Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:05,170
Today, we've come to the beast knight
stables, which have lots of rare animals!
2
00:00:05,860 --> 00:00:09,580
The captain of the Beast Knights Legion
is supposed to take us around.
3
00:00:09,580 --> 00:00:11,190
I wonder what he's like!
4
00:00:12,050 --> 00:00:14,520
Hey, looks like he's already here.
5
00:00:19,680 --> 00:00:21,770
It's a pleasure to meet you, my lady.
6
00:00:21,770 --> 00:00:24,920
I am the captain of a special squad
called the Beast Knights Legion.
7
00:00:25,250 --> 00:00:26,620
My name is Lestin Ogma.
8
00:00:27,460 --> 00:00:29,120
Please, call me Les.
9
00:00:30,070 --> 00:00:32,890
Oh, he seems nice and pleasant.
10
00:00:33,390 --> 00:00:35,460
I'm Nefertima Osphe.
11
00:00:35,460 --> 00:00:37,420
Pweased to meet you, Mister Les.
12
00:00:37,420 --> 00:00:39,780
The pleasure is all mine.
13
00:00:42,260 --> 00:00:44,970
So this is Lady Nefertima,
who I keep hearing about.
14
00:00:45,460 --> 00:00:46,940
She's so ordinary.
15
00:00:46,940 --> 00:00:48,910
I can walk all by myself!
16
00:00:48,910 --> 00:00:50,550
Well, you're gonna wander off!
17
00:00:50,550 --> 00:00:52,040
Nuh-uh!
18
00:00:52,040 --> 00:00:53,220
Yes, you will.
19
00:00:52,250 --> 00:00:56,110
She hardly seems as special as Dan described.
20
00:00:53,220 --> 00:00:54,440
Nuh-uh!
21
00:00:54,440 --> 00:00:55,330
Come on, now.
22
00:00:55,330 --> 00:00:56,290
I won't!
23
00:00:59,630 --> 00:01:02,190
Can you believe it? A dragon...
24
00:01:02,190 --> 00:01:05,790
Ghizel, their leader, no less,
let her ride on his back.
25
00:01:06,510 --> 00:01:08,990
He doesn't even let me do that.
26
00:01:09,310 --> 00:01:14,320
Dan loves dragons so much that he left
the Beast Knights for the Dragon Knights
27
00:01:14,320 --> 00:01:17,100
and even became their captain.
Yet he's jealous of her?
28
00:01:20,770 --> 00:01:23,220
I see we have a little charmer on our hands.
29
00:01:23,580 --> 00:01:27,030
Very well. I shall accept this challenge.
30
00:01:36,780 --> 00:01:41,700
Fluffy Paradise
31
00:02:58,360 --> 00:03:03,280
Episode 3 A Lovely Gift
32
00:02:59,270 --> 00:03:00,270
Now then...
33
00:03:00,270 --> 00:03:02,110
Welcome to the beast stables.
34
00:03:02,600 --> 00:03:04,150
It's so big!
35
00:03:04,150 --> 00:03:06,070
It's like a safari park!
36
00:03:06,640 --> 00:03:11,790
This place is also maintained by magic
so the animals can live their best lives.
37
00:03:13,940 --> 00:03:15,580
Mister horsey!
38
00:03:16,320 --> 00:03:20,330
While we're at it, why don't we
take a look around from horseback?
39
00:03:21,150 --> 00:03:22,050
Can we really?!
40
00:03:29,250 --> 00:03:32,180
Oh my gosh! He's so cool!
41
00:03:32,180 --> 00:03:35,830
His mane is so silky smooth!
He's so valiant yet elegant!
42
00:03:37,930 --> 00:03:41,040
This is Uwaz, the leader of the herd.
43
00:03:41,960 --> 00:03:44,870
Yeah, he's definitely giving
off that boss aura.
44
00:03:45,150 --> 00:03:47,710
I'm Neema! It's a pweasure
to meet you, Uwaz!
45
00:03:50,080 --> 00:03:52,490
Wh-What was that just now?
46
00:03:52,490 --> 00:03:54,040
Did he just snort at me?
47
00:03:55,930 --> 00:03:58,160
Well, if that's how it's gonna be...
48
00:03:58,160 --> 00:04:01,490
Uwaz! Let's play! Uwaz! Uwaz!
49
00:04:03,580 --> 00:04:06,550
Okay... not really the friendly type.
50
00:04:06,790 --> 00:04:09,460
I do apologize, Lady Nefertima.
51
00:04:09,460 --> 00:04:12,510
Uwaz can be a bit selfish...
52
00:04:14,320 --> 00:04:14,820
Huh?
53
00:04:15,060 --> 00:04:18,510
H-Huh? What just... What's the matter?
54
00:04:21,860 --> 00:04:24,500
Ah, okay. I see what's happening here.
55
00:04:32,980 --> 00:04:34,920
That's not twue, Mister Les.
56
00:04:34,920 --> 00:04:37,470
Uwaz isn't selfish.
57
00:04:37,740 --> 00:04:38,450
What?
58
00:04:38,720 --> 00:04:40,340
He's the leader of the herd,
59
00:04:40,340 --> 00:04:43,350
so he doesn't like anyone he
doesn't know getting close.
60
00:04:43,350 --> 00:04:44,780
Right, Uwaz?
61
00:04:45,060 --> 00:04:48,080
Then... he acts like that on purpose
62
00:04:48,080 --> 00:04:50,400
so humans don't go near the herd?
63
00:04:50,630 --> 00:04:52,610
Horses do that?
64
00:04:52,610 --> 00:04:56,660
Well, Uwaz is a really smart boy.
65
00:05:02,830 --> 00:05:07,390
Is that so, Uwaz? I'm sorry
I didn't realize it sooner.
66
00:05:17,000 --> 00:05:18,710
I see you two mounted up okay.
67
00:05:19,030 --> 00:05:20,670
That horse's name is Hugh.
68
00:05:20,670 --> 00:05:23,750
He's very docile and will go
wherever you lead him,
69
00:05:23,750 --> 00:05:26,620
so he's perfect for inexperienced riders.
70
00:05:27,640 --> 00:05:31,050
I wonder if this is the kind of white horse
fairy tale princes ride!
71
00:05:34,180 --> 00:05:36,410
He'd be perfect for my brother.
72
00:05:36,410 --> 00:05:37,770
All right, let's go.
73
00:05:38,410 --> 00:05:40,460
The beast stables are quite large.
74
00:05:51,700 --> 00:05:53,650
What are they doing?
75
00:05:53,870 --> 00:05:55,800
That's a giant boar.
76
00:05:55,800 --> 00:05:59,380
They're looking for bugs to eat underground.
77
00:05:59,640 --> 00:06:01,540
Ah, so it's lunchtime.
78
00:06:07,100 --> 00:06:07,730
Wha...
79
00:06:08,390 --> 00:06:10,600
What the?!
80
00:06:10,600 --> 00:06:13,390
Er, looks like they've spotted us...
81
00:06:13,390 --> 00:06:17,310
Baby giant boars want someone to play with,
so they'll charge at you.
82
00:06:17,690 --> 00:06:20,570
A number of beast knights
get injured every year.
83
00:06:20,570 --> 00:06:22,280
What?! Really?!
84
00:06:22,760 --> 00:06:24,720
Help me!
85
00:06:40,380 --> 00:06:41,930
You saved us, Uwaz.
86
00:06:42,330 --> 00:06:43,990
Thank you, Uwaz!
87
00:06:53,330 --> 00:06:55,770
Over there, you can see a flock of wakkas.
88
00:06:56,460 --> 00:06:58,730
They are the fastest animals on land.
89
00:06:59,190 --> 00:07:02,190
Here, we use them as messengers
and in emergencies.
90
00:07:02,500 --> 00:07:04,160
The fastest animals on land?
91
00:07:04,500 --> 00:07:06,210
I wanna ride one!
92
00:07:06,210 --> 00:07:07,240
Saw that coming...
93
00:07:07,770 --> 00:07:12,360
I'm afraid you need a great deal of training
to handle the wakkas' speed.
94
00:07:12,360 --> 00:07:14,570
Wanna ride! I wanna ride one!
95
00:07:14,570 --> 00:07:16,150
Very well, then.
96
00:07:17,270 --> 00:07:18,730
If we're both going to ride one,
97
00:07:18,730 --> 00:07:21,180
let's go with Yoshu here.
He's quite energetic.
98
00:07:23,070 --> 00:07:25,330
Does your safety rope feel too tight?
99
00:07:25,910 --> 00:07:30,660
When you hold on to Yoshu,
lean forward and hug him.
100
00:07:30,660 --> 00:07:32,430
Can't... reach...
101
00:07:32,880 --> 00:07:34,390
A little lower.
102
00:07:34,850 --> 00:07:37,340
So smooth! That feels nice!
103
00:07:37,610 --> 00:07:40,940
If you grab too hard, he'll stop,
so please be careful.
104
00:07:41,200 --> 00:07:43,840
Yay! I'm so excited now!
105
00:07:43,840 --> 00:07:46,070
I wonder how fast he'll go!
106
00:07:46,070 --> 00:07:48,140
He's very, very fast.
107
00:07:48,480 --> 00:07:51,120
Mister Yoshu, pwease go as fast as you can!
108
00:07:51,560 --> 00:07:54,060
I really mean it when I say he's fast.
109
00:07:54,060 --> 00:07:56,590
I can't believe she's not
scared in the slightest.
110
00:07:56,590 --> 00:07:57,850
All right, here we go.
111
00:08:05,330 --> 00:08:07,240
What's with this speed?!
112
00:08:07,240 --> 00:08:10,830
It really hurts! I can't breathe!
113
00:08:17,070 --> 00:08:19,650
Block the wind flow and make it fade.
114
00:08:23,540 --> 00:08:26,490
Huh? The wind's gone?
115
00:08:27,310 --> 00:08:28,840
I'm terribly sorry.
116
00:08:28,840 --> 00:08:31,600
I accidentally forgot to cast the spell.
117
00:08:32,790 --> 00:08:35,260
Are you sure it was an accident?!
118
00:08:35,260 --> 00:08:36,590
Please hold on.
119
00:08:36,590 --> 00:08:37,110
Huh?
120
00:08:37,450 --> 00:08:39,330
We're going to speed up a bit.
121
00:08:52,120 --> 00:08:55,580
I weally wespect people who wide wakkas...
122
00:08:56,090 --> 00:08:59,760
That was about 50 percent of its top speed.
123
00:09:04,370 --> 00:09:07,080
You good? You can barely walk.
124
00:09:08,120 --> 00:09:09,600
It's not that funny!
125
00:09:26,670 --> 00:09:28,410
Wow!
126
00:09:28,710 --> 00:09:33,390
That's a gleyhawk.
We use them to exchange letters.
127
00:09:33,390 --> 00:09:34,760
No fair...
128
00:09:34,760 --> 00:09:39,230
I want one on my arm, too. But I guess
it's out of the question in this body.
129
00:09:42,790 --> 00:09:43,650
Ah...
130
00:09:47,150 --> 00:09:47,770
Wha�
131
00:09:48,140 --> 00:09:51,800
I'm terribly sorry. One of my subordinates
has caused some trouble.
132
00:09:51,800 --> 00:09:53,620
I must get back immediately.
133
00:09:53,900 --> 00:09:56,860
Got it. Guess we'll call it a day, then.
134
00:09:56,860 --> 00:10:00,440
Aw... Can we come back and play really soon?
135
00:10:00,810 --> 00:10:04,830
Yes. If I'm free,
I'll be happy to show you around.
136
00:10:05,220 --> 00:10:08,030
When the captain's free, huh?
137
00:10:08,030 --> 00:10:09,950
Well, so much for today.
138
00:10:10,400 --> 00:10:12,840
Mister Dan, let's go see Ghizel!
139
00:10:12,840 --> 00:10:14,210
Right now?!
140
00:10:16,920 --> 00:10:21,130
What do you mean a white moose escaped?
141
00:10:21,470 --> 00:10:24,100
Of course it had to be a rare breed...
142
00:10:24,380 --> 00:10:26,130
I'm terribly sorry, sir!
143
00:10:26,130 --> 00:10:28,300
We're going to form a plan immediately.
144
00:10:28,690 --> 00:10:33,740
We will track it down with hounds and then,
before it can put its guard up,
145
00:10:33,740 --> 00:10:35,520
we're going to capture it together.
146
00:10:35,520 --> 00:10:36,620
Yes, sir!
147
00:10:38,920 --> 00:10:41,730
Honestly, what were they even thinking?
148
00:10:43,240 --> 00:10:46,070
Today's been one unpleasant
thing after another.
149
00:10:47,030 --> 00:10:49,380
Of course, that includes the moose escaping,
150
00:10:50,030 --> 00:10:52,990
but also Uwaz taking a liking
to Lady Nefertima...
151
00:10:54,200 --> 00:10:57,340
and then Yoshu obediently obeying orders.
152
00:11:00,800 --> 00:11:03,300
Anyway, right now, the white
moose takes precedence.
153
00:11:08,330 --> 00:11:09,440
Seriously...
154
00:11:09,850 --> 00:11:12,020
How in the world did this happen?!
155
00:11:12,280 --> 00:11:17,980
Lessee... I was twying to get back from
visiting Ghizel, and she seemed lost.
156
00:11:18,260 --> 00:11:21,530
So you found her, Lady Nefertima?
157
00:11:21,530 --> 00:11:25,330
Nuh-uh. The elemental spiwits noticed
she was lost and protected her.
158
00:11:25,690 --> 00:11:28,550
Then Lars told me, so we went and found her.
159
00:11:30,580 --> 00:11:33,500
To think she'd also find the white moose...
160
00:11:33,820 --> 00:11:36,890
I underestimated Lady Nefertima.
161
00:11:37,890 --> 00:11:42,550
From now on, if something like this happens
again, could you contact us first?
162
00:11:43,030 --> 00:11:44,000
Okay!
163
00:11:44,350 --> 00:11:47,470
The power to be loved by
any kind of animal...
164
00:11:47,470 --> 00:11:51,010
I never thought such a thing existed,
165
00:11:51,480 --> 00:11:53,510
yet I have no choice but to accept it now.
166
00:11:53,920 --> 00:11:55,780
I'm rather jealous.
167
00:11:55,780 --> 00:11:58,180
So warm!
168
00:11:55,780 --> 00:11:59,530
I'd love that power myself,
as I also adore animals.
169
00:12:05,340 --> 00:12:07,980
Neema, happy birthday.
170
00:12:07,980 --> 00:12:09,940
Thank you very much!
171
00:12:09,940 --> 00:12:12,970
To celebrate your birthday,
we'll grant you one wish.
172
00:12:12,970 --> 00:12:13,960
What would you like?
173
00:12:13,960 --> 00:12:15,570
Hmm...
174
00:12:16,260 --> 00:12:17,910
I wanna go to the city!
175
00:12:17,910 --> 00:12:21,100
Wha� N-No, absolutely not! It's dangerous!
176
00:12:21,100 --> 00:12:24,490
Dear, she'll be fine as long as
she's with someone.
177
00:12:24,490 --> 00:12:25,460
I'll go with Karna!
178
00:12:25,700 --> 00:12:28,420
You girls going alone is just as bad!
179
00:12:28,710 --> 00:12:31,390
Then we'll just send Paul with them.
180
00:12:32,470 --> 00:12:35,490
S-So be it. I suppose I can accept that.
181
00:12:35,490 --> 00:12:36,590
Yay!
182
00:12:37,930 --> 00:12:42,260
Isn't that great, honey?
Now let's get you ready for your outing.
183
00:12:42,260 --> 00:12:42,900
Okay!
184
00:12:43,120 --> 00:12:46,790
Hooray! My first shopping trip!
185
00:12:51,550 --> 00:12:53,200
Wow! It's so lively here.
186
00:12:53,590 --> 00:12:55,800
Well, this is the commercial district.
187
00:12:56,270 --> 00:13:00,560
The royal capital is split
into four distinct areas.
188
00:12:58,340 --> 00:12:59,570
Palace
189
00:12:59,130 --> 00:13:00,360
Noble District
190
00:12:59,560 --> 00:13:05,260
Palace
191
00:13:00,350 --> 00:13:02,510
Noble District
192
00:13:00,380 --> 00:13:02,090
Commercial District
193
00:13:01,630 --> 00:13:05,260
Industrial District
(Workshops & Schools)
194
00:13:01,810 --> 00:13:04,570
Ah, it almost looks like a baumkuchen!
195
00:13:02,090 --> 00:13:05,260
Commercial District
196
00:13:02,510 --> 00:13:05,260
Noble District
197
00:13:02,880 --> 00:13:05,260
Common District
198
00:13:05,450 --> 00:13:10,630
Apparently, the first king wanted the city
to look beautiful even from the sky.
199
00:13:11,670 --> 00:13:15,290
I'm so happy that I get to go
shopping with you, Neema!
200
00:13:15,290 --> 00:13:16,910
So let's get to it!
201
00:13:17,380 --> 00:13:19,600
W-Wait for me!
202
00:13:24,550 --> 00:13:25,720
Step right up!
203
00:13:26,370 --> 00:13:27,920
It's like a street festival!
204
00:13:27,920 --> 00:13:29,020
It looks so fun!
205
00:13:33,470 --> 00:13:36,940
Hey, hey! Can you teach me how to use money?
206
00:13:36,940 --> 00:13:38,030
Sure.
207
00:13:39,020 --> 00:13:41,010
The smallest unit of currency is a rye.
208
00:13:41,900 --> 00:13:44,720
Ten ryes are equal to one copper ingot.
209
00:13:44,990 --> 00:13:47,780
The drinks at that stall cost eight ryes.
210
00:13:48,040 --> 00:13:52,760
Enjoying drinks at a caf� will probably
cost you around three copper ingots.
211
00:13:53,260 --> 00:13:54,580
I see...
212
00:13:54,580 --> 00:13:57,980
Okay, I think I got it down. Time to shop!
213
00:13:59,530 --> 00:14:01,150
I'd like three, pwease.
214
00:14:01,480 --> 00:14:04,540
Oh? You've got good taste, little lady!
215
00:14:04,540 --> 00:14:07,120
We've got the world's most
delicious turkey here.
216
00:14:07,540 --> 00:14:09,700
Yeah, this is it!
217
00:14:09,950 --> 00:14:11,910
Three legs will be three copper ingots.
218
00:14:12,310 --> 00:14:15,050
One... two... three.
219
00:14:16,120 --> 00:14:16,890
Here!
220
00:14:17,820 --> 00:14:19,820
Be careful. They're hot.
221
00:14:19,820 --> 00:14:20,830
Okay!
222
00:14:21,760 --> 00:14:24,780
My first shopping trip was a success!
223
00:14:25,810 --> 00:14:27,030
Karna!
224
00:14:27,710 --> 00:14:28,720
Here you go!
225
00:14:30,630 --> 00:14:31,550
Thanks.
226
00:14:31,890 --> 00:14:33,120
You too, Paul!
227
00:14:33,120 --> 00:14:35,260
What? But I'm on the clock...
228
00:14:35,510 --> 00:14:38,360
I'm trying to bribe you
into holding my stuff.
229
00:14:40,090 --> 00:14:41,560
Thank you very much.
230
00:14:41,800 --> 00:14:43,420
Here, Dee.
231
00:14:43,420 --> 00:14:46,900
Just for today, though.
It's my birthday, so you get a special treat.
232
00:14:49,730 --> 00:14:52,150
The bone can be dangerous, so allow me.
233
00:14:52,150 --> 00:14:53,340
Thanks!
234
00:14:54,340 --> 00:14:55,860
Hmm? I wonder what that is.
235
00:14:56,350 --> 00:14:59,790
Now I smell something nice and sweet...
236
00:15:05,760 --> 00:15:07,170
Wh-What's that?!
237
00:15:07,570 --> 00:15:09,430
It's a confection called pepe.
238
00:15:09,430 --> 00:15:12,780
When they fry the boiled dough,
it puffs up like that.
239
00:15:13,490 --> 00:15:15,560
I-I'mma go buy some!
240
00:15:16,480 --> 00:15:17,670
I'd like three, pwease!
241
00:15:18,080 --> 00:15:20,310
My, what a cute little girl.
242
00:15:20,310 --> 00:15:21,850
Will three be enough?
243
00:15:21,850 --> 00:15:25,260
If you buy twenty,
I'll throw in an extra three.
244
00:15:25,590 --> 00:15:28,760
Twenty?! How many are you
trying to get me to buy, lady?!
245
00:15:28,760 --> 00:15:30,120
Oh, but...
246
00:15:30,410 --> 00:15:32,830
Could you make it four, pwease?
247
00:15:32,830 --> 00:15:33,820
Sure thing.
248
00:15:34,510 --> 00:15:36,810
I wanna give one to Dee, too!
249
00:15:37,340 --> 00:15:40,260
Oh my. You two must be close.
250
00:15:40,260 --> 00:15:44,520
All right. For twenty and four,
that'll be one copper coin.
251
00:15:44,520 --> 00:15:45,370
So cheap!
252
00:15:46,250 --> 00:15:49,120
Heave-ho, heave-ho...
253
00:15:48,160 --> 00:15:49,720
Neema! Neema!
254
00:15:50,470 --> 00:15:52,770
What are you going to do with all of that?
255
00:15:53,300 --> 00:15:59,270
Well, I bought some for Mama and Papa
and everyone at home!
256
00:16:01,950 --> 00:16:05,200
You're... You're...
257
00:16:05,640 --> 00:16:07,650
Such a sweet little girl!
258
00:16:08,050 --> 00:16:10,810
Goodness! You're so adorable!
259
00:16:10,820 --> 00:16:12,110
I can't bweathe...
260
00:16:12,510 --> 00:16:14,390
L-Lady Karna...
261
00:16:14,390 --> 00:16:17,020
You're going to crush both
Lady Neema and the pepes.
262
00:16:17,670 --> 00:16:20,090
O-Oh, sorry.
263
00:16:23,140 --> 00:16:25,590
Neema, why don't we stop by this place?
264
00:16:25,590 --> 00:16:27,920
I come here all the time. I just love it.
265
00:16:30,990 --> 00:16:34,100
My, Lady Karnadia.
How do you do this fine day?
266
00:16:34,390 --> 00:16:35,170
Ack...
267
00:16:35,810 --> 00:16:37,630
Did she just say, "Ack"?
268
00:16:37,630 --> 00:16:38,820
Good day to you.
269
00:16:38,820 --> 00:16:43,550
It's quite rare for us to bump
into each other here.
270
00:16:43,550 --> 00:16:46,150
I was just shopping with my sister.
271
00:16:47,310 --> 00:16:49,240
Ah, the one I keep hearing about.
272
00:16:49,570 --> 00:16:51,190
Huh? She's heard of me?
273
00:16:51,450 --> 00:16:54,790
It must be hard having such
a failure for a sister.
274
00:16:54,790 --> 00:16:55,530
Wha�?!
275
00:16:55,530 --> 00:16:58,900
She has no magical power and
doesn't even look like your parents.
276
00:16:58,900 --> 00:17:01,390
Not to mention those creepy black eyes...
277
00:17:01,390 --> 00:17:04,500
How could she possibly be a noble?
278
00:17:09,380 --> 00:17:13,160
I see none of you can appreciate
how wonderful my sister is.
279
00:17:14,080 --> 00:17:17,340
Anyone who's clever can tell immediately.
280
00:17:17,610 --> 00:17:19,550
And what do you mean by that?!
281
00:17:19,550 --> 00:17:25,370
I'm talking about the people who see
just how incredible my little sister is.
282
00:17:25,750 --> 00:17:26,300
Like, say...
283
00:17:26,620 --> 00:17:28,520
The royal family.
284
00:17:33,700 --> 00:17:40,200
Belittling someone you've just met
is most unbecoming for a noblewoman.
285
00:17:40,670 --> 00:17:45,440
I'd be sullying my good family's name
to associate with someone like you.
286
00:17:46,660 --> 00:17:47,870
Let's go home.
287
00:17:49,260 --> 00:17:51,200
Okay, Karna!
288
00:17:51,930 --> 00:17:53,930
Have a lovely day, ladies.
289
00:18:01,280 --> 00:18:03,420
Neema, you must be tired.
290
00:18:03,420 --> 00:18:05,630
I slept in the carriage, so I'm fine.
291
00:18:05,880 --> 00:18:08,150
Man, that was so much fun.
292
00:18:08,150 --> 00:18:13,140
Those people we ran into at the caf�
were annoying, but my sister was so cool.
293
00:18:13,140 --> 00:18:14,930
What a great birthday.
294
00:18:19,810 --> 00:18:22,340
Happy birthday, Neema!
295
00:18:23,110 --> 00:18:25,920
Happy birthday! Happy birthday!
296
00:18:28,570 --> 00:18:31,330
We kept this a secret
so we could surprise you.
297
00:18:32,050 --> 00:18:34,930
Huh? Everyone's so busy...
298
00:18:35,320 --> 00:18:38,850
But they all got together
to prepare this for me?
299
00:18:39,590 --> 00:18:41,650
Looks like it was a big success.
300
00:18:41,650 --> 00:18:44,220
The adorable little princess
is clearly surprised.
301
00:18:47,890 --> 00:18:51,050
Fank you sho much...
302
00:18:51,050 --> 00:18:54,410
Oh no. We made the little princess cry.
303
00:18:54,740 --> 00:18:56,880
She just must be that happy.
304
00:19:00,230 --> 00:19:02,080
You sure do look ugly when you cry.
305
00:19:02,420 --> 00:19:04,300
You shut up!
306
00:19:06,210 --> 00:19:08,710
All right, let's eat.
307
00:19:10,040 --> 00:19:13,180
To Nefertima growing up healthy!
308
00:19:13,570 --> 00:19:14,840
Cheers!
309
00:19:18,130 --> 00:19:20,140
Neema, come here.
310
00:19:22,560 --> 00:19:25,640
This is a gift from the king and myself.
311
00:19:29,350 --> 00:19:31,570
It's a necklace with magical stones.
312
00:19:31,570 --> 00:19:34,470
I've included some very powerful ones.
313
00:19:34,770 --> 00:19:38,010
You need a certain spell to use this.
314
00:19:38,010 --> 00:19:38,940
A spell?
315
00:19:38,940 --> 00:19:42,330
The magical chant is "Help me, Uncle Gauldi!"
316
00:19:43,110 --> 00:19:44,030
Goodness.
317
00:19:44,340 --> 00:19:47,380
What nonsense are you going on about, Father?
318
00:19:51,830 --> 00:19:53,410
Here. This is from me.
319
00:19:53,750 --> 00:19:57,430
Unlike the gift from my mother
and father, it'll protect you.
320
00:19:57,890 --> 00:19:59,710
Make sure you always keep it on you.
321
00:19:59,960 --> 00:20:03,930
So he's basically saying what
they gave me is useless?
322
00:20:04,370 --> 00:20:07,270
I got you clothes, a hat, and some shoes!
323
00:20:07,270 --> 00:20:10,380
They've been altered so you can
wear them when you're bigger.
324
00:20:10,870 --> 00:20:12,600
Here's a blade to protect you.
325
00:20:12,920 --> 00:20:15,750
An encyclopedia of the animals in all regions.
326
00:20:15,750 --> 00:20:17,560
From the imperial guard.
327
00:20:17,960 --> 00:20:21,570
This is a hair clip made from the scales
of dragons at the stables.
328
00:20:21,570 --> 00:20:24,330
Neck scales, even. They're the hardest.
329
00:20:24,330 --> 00:20:27,410
The dragons cooperated
when I collected them, too.
330
00:20:27,710 --> 00:20:31,100
Scales from the place
they hate being touched the most?!
331
00:20:32,250 --> 00:20:35,620
The next time I see them, I'm going
to give them so many head pats!
332
00:20:35,950 --> 00:20:37,710
And this is from me.
333
00:20:39,220 --> 00:20:42,700
This little one is related to the
gleyhawk. It's called a rain hawk.
334
00:20:42,700 --> 00:20:47,250
She's the cleverest and strongest
that was born this earth season.
335
00:20:49,030 --> 00:20:49,840
Cheep.
336
00:20:49,840 --> 00:20:51,920
She's so fluffy!
337
00:20:51,920 --> 00:20:53,070
I can keep her?
338
00:20:53,290 --> 00:20:59,270
We raised her to grow up indoors,
and your parents gave their blessing.
339
00:21:00,340 --> 00:21:04,940
You were looking so intently
at the gleyhawk the other day.
340
00:21:05,750 --> 00:21:11,640
Gleyhawks are far too big for you still,
so please take care of this rain hawk instead.
341
00:21:20,670 --> 00:21:23,590
Remember to study.
342
00:21:24,220 --> 00:21:27,170
Thank you very much, everyone!
343
00:21:27,170 --> 00:21:29,590
This was the best birthday ever!
344
00:21:36,360 --> 00:21:38,710
Today was so much fun.
345
00:21:38,710 --> 00:21:41,320
So many people came to celebrate my birthday.
346
00:21:41,320 --> 00:21:42,260
Cheep.
347
00:21:43,390 --> 00:21:46,310
Oh, yeah. I haven't given you a name yet.
348
00:21:46,310 --> 00:21:48,950
Hmm... What should I call you?
349
00:21:48,950 --> 00:21:50,530
Cheep... Cheep?
350
00:21:51,830 --> 00:21:52,870
Nox.
351
00:21:53,350 --> 00:21:55,190
From now on, you're Nox.
352
00:21:55,190 --> 00:21:55,810
Cheep!
353
00:21:56,380 --> 00:21:59,090
Let's be great fwiends, Nox!
354
00:23:35,180 --> 00:23:40,050
Next Time
355
00:23:35,180 --> 00:23:40,050
I Hate Studying!
356
00:23:40,100 --> 00:23:44,650
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
