Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,420 --> 00:00:05,350
Nox!
2
00:00:07,920 --> 00:00:08,810
Cheep?
3
00:00:13,240 --> 00:00:14,890
Talk about birds of a feather.
4
00:00:14,890 --> 00:00:18,860
Indeed. I knew she'd been training Nox,
but to think they've made so much progress...
5
00:00:18,860 --> 00:00:21,740
Lady Nefertima is truly full of surprises.
6
00:00:22,050 --> 00:00:24,300
We're already best fwiends!
7
00:00:24,300 --> 00:00:25,660
Cheep!
8
00:00:25,990 --> 00:00:29,240
Why don't we try having
Nox fly even further tomorrow?
9
00:00:30,950 --> 00:00:31,960
Cheep.
10
00:00:32,960 --> 00:00:34,360
Is something wrong?
11
00:00:34,360 --> 00:00:37,820
I might not be able to come by much anymore.
12
00:00:39,200 --> 00:00:42,080
I have to stawt studying...
13
00:00:51,900 --> 00:00:56,740
Fluffy Paradise
14
00:02:13,270 --> 00:02:18,240
Episode 4 I Hate Studying!
15
00:02:18,300 --> 00:02:19,650
Marjace!
16
00:02:19,650 --> 00:02:23,770
I've brought the tutor you'll
be working with starting today.
17
00:02:24,450 --> 00:02:28,710
I am Annalee Dessa. It is a pleasure
to make your acquaintance.
18
00:02:28,710 --> 00:02:31,210
Whoa, a perfect bow!
19
00:02:31,920 --> 00:02:33,660
Minimal makeup...
20
00:02:34,180 --> 00:02:37,120
Prim and proper clothes and hair...
21
00:02:37,490 --> 00:02:40,120
She's like a picture-perfect lady!
22
00:02:40,120 --> 00:02:42,580
It's a pleasure to meet you, too.
23
00:02:47,240 --> 00:02:50,620
I shall go get some tea ready.
24
00:02:52,010 --> 00:02:53,750
Lady Nefertima.
25
00:02:54,430 --> 00:02:58,650
We will first have to work
on your manner of speech.
26
00:02:58,650 --> 00:03:01,110
Manner of speech?
27
00:02:59,060 --> 00:03:00,710
My speech?
28
00:03:01,300 --> 00:03:04,370
All I said was that it's nice to meet her...
29
00:03:03,130 --> 00:03:05,820
According to your butler Marjace,
30
00:03:05,820 --> 00:03:09,280
you address your parents as
"Papa" and "Mama."
31
00:03:09,610 --> 00:03:11,530
Oh, that's what she meant.
32
00:03:13,460 --> 00:03:15,420
Ow!
33
00:03:15,680 --> 00:03:18,390
I expect to hear a proper response.
34
00:03:19,640 --> 00:03:21,350
What the heck was that for?!
35
00:03:21,700 --> 00:03:23,810
And why, pray tell, are you glaring?
36
00:03:24,370 --> 00:03:26,150
You are a noble lady.
37
00:03:26,150 --> 00:03:29,480
You must never let your emotions
show under any circumstances.
38
00:03:32,110 --> 00:03:34,090
Pardon me.
39
00:03:34,090 --> 00:03:37,280
Oh? I see you're getting along already.
40
00:03:37,280 --> 00:03:41,500
Indeed. I'm sure we'll be fast friends.
41
00:03:43,110 --> 00:03:45,780
Th-This lady is definitely my enemy!
42
00:03:45,780 --> 00:03:50,370
And so my Spartan lessons
with Annalee began...
43
00:03:51,290 --> 00:03:53,080
You have poor posture.
44
00:03:53,940 --> 00:03:55,550
Always keep smiling!
45
00:03:56,320 --> 00:03:58,670
Why can't you do this?!
46
00:03:59,280 --> 00:04:01,150
That's all for today.
47
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
And what do you say?
48
00:04:04,970 --> 00:04:05,670
Yes, ma'am...
49
00:04:06,940 --> 00:04:09,080
I see you've learned the basics,
50
00:04:09,080 --> 00:04:11,150
but I still have so much to teach you.
51
00:04:11,430 --> 00:04:16,090
I taught Lord Ralfreed and Lady Karnadia,
52
00:04:16,090 --> 00:04:19,100
and they were both such talented students.
53
00:04:19,610 --> 00:04:24,370
I shall also turn you into a
proper lady, Lady Nefertima.
54
00:04:24,370 --> 00:04:25,620
Eek!
55
00:04:27,920 --> 00:04:29,660
I'm all tiwed...
56
00:04:30,780 --> 00:04:32,750
Man, I'm so annoyed!
57
00:04:32,750 --> 00:04:36,460
There's no way that she treated
Ralf or Karna like this.
58
00:04:37,500 --> 00:04:40,940
Wait... Is she making a fool of me?
59
00:04:43,710 --> 00:04:46,990
I'm sure Papa would take care
of things if I told him, but...
60
00:04:46,990 --> 00:04:49,020
How dare she?!
61
00:04:47,950 --> 00:04:50,190
Yeah, we can all see that coming.
62
00:04:51,690 --> 00:04:54,310
That's it! I'm not gonna let her win!
63
00:04:54,310 --> 00:04:55,090
Cheep.
64
00:04:55,610 --> 00:04:58,520
Bring it on, lady!
65
00:05:00,040 --> 00:05:03,530
How many times must I tell
you this, Lady Nefertima?
66
00:05:03,790 --> 00:05:05,980
You are slouching yet again.
67
00:05:06,990 --> 00:05:08,430
What is the matter?
68
00:05:09,150 --> 00:05:13,400
Thank you for your guidance.
I will be more careful in the future.
69
00:05:14,630 --> 00:05:18,330
Well, as long as you understand...
70
00:05:18,590 --> 00:05:20,560
Don't underestimate my business smile
71
00:05:20,560 --> 00:05:24,060
and the feigned obsequiousness
I learned at work in my last life!
72
00:05:24,830 --> 00:05:28,730
Now, let us study some history.
73
00:05:28,730 --> 00:05:30,520
Yes, ma'am.
74
00:05:31,570 --> 00:05:35,270
But I don't know how long
I can keep this up...
75
00:05:38,180 --> 00:05:40,140
Thank you for the meal.
76
00:05:45,950 --> 00:05:50,120
What's wrong with Neema?
She always cleans her plate.
77
00:05:50,120 --> 00:05:52,660
Maybe she has a stomachache.
78
00:05:57,210 --> 00:06:03,040
Neema. If you aren't feeling well,
let's have a doctor take a look at you.
79
00:06:03,040 --> 00:06:05,440
Huh?! A d-doctor?!
80
00:06:06,370 --> 00:06:09,470
I-I'm fine. There's nuffing wrong with me.
81
00:06:09,760 --> 00:06:11,730
Still, just in case.
82
00:06:11,730 --> 00:06:13,240
But I'm fine!
83
00:06:13,240 --> 00:06:13,920
Neema!
84
00:06:14,260 --> 00:06:16,570
I mean, there's nothing wrong with me!
85
00:06:16,570 --> 00:06:21,210
If Mama catches me, she definitely won't let
me leave until I tell her about Annalee!
86
00:06:22,790 --> 00:06:24,100
Caught you.
87
00:06:24,760 --> 00:06:28,420
Ralf! No fair using magic!
88
00:06:28,420 --> 00:06:31,390
You can fuss at me all you want later.
89
00:06:31,390 --> 00:06:32,650
More importantly,
90
00:06:32,650 --> 00:06:36,750
you should probably think about what
you're going to tell Mother right now.
91
00:06:38,550 --> 00:06:40,180
Neema...
92
00:06:41,770 --> 00:06:45,040
She's ten billion times scarier
than Annalee Dessa!
93
00:06:45,320 --> 00:06:50,330
The reason you've been acting strange lately
is because of Annalee Dessa, right?
94
00:06:50,330 --> 00:06:51,080
She got me!
95
00:06:51,450 --> 00:06:53,710
Why won't you just talk to me about it?
96
00:06:55,000 --> 00:06:57,300
'Cause I can fight my own fights.
97
00:06:57,630 --> 00:07:00,150
So you don't want us to interfere?
98
00:07:00,150 --> 00:07:02,370
Well, you'd make her quit, wouldn't you?!
99
00:07:03,690 --> 00:07:05,230
Yes, but...
100
00:07:07,600 --> 00:07:09,950
Do you have a strategy to defeat Annalee?
101
00:07:09,950 --> 00:07:10,820
A strategy?
102
00:07:11,070 --> 00:07:13,540
She's known for being a perfect lady,
103
00:07:13,540 --> 00:07:15,980
so you won't be able
to best her with etiquette.
104
00:07:16,490 --> 00:07:17,760
If you challenge her,
105
00:07:17,760 --> 00:07:20,620
you must do so on your terms
or you won't stand a chance.
106
00:07:21,200 --> 00:07:25,280
Neema, learn everything
you can from Annalee.
107
00:07:25,280 --> 00:07:27,490
You must know your opponent well,
108
00:07:27,490 --> 00:07:30,720
or she won't even bother taking
this fight seriously.
109
00:07:31,430 --> 00:07:34,810
So you're saying that I hafta get
Annalee to acknowledge me?
110
00:07:36,150 --> 00:07:37,760
Do you think you can, Neema?
111
00:07:39,580 --> 00:07:41,270
I'll help you out.
112
00:07:44,480 --> 00:07:46,600
Lute Cresiolle.
113
00:07:49,600 --> 00:07:51,260
It feels so warm!
114
00:07:51,260 --> 00:07:53,880
My whole body feels lighter.
115
00:07:56,250 --> 00:08:00,500
If you ever feel drained again,
I'll use magic to heal you.
116
00:08:00,500 --> 00:08:02,090
I'll also be your dance partner.
117
00:08:02,090 --> 00:08:03,610
But...
118
00:08:03,610 --> 00:08:06,530
Don't worry. I promise I won't interfere.
119
00:08:07,560 --> 00:08:12,030
I just want to help you blossom
into a lovely lady, Neema.
120
00:08:12,030 --> 00:08:14,680
He knows exactly how to handle me!
121
00:08:15,150 --> 00:08:18,110
We'll keep this a secret
from Dayle and Karna.
122
00:08:18,110 --> 00:08:21,960
So... go fight your heart out, Neema.
123
00:08:23,980 --> 00:08:25,040
'Kay!
124
00:08:26,050 --> 00:08:28,170
All right! I'm gonna do this!
125
00:08:28,170 --> 00:08:31,290
I'm will make Annalee acknowledge me!
126
00:08:31,570 --> 00:08:34,780
One Year Later
127
00:08:33,320 --> 00:08:34,790
Wow, Neema!
128
00:08:35,630 --> 00:08:37,150
Hello, everyone.
129
00:08:37,890 --> 00:08:39,500
Good day to you all.
130
00:08:39,500 --> 00:08:42,820
I can't believe how much
you've grown in a year...
131
00:08:47,000 --> 00:08:49,710
Amazing! You're magnificent, Neema!
132
00:08:49,710 --> 00:08:51,700
It's all thanks to Madam Dessa's guidance.
133
00:08:51,990 --> 00:08:54,240
I'm very proud.
134
00:08:54,240 --> 00:08:56,160
I'd expect no less from a fine young lady
135
00:08:56,160 --> 00:08:59,080
of the Osphes, who are so close
with the royal family.
136
00:08:59,080 --> 00:09:02,600
Annalee carries herself so beautifully,
137
00:09:02,600 --> 00:09:05,720
but she just doesn't strike
me as a real lady.
138
00:09:05,720 --> 00:09:07,780
What's this awkwardness I'm feeling?
139
00:09:09,320 --> 00:09:11,900
You must know your opponent well.
140
00:09:18,650 --> 00:09:20,000
Say, Paul...
141
00:09:21,170 --> 00:09:23,860
Tell me about Madam Annalee.
142
00:09:27,260 --> 00:09:29,480
When we were hiring her as a tutor,
143
00:09:29,480 --> 00:09:32,010
I looked into Annalee Dessa.
144
00:09:32,010 --> 00:09:34,130
But I found nothing of concern.
145
00:09:34,360 --> 00:09:38,620
That said... some of her relatives are ardent
believers in the Church of Divine Creation.
146
00:09:39,300 --> 00:09:42,610
The Church of Divine Creation? Wasn't that...
147
00:09:42,970 --> 00:09:47,850
I believe it was the will
of the God of Divine Creation.
148
00:09:48,100 --> 00:09:50,690
They're the church with that lousy priest
149
00:09:50,690 --> 00:09:53,420
who kept yapping like
he was a messenger from God.
150
00:09:53,820 --> 00:09:59,280
I get it now. This awkwardness
I'm feeling might be because...
151
00:09:59,530 --> 00:10:04,240
So as you can see, there are numerous
countries surrounding the Kingdom of Gach�,
152
00:10:04,240 --> 00:10:05,740
all with different climates.
153
00:10:06,250 --> 00:10:07,690
Say, Madam Annalee,
154
00:10:07,690 --> 00:10:11,160
I heard that Icoux to the southwest
of us is struggling due to a drought.
155
00:10:11,410 --> 00:10:13,510
How very knowledgeable of you.
156
00:10:14,000 --> 00:10:16,630
This summer, Icoux suffered a drought,
157
00:10:16,630 --> 00:10:19,590
which killed the harvest
and led to a food shortage.
158
00:10:20,000 --> 00:10:23,550
They went to neighboring nations
and the Church for help.
159
00:10:23,800 --> 00:10:28,240
In the end, our kingdom along with two
other countries decided to provide aid.
160
00:10:28,240 --> 00:10:29,280
But...
161
00:10:29,750 --> 00:10:32,990
Why hasn't the Church of Divine Creation
done anything for them?
162
00:10:32,990 --> 00:10:35,730
Icoux is clearly struggling,
so they should help.
163
00:10:38,620 --> 00:10:42,370
Unfortunately, Icoux has angered God.
164
00:10:42,370 --> 00:10:45,180
As messengers of God,
if members of the Church helped them,
165
00:10:45,180 --> 00:10:47,360
they would be going against God's will.
166
00:10:47,660 --> 00:10:50,830
How are you so sure that the
drought was divine punishment?
167
00:10:51,090 --> 00:10:54,280
Because our priestesses received
a divine revelation from God.
168
00:10:54,680 --> 00:10:55,710
Your priestesses?
169
00:10:56,490 --> 00:11:00,380
You sure the Church of Divine
Creation didn't just make it up?
170
00:11:02,290 --> 00:11:05,420
But were not all people created
by the God of Divine Creation?
171
00:11:05,420 --> 00:11:08,480
It doesn't make any sense
to kill them as punishment.
172
00:11:08,480 --> 00:11:12,410
Icoux is a barbaric country that
harbors the likes of beastpeople.
173
00:11:12,410 --> 00:11:14,910
Who knows what they may
be doing in the shadows?
174
00:11:15,180 --> 00:11:18,970
I knew it. Annalee is... She's...
175
00:11:20,660 --> 00:11:25,230
Have you ever met anyone or any
beastpeople from Icoux, Madam Annalee?
176
00:11:25,230 --> 00:11:25,820
What?
177
00:11:27,850 --> 00:11:29,670
Oh, of course not.
178
00:11:30,020 --> 00:11:33,250
They're much too terrifying to approach.
179
00:11:33,810 --> 00:11:37,050
This is it. This is why
I was feeling so awkward.
180
00:11:37,050 --> 00:11:41,840
It's that discriminatory elitism
that comes from being suckered into beliefs.
181
00:11:41,840 --> 00:11:44,100
You could hardly call her a real lady.
182
00:11:44,880 --> 00:11:47,050
I never would have imagined...
183
00:11:48,750 --> 00:11:52,520
that someone like you could be so uncouth.
184
00:11:52,900 --> 00:11:53,730
What?
185
00:11:56,970 --> 00:11:58,940
Me?
186
00:11:59,370 --> 00:12:01,590
Uncouth?!
187
00:12:11,130 --> 00:12:13,360
This is not education.
188
00:12:13,720 --> 00:12:17,190
This is just violence because
she's enraged that I insulted her.
189
00:12:18,240 --> 00:12:19,910
But it's true, isn't it?
190
00:12:19,910 --> 00:12:25,760
I never want to become the type of vile
person to scorn those I've never even met!
191
00:12:25,760 --> 00:12:30,660
Or are you trying to say that's
a proper outlook for a noble lady?
192
00:12:30,660 --> 00:12:32,230
W-Well...
193
00:12:32,560 --> 00:12:35,660
As the daughter of Duke Osphe,
194
00:12:35,660 --> 00:12:39,680
I must become a fine lady who
doesn't bring shame upon my father.
195
00:12:41,630 --> 00:12:47,040
A true lady shouldn't discuss boorish
topics like politics in the first place.
196
00:12:47,040 --> 00:12:50,110
Then I beg your pardon,
but what should I talk about?
197
00:12:50,400 --> 00:12:53,740
It's true that when ladies get together,
198
00:12:53,740 --> 00:12:57,100
they prefer talk of sweet shops and fashion.
199
00:12:57,420 --> 00:13:00,940
But are gentlemen interested in such things?
200
00:13:00,940 --> 00:13:02,670
Or are you suggesting
201
00:13:02,670 --> 00:13:05,560
I should simply stay silent
in their company like some doll?
202
00:13:06,040 --> 00:13:08,640
All you need to do is nod in response.
203
00:13:10,250 --> 00:13:13,010
That would be just plain rude.
204
00:13:13,010 --> 00:13:16,570
The point of conversation
is to better understand one another.
205
00:13:16,910 --> 00:13:19,010
So if what you say is true, Madam,
206
00:13:19,010 --> 00:13:24,540
exactly how do the ladies of this world
entertain the gentlemen around them?
207
00:13:24,540 --> 00:13:26,190
W-Well...
208
00:13:41,220 --> 00:13:44,060
I guess that's one victory for me...
209
00:13:51,050 --> 00:13:52,960
Nox, come here.
210
00:13:52,960 --> 00:13:54,410
Cheep.
211
00:13:56,030 --> 00:13:59,510
Cheep, cheep, cheep...
212
00:14:00,000 --> 00:14:01,950
I'm so exhausted.
213
00:14:02,870 --> 00:14:05,530
As for how things unfolded after that...
214
00:14:05,980 --> 00:14:08,890
Neema! What happened to your cheek?!
215
00:14:06,870 --> 00:14:11,300
Papa saw the mark on my cheek
and got really mad at Annalee.
216
00:14:11,300 --> 00:14:12,410
No!
217
00:14:12,410 --> 00:14:16,390
But I told him not to interfere
because it was my fight. And then...
218
00:14:13,320 --> 00:14:15,690
No butting in!
219
00:14:17,710 --> 00:14:21,600
He mumbled something about how
I was becoming like my mother.
220
00:14:21,960 --> 00:14:26,050
I just had him give Annalee a little warning.
221
00:14:26,400 --> 00:14:28,780
I heard she apologized
222
00:14:28,780 --> 00:14:31,500
and asked to continue as my personal tutor.
223
00:14:32,440 --> 00:14:36,440
After that, I had fewer tutoring sessions
224
00:14:36,440 --> 00:14:40,840
and started learning various
other things besides etiquette.
225
00:14:41,800 --> 00:14:44,290
Those lessons are actually pretty fun!
226
00:14:46,450 --> 00:14:48,360
Uwaz!
227
00:14:51,770 --> 00:14:54,610
Our duel continues...
228
00:14:54,890 --> 00:14:59,030
but I'm doing great now that
I'm able to get some floof time in.
229
00:15:01,150 --> 00:15:03,030
Touring the northern territory?
230
00:15:03,320 --> 00:15:04,150
Yes.
231
00:15:05,120 --> 00:15:09,650
The Osphe family is in charge of the
northern lands of the Kingdom of Gach�.
232
00:15:10,110 --> 00:15:12,480
I need to go check on things there.
233
00:15:12,800 --> 00:15:14,930
Now that you're five,
234
00:15:14,930 --> 00:15:19,930
I'm told that some of your academic
and other lessons have wound down.
235
00:15:20,280 --> 00:15:24,660
I figured I'd take you along so
you can expand your horizons.
236
00:15:24,660 --> 00:15:25,390
What say you?
237
00:15:25,910 --> 00:15:27,180
I'd like to go!
238
00:15:27,180 --> 00:15:28,440
Yay!
239
00:15:28,440 --> 00:15:30,930
If we're going north, I bet it's pretty cold!
240
00:15:30,930 --> 00:15:34,320
I'm sure there are plenty of fluffs up there!
241
00:15:36,700 --> 00:15:39,550
A transportation spell will take us up north.
242
00:15:39,550 --> 00:15:41,490
This is the device we use for that.
243
00:15:41,970 --> 00:15:44,070
Because it's such a large-scale spell,
244
00:15:44,070 --> 00:15:46,670
only the palace and major cities
have such devices.
245
00:15:47,010 --> 00:15:48,200
Wow...
246
00:15:49,600 --> 00:15:51,310
Are you ready, Your Grace?
247
00:15:51,700 --> 00:15:52,890
Go ahead.
248
00:16:00,660 --> 00:16:02,070
Arsenta!
249
00:16:11,370 --> 00:16:14,810
It doesn't look like anything changed...
250
00:16:14,810 --> 00:16:16,860
We've been awaiting your arrival.
251
00:16:17,270 --> 00:16:20,040
I'm humbled you'd come all this way.
252
00:16:20,040 --> 00:16:23,840
I am Warnus Gilva, the proxy lord here.
253
00:16:24,220 --> 00:16:27,450
My daughter Nefertima will
be accompanying us on this trip.
254
00:16:27,450 --> 00:16:28,830
I appreciate your hospitality.
255
00:16:29,670 --> 00:16:31,700
I am my father's second daughter, Nefertima.
256
00:16:31,700 --> 00:16:33,050
Thank you for your hospitality.
257
00:16:33,290 --> 00:16:35,620
My, my, such a polite young lady.
258
00:16:35,620 --> 00:16:37,550
Welcome to Arsenta.
259
00:16:37,550 --> 00:16:40,140
Oh, Arsenta's the name of a place!
260
00:16:40,620 --> 00:16:44,170
We've prepared a carriage for you.
Please, right this way.
261
00:16:44,170 --> 00:16:45,600
Certainly. Thank you.
262
00:16:47,480 --> 00:16:48,390
Neema!
263
00:16:52,540 --> 00:16:54,440
Wow!
264
00:16:54,440 --> 00:16:56,660
Snow! It's snowing!
265
00:16:56,970 --> 00:16:59,590
I've never seen it in this world before!
266
00:17:03,400 --> 00:17:04,420
Huh?
267
00:17:05,120 --> 00:17:05,880
Neema!
268
00:17:07,670 --> 00:17:10,140
Expel the outside air and
let the warmth be sustained.
269
00:17:12,100 --> 00:17:14,170
Huh? I'm not cold anymore.
270
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
You can't just run off like that.
271
00:17:16,200 --> 00:17:18,120
The climate here isn't like the capital.
272
00:17:18,120 --> 00:17:19,600
You must be dressed properly.
273
00:17:19,600 --> 00:17:20,890
Properly how?
274
00:17:24,310 --> 00:17:26,090
It's so warm!
275
00:17:26,090 --> 00:17:28,730
Indeed, you look perfect!
276
00:17:29,040 --> 00:17:31,940
We'll be traveling to our
destination by carriage
277
00:17:31,940 --> 00:17:34,440
since we want to make it by nightfall.
278
00:17:35,090 --> 00:17:36,100
Let's hurry.
279
00:17:43,160 --> 00:17:44,130
Take that!
280
00:17:44,130 --> 00:17:45,620
Oh no!
281
00:17:50,060 --> 00:17:53,330
One third of the northern territory
consists of a mountain range.
282
00:17:54,110 --> 00:17:58,040
It might be rather cold, but that
doesn't mean business here is suffering.
283
00:17:58,420 --> 00:18:00,220
The mountains provide lumber.
284
00:18:00,220 --> 00:18:01,530
The plains have dairy farms.
285
00:18:01,530 --> 00:18:05,530
And closer to the capital,
there are crops that can survive the cold.
286
00:18:05,850 --> 00:18:08,740
Each region adapts as they need to.
287
00:18:09,060 --> 00:18:10,430
Huh...
288
00:18:10,930 --> 00:18:14,170
Maybe this place is like
Hokkaido or the Tohoku region.
289
00:18:15,500 --> 00:18:20,170
I hope there are a lot of yummy
things and rare creatures around!
290
00:18:21,240 --> 00:18:26,360
Ah, Duke Osphe!
Thank you for traveling all this way.
291
00:18:26,750 --> 00:18:28,130
I am the mayor here.
292
00:18:28,130 --> 00:18:30,330
Please, make yourselves at home.
293
00:18:30,730 --> 00:18:32,210
Thank you for having us.
294
00:18:36,020 --> 00:18:38,000
Talk about a warm welcome.
295
00:18:40,010 --> 00:18:41,720
That's interesting...
296
00:18:42,060 --> 00:18:45,770
Apparently, the snow doesn't
pile up around here.
297
00:18:45,770 --> 00:18:46,670
I wonder why.
298
00:18:55,610 --> 00:18:57,140
How yummy!
299
00:18:57,140 --> 00:18:59,820
I had no idea giant boars were so delicious!
300
00:19:00,110 --> 00:19:02,170
May I have seconds, please?
301
00:19:02,550 --> 00:19:05,070
I'm glad you like it.
302
00:19:07,390 --> 00:19:10,880
Your cooking is so delicious,
ma'am. I love it!
303
00:19:10,880 --> 00:19:11,810
My!
304
00:19:11,810 --> 00:19:14,350
I'll have to do my best
for your packed lunches tomorrow.
305
00:19:14,350 --> 00:19:15,670
Packed lunches?
306
00:19:15,670 --> 00:19:17,620
We'll be entering the forest tomorrow.
307
00:19:17,890 --> 00:19:21,720
It'll be very dangerous,
so I was thinking of leaving you here.
308
00:19:22,150 --> 00:19:24,230
But I'd like you to help us out.
309
00:19:26,760 --> 00:19:30,860
Lately, there have been a lot of
casualties from monsters in this area.
310
00:19:31,340 --> 00:19:34,890
We've deployed knights to cull them,
but their numbers aren't thinning.
311
00:19:35,550 --> 00:19:39,410
So we're going to be building
an outpost for the knights.
312
00:19:39,940 --> 00:19:42,900
I'm here this time to inspect the site
313
00:19:42,900 --> 00:19:45,460
and see what's going on in the forest.
314
00:19:45,460 --> 00:19:49,040
And I'd like for you to be our
intermediary with the fire dragon.
315
00:19:49,340 --> 00:19:53,520
Intermediary? Are you going to ask him
to eliminate all the monsters here?
316
00:19:53,850 --> 00:19:57,250
I'm worried the whole forest
would go up in flames...
317
00:19:57,520 --> 00:20:00,950
No, but I'm sure he's quite
knowledgeable about monsters.
318
00:20:00,950 --> 00:20:04,190
I was hoping he might be able
to give us a clue.
319
00:20:04,510 --> 00:20:05,770
Oh, I see.
320
00:20:05,770 --> 00:20:08,010
In that case, I'll ask him!
321
00:20:11,690 --> 00:20:14,600
Sol. Sol? Sol?
322
00:20:15,080 --> 00:20:19,080
Mister Sol! O great Sol?
323
00:20:19,910 --> 00:20:22,540
You needn't call for me repeatedly.
324
00:20:22,800 --> 00:20:24,850
Oh! I hear Sol!
325
00:20:25,660 --> 00:20:30,100
So, hey, I tagged along with Papa
to tour the territory up here...
326
00:20:30,100 --> 00:20:32,700
But lots of monsters have
been killing people lately.
327
00:20:32,990 --> 00:20:34,850
Do you know anything about that?
328
00:20:34,850 --> 00:20:36,070
Monsters, eh?
329
00:20:36,710 --> 00:20:38,160
Where are you?
330
00:20:38,390 --> 00:20:41,510
Huh? Where are we?
331
00:20:42,170 --> 00:20:45,220
Icoff in the Gilva Proxy.
332
00:20:45,220 --> 00:20:47,630
He might know it as the Needle Frost Forest.
333
00:20:47,980 --> 00:20:52,600
How odd... There shouldn't be any
monsters in the Needle Frost Forest.
334
00:20:52,600 --> 00:20:55,900
Sol says he wants to know what
kind of monsters are here.
335
00:20:55,900 --> 00:20:58,820
Most of the reports seem to be about goblins.
336
00:20:59,190 --> 00:21:04,770
There have also been reports of kobolds
and, very rarely, frost spiders.
337
00:21:05,200 --> 00:21:10,400
Sol says that the goblins and kobolds
should live much farther south.
338
00:21:10,400 --> 00:21:12,700
Hmm, in that case...
339
00:21:18,460 --> 00:21:20,790
Maybe they're overpopulated.
340
00:21:20,790 --> 00:21:24,140
It's also rather curious that all
the reports are coming from here.
341
00:21:24,480 --> 00:21:28,860
Hmm... It's not likely,
but it's possible the cause is man-made.
342
00:21:29,460 --> 00:21:32,360
Maybe someone gathered them here.
343
00:21:33,260 --> 00:21:37,010
Um... could there be any
way this is God's fault?
344
00:21:37,010 --> 00:21:38,390
Why would he do this?
345
00:21:38,390 --> 00:21:39,140
Huh?!
346
00:21:39,470 --> 00:21:40,850
Well...
347
00:21:40,850 --> 00:21:43,870
It's not like I can tell him
this may be for my mission...
348
00:21:45,810 --> 00:21:49,430
I guess we'll just have
to rule out one thing at a time.
349
00:21:49,430 --> 00:21:52,110
There might be some kind of evidence.
350
00:21:50,190 --> 00:21:53,080
He's definitely the most suspicious, though...
351
00:21:53,820 --> 00:21:54,490
All right.
352
00:21:54,950 --> 00:21:57,580
There's no point sitting around
thinking about it.
353
00:21:57,580 --> 00:22:00,270
Tomorrow morning, we head into the woods.
354
00:23:35,180 --> 00:23:40,010
Next Time
355
00:23:35,180 --> 00:23:40,010
Surprised by the Monsters in the Forest!
356
00:23:40,060 --> 00:23:44,610
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
