med.

Freud dit og Freud dat.
Og jeg giver dig mad.

Hun vil bevise, hun er fri. Dumt!

Hun vil være urolig hele tiden.
Vend hjem!

Ja, mor. Og så har jeg taget
den her med i stedet, som du sagde.

- Og så tog jeg den her med til dig.
- Nej, den er ikke min!

Er den min?
Nej, den vil jeg ikke have! Nej

- Og bløde tøfler til at have her.
- Jeg har aldrig set noget så grimt.

Fjern dem, Deborah.

- Jeg hænger det hele op, mor.
- Ja, gør det.

Havde du en hund?
Nej, jeg er bare så nysgerrig.

Nej, det var i går.
Jeg ringede til dig i går.

Nej, Stockholm-tid Pyt med det.
Jeg savner også dig meget.

Nej, jeg er bare nysgerrig. Hvad?

Jeg savner også dig.
Hvad sagde de?

Hvad?

Vil de ikke engang mødes med os?

Har de allerede givet det
til andre?! Hvad i alver...

Mike, jeg kan ikke tale mere nu.
Jeg ringer senere.

Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Farvel.

Hvad laver du dog?

Kom du for at tale i telefon med
dine venner i Miami? For mine penge!

Du kan jo ikke betale tilbage.

Dine forretninger bliver ikke til
noget, jeg hørte det jo. Mislykket.

Busser,
tusindvis af dollars.

Jeg troede ikke et sekund på det.

David kom hjem.

David! Hold op med at lege.
Hold op med at lyve for dig selv.

Kom hjem.

- Jeg har brug for dig i butikken.
- Jeg kan ikke lide antikviteter.

Det har jeg aldrig kunnet.
Se, de er støvede, mørke, grimme.

Det er ikke min stil. Ikke mit Iiv.
Flyt dig, jeg vil forbi.

Pas på, den er ægte. Du tror da ikke,
jeg efterlader Max butikken?

- Jeg vil ikke have den!
- Husker du ikke, hvor rart det var?

- Du hjalp mig med at tælle penge
- Far, jeg er homoseksuel.

Hvorfor kan du ikke acceptere det?
Mig! Jeg! Sådan, som jeg er!

Fordi du fik alle muligheder! Bedre
økonomi end jeg, bedre uddannelse!

Og hvad gør du?
Skærer dine rødder over!

Danser rundt i Disneyland
som en fjollet bøsse!

Jeg en fjollet bøsse! Hvorfor
gik jøderne gennem Det røde Hav?

Fordi Moses var flov over at blive
set med hele familien.

- Hvorfor standser vi her?
- For at hvile.

Skove giver mig høfeber.
Skulle vi ikke køre langs havet?

- Der er fint i skoven.
- Der er fint i skoven!

- Det der spiser jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

Svinekød.

Jeg er ikke religiøs,
men det der er jo svinekød.

Kan vi ikke finde en restaurant,
så kan vi vaske os?

Man vasker sig i søen.

Kom i, det er dejligt! Jo,
det er så dejligt! Kom, så bader vi!

Jeg kan lide dig!

Jeg kan lide dig.

Vi kører nu.

Gud, hvor det klør!

Myrer MYRER!!

- Hvad er der?
- Jeg vidste det!

Vi skulle være taget ind
på det Iille motel.

Hun skal dø.

Det er jo sindssygt.

Hun dør.

Hvordan gik det?
Har du haft det rart?

- Du ved, jeg aldrig har det rart.
- Det var en skam.

Det gør ondt!

Mor

Min mor har smerter.

- Hun har fået, hvad hun skal have.
- Giv hende mere!

Jeg må ikke.
Lægerne har sat dosis.

De er ligeglade med hende!
Hvad ved de om hendes behov?

Giv hende mere!

Få mig hjem, Freud.
Jeg passer ikke ind her.

De gør alligevel ingenting. Få mig
hjem.

- Mor, du er syg.
- Jeg vil hjem.

- Du har ikke kræfter til det.
- Jo, jeg vil hjem nu.

Mor.

- Jeg vil hjem.
- Så må du gøre, hvad jeg siger.

- Hvad laver du?
- Pakker min mors ting.

Vis mig, hvordan man gør det.

Nu bliver det bedre, mor.

Mor? Nu skal du hvile dig lidt.
Så tager vi hjem.

- Perlerne.
- Hvad?

Jeg skal have perlerne på.

- Kan du løfte hovedet?
- Nej.

Hallo!
Det der må du ikke gøre.

Hun får jo ingen behandling, vel?
Giv mig morfin til en uge.

Sådan må man ikke gøre.
Det er lægerne, der udskriver

- Kør din mor tilbage til stuen.
- Jeg skal hjem, kan du forstå det?

Sengen
Hvor er min seng?

Jeg går ned i butikken og hører.

- Godt.
- Nu sidder du stille her.

- Du rører dig ikke.
- Nej

- Sid stille!
- Nej nej!

Nej, nej nej, det gør jeg.

Undskyld,
men jeg skal hente min mors seng!

- Rosha! Er du hjemme igen?
- Jeg vil have min seng!

- Det var Max, der insisterede.
- Kunden vil have den.

Store møbler er svære at sælge nu.
Den handel vil indbringe meget.

- Det gør ikke så meget.
- Til den pris bør den være perfekt.

Ikke sandt? Jeg får den poleret,
så De får en perfekt seng.

- Jeg har bestilt en ny, en bedre
- Nej.

- Havde jeg en kompagnon, der
- Du vil hævne dig til det sidste.

Jeg var jo ikke just 20 år.
Jeg kunne ikke vente længere.

Så ringer vi. Det tager en uge,
måske ti dage. Det kommer an på.

Det siger alle,
men jeg vil have min seng.

Nu du er hjemme, så bliver
du rask, mor. Du skal spise noget.

Praktisk, ikke?
Her kan du have mad og bøger.

Når du bliver rask, skal du komme
til Miami. Der er fantastisk

Miami-plastic! Når hun har en datter
i Jerusalem, blandt de gyldne stene.

Det smukkeste sted på jorden.
Vælg maden selv. Så bliver du rask.

- Der er kurser mod flyskræk og
- Prøv den her. Den her

- Det er fordi, hun ligger dårligt.
- saftevand! Du må drikke lidt

Nej!

- Hun ligger dårligt!
- Hun skal drikke.

Hvis vi tager en pude til mor
Hun sidder dårligt.

Mor, du spise noget!

- Måske lidt kylling.
- Jeg kører til kosher-butikken nu!

- Den har lukket.
- Jeg mener den grillede fra ICA.

Af sted gå dog!

Undskyld, min mor er meget syg,
og det er det eneste, hun vil have.

- Beklager, vi spiser en halv hver.
- Bare et Iille stykke!

Hun er meget syg, Og kyllingen der
er det eneste, hun vil have.

Det er imod min tro at købe den
slags mad, men når nogen er syg

- Smager det godt, mor?
- Ja, det gør det faktisk.

Gå med jer!

- Vil du tale lidt med rabbineren?
- Rabbineren?

Han har jo talefejl!
Jeg vil være alene.

Jeg sidder og tænker.
Det her med skobutikken

Selvfølgelig kunne du
have beholdt den.

Men den løb jo ikke rundt.

Vi har haft det godt.
Har vi ikke?

- Vi har haft det godt.
- Ja

Ja, vi har haft det godt.

Vi har haft det godt.

Det bliver svært for dig, Ruben,
men du klarer det. Børnene er der.

Husk, at brunt og blåt
ikke går sammen.

Spring natmaden over,
den er overflødig.

Må jeg ikke sove hos dig?

Ruben!

Nej

Jeg kommer, jeg kommer.

<- Jeg fik jo lige en sprøjte.>
<- Nu får du en til.>

Klæd mig på.

- Klæd mig på.
- Mor!

Klæd mig på!

-
-

Så den her?

Nej-

- Så den her?
- Ja.

Skoene.

- Mor, du ligger i sengen.
-

Musik.

Vi må have musik.

- Sig: "Jeg har en svulst".
- Musik.

Sig: "Jeg har kræft".

Nu gælder det om at få hende
til at spise. At gøre hende glad!

Det er derfor,
vi skal holde den fest.

- Der bliver ikke nogen fest!
- Jo, der gør!

- Jeg har bare udskudt den en uge.
- Glad! Er du glad?

Jeg har besluttet mig.
Jeg får en abort.

Godt.

Mor
mor?

Mor

Jeg tager hjem nu.

Til Miami.

Træk gardinet for.
Her er for lyst.

Hvor mange gange har jeg sagt,
her er for lyst

Vi fik ingen kontrakt, mig og Mike.
Jeg havde sådan håbet

Så I ville synes jeg var dygtig.

Hvad er klokken egentlig?

Jeg tror, jeg vil
have lidt hybensaft.

Hver gang har jeg håbet lige stærkt
at I ville acceptere mig.

Har du været nede og kigge
i Kapp Ahls herreafdeling?

Mor jeg tager hjem nu.

- Jeg kommer ikke tilbage.
- Hils Mike.

Sig tak for gaverne.

- David
- Ja, mor?

Gå ud i hallen
og se i skabet til venstre.

Der hænger et par flotte
beige bukser med tynde striber -

- som far aldrig har brugt.

Hvis Mike
bruger størrelse 50

så må han få dem.

Hej, er det Berta?

Hej, det er Deborah. Ja.

Jeg tænkte
Må jeg komme forbi et øjeblik?

Godt. Hej.

Ja, du har det sikkert godt, du.

Kan du huske den nat i Athen,
kan du det?

Jeg stolede på dig, så jeg sad
tre år i spjældet. Du skred.

Jeg skrev en masse breve,
men du gad jo aldrig svare.

Tilgiv mig.

Jeg er så ked af det!

Tilgiv mig!

Hvordan har du det selv?

- Jeg har det vel godt.
- Du har det godt!

Hej.

- Er Freud hjemme?
- Nej. Der er ingen hjemme.

Bortset fra Rosha altså.

Det er så synd
ja, for hele familien.

Varm og tryg og kreativ

Alt, hvad der gør livet lyst.

Svar til "Dans på roser"

"Det er svært
at vænne sig til sig selv."

"Det er svært
at vænne sig af med sig selv."

"Den, der gør det,
bliver aldrig forladt."

"Den, der gør det,
vil altid forblive solidarisk."

"Det upraktiske
er i længden det eneste praktiske."

Det er dejligt, du er her.

Når de andre er væk.

De er så anstrengende
med alle deres følelser.

Jeg har sløset. Jeg har aldrig
uddannet mig til noget.

Og det her

Det her
Det her har jeg aldrig vist verden.

Det er operationer,
som tyskerne har betalt.

For hvad jeg har måttet
gennemgå under krigen.

Jeg har taget imod penge af dem.
År ud og år ind.

Læs læs et digt til.

Fortæl mig om Mike.

- Det siger du, lige før flyet går.
- Undskyld, David. Fortæl.

Hvad fanden skal jeg sige?
Vi mødtes i Disney World.

Vi havde begge ekstrajobs der.
Vi var iført hver sin dragt.

Jeg var Mickey Mouse
og han Andersine. Det passer.

Men dengang
kendte jeg ham jo ikke.

Nå, men det var
i hvert fald meget varmt.

Jeg svedte og ville have
den forbandede dragt af lidt.

Jeg gik ind i omklædningsrummet
og tog det hele af.

Så stod jeg der, nøgen
og så var det, Andersine kom ind.

Hun så så stor ud, helt enorm.
Jeg blev lidt genert.

Også lidt bange.
Jeg vidste jo ikke, hvem det var.

Alt, hvad jeg kunne sige, var:
"Stop, Andersine! Bliv, hvor du er!"

Men hun vraltede bare ind.

- Jeg vil være et frit menneske. Fri!
- Ja, du vil være fri.

Jeg har været for hård, er du med?
For streng.

Ja, du er en hård og streng pige.
Streng og hård.

Det fortryder jeg.

Jeg vil gerne have,
du møder hende.

- Kommer du med hjem? Gør du?
- Ja.

Hej! Hvorfor kommer du først nu?
Du gik glip af al den gode mad.

- Har du fået bøjle på?
- Ja.

- Der er min mor.
- Hende der?

Skal vi ikke sige goddag?

Det er min mor, Rosha.

- Det her er Adrian.
- Rosha Cohen.

Hun blev ikke glad på mine vegne.
Det var ingen overraskelse.

- Hendes forbandede fester!
- Måske den sidste. Vær ikke barnlig!

Hej!
Hej! Vera

Hej. Kom til mig, når det er forbi.
Lov mig det.

- Hvor er han flot! Er han ...?
- Ja, han er jøde.

Musik!

Mor!

- Hun er syg!
- Nej, jeg er ikke syg.

- Jeg skal dø.
- Jeg vidste, hun var syg, men

Jo, jo, luk OP!

Kom med det hele!
Tak, Max, du er så sød.

- Tag alt, hvad jeg har!
- Nej, sådan gør man ikke.

- Du bliver rask! Du må kæmpe!
- Det er min død. Jeg bestemmer!

- Rødt klæder mig bedre!
- Du er for tyk!

Herman, se lidt på maleriet.

- Det er faktisk ikke dit.
- Jeres fine billeder

- Må man tage det hele?
- Tag det hele, tag bare!

- Den kjole må jeg have
- Den der har jeg altid ønsket mig.

- Den kan jeg ikke lide.
- Se, mor!

Ja

Hvis du fik fjernet den bøjle,
ville du egentlig være ganske smuk.

- Det gør jeg i morgen.
- Nå

Mor

Jeg fik foretaget abort
i forgårs, mor.

Javel ja

Du har også født børn nok.
Søde børn.

- Dejlige børn.
- Er du ikke gal?

Abraham bliver frygtelig gal.
Han tilgiver mig aldrig.

Nej. Hvorfor så fortælle ham det?

Det er jeg da nødt til,
han ved jo, jeg var gravid.

Sig, du tabte det Lyv.

Ja, godt. Tag nu bare.

- Mor?

Mor, kan du ikke tilgive mig?

- For hvad dog?
- Alle de vilde år.

Det var da ikke så slemt.

Jeg har aldrig spurgt dig
om tiden i fængslet i Athen.

Tænk, jeg har aldrig spurgt dig!

- Det kan du ikke huske.
- Nå, så det husker jeg ikke.

Nej, nu skal I gå alle sammen.

Gå nu.

Nå, det kan jeg ikke huske.

<1ch Verstehe> Jeg forstår.

"Kvinde i 50-års alderen søger
en mand, der lever i tre verdener."

"Drømme, poesi, lidenskab."

Drømme poesi lidenskab.

Hun sover så tungt.

- Jeg vil bare vise mor mine tænder.
- Vis mig dem i stedet.

Sæt dig!!

Mor!

Jeg har altid elsket dig.

Mor!

Mor!

Mor!

Jeg skulle nok have ladet
hende beholde butikken.

- Ja, det var nærigt og egoistisk.
- Så slemt var det vel heller ikke.

Hun var jo altid
i gang med noget.

Jeg burde være kommet oftere,
selvom Peter ikke ville.

Du burde ikke
have giftet dig religiøst.

Og tænk, hvor generøs til det sidste.
Som hun delte tøjet ud

Oversættelse:
Frederikke Bendix