Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:05,560
Whatever cursed thing
roams here can't kill us.
2
00:00:09,640 --> 00:00:11,800
I could offer you money?
3
00:00:13,760 --> 00:00:15,920
So, a spa hotel?
Yeah.
4
00:00:15,960 --> 00:00:19,360
He said he found
a hidden riddle from Elizabeth.
5
00:00:19,400 --> 00:00:23,600
It'll be my portrait on that wall
and not some fucking imposter!
6
00:00:23,640 --> 00:00:26,680
She came and asked me
about getting a divorce.
7
00:00:26,720 --> 00:00:28,400
I thought
I finally knew why I was here.
8
00:00:28,440 --> 00:00:30,680
I thought you were guiding me.
9
00:00:30,720 --> 00:00:32,800
Please tell me
they didn't chop off your hand.
10
00:00:45,240 --> 00:00:46,960
(SCREAMS)
11
00:01:15,280 --> 00:01:22,880
Yes!
12
00:01:44,600 --> 00:01:46,840
Ah Miss Whitby,
thank god you're back.
13
00:01:46,880 --> 00:01:50,000
Bart's breakfast yesterday morning
was an absolute fucking joke.
14
00:01:50,040 --> 00:01:52,160
The punchline was me wishing
for my own death
15
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
on the toilet this morning.
16
00:01:53,240 --> 00:01:54,600
I tried my best!
17
00:01:55,680 --> 00:01:57,800
I think our visitor has left a note.
18
00:02:00,040 --> 00:02:01,480
Give it to me!
19
00:02:05,240 --> 00:02:08,280
Dear Beaucrofts, by the time
you read this, I will be gone.
20
00:02:08,320 --> 00:02:09,640
Goodbye and fuck you.
21
00:02:09,680 --> 00:02:11,720
Gabe.
Jesus!
22
00:02:11,760 --> 00:02:13,120
Finally! Right?
23
00:02:42,160 --> 00:02:44,000
Gabe! Yes! You're still here!
24
00:02:44,040 --> 00:02:47,400
Shut up!
Why do you smell like that?
25
00:02:47,440 --> 00:02:50,720
Bart, listen to me,
I really need your help.
26
00:02:50,760 --> 00:02:53,960
No-one can know that I am here.
27
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
You can't tell anybody.
28
00:02:55,520 --> 00:02:56,920
I-I have to be smart about this.
29
00:02:56,960 --> 00:02:58,720
Oh, don't worry,
I'm really good at keeping secrets!
30
00:02:58,760 --> 00:03:00,000
Like, I haven't told a soul
that Elizabeth wanted to divorce
31
00:03:00,000 --> 00:03:01,440
Like, I haven't told a soul
that Elizabeth wanted to divorce
32
00:03:01,480 --> 00:03:02,640
you apart from Miss Whitby.
33
00:03:02,680 --> 00:03:06,480
We don't know that yet.
Bart, listen.
34
00:03:09,920 --> 00:03:11,640
Liz's coffin is empty.
35
00:03:11,680 --> 00:03:13,600
Her body...
36
00:03:13,640 --> 00:03:14,800
Her body is gone.
37
00:03:17,120 --> 00:03:18,280
Someone has moved her.
38
00:03:18,320 --> 00:03:21,640
I-I don't know
if it was jealousy or spite
39
00:03:21,680 --> 00:03:23,120
or because she was estranged.
40
00:03:23,160 --> 00:03:24,400
I don't know.
No, no, no, no.
41
00:03:24,440 --> 00:03:26,640
This-this is bad.
This is really bad!
42
00:03:26,680 --> 00:03:27,920
What are you talking about?
43
00:03:27,960 --> 00:03:29,320
When the dead aren't happy,
they will not rest.
44
00:03:29,360 --> 00:03:30,960
What?
She wanted a divorce.
45
00:03:31,000 --> 00:03:32,640
Now she's risen from the grave.
46
00:03:35,120 --> 00:03:36,640
What the hell did
you do to my sister?
47
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
Oh, no, no, no, no, no!
48
00:03:37,720 --> 00:03:40,360
Bart, Bart, Bart, Bart,
I didn't do shit. OK?
49
00:03:40,400 --> 00:03:42,800
Your sister and I, yes,
we had our problems
50
00:03:42,840 --> 00:03:44,480
but we loved each other.
51
00:03:44,520 --> 00:03:46,640
This is not supernatural Bart.
52
00:03:46,680 --> 00:03:47,760
Somebody has moved her.
53
00:03:47,800 --> 00:03:50,760
You-you said Quincy
has been acting weirdly, right?
54
00:03:50,800 --> 00:03:52,040
You shouldn't be here.
55
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
Bart? Where're you going, Bart?
56
00:03:55,360 --> 00:03:57,480
You'll draw her to the house.
Bart, stay here.
57
00:03:57,520 --> 00:03:59,200
Bart, Bart, Bart, get back now.
58
00:04:02,040 --> 00:04:03,640
Look.
59
00:04:03,680 --> 00:04:06,800
A lady in the village gave me this,
huh?
60
00:04:06,840 --> 00:04:08,280
It might look nice on you.
61
00:04:10,120 --> 00:04:11,600
Here we are, darling.
62
00:04:15,680 --> 00:04:16,840
Where're you going?
63
00:04:18,200 --> 00:04:19,240
Bart!
64
00:04:27,040 --> 00:04:28,880
So, he didn't leave.
65
00:04:28,920 --> 00:04:31,320
Oh, if he's still sniffing around,
66
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
we'll have to move you.
67
00:04:34,600 --> 00:04:35,640
Come on!
68
00:04:48,040 --> 00:04:50,880
Hey, is this seat taken?
69
00:04:50,920 --> 00:04:53,400
Er, only in the sense
of basic manners.
70
00:04:56,000 --> 00:04:57,440
How's your head?
71
00:04:57,480 --> 00:05:00,000
Got pretty crazy in here last night,
didn't it?
72
00:05:00,000 --> 00:05:00,400
Got pretty crazy in here last night,
didn't it?
73
00:05:00,440 --> 00:05:02,840
Seems like the villagers came
into some money.
74
00:05:04,400 --> 00:05:07,200
When's your family gonna
start listening to you, huh?
75
00:05:08,760 --> 00:05:10,680
I'm sorry do...
76
00:05:10,720 --> 00:05:11,760
do we know each other?
77
00:05:13,720 --> 00:05:15,000
Hair of the dog, Xanthe?
78
00:05:17,120 --> 00:05:18,800
Two, thank you.
79
00:05:22,080 --> 00:05:23,200
Bart?
80
00:05:57,560 --> 00:05:59,200
What did they do with you?
81
00:06:08,600 --> 00:06:10,880
Come on, girl!
Come on, for God's sake!
82
00:06:12,720 --> 00:06:14,160
If you need any more help from me,
83
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
I'll be in the stables.
84
00:06:15,240 --> 00:06:16,280
Yes, yes, yes. Now, fuck off.
85
00:06:41,560 --> 00:06:44,560
(STRANGE SOUNDS)
86
00:06:53,560 --> 00:06:56,680
Help, help me, Baby.
87
00:06:58,360 --> 00:07:00,000
Help me, Baby.
88
00:07:00,000 --> 00:07:00,200
Help me, Baby.
89
00:07:00,240 --> 00:07:01,600
Gabe, please help me.
90
00:07:01,640 --> 00:07:08,000
Liz! Liz!
91
00:07:11,960 --> 00:07:43,920
(SCREAMS)
92
00:07:55,160 --> 00:07:57,800
Mm! Oh, my god.
93
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
Don't you just love
these pig skin crunchy things?
94
00:08:00,000 --> 00:08:00,200
Don't you just love
these pig skin crunchy things?
95
00:08:00,240 --> 00:08:01,320
Pork scratchings.
96
00:08:03,080 --> 00:08:05,880
You don't have those in America?
No, sure.
97
00:08:05,920 --> 00:08:07,920
But these have the little hairs
on still.
98
00:08:11,520 --> 00:08:12,840
If you had told me
99
00:08:12,880 --> 00:08:14,120
I would come to England
100
00:08:14,160 --> 00:08:16,400
and be sitting
with a real live Beaucroft,
101
00:08:16,440 --> 00:08:17,560
oh my god.
102
00:08:17,600 --> 00:08:19,520
I would have died.
103
00:08:19,560 --> 00:08:20,600
Right.
104
00:08:21,640 --> 00:08:23,000
So, what are you doing here?
105
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
You're just visiting or...
106
00:08:24,080 --> 00:08:25,920
I'm a bit of a history nut.
107
00:08:25,960 --> 00:08:27,880
It all started with the royals.
108
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
Drama!
109
00:08:28,960 --> 00:08:30,800
Then I became hooked
on all the old world families.
110
00:08:30,840 --> 00:08:32,960
And they're all super-interesting.
111
00:08:33,000 --> 00:08:38,159
But the Beaucroft ancestry,
wow-wee, what a ride!
112
00:08:38,200 --> 00:08:40,280
And you're all still clinging on.
113
00:08:40,320 --> 00:08:43,039
What is your secret?
114
00:08:44,240 --> 00:08:45,880
Maybe we just don't like dying.
115
00:08:46,920 --> 00:08:48,200
(LAUGHS MANIACALLY)
116
00:08:57,120 --> 00:08:59,920
So sorry about your sister.
117
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
How are you doing?
118
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
We... we're getting by, thank you.
119
00:09:07,120 --> 00:09:10,200
Well, that's what your family
has always done, hasn't it?
120
00:09:10,240 --> 00:09:12,480
I mean, take your great, great,
great, great uncle Edwin
121
00:09:12,520 --> 00:09:14,520
and his triumph
at the battle of Gorse Moor.
122
00:09:15,640 --> 00:09:18,840
What a genius military mind!
123
00:09:20,400 --> 00:09:22,120
He boiled his prisoners alive.
124
00:09:22,160 --> 00:09:23,920
He was a homicidal maniac.
125
00:09:23,960 --> 00:09:25,880
He was a good man, Xanthe!
126
00:09:25,920 --> 00:09:28,240
Sorry, I'm actually
feeling a little fragile today.
127
00:09:28,280 --> 00:09:31,280
I'm just such a huge fan
of this stuff.
128
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Yeah.
129
00:09:32,360 --> 00:09:34,640
But you know who's the most...
130
00:09:34,680 --> 00:09:37,560
intriguing Beaucroft to me?
131
00:09:39,320 --> 00:09:41,480
I'm sitting with her.
132
00:09:41,520 --> 00:09:43,040
That's very kind, thank you.
133
00:09:44,680 --> 00:09:50,560
So, your Grandfather Bertie
was erm a keen diarist, right?
134
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
Yeah.
135
00:09:51,640 --> 00:09:53,080
He scribbled away until he...
136
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
Yeah.
137
00:09:54,160 --> 00:09:56,440
Dementia's a real
bitch of a disease.
138
00:09:56,480 --> 00:09:59,720
What I wouldn't give to read
any of his anecdotes,
139
00:09:59,760 --> 00:10:00,000
musings, riddles.
140
00:10:00,000 --> 00:10:01,760
musings, riddles.
141
00:10:03,480 --> 00:10:05,360
Just to be able to see
his handwriting, well,
142
00:10:05,400 --> 00:10:08,040
that would be just
so-so special to me.
143
00:10:09,840 --> 00:10:12,160
I'm afraid that's just not possible.
144
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
But...
145
00:10:14,280 --> 00:10:17,040
was there something in particular
you'd like to know?
146
00:10:21,600 --> 00:10:23,400
No. Great.
147
00:10:28,000 --> 00:10:29,320
It was lovely to meet you.
148
00:10:54,240 --> 00:10:55,880
Is she OK?
149
00:10:55,920 --> 00:10:58,440
She can't be anywhere
near the house.
150
00:10:58,480 --> 00:10:59,760
It's not safe.
151
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
You're going to tell me
152
00:11:18,480 --> 00:11:19,720
what messed up shit
153
00:11:19,760 --> 00:11:24,200
is going on here right now...
154
00:11:25,520 --> 00:11:26,680
Miss Whitby.
155
00:11:30,480 --> 00:11:32,120
Where is she, Miss Whitby?
156
00:11:34,320 --> 00:11:35,960
Who?
157
00:11:36,000 --> 00:11:38,760
My wife's coffin is empty,
Miss Whitby.
158
00:11:54,280 --> 00:11:56,880
Quincy couldn't lift his nutsack
without your help.
159
00:11:59,400 --> 00:12:00,000
Where is she, Miss Whitby?
160
00:12:00,000 --> 00:12:01,720
Where is she, Miss Whitby?
161
00:12:06,880 --> 00:12:09,640
Above any duty
to anyone in this family...
162
00:12:10,960 --> 00:12:13,240
I respect the wishes of the dead.
163
00:12:32,480 --> 00:12:33,520
Hey!
164
00:12:34,960 --> 00:12:38,720
There's no point
in you going around accusing people!
165
00:12:38,760 --> 00:12:43,040
I told you, the dead will rise again
if they're unhappy!
166
00:12:43,080 --> 00:12:45,800
Bart, listen to yourself!
167
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
Cecil Beaucroft!
168
00:12:49,280 --> 00:12:52,760
Cecil Beaucroft on a hunt!
169
00:12:52,800 --> 00:12:56,800
He was gored by the very stag
he was stalking!
170
00:12:56,840 --> 00:12:58,760
He got gored in his side!
171
00:12:58,800 --> 00:13:00,000
He got gored in his stomach!
172
00:13:00,000 --> 00:13:00,560
He got gored in his stomach!
173
00:13:00,600 --> 00:13:02,120
He got gored in his hand!
174
00:13:02,160 --> 00:13:03,760
He got gored in his legs!
175
00:13:03,800 --> 00:13:05,920
He got gored
in the front of his head!
176
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
He got gored...
177
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
OK, OK, OK!
178
00:13:08,040 --> 00:13:09,240
You could have just said
he got gored!
179
00:13:09,280 --> 00:13:10,760
He did! He got gored!
And guess what?
180
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
He died...
181
00:13:13,600 --> 00:13:15,160
and was laid to rest in the crypt.
182
00:13:16,320 --> 00:13:17,640
And two weeks later...
183
00:13:19,200 --> 00:13:21,240
guess who was seen
in the woods alive?
184
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
I don't remember his name.
185
00:13:26,040 --> 00:13:27,120
The-the guy who got...
186
00:13:27,160 --> 00:13:28,760
The guy who was killed
in this story.
187
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
Yes, Cecil Beaucroft.
188
00:13:29,840 --> 00:13:31,080
Cecil.
Yes, Cecil!
189
00:13:31,120 --> 00:13:33,000
He was back!
But he wasn't the same.
190
00:13:35,280 --> 00:13:38,600
And he's not the only Beaucroft
who's wandered those woods.
191
00:13:59,240 --> 00:14:00,000
Help me, Gabe!
192
00:14:00,000 --> 00:14:00,640
Help me, Gabe!
193
00:14:17,080 --> 00:14:18,120
Liz?
194
00:14:19,160 --> 00:14:24,760
Gabe, Gabe, Gabe, Gabe Help!
195
00:14:25,800 --> 00:14:26,960
Help!
196
00:14:28,360 --> 00:14:29,800
That's my wife!
197
00:14:34,760 --> 00:14:37,120
Let me in, Aston! Let me in!
198
00:14:37,160 --> 00:14:40,000
Open the fucking door.
199
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
What the fuck?
200
00:14:42,240 --> 00:14:44,440
OK, Gabe, Gabe,
this isn't what you think.
201
00:14:44,480 --> 00:14:45,920
It's not what you think.
No, no, no, no! No!
202
00:14:45,960 --> 00:14:48,080
You took her out of her grave!
You wouldn't understand!
203
00:14:48,120 --> 00:14:50,120
What are you doing to her?
This has nothing to do with you.
204
00:14:50,160 --> 00:14:52,760
What are you doing to her?
It's not Elizabeth, Gabe!
205
00:14:52,800 --> 00:14:54,560
It's not Elizabeth!
Help me, Gabe!
206
00:14:54,600 --> 00:14:56,880
It's just...
Please, just go, please.
207
00:14:58,240 --> 00:14:59,360
Show me!
208
00:15:20,520 --> 00:15:21,800
What the fuck is this?
209
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
This is Shelley.
210
00:15:35,520 --> 00:15:37,320
Shelley?
211
00:15:37,360 --> 00:15:40,040
I know that this may present as...
212
00:15:42,080 --> 00:15:43,120
rather unorthodox, right.
213
00:15:45,160 --> 00:15:46,600
She was my first love.
214
00:15:47,680 --> 00:15:48,720
And of course...
215
00:15:49,960 --> 00:15:52,240
being in the house again,
we ran into each other.
216
00:15:53,720 --> 00:15:57,520
When I laid eyes upon her,
it was like the first time again.
217
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Alright?
218
00:16:00,000 --> 00:16:00,040
Alright?
219
00:16:11,840 --> 00:16:13,880
I need help.
220
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
I'm fucking it.
221
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
Oh.
222
00:16:36,240 --> 00:16:37,280
Erm, OK.
223
00:16:39,960 --> 00:16:41,000
So...
224
00:16:43,800 --> 00:16:46,760
you... you've obviously
repressed a lot.
225
00:16:46,800 --> 00:16:48,720
Yeah.
226
00:16:48,760 --> 00:16:49,800
And er...
227
00:16:51,360 --> 00:16:54,800
I think you have a lot of weight
228
00:16:54,840 --> 00:16:56,160
on your shoulders...
229
00:16:57,680 --> 00:16:59,400
a lot of expectations.
230
00:16:59,440 --> 00:17:00,000
Yes, I do.
231
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
Yes, I do.
232
00:17:01,360 --> 00:17:04,400
So, yeah, erm...
233
00:17:06,200 --> 00:17:08,880
if I were to settle
on a diagnosis...
234
00:17:10,720 --> 00:17:13,960
I'd say that this happened
235
00:17:14,000 --> 00:17:15,920
probably because you've put...
236
00:17:18,960 --> 00:17:21,440
so much energy
into hiding who you are.
237
00:17:22,800 --> 00:17:24,000
You've just gotta be you, man.
238
00:17:24,040 --> 00:17:25,079
(LAUGHS)
239
00:17:27,720 --> 00:17:28,760
You are good at this.
240
00:17:38,440 --> 00:17:39,680
I know what I have to do now.
241
00:17:43,000 --> 00:17:44,880
That's good, that's good.
Oh?
242
00:17:44,920 --> 00:17:45,960
It's just...
243
00:17:47,240 --> 00:17:49,600
now that I have helped you.
244
00:17:49,640 --> 00:17:53,720
I really need you to help me
245
00:17:53,760 --> 00:17:58,360
find out why my wife's body
246
00:17:58,400 --> 00:17:59,840
is not in her crypt.
247
00:18:01,960 --> 00:18:03,080
We don't know.
248
00:18:03,120 --> 00:18:05,160
No, we... Shelley?
249
00:18:11,720 --> 00:18:12,800
We don't know.
250
00:18:14,800 --> 00:18:15,840
You don't, huh?
251
00:18:17,000 --> 00:18:18,040
No.
252
00:18:21,040 --> 00:18:22,480
Well thank you, Gabe.
253
00:18:22,520 --> 00:18:24,240
Erm...
254
00:18:24,280 --> 00:18:26,560
So er, see you at dinner?
255
00:18:38,400 --> 00:18:40,280
Xanthe!
256
00:18:40,320 --> 00:18:41,480
Where is she?
257
00:18:54,760 --> 00:18:56,400
OK, you fuckers.
258
00:19:56,360 --> 00:19:57,360
Gabe!
259
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
(HITS GONG REPEATEDLY)
260
00:20:00,000 --> 00:20:00,400
(HITS GONG REPEATEDLY)
261
00:20:05,560 --> 00:20:08,560
Hey fam, guess who's back?
262
00:20:16,440 --> 00:20:17,480
Hungry?
263
00:20:28,240 --> 00:20:29,880
Why do we have to wait for Aston?
264
00:20:31,080 --> 00:20:33,440
Bart, manners.
265
00:20:33,480 --> 00:20:34,720
(SIGHS)
266
00:20:38,080 --> 00:20:39,120
Ah.
267
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Good evening.
268
00:20:46,520 --> 00:20:48,960
OK, we're all here.
269
00:20:50,240 --> 00:20:52,000
So...
270
00:20:52,040 --> 00:20:56,360
nobody is leaving this room
until I find out what...
271
00:21:05,280 --> 00:21:06,960
What the fuck is going on, Aston?
272
00:21:08,800 --> 00:21:11,200
You know, I've thought
about this moment for a long time.
273
00:21:17,120 --> 00:21:19,320
Yeah, it isn't easy to explain.
274
00:21:19,360 --> 00:21:20,400
So...
275
00:21:21,440 --> 00:21:22,840
I'll just describe it, I think.
276
00:21:25,200 --> 00:21:29,600
This is Shelley
and she's my girlfriend.
277
00:21:29,640 --> 00:21:31,120
No,
278
00:21:31,160 --> 00:21:32,760
that's mummy's doll
from her sewing room.
279
00:21:32,800 --> 00:21:34,160
Gabe and I
280
00:21:34,200 --> 00:21:35,680
have been having a bit
of a heart-to-heart.
281
00:21:35,720 --> 00:21:36,960
Oh, shit.
282
00:21:37,000 --> 00:21:39,920
And, well, he's been helping me
process some stuff.
283
00:21:39,960 --> 00:21:41,600
And, let me tell you,
284
00:21:41,640 --> 00:21:44,040
things are going to change
around here.
285
00:21:44,080 --> 00:21:46,600
Well, congratulations brother.
286
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
I mean, she's just your type.
287
00:21:48,440 --> 00:21:52,160
Cold, lifeless and musty.
288
00:21:52,200 --> 00:21:55,200
So, this is how our lineage
withers out.
289
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
I'm under a lot of pressure!
290
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
And I've got a lot of weight
on my shoulders.
291
00:22:00,000 --> 00:22:00,360
And I've got a lot of weight
on my shoulders.
292
00:22:00,400 --> 00:22:04,360
Everybody, shut the fuck up!
293
00:22:10,440 --> 00:22:13,480
Liz's body is not in the crypt.
294
00:22:15,040 --> 00:22:19,080
Her coffin is empty.
295
00:22:19,120 --> 00:22:21,440
And it was one of you arseholes
who took her.
296
00:22:22,800 --> 00:22:25,960
So, this little family dinner here
297
00:22:26,000 --> 00:22:30,120
is about all of us starting to...
298
00:22:31,640 --> 00:22:34,600
tell the truth.
299
00:22:36,920 --> 00:22:38,800
Who wants to start?
300
00:22:38,840 --> 00:22:40,640
Are you sure her coffin's empty?
301
00:22:40,680 --> 00:22:44,640
Because, yeah, no offence Gabe,
but you do seem a bit insane.
302
00:22:44,680 --> 00:22:46,160
Perhaps it was one of the villagers.
303
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
They were rather pissed off.
304
00:22:47,640 --> 00:22:51,440
The peasantry cannot come
onto the estate unbidden.
305
00:22:51,480 --> 00:22:53,120
It's not the villagers.
306
00:22:53,160 --> 00:22:54,160
Huh.
307
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
(LAUGHS)
308
00:22:56,320 --> 00:22:57,360
Cut this shit.
309
00:23:00,520 --> 00:23:01,560
It was one of you.
310
00:23:03,640 --> 00:23:07,160
And I don't know
if it was out of jealousy...
311
00:23:08,720 --> 00:23:10,760
or some twisted idea
312
00:23:10,800 --> 00:23:13,080
about disloyalty...
313
00:23:14,440 --> 00:23:16,240
or for some even more...
314
00:23:18,240 --> 00:23:20,360
fucked up reason.
315
00:23:20,400 --> 00:23:25,600
But it was somebody...
316
00:23:28,160 --> 00:23:30,280
in this room!
317
00:23:33,520 --> 00:23:36,880
She did go against you,
didn't she uncle?
318
00:23:36,920 --> 00:23:38,520
Oh please,
319
00:23:38,560 --> 00:23:40,320
he can't even lift himself
out of the bath.
320
00:23:40,360 --> 00:23:41,640
How's he going to carry a body?
321
00:23:41,680 --> 00:23:44,160
Well maybe he made you do it?
Nobody makes me do anything!
322
00:23:44,200 --> 00:23:47,520
Stop! Nobody here did it.
323
00:23:47,560 --> 00:23:51,160
I told you, the dead don't rest
if they're unhappy.
324
00:23:51,200 --> 00:23:52,320
She was happy!
325
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
You know, Gabe,
326
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
if everyone's meant to be telling
the truth
327
00:23:54,800 --> 00:23:55,960
at this dinner,
328
00:23:56,000 --> 00:23:57,960
you should tell them
about the divorce.
329
00:23:58,000 --> 00:23:59,600
She divorced you?
No, no, no, no.
330
00:23:59,640 --> 00:24:00,000
I've been there, buddy!
331
00:24:00,000 --> 00:24:00,680
I've been there, buddy!
332
00:24:01,840 --> 00:24:04,200
You will love again.
She-she didn't want a divorce.
333
00:24:04,240 --> 00:24:06,800
There is a misunderstanding.
We are still married.
334
00:24:06,840 --> 00:24:08,840
The dead have risen here before!
335
00:24:08,880 --> 00:24:10,920
That's the truth!
Truth?
336
00:24:10,960 --> 00:24:13,160
Wh...what, like if someone
gets gored by a stag,
337
00:24:13,200 --> 00:24:15,360
then they dance out of their grave
two weeks later?
338
00:24:15,400 --> 00:24:18,760
I mean, how many fairy tales
would you make us believe, uncle?
339
00:24:18,800 --> 00:24:23,720
None of this is telling me
where my wife's body is!
340
00:24:26,400 --> 00:24:28,000
She was the owner.
341
00:24:29,320 --> 00:24:30,720
We put her in the crypt...
342
00:24:32,040 --> 00:24:34,200
without removing her hand.
343
00:24:35,760 --> 00:24:36,800
Of course!
344
00:24:38,000 --> 00:24:39,400
You see?
345
00:24:39,440 --> 00:24:41,760
Oh dear, well what do we do then?
346
00:24:41,800 --> 00:24:45,040
Do we burn some herbs
and kick a live piglet to death?
347
00:24:45,080 --> 00:24:46,520
That was something
completely different.
348
00:24:46,560 --> 00:24:48,000
Shut up, Xanthe!
349
00:24:48,040 --> 00:24:49,680
It's not all nonsense
and you know it!
350
00:24:49,720 --> 00:24:51,800
I'm sorry and you know
what's real and not real, do you?
351
00:24:51,840 --> 00:24:54,200
And why don't you feed
your girlfriend properly?
352
00:24:54,240 --> 00:24:56,040
Stop it, stop it.
353
00:24:56,080 --> 00:24:57,840
Fuck off!
354
00:24:57,880 --> 00:24:59,840
(INDISTINCT CHATTER)
355
00:24:59,880 --> 00:25:00,000
(CRYING)
356
00:25:00,000 --> 00:25:02,880
(CRYING)
357
00:25:15,480 --> 00:25:18,360
I had one job to do.
358
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
And that was to bring my wife home.
359
00:25:25,560 --> 00:25:26,600
I'm sorry, baby.
360
00:25:28,680 --> 00:25:34,160
I'm sorry.
361
00:25:42,240 --> 00:25:45,920
I think it's time
I spoke to Mr Stark alone.
362
00:25:48,720 --> 00:25:49,920
Everybody, leave.
363
00:26:12,920 --> 00:26:14,200
Mr Stark...
364
00:26:15,920 --> 00:26:17,520
I'm going to tell you the truth...
365
00:26:19,360 --> 00:26:20,400
the true truth.
366
00:26:22,800 --> 00:26:25,120
I think you've noticed
367
00:26:25,160 --> 00:26:26,840
that things here are...
368
00:26:28,200 --> 00:26:29,240
different.
369
00:26:32,400 --> 00:26:33,840
I've seen some things, yeah.
370
00:26:35,240 --> 00:26:37,480
Because of our error
371
00:26:37,520 --> 00:26:40,600
in failing to remove
Elizabeth's hand...
372
00:26:41,680 --> 00:26:42,720
she's lost.
373
00:26:44,040 --> 00:26:48,280
Trapped, caught
between this world and the next.
374
00:26:48,320 --> 00:26:51,880
Doomed to wander the grounds
for eternity.
375
00:26:55,720 --> 00:26:56,800
But...
376
00:26:58,520 --> 00:27:00,000
there's a way we can bring her back.
377
00:27:00,000 --> 00:27:00,520
there's a way we can bring her back.
378
00:27:02,760 --> 00:27:05,280
But it would all be up to you, Gabe.
379
00:27:08,680 --> 00:27:10,880
For what I'm going to tell you
to work...
380
00:27:12,320 --> 00:27:15,440
you have to believe!
381
00:27:16,560 --> 00:27:17,600
What?
382
00:27:19,040 --> 00:27:20,680
Are you saying
383
00:27:20,720 --> 00:27:25,080
we can get her back
so she can rest in peace?
384
00:27:25,120 --> 00:27:26,840
I'm not talking
about bringing her body
385
00:27:26,880 --> 00:27:27,920
back to the crypt.
386
00:27:31,640 --> 00:27:33,400
We can bring her
back from the dead...
387
00:27:35,800 --> 00:27:36,840
back to life.
388
00:27:46,600 --> 00:27:49,480
(LAUGHS)
389
00:27:49,520 --> 00:27:52,520
Captioned by AI-Media
ai-media.tv
390
00:27:52,570 --> 00:27:57,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
