All language subtitles for Diary Of Tootsies_S01E06_Episode 6.Thai (CC)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:03,440
[เพลง "Music Lover (Cover Version)"
โดย เพชร ปิงปอง เต๋อ พีค]
2
00:00:12,680 --> 00:00:13,600
♪ Here we go ♪
3
00:00:18,720 --> 00:00:19,800
♪ วู้ ♪
4
00:00:22,560 --> 00:00:24,200
♪ Happy ♪
5
00:00:27,880 --> 00:00:29,040
♪ วู้ๆ ♪
6
00:00:29,920 --> 00:00:31,760
♪ อ๊าว อ๊าว ♪
7
00:00:32,759 --> 00:00:36,440
♪ ลองเก็บตัวเงียบ เหนื่อยมามาก ♪
8
00:00:36,560 --> 00:00:40,240
♪ ลองอยู่เงียบๆ หยุดดูบ้าง ♪
9
00:00:40,320 --> 00:00:42,480
♪ ไม่สนใจผู้ใด ♪
10
00:00:43,440 --> 00:00:45,800
♪ ไม่ต้องการข้องเกี่ยว ♪
11
00:00:47,600 --> 00:00:51,400
♪ ไม่ออกไปเที่ยว เบื่อคนมาก ♪
12
00:00:51,480 --> 00:00:55,120
♪ พอเจอะเธอเข้า ก็ทำยาก ♪
13
00:00:55,200 --> 00:00:57,880
♪ ทั้งที่เคยตั้งใจ ♪
14
00:00:58,400 --> 00:01:01,280
♪ พักหัวใจช่วงหนึ่ง ♪
15
00:01:01,760 --> 00:01:02,600
♪ วู้ ♪
16
00:01:02,680 --> 00:01:06,320
♪ ช่วยไม่ได้ ช่วยไม่ได้อีกแล้วใจ ♪
17
00:01:06,400 --> 00:01:09,920
♪ ก็เธอดึงดูดขนาดนี้ ♪
18
00:01:10,000 --> 00:01:11,760
♪ ยิ่งได้ใกล้เธอคนดี ♪
19
00:01:11,840 --> 00:01:16,400
♪ ยิ่งมีใจให้เธอมากทุกวัน ♪
20
00:01:16,480 --> 00:01:20,160
♪ รักเธอแล้วใจก็มีเสียงเพลง ♪
21
00:01:20,240 --> 00:01:24,400
♪ ให้ใจครื้นเครงบรรเลงล่องไป ♪
22
00:01:24,760 --> 00:01:26,600
- ♪ ปลุกฉัน ♪
- ♪ ปลุกฉัน ♪
23
00:01:26,680 --> 00:01:28,640
- ♪ ขึ้นมาใหม่ ♪
- ♪ ขึ้นมาใหม่ ♪
24
00:01:28,720 --> 00:01:31,000
♪ หัวใจเต้นแรงเหมือนเก่า ♪
25
00:01:31,080 --> 00:01:35,040
♪ เหมือนใจเต้นรำอยู่กลางแสงไฟ ♪
26
00:01:35,120 --> 00:01:39,640
♪ ไม่มัวมืดมน ในฟลอร์ของเรา ♪
27
00:01:39,720 --> 00:01:43,480
♪ จากนี้แค่มีเรา ♪
28
00:01:43,560 --> 00:01:46,320
♪ ทุกคืนไม่เคยเงียบเหงา ♪
29
00:01:46,400 --> 00:01:50,080
♪ มีเธอเป็นเสียงเพลงในใจ ♪
30
00:01:53,400 --> 00:01:54,720
♪ อรรถรสไหม ♪
31
00:01:55,600 --> 00:01:58,360
[เสียงกัสพูด]
32
00:02:12,600 --> 00:02:15,360
[ดนตรีสดใส]
33
00:02:15,440 --> 00:02:18,880
นี่อีแหนดซื้อรถมาเป็นเดือนแล้ว
ยังไม่แกะพลาสติกหุ้มออกอีกเหรอ
34
00:02:18,960 --> 00:02:19,800
[ตะโกน]
อย่าแกะ
35
00:02:19,880 --> 00:02:20,800
[เอฟเฟกต์ตกใจ]
36
00:02:21,160 --> 00:02:25,480
[เสียงกัสพูด]
37
00:02:28,320 --> 00:02:30,160
อะไร ก็กูจะส่องกระจก
38
00:02:30,680 --> 00:02:33,520
มึงจะส่องอะไรตรงนั้นเล่า
อะ ส่องอันนี้
39
00:02:33,800 --> 00:02:35,640
[คิม] โอ๊ย มึงเกินไปเปล่าอีแหนด
40
00:02:35,720 --> 00:02:38,480
เลี้ยงรถเป็นลูกขนาดนี้
มึงเอาแพมเพิร์สห่อล้อเลยสิ
41
00:02:38,560 --> 00:02:39,560
[เอฟเฟกต์ตบมุก]
[กอล์ฟ] เออ
42
00:02:39,760 --> 00:02:42,080
[ดนตรีขำขัน]
43
00:02:44,920 --> 00:02:46,160
[เอฟเฟกต์ตกใจ]
44
00:02:46,240 --> 00:02:47,600
[เสียงเบรกดังเอี๊ยด]
45
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
- [คิม] ว้าย
- [กอล์ฟ] ว้าย
46
00:02:48,760 --> 00:02:50,240
- โอ๊ย อีแหนด
- อะไรของมึงเนี่ย
47
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
เอาตีนลงจากเบาะ
48
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
มึงเบรกแบบนี้
เดี๋ยวข้างหลังก็มาชนเอาหรอก
49
00:02:53,080 --> 00:02:54,320
- [คิมและกอล์ฟ] โอ๊ย
- [แนตตี้ตะโกน] เอาลงมา
50
00:02:54,400 --> 00:02:55,320
[คิมกรี๊ด]
51
00:02:56,040 --> 00:02:56,960
[กอล์ฟถอนหายใจ]
52
00:02:57,160 --> 00:02:58,360
[เอฟเฟกต์ทะเล้น]
53
00:02:58,520 --> 00:02:59,600
อีกอล์ฟทำอะไรอะ
54
00:02:59,680 --> 00:03:00,800
จะเลื่อนเบาะไปข้างหลัง
55
00:03:00,880 --> 00:03:02,960
หยุด เดี๋ยวมึงปรับมั่ว รถกูพังหมด
56
00:03:03,040 --> 00:03:04,680
ก็กูอ้วน กูอึดอัดอะ
57
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
[แนตตี้] ทนก่อน
58
00:03:07,480 --> 00:03:08,640
อีคิม
[เอฟเฟกต์ตกใจ]
59
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
ห้ามกินน้ำในรถ
[เอฟเฟกต์อึ้ง]
60
00:03:10,600 --> 00:03:11,880
เดี๋ยวเบาะกูเป็นคราบ
61
00:03:11,960 --> 00:03:12,800
[แนตตี้] เก็บ
62
00:03:12,880 --> 00:03:14,640
[ดนตรีตลกขบขัน]
63
00:03:16,320 --> 00:03:17,600
ไม่อยากไปแล้วเนี่ย
64
00:03:17,920 --> 00:03:21,080
แม่งรถหรือว่าโรงเรียนดัดสันดานวะ
กฎเยอะฉิบหาย
65
00:03:21,160 --> 00:03:22,960
อ้าว มึงอย่าทิ้งกูสิ
[เอฟเฟกต์แป่ว]
66
00:03:23,280 --> 00:03:26,400
อีแหนด มึงจอดข้างหน้าก็ได้นะ
เดี๋ยวเพื่อนกลับแท็กซี่กันเอาเอง
67
00:03:26,480 --> 00:03:27,760
- เออ
- ไม่ได้
68
00:03:27,840 --> 00:03:29,400
เดตนี้สำคัญกับกูมาก
69
00:03:29,480 --> 00:03:30,960
[เสียงกอล์ฟถอนหายใจเซ็ง]
แล้วพวกกูไปด้วยอะ
70
00:03:31,040 --> 00:03:32,480
- เขาไม่อึดอัดเหรอวะ
- [กอล์ฟ] เออ
71
00:03:32,560 --> 00:03:35,920
ไม่ เขาบอกว่าถ้าเขารักกูเนี่ย
เขาก็รักเพื่อนกูด้วย
72
00:03:36,120 --> 00:03:38,760
นี่ถ้าไม่ติดว่าอีกัสไปกับแม่นะ
กูก็ให้มันมาด้วย
73
00:03:38,840 --> 00:03:39,960
[เอฟเฟกต์ตบมุก]
74
00:03:40,040 --> 00:03:42,000
[ดนตรีครื้นเครง]
75
00:03:43,320 --> 00:03:45,160
[เสียงลำไส้บีบตัว]
อุ๊ย
76
00:03:45,760 --> 00:03:46,720
เป็นอะไรวะ
77
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
กูปวดท้องมวนๆ ว่ะ
78
00:03:48,360 --> 00:03:49,320
ปวดท้องเมนส์เหรอ
79
00:03:49,400 --> 00:03:50,520
ท้องขี้
[เอฟเฟกต์ตะลึง]
80
00:03:50,600 --> 00:03:52,440
- อ้าว
- อ้าว แล้วไงอะ
81
00:03:52,840 --> 00:03:55,720
- มึงแวะข้างหน้าก่อนไหม
- ไม่เป็นไร กูปวดนิดเดียว
82
00:03:55,800 --> 00:03:57,040
ไม่ใช่ใกล้ๆ นะมึง
83
00:03:57,120 --> 00:03:59,320
วันนี้วันอาทิตย์ แป๊บเดียว
รถไม่ติดหรอก
84
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
ขึ้นทางด่วนไป 30 นาทีถึง
85
00:04:01,040 --> 00:04:03,720
[ดนตรีสนุกสนาน]
86
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
♪ เวลาที่เธอขับรถ ♪
87
00:04:13,840 --> 00:04:16,079
♪ แล้วไม่มีที่จอดรถ ♪
88
00:04:17,320 --> 00:04:18,839
♪ ก็เพียงแค่เธอวนรถ ♪
89
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
[ท็อป] โทษทีพี่
90
00:04:20,360 --> 00:04:21,320
[เสียงปลดล็อกโทรศัพท์]
91
00:04:21,560 --> 00:04:24,080
[เสียงกัสพูด]
92
00:04:33,200 --> 00:04:36,360
เอ่อ คือตอนแรกอะ
นึกว่าวันอาทิตย์รถจะไม่ติด
93
00:04:36,480 --> 00:04:39,280
แต่พอขึ้นแท็กซี่เท่านั้นแหละ
ปรากฏว่าติดโคตรๆ เลยพี่
94
00:04:39,440 --> 00:04:40,960
[ท็อป] ผมก็เลยต้องลง
แล้วก็ขึ้นบีทีเอส
95
00:04:41,040 --> 00:04:42,960
แล้วก็ต่อมอเตอร์ไซค์มาเนี่ย
ไม่งั้นถึงนี่เย็นแน่
96
00:04:43,080 --> 00:04:45,400
นี่พี่มานานยังครับ สั่งอะไรหรือยัง
97
00:04:45,480 --> 00:04:47,720
[ดนตรีชวนฝัน]
98
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
พี่กัส
99
00:04:51,080 --> 00:04:51,920
พี่กัส
[เสียงตบมือ]
100
00:04:52,000 --> 00:04:53,360
หา อ๋อ
101
00:04:54,000 --> 00:04:56,480
ยังๆ เนี่ย สั่งกาแฟรอเราอะ
102
00:04:56,560 --> 00:04:57,960
นี่ เหม่ออะไรเนี่ยพี่
103
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
แล้ว พี่จะกินอะไรครับ
เดี๋ยวผมสั่งให้
104
00:05:01,360 --> 00:05:03,120
[ดนตรีสดใส]
105
00:05:03,200 --> 00:05:04,560
มีเซตอาหารเช้าด้วยอะ
106
00:05:05,240 --> 00:05:07,280
เอ่อ พี่กัสชอบกินซีซาร์...
107
00:05:10,280 --> 00:05:12,200
พี่ มองอะไรผมครับเนี่ย
108
00:05:12,640 --> 00:05:15,120
เปล่า วันนี้ดูโตดีเนอะ
109
00:05:15,200 --> 00:05:16,800
- อะไรโตพี่
- อุบาทว์
110
00:05:16,880 --> 00:05:17,760
[ดนตรีหยุด]
111
00:05:17,840 --> 00:05:20,640
ก็ปกติเห็นใส่แต่ชุดนักเรียน
มาแบบนี้ก็ไม่คุ้นตาไง
112
00:05:20,840 --> 00:05:22,560
[น้ำเสียงล้อ]
หล่อล่ะสิ
113
00:05:23,120 --> 00:05:24,520
รีบๆ ไปสั่งเลย หิวแล้ว
114
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
ใจตรงกันเลย
115
00:05:26,240 --> 00:05:28,640
[ดนตรีสดใส]
116
00:05:31,840 --> 00:05:34,160
[เสียงลำไส้บีบตัว]
117
00:05:34,920 --> 00:05:36,080
[เอฟเฟกต์แป่ว]
118
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
[กอล์ฟ] ติดอะไรวะเนี่ย
119
00:05:37,480 --> 00:05:38,960
[คิม] อุบัติเหตุแน่เลย
120
00:05:39,120 --> 00:05:41,000
ดูสิ รถติดเป็นแพเลย
121
00:05:41,080 --> 00:05:42,840
[เอฟเฟกต์ระทึก]
122
00:05:43,720 --> 00:05:45,280
[เสียงลำไส้ปั่นป่วน]
123
00:05:45,360 --> 00:05:47,120
อีแหนด มึงเป็นอะไร
124
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
กลัวไปไม่ทันเหรอ
125
00:05:48,280 --> 00:05:50,040
[เอฟเฟกต์ไม่ชอบมาพากล]
[คิม] โอ๊ย ไม่ต้องรีบ
126
00:05:50,120 --> 00:05:51,240
เหลืออีกตั้งชั่วโมง
127
00:05:51,520 --> 00:05:54,120
อีกอล์ฟ อีคิม มึงเงียบก่อนได้ไหม
128
00:05:54,200 --> 00:05:55,800
ทำไมอะ
[เสียงลำไส้ปั่นป่วน]
129
00:05:55,880 --> 00:05:57,240
กู...
[ดนตรีชวนอึดอัด]
130
00:05:57,320 --> 00:05:58,240
ปวดขี้
131
00:05:58,440 --> 00:05:59,640
[เอฟเฟกต์แป่ว]
อ้าว
132
00:05:59,720 --> 00:06:00,840
[เสียงลำไส้บีบตัว]
133
00:06:00,920 --> 00:06:02,000
นี่กี่โมงแล้ว
134
00:06:02,280 --> 00:06:03,480
สิบโมงสิบห้า
135
00:06:03,960 --> 00:06:05,640
- มึงไหวนะ
- ไหว
136
00:06:05,720 --> 00:06:07,280
[เสียงลำไส้ดังโครกคราก]
137
00:06:07,400 --> 00:06:08,360
เนี่ย
138
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
เนี่ย
[เสียงลำไส้บีบตัว]
139
00:06:09,600 --> 00:06:11,080
- หา
- [เสียงเบา] อะไรวะ
140
00:06:11,160 --> 00:06:12,560
[เอฟเฟกต์ระทึกเป็นจังหวะเร็ว]
141
00:06:12,640 --> 00:06:15,160
[เอฟเฟกต์ปลดปล่อย]
โอ๊ย หายแล้ว
142
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
- หายแล้วเหรอ
- เออ ดีแล้ว
143
00:06:17,320 --> 00:06:18,200
โอเคเนอะ
144
00:06:18,400 --> 00:06:19,320
สบาย
145
00:06:21,160 --> 00:06:22,000
[เสียงกดหน้าจอ]
146
00:06:25,840 --> 00:06:28,320
อีคิม มาพ่นไฟใส่กันหน่อยค่ะ
147
00:06:28,400 --> 00:06:29,240
[เสียงพ่นลม]
148
00:06:29,320 --> 00:06:30,360
[เอฟเฟกต์ขำขันและกอล์ฟหัวเราะ]
149
00:06:30,440 --> 00:06:31,760
- เอาเพลงอะไร
- มา
150
00:06:33,560 --> 00:06:35,440
"ไม่รัก...ไม่ต้อง" เท่านั้นค่ะ
151
00:06:35,520 --> 00:06:38,640
เลิศมาก มึงเลือกได้ดี
152
00:06:38,800 --> 00:06:39,720
[เสียงกดหน้าจอ]
153
00:06:40,200 --> 00:06:41,840
[เพลง "ไม่รัก...ไม่ต้อง"
โดย นิว จิ๋ว]
154
00:06:41,920 --> 00:06:43,160
[กอล์ฟ] ♪ เย เย ♪
155
00:06:43,680 --> 00:06:46,520
♪ ฮู้ โฮ ♪
156
00:06:47,160 --> 00:06:49,800
[กอล์ฟ] ♪ ฮ้า ฮา ♪
[เสียงลำไส้บีบตัว]
157
00:06:51,600 --> 00:06:54,920
♪ ยากแค่ไหนที่ต้องลบเธอจากสมอง ♪
158
00:06:55,000 --> 00:06:56,600
[เสียงลำไส้บีบตัว]
[กอล์ฟ] ♪ ความทรงจำข้างใน ♪
159
00:06:56,680 --> 00:06:58,760
♪ มันเอาแต่ฟ้อง ♪
160
00:06:59,000 --> 00:07:00,720
♪ ขุดเรื่องราวของเธอเข้ามา ♪
[เอฟเฟกต์ทะเล้น]
161
00:07:00,800 --> 00:07:04,440
♪ วนเวียนเรื่อยไปซ้ำๆ ♪
162
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
และคิมค่ะ
163
00:07:06,120 --> 00:07:08,960
♪ ยิ่งเธอยิ่งใกล้กันก็ยิ่งไม่ง่าย ♪
164
00:07:09,040 --> 00:07:10,000
[กอล์ฟ] ♪ โว้โฮ ♪
165
00:07:10,080 --> 00:07:12,040
[เสียงลำไส้ปั่นป่วน]
[คิม] ♪ เข้าใจไหมว่าคนที่ถูก ♪
166
00:07:12,120 --> 00:07:13,520
- ♪ ทิ้งไป ♪
- ♪ เย้ ♪
167
00:07:13,600 --> 00:07:17,480
♪ ยังต้องมีแผลใจให้คอยดูแล ♪
[เสียงลำไส้บีบตัว]
168
00:07:17,920 --> 00:07:19,640
♪ ฮ้า ฮา ฮา ♪
169
00:07:19,960 --> 00:07:21,560
♪ ฉันนั้นพยายาม... ♪
[เสียงกดปุ่มหยุดเพลง]
170
00:07:21,640 --> 00:07:23,520
- อ้าว อีนี่
- อีแหนด
171
00:07:23,600 --> 00:07:25,560
มึงปิดทำไม เพื่อนเขาเล่นกันอยู่
172
00:07:25,640 --> 00:07:26,800
[เสียงลำไส้โครกคราก]
173
00:07:26,880 --> 00:07:28,480
แม่งจะติดอะไรนักหนาวะ
174
00:07:28,720 --> 00:07:31,000
[กอล์ฟส่งเสียงขัดใจ]
อีแหนด มึงร้อนเหรอ
175
00:07:31,160 --> 00:07:32,440
เหงื่อแตกเป็นเม็ดเชียว
176
00:07:32,560 --> 00:07:34,040
[เอฟเฟกต์น้ำหยดติ๋งๆ ]
177
00:07:34,360 --> 00:07:35,680
[เอฟเฟกต์ไม่ชอบมาพากล]
178
00:07:35,760 --> 00:07:37,280
[เสียงลำไส้บีบตัว]
เดี๋ยวนะ
179
00:07:37,360 --> 00:07:38,960
[ดนตรีระทึก]
อีกแล้วเหรอ
180
00:07:39,040 --> 00:07:40,880
[เสียงลำไส้โครกคราก]
181
00:07:41,000 --> 00:07:42,040
สักพักแล้ว
182
00:07:43,280 --> 00:07:45,120
- โอ๊ย
- ไหวไหมเนี่ย
183
00:07:47,240 --> 00:07:48,440
[เสียงอ่อนแรง]
กูโอเค
184
00:07:50,480 --> 00:07:52,240
- ว้าย มึง อีกัส
- อุ๊ย
185
00:07:52,320 --> 00:07:53,920
เอารูปตอนโชว์รับน้องปีหนึ่งลง
186
00:07:54,000 --> 00:07:56,760
นี่ๆ มันเอารูปที่มึงไปเมา
ที่พัทยาขึ้นด้วยนะ
187
00:07:56,840 --> 00:07:57,800
[เสียงลำไส้บีบตัว]
188
00:07:57,880 --> 00:07:59,520
มึงว่าแถวนี้จะมีห้องน้ำเปล่าวะ
189
00:07:59,600 --> 00:08:00,640
[เอฟเฟกต์ไม่ชอบมาพากล]
190
00:08:00,720 --> 00:08:02,640
อีแหนด นี่มึงยัง ปวด...
191
00:08:02,720 --> 00:08:03,960
เชี่ย
[ดนตรีระทึก]
192
00:08:04,040 --> 00:08:06,840
โอ๊ย กูบอกมึงแล้วให้แวะขี้ๆ ก่อน
193
00:08:06,920 --> 00:08:08,440
มึงพูดตอนนี้มันจะไปได้อะไรวะ
194
00:08:08,640 --> 00:08:10,320
มึงช่วยกูหาห้องน้ำก่อน
195
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
อีกนิดหนึ่งจะลงแล้ว
ตรงนั้นมีที่พักรถ
196
00:08:12,480 --> 00:08:13,800
มึงทนหน่อยนะ
[เสียงลำไส้บีบตัว]
197
00:08:13,880 --> 00:08:14,920
[เสียงแนตตี้โอดครวญ]
198
00:08:15,200 --> 00:08:16,400
[เสียงผายลม]
199
00:08:16,680 --> 00:08:18,400
[เสียงโทรศัพท์เข้า]
200
00:08:18,640 --> 00:08:19,520
[เสียงกดรับสาย]
201
00:08:19,760 --> 00:08:20,880
[เสียงอ่อนแรง]
ฮัลโหลค่ะ
202
00:08:21,280 --> 00:08:24,560
เอ่อ พอดีตอนนี้ยังไม่สะดวกคุยนะคะ
แค่นี้ก่อนนะคะ
203
00:08:24,640 --> 00:08:25,520
[เสียงกดวางสาย]
204
00:08:25,600 --> 00:08:26,520
ใครอะ
[แนตตี้ครางเบาๆ ]
205
00:08:26,600 --> 00:08:28,960
[แนตตี้] ประกัน
[เสียงลำไส้บีบตัว]
206
00:08:30,000 --> 00:08:32,240
[เสียงโทรศัพท์เข้า]
207
00:08:32,720 --> 00:08:33,760
[แนตตี้พ่นลมหายใจ]
208
00:08:34,799 --> 00:08:35,640
[เสียงกดรับสาย]
209
00:08:35,720 --> 00:08:36,840
[เสียงสุภาพ]
ฮัลโหลค่ะ
210
00:08:37,480 --> 00:08:40,039
คือพอดีขับรถอยู่น่ะค่ะ
ก็เลยวางสายไป
211
00:08:40,440 --> 00:08:42,360
[แนตตี้] ถ้ายังไงเดี๋ยวโทรกลับนะคะ
[เสียงลำไส้ปั่นป่วน]
212
00:08:43,520 --> 00:08:45,560
[เสียงสะกดกลั้นอารมณ์]
ยังค่ะ ยังไม่มีใครเจ็บป่วยค่ะ
213
00:08:45,640 --> 00:08:46,760
[เสียงผายลม]
214
00:08:47,400 --> 00:08:48,600
[เสียงดัง]
ไม่ใช่ค่ะ
215
00:08:49,200 --> 00:08:51,680
คุณฟังก่อนค่ะ คุณฟัง
216
00:08:51,760 --> 00:08:52,800
[เสียงผายลม]
[ตะโกน] โอ๊ย
217
00:08:52,880 --> 00:08:53,960
[เอฟเฟกต์ระทึก]
218
00:08:54,200 --> 00:08:55,280
[ขึ้นเสียง]
คุณฟังก่อนได้ไหมคะ
219
00:08:55,360 --> 00:08:56,280
[เสียงเบา]
แกใจเย็นๆ
220
00:08:56,360 --> 00:08:57,960
[ขึ้นเสียง]
ก็บอกว่าเดี๋ยวโทรกลับๆ ไง
221
00:08:58,040 --> 00:08:59,240
พูดไม่รู้เรื่องหรือไงวะ
222
00:08:59,320 --> 00:09:00,560
กูปวดขี้
[เอฟเฟกต์ตบมุก]
223
00:09:00,640 --> 00:09:02,600
ขี้กูจะแตกกลางทางด่วนอยู่แล้ว
[เสียงผายลม]
224
00:09:02,680 --> 00:09:04,600
ไม่มีอารมณ์มานั่งฟัง
กรมธรรม์เพื่อแม่กูแล้ว
225
00:09:04,680 --> 00:09:06,240
เออ แม่กูยังอยู่
[เสียงผายลม]
226
00:09:06,320 --> 00:09:07,720
แม่กูยังไม่ตาย
227
00:09:07,800 --> 00:09:09,040
[เอฟเฟกต์ขำขัน]
228
00:09:09,160 --> 00:09:10,680
[แนตตี้ร้องเบาๆ ]
229
00:09:11,040 --> 00:09:12,160
[เสียงแนตตี้ครวญคราง]
230
00:09:12,240 --> 00:09:13,720
ทำไมต้องให้กูตะโกนด้วยวะ
231
00:09:13,800 --> 00:09:14,840
[เอฟเฟกต์แก้วแตก]
232
00:09:15,160 --> 00:09:16,360
[แนตตี้] กูไม่ไหวแล้ว
233
00:09:16,480 --> 00:09:17,920
[เอฟเฟกต์หวีดแหลม]
234
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
มึงต้องหาที่ขี้ให้กูเดี๋ยวนี้
235
00:09:20,160 --> 00:09:22,640
มึงลองตดดูก่อน พอตดแล้วอะไรก็ดีขึ้น
236
00:09:22,720 --> 00:09:24,120
[เอฟเฟกต์ตบมุก]
ตดอะไรเล่า
237
00:09:24,240 --> 00:09:26,320
ตดตอนนี้ขี้กูทะลักแน่อะ
238
00:09:26,400 --> 00:09:28,960
- แล้วมึงจะให้กูทำยังไง
- หาที่ขี้ให้กู
239
00:09:29,040 --> 00:09:30,360
แต่นี่มันบนทางด่วนนะ
240
00:09:30,440 --> 00:09:33,080
- กูต้องขี้
- ไม่มีที่ขี้ที่นี่
241
00:09:33,160 --> 00:09:35,520
มึงเป็นเพื่อนกู มึงต้องหาให้ได้
242
00:09:36,000 --> 00:09:39,120
ไม่มีห้องน้ำที่นี่
ถ้ามึงจะขี้ก็มีแต่บนรถนี่แหละ
243
00:09:39,200 --> 00:09:40,640
[เอฟเฟกต์ระทึกยิ่งใหญ่]
244
00:09:40,720 --> 00:09:41,600
เออว่ะ
245
00:09:41,680 --> 00:09:43,720
[ดนตรีระทึก]
246
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
เออว่ะอะไร
247
00:09:45,280 --> 00:09:46,160
กูต้องขี้บนรถ
248
00:09:46,240 --> 00:09:47,200
[เอฟเฟกต์ตกใจ]
249
00:09:47,520 --> 00:09:48,960
- อีคิม หาถุงให้กูหน่อย
- หา
250
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
- อ๊าย
- ถุงอะไร
251
00:09:50,560 --> 00:09:52,400
ถุงอะไรก็ได้ กูจะขี้
[เสียงลำไส้โครกคราก]
252
00:09:52,480 --> 00:09:54,080
[น้ำเสียงตระหนก]
มึงขี้บนรถไม่ได้
253
00:09:54,160 --> 00:09:55,440
ก็พวกมึงบอกเองอะ
254
00:09:55,520 --> 00:09:56,720
กูประชด
[เอฟเฟกต์แป่ว]
255
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
กูจะขี้
256
00:09:57,880 --> 00:09:59,240
นี่มันรถใหม่มึงนะอีแหนด
257
00:09:59,320 --> 00:10:01,600
กูไม่สนแล้ว หาถุงให้กู
258
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
- อ๊าย
- ไม่มี
259
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
- หายไปไหนหมดวะ
- กูว่ามึงอดทน
260
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
[ตะโกน]
กูอดทนไม่ไหวแล้ว
261
00:10:09,000 --> 00:10:11,880
มันจะแหกด่านออกมาแล้ว
มึงจะให้กูทนอะไรอีก
262
00:10:11,960 --> 00:10:14,280
ถุงมันไม่มี
มึงจะเก็บรถทุกวันทำไมเล่า
263
00:10:14,360 --> 00:10:16,160
[ดนตรีเร้าใจ]
264
00:10:16,240 --> 00:10:17,520
มันต้องมีอะไรรองได้สักอย่าง
265
00:10:20,520 --> 00:10:21,360
[พึมพำ]
กระเป๋า
266
00:10:21,680 --> 00:10:23,080
- กระเป๋ากู กระเป๋า
- [กอล์ฟ] หา
267
00:10:23,160 --> 00:10:24,600
[เอฟเฟกต์เคลื่อนที่รวดเร็ว]
268
00:10:24,920 --> 00:10:26,320
มึงจะขี้ใส่กระเป๋ามึงไม่ได้
269
00:10:26,400 --> 00:10:27,680
กูจะขี้ใส่อะไรก็ได้
270
00:10:27,760 --> 00:10:29,800
แต่มึงขี้ใส่หลุยส์วิตตองไม่ได้
271
00:10:29,880 --> 00:10:31,240
[ตะโกน]
เอากระเป๋ามา
272
00:10:31,440 --> 00:10:32,360
[กอล์ฟครางกลัว]
273
00:10:32,440 --> 00:10:33,600
[ตะโกนเสียงแหลม]
เอามา
274
00:10:33,680 --> 00:10:34,560
[ดนตรีระทึกใจ]
275
00:10:34,640 --> 00:10:35,560
[คิมร้องกลัวเบาๆ ]
276
00:10:36,840 --> 00:10:37,720
[ดนตรีหยุด]
277
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
[เอฟเฟกต์หวีดแหลม]
278
00:10:40,520 --> 00:10:41,880
มองอะไร
[เอฟเฟกต์ระทึก]
279
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
[เสียงเบา]
แกะออกมา
280
00:10:43,080 --> 00:10:45,360
[เสียงกลองระทึก]
281
00:10:45,760 --> 00:10:46,960
[เสียงระทึกตกใจ]
282
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
[กอล์ฟร้องในลำคอ]
283
00:10:49,160 --> 00:10:50,520
[เสียงสั่น]
อีแหนด
284
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
แกะออกมา
285
00:10:51,760 --> 00:10:53,400
[เสียงกอล์ฟร้องหวาดผวา]
286
00:10:53,480 --> 00:10:54,360
[ดนตรีลุ้นระทึก]
287
00:10:54,440 --> 00:10:55,800
อย่าให้ขาดนะมึง
288
00:10:56,400 --> 00:10:58,120
- คิม ทิชชูข้างหลัง
- [คิม] หือ
289
00:10:58,320 --> 00:10:59,720
- เร็วๆ
- เอ้า
290
00:11:00,200 --> 00:11:01,840
อีแหนด ตั้งสติ
291
00:11:01,920 --> 00:11:04,000
- เดี๋ยวคนเห็น
- ไม่มีใครเขาสนกูหรอก
292
00:11:04,080 --> 00:11:05,600
[เสียงลำไส้บีบตัว]
[กอล์ฟ] โอ๊ย
293
00:11:05,680 --> 00:11:06,600
งั้นเดี๋ยวกูออกไป
294
00:11:06,680 --> 00:11:08,280
[เอฟเฟกต์ระทึก]
ไม่ ห้ามออกไปไหน
295
00:11:08,360 --> 00:11:09,480
เดี๋ยวคนอื่นสงสัย
296
00:11:09,560 --> 00:11:10,480
[เอฟเฟกต์อึ้ง]
297
00:11:10,640 --> 00:11:12,720
[กอล์ฟและคิมร้องกลัว]
298
00:11:12,800 --> 00:11:13,920
[คิมทำเสียงร้องไห้]
299
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
- หันหน้าออกไป
- [กอล์ฟ] เออ
300
00:11:15,400 --> 00:11:16,320
[กอล์ฟร้องกลัวเบาๆ ]
301
00:11:16,400 --> 00:11:18,680
แล้วถ้ามันเลอะล่ะ นี่รถใหม่มึงนะ
302
00:11:18,760 --> 00:11:20,320
ช่างหอยรถใหม่มันสิ
[เอฟเฟกต์แป่ว]
303
00:11:20,400 --> 00:11:21,920
มึงเงียบ กูต้องการสมาธิ
304
00:11:22,000 --> 00:11:22,920
[เสียงผายลม]
305
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
[ลากเสียงยาว]
ฮือ อีแหนด
306
00:11:25,440 --> 00:11:26,760
[เสียงอุจจาระพรั่งพรูออกมา]
307
00:11:26,840 --> 00:11:29,600
[ภาษาอังกฤษ] อีเหี้ย
[เสียงแนตตี้ผายลม]
308
00:11:29,800 --> 00:11:31,320
[กอล์ฟและคิมร้องขยะแขยง]
309
00:11:31,480 --> 00:11:34,240
[กอล์ฟและคิมกรีดร้องลั่น]
310
00:11:34,840 --> 00:11:37,520
[ดนตรีเร้าใจ]
311
00:11:40,400 --> 00:11:41,280
[ดนตรีหยุด]
312
00:11:41,360 --> 00:11:43,200
เฮ้ย ไม่ต้องพี่ ผมเลี้ยง
313
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
เลี้ยงได้ไงล่ะ งานการก็ยังไม่ได้ทำ
314
00:11:45,800 --> 00:11:47,040
พี่เป็นผู้ใหญ่ พี่เลี้ยงเอง
315
00:11:47,120 --> 00:11:48,640
พี่รู้ได้ไงว่าผมไม่ทำงาน
316
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
เงินที่ใช้ทุกวันนี้นี่
ผมรับจ็อบถ่ายรูปนะครับ
317
00:11:52,440 --> 00:11:53,280
เอาไปเดี๋ยวนี้
318
00:11:53,400 --> 00:11:54,640
งั้น เอาอย่างนี้
319
00:11:55,120 --> 00:11:57,200
เดี๋ยวมื้อหน้าเนี่ย
พี่ค่อยเลี้ยงผมแล้วกัน
320
00:11:57,280 --> 00:11:58,440
- แต่พี่...
- [ท็อป] เออ
321
00:11:58,520 --> 00:12:00,240
น่า เอาตามนี้แหละ
322
00:12:01,400 --> 00:12:03,200
อะๆ ก็ได้
323
00:12:03,320 --> 00:12:05,440
แล้วตกลงบอกได้ยัง ทำไมต้องนัดที่นี่
324
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
มันเป็นคอนเซ็ปต์
ที่ผมจะต้องถ่ายวันนี้
325
00:12:08,440 --> 00:12:09,360
คอนเซ็ปต์อะไร
326
00:12:10,400 --> 00:12:11,240
[เสียงชัตเตอร์]
327
00:12:12,560 --> 00:12:16,080
วันนี้เนี่ย ผมจะถ่ายรูปโดยการ
ใช้โลเคชั่นหนังที่ผมชอบ
328
00:12:16,160 --> 00:12:17,480
แล้วก็ใช้เฟรมเดียวกับในหนังเลย
329
00:12:18,120 --> 00:12:19,280
- อ๋อ
- [ท็อป] อือ
330
00:12:19,360 --> 00:12:20,240
[เอฟเฟกต์ปิ๊ง]
331
00:12:20,320 --> 00:12:22,600
[กัส] เออ ว่าจะทักอยู่
ว่าร้านนี้ก็เคยถ่ายหนัง
332
00:12:23,040 --> 00:12:23,920
[ท็อป] นี่ๆ
333
00:12:24,920 --> 00:12:26,360
[กัส] เออ แอบเก๋อยู่นะ
334
00:12:26,440 --> 00:12:28,480
แต่ ไม่เห็นมีไฟเหมือนในหนังเลย
335
00:12:28,560 --> 00:12:29,520
[เอฟเฟกต์ตบมุก]
336
00:12:29,840 --> 00:12:32,200
หยวนๆ น่าพี่ วันนี้ต้องไปหลายที่
337
00:12:33,080 --> 00:12:34,920
นี่ก็จะไม่ทันอยู่แล้ว รีบไปเถอะ
338
00:12:35,000 --> 00:12:36,320
[ดนตรีผ่อนคลาย]
339
00:12:36,440 --> 00:12:38,040
(ออนเดอะเทเบิล)
340
00:12:38,760 --> 00:12:40,400
[เอฟเฟกต์หมดอารมณ์]
341
00:12:42,560 --> 00:12:45,040
พวกมึง ร่าเริงกันหน่อยสิ
342
00:12:45,120 --> 00:12:46,960
[เอฟเฟกต์ตบมุก]
มึงจะให้พวกกูร่าเริงอะไร
343
00:12:47,080 --> 00:12:49,520
ชีวิตนี้กูจะร่าเริงได้อีกหรือเปล่า
กูยังไม่รู้เลย
344
00:12:49,600 --> 00:12:50,920
มึงก็พูดเว่อร์ไป
345
00:12:51,000 --> 00:12:52,440
รถไม่เลอะด้วยซ้ำ
346
00:12:52,520 --> 00:12:53,960
พอเถอะ กูจะอ้วก
[เอฟเฟกต์แป่ว]
347
00:12:54,280 --> 00:12:55,640
แล้วไหนพี่โย ยศวดีของมึง
348
00:12:55,720 --> 00:12:57,280
โยชิ
[เอฟเฟกต์ตบมุก]
349
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
พวกมึงรู้ไหมพี่โยชิ
เขาเป็นนักเต้นด้วยนะ
350
00:12:59,400 --> 00:13:01,080
- เต้นอะไร
- เต้นคัฟเวอร์เกาหลี
351
00:13:01,160 --> 00:13:02,120
มึงต้องเห็นตอนเขาเต้น
352
00:13:02,200 --> 00:13:03,640
[เสียงปลาบปลื้ม]
เท่มากอะ
353
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
[เอฟเฟกต์เปล่งประกาย]
[กอล์ฟ] อ๋อ
354
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
[เอฟเฟกต์ตกใจ]
อุ๊ย
355
00:13:06,920 --> 00:13:08,280
[เอฟเฟกต์เปล่งประกาย]
356
00:13:08,520 --> 00:13:11,120
[ดนตรีฮิปฮอป]
357
00:13:12,360 --> 00:13:13,760
เขามาแล้วอะ
358
00:13:13,920 --> 00:13:15,200
กูสวยยังอะ
359
00:13:15,400 --> 00:13:16,640
สวย แต่ขี้บนรถ
360
00:13:16,720 --> 00:13:18,320
[เอฟเฟกต์ตบมุกและแนตตี้ทำเสียงชู่]
361
00:13:18,520 --> 00:13:19,440
[เอฟเฟกต์ขำขัน]
362
00:13:19,680 --> 00:13:21,280
[เอฟเฟกต์สวยสะพรั่ง]
363
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
[บีบเสียง]
พี่โยชิขา
364
00:13:26,280 --> 00:13:27,320
[เอฟเฟกต์ปิ๊ง]
365
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
[ดนตรีฮิปฮอป]
366
00:13:29,280 --> 00:13:30,360
[เอฟเฟกต์ขำขัน]
367
00:13:30,520 --> 00:13:32,280
[ดนตรีฮิปฮอป]
368
00:13:33,320 --> 00:13:34,600
[เอฟเฟกต์เปล่งประกาย]
369
00:13:34,680 --> 00:13:35,760
[เอฟเฟกต์ขบขัน]
370
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
[เอฟเฟกต์เคลื่อนที่รวดเร็ว]
371
00:13:37,880 --> 00:13:38,800
[เอฟเฟกต์สดใส]
372
00:13:39,040 --> 00:13:40,320
[เอฟเฟกต์เขินอาย]
373
00:13:41,240 --> 00:13:42,160
[ดนตรีหยุด]
374
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
อันยองฮาเซโย
375
00:13:44,600 --> 00:13:45,720
[เอฟเฟกต์เท่]
376
00:13:45,880 --> 00:13:47,600
[ดนตรีเคป็อป]
377
00:13:49,320 --> 00:13:50,360
[ดนตรีหยุด]
378
00:13:50,440 --> 00:13:51,680
[เอฟเฟกต์อึ้ง]
379
00:13:51,920 --> 00:13:53,080
[เอฟเฟกต์ตบมุก]
380
00:13:53,360 --> 00:13:55,200
[ดนตรีขำขันปนอึดอัด]
381
00:13:55,440 --> 00:13:56,480
อันยองครับ
382
00:13:57,840 --> 00:13:58,960
อีตุ๊ด
[เอฟเฟกต์ตกใจ]
383
00:13:59,040 --> 00:14:00,600
พี่โยชิเขาทักพวกมึงอะ
384
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
อันยองค่ะ
[เอฟเฟกต์น่ารัก]
385
00:14:03,040 --> 00:14:05,560
อันนี้เพื่อนแนตตี้ค่ะ อีกอล์ฟ อีคิม
386
00:14:05,960 --> 00:14:07,000
สวัสดีค่ะ
387
00:14:09,360 --> 00:14:11,560
[ดนตรีขำขันปนอึดอัด]
388
00:14:15,880 --> 00:14:17,320
[เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง]
389
00:14:17,560 --> 00:14:18,440
[เอฟเฟกต์แป่ว]
390
00:14:19,400 --> 00:14:20,920
[โยชิทำเสียงเหมือนแมว]
391
00:14:21,000 --> 00:14:21,960
[เอฟเฟกต์ตกใจ]
392
00:14:22,040 --> 00:14:23,600
[โยชิทำเสียงแมวกรีดร้อง]
393
00:14:23,680 --> 00:14:24,960
[เอฟเฟกต์ขำขัน]
394
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
[ดนตรีฮิปฮอป]
395
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
[เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง]
396
00:14:29,280 --> 00:14:31,040
[โยชิทำเสียงแมวร้อง]
397
00:14:31,120 --> 00:14:32,800
[ดนตรีฮิปฮอป]
398
00:14:33,440 --> 00:14:35,920
[แนตตี้และโยชิร้องเสียงแหลม]
399
00:14:36,720 --> 00:14:37,560
[กอล์ฟหัวเราะเก้อๆ ]
400
00:14:37,640 --> 00:14:38,560
[เอฟเฟกต์แป่ว]
401
00:14:39,160 --> 00:14:40,360
เอ่อ
[เสียงจิ๊ปาก]
402
00:14:40,840 --> 00:14:43,240
สั่งขนมทานเลยครับ ขนมร้านนี้อร่อย
403
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
อ๋อ ค่ะ
[เสียงดีดนิ้ว]
404
00:14:44,840 --> 00:14:47,320
บ๋อย สั่งอาหารครับ
405
00:14:47,400 --> 00:14:49,560
[ดนตรีสนุกสนาน]
406
00:14:49,640 --> 00:14:52,760
[โยชิ] โห เค้กลาวา
น่าอร่อยสุดๆ เลยอะ
407
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
[โยชิและแนตตี้ทำเสียงตื่นเต้น]
408
00:14:55,200 --> 00:14:57,240
- เยิ้มเลย
- เยิ้มเลย
409
00:14:57,560 --> 00:14:59,200
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
410
00:15:00,000 --> 00:15:02,840
ถ้าเหลืองกว่านี้อีกนิดหนึ่งนี่คือ
ของอีแหนดเมื่อเช้าเลยนะ
411
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
[เอฟเฟกต์หมดอารมณ์]
412
00:15:04,520 --> 00:15:05,360
[โยชิ] เอ่อ
413
00:15:05,520 --> 00:15:06,440
ทานเลยครับ สาวๆ ครับ
414
00:15:06,520 --> 00:15:07,640
- โอ๊ย ทานเลยค่ะ
- เอาเลยค่ะ
415
00:15:07,720 --> 00:15:08,640
[เอฟเฟกต์ชวนอึดอัด]
416
00:15:08,720 --> 00:15:09,960
ไม่ทานแป้ง
[เอฟเฟกต์ขำขัน]
417
00:15:11,080 --> 00:15:12,040
เมี้ยวน้อย
418
00:15:12,120 --> 00:15:13,280
[เสียงออดอ้อน]
ขา
419
00:15:13,400 --> 00:15:15,520
เขาอะคิดถึงเมี้ยวน้อยตลอดเลยอะ
420
00:15:16,000 --> 00:15:17,440
[โยชิ] คือแบบ
[เอฟเฟกต์ขำขัน]
421
00:15:17,640 --> 00:15:19,320
เห็นแมวมันร้อง
422
00:15:19,400 --> 00:15:21,280
[เลียนเสียงแมว]
เมี้ยวๆ
423
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
[ดนตรีขำขันปนอึดอัด]
424
00:15:22,440 --> 00:15:24,800
หน้าเมี้ยวน้อยก็ลอยมา เอาจริงๆ
425
00:15:24,960 --> 00:15:25,800
[เอฟเฟกต์ของหล่น]
426
00:15:25,920 --> 00:15:27,520
- อุ๊ย ของตก
- [โยชิ] พูดจริง
427
00:15:27,720 --> 00:15:28,920
เดี๋ยวช่วยหา
428
00:15:29,720 --> 00:15:32,560
อีคิม มึงได้กลิ่นอะไรอับๆ
เหม็นเขียวๆ เปล่า
429
00:15:32,640 --> 00:15:34,160
กูนึกว่ากูได้กลิ่นอยู่คนเดียว
430
00:15:34,240 --> 00:15:36,280
ตอนแรกอะ กูว่ากลิ่นตีนอีพี่โยชิ
431
00:15:36,360 --> 00:15:37,920
แต่นี่ก็ไม่ได้ถอดรองเท้าเนอะ
432
00:15:38,000 --> 00:15:39,120
กูว่าไม่ใช่กลิ่นตีน
433
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
กลิ่นเต่า
[เอฟเฟกต์แป่ว]
434
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
[เอฟเฟกต์ตื่นเต้น]
หาอะไรครับ
435
00:15:43,000 --> 00:15:44,920
[เอฟเฟกต์หันขวับ]
เต่า อุ๊ย
436
00:15:45,000 --> 00:15:47,080
- [กอล์ฟ] เอ่อ ของตกค่ะ
- อ๋อ
437
00:15:47,160 --> 00:15:48,480
- [กอล์ฟ] เจอแล้ว
- [คิม] เจอแล้วค่ะ
438
00:15:50,960 --> 00:15:52,400
[แนตตี้] พี่โยชิคะ
439
00:15:52,480 --> 00:15:56,160
แนตตี้ว่าเสื้อแจ็กเก็ตพี่โยชิเนี่ย
มันหนานะคะ
440
00:15:56,240 --> 00:15:57,920
ถอดออกก่อนก็ได้นะคะ
441
00:15:58,000 --> 00:16:00,320
- [โยชิ] โอ้ๆ มันๆ ไม่ได้ๆ
- [กระซิบ] อีแหนด
442
00:16:00,560 --> 00:16:02,200
ถอดไม่ได้เด็ดขาดเลย
443
00:16:02,560 --> 00:16:04,400
พี่อะจะต้องทำให้ตัวเองดูดีตลอดเวลา
444
00:16:04,480 --> 00:16:07,320
ใช่เลยค่ะ การทำให้ดูดีต่อหน้าสาว
เนี่ยเป็นเรื่องสำคัญมากเลยนะคะ
445
00:16:07,400 --> 00:16:08,920
ไม่เห็นสำคัญเลย
[เอฟเฟกต์ตกใจ]
446
00:16:09,000 --> 00:16:10,400
[เอฟเฟกต์ตะลึง]
447
00:16:10,680 --> 00:16:13,760
แนตตี้ไม่ได้ชอบพี่โยชิ
เพราะว่าแจ็กเก็ตหรอกนะคะ
448
00:16:14,600 --> 00:16:16,520
[แนตตี้] แนตตี้ไม่อยาก
ให้พี่โยชิร้อน
449
00:16:16,600 --> 00:16:18,560
- ถอดออกเลยค่า
- [เสียงเบา] อีแหนด
450
00:16:18,920 --> 00:16:20,120
[พูดไม่ออกเสียง]
ถอดไม่ได้
451
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
โอเค
452
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
[ดนตรีตื่นเต้น]
453
00:16:23,520 --> 00:16:25,960
[ดนตรีลุ้นระทึก]
454
00:16:27,440 --> 00:16:28,760
[เอฟเฟกต์ตื่นเต้น]
455
00:16:29,400 --> 00:16:30,440
[เอฟเฟกต์เคลื่อนที่รวดเร็ว]
456
00:16:30,560 --> 00:16:33,120
[ดนตรียิ่งใหญ่]
457
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
[เอฟเฟกต์ปะทะอย่างจัง]
458
00:16:36,400 --> 00:16:37,680
[เอฟเฟกต์มึนงง]
459
00:16:37,800 --> 00:16:38,960
[เอฟเฟกต์หน้ามืด]
460
00:16:44,280 --> 00:16:45,160
[เสียงส้อมกระแทกจาน]
461
00:16:45,560 --> 00:16:47,360
[เสียงสูดดม]
[คิม] อื้อหือ
462
00:16:47,680 --> 00:16:49,200
ใครเร่งแอร์คะ
[เอฟเฟกต์ตบมุก]
463
00:16:49,280 --> 00:16:51,000
โอ้ย ขมคอเลย
464
00:16:51,080 --> 00:16:52,040
[เอฟเฟกต์แป่ว]
465
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
อ้าว ไม่กินกันเลยอะ
466
00:16:53,840 --> 00:16:55,480
[คิมหัวเราะแห้งๆ ]
แพ้แป้ง
467
00:16:55,560 --> 00:16:57,320
เว้นแป้งๆ ไปก่อนค่ะช่วงนี้
468
00:16:57,640 --> 00:16:59,440
โอ้โห ไม่กินเลย
469
00:16:59,520 --> 00:17:00,760
[เอฟเฟกต์ขำขัน]
โอเค
470
00:17:00,840 --> 00:17:02,440
งั้นเดี๋ยวดูหนังไม่ทันเนอะ
471
00:17:02,520 --> 00:17:04,240
- [คิม] ค่ะ
- เช็กบิลเลยดีกว่า
472
00:17:04,319 --> 00:17:05,760
เอ้อ ไปเลยค่ะ รีบเลยค่ะ
473
00:17:07,720 --> 00:17:09,160
บ๋อย
[เอฟเฟกต์ยกแขน]
474
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
[เอฟเฟกต์ระทึก]
475
00:17:10,240 --> 00:17:12,160
[ดนตรีชวนสะพรึง]
476
00:17:12,359 --> 00:17:13,880
[เอฟเฟกต์ตกใจเป็นจังหวะ]
477
00:17:14,079 --> 00:17:15,280
[โยชิ] เช็กบิลด้วยครับ
478
00:17:15,359 --> 00:17:17,480
[ดนตรีระทึกยิ่งใหญ่]
479
00:17:17,560 --> 00:17:18,800
[โยชิส่งเสียงเรียก]
480
00:17:20,440 --> 00:17:22,480
บ๋อยครับ เช็กบิล
481
00:17:22,920 --> 00:17:24,160
[ดนตรีสนุกสนาน]
482
00:17:24,240 --> 00:17:25,520
[โยชิ] ไม่ แต่พูดจริงๆ
483
00:17:25,599 --> 00:17:27,560
หนังเรื่องนี้ ดีมาก
[เอฟเฟกต์หันหน้า]
484
00:17:27,680 --> 00:17:29,560
เมี้ยวน้อยต้องชอบ จริงๆ
[เอฟเฟกต์ตะลึง]
485
00:17:29,640 --> 00:17:30,800
[เสียงของเหลวแฉะๆ ]
486
00:17:30,880 --> 00:17:32,600
[โยชิหัวเราะ]
[ไม่ออกเสียง] อีกอล์ฟ ช่วยกูด้วย
487
00:17:32,680 --> 00:17:34,040
[เอฟเฟกต์ขำขัน]
[โยชิ] ตอนที่มันแบบตลกนะ
488
00:17:34,120 --> 00:17:35,480
มันโคตรตลกเลยอะ
489
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
[เอฟเฟกต์พูดไม่ออก]
490
00:17:37,280 --> 00:17:39,400
[เสียงกัสพูด]
491
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
[ดนตรีสนุกสนาน]
492
00:17:46,600 --> 00:17:47,440
[ดนตรีหยุด]
493
00:17:48,560 --> 00:17:51,600
เออ ไอ้คอนเซ็ปต์โลเคชั่นหนัง
คิดได้ไงอะ
494
00:17:52,120 --> 00:17:54,280
ผม เคยอ่านหนังสือของพี่เต๋ออะ
495
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
เต๋อพีคน่ะนะ
496
00:17:55,760 --> 00:17:56,880
เขาเขียนหนังสือด้วยเหรอ
497
00:17:56,960 --> 00:17:59,320
ไม่ใช่ เต๋อ นวพล
498
00:17:59,480 --> 00:18:01,480
ที่กำกับฟรีแลนซ์น่ะ
นี่ป้าได้ดูเปล่าเนี่ย
499
00:18:02,280 --> 00:18:03,120
จ้ะ
500
00:18:03,200 --> 00:18:04,320
[ดนตรีผ่อนคลาย]
501
00:18:04,400 --> 00:18:05,840
แล้วแกรู้จักเต๋อ เรวัตเปล่าล่ะ
502
00:18:07,960 --> 00:18:08,880
[ท็อป] หึ
503
00:18:08,960 --> 00:18:11,360
เห็นไหม คนเราความคลาสสิกมันต่างกัน
504
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
อะๆ
505
00:18:12,880 --> 00:18:13,840
ยอมแล้ว
506
00:18:14,440 --> 00:18:16,640
แล้วทำไมพี่ถึงอยากเป็นนักเขียนล่ะ
507
00:18:16,720 --> 00:18:19,600
พี่เป็นคนชอบเขียนน่ะ
ตอน ป.สามก็เขียนการ์ตูนแล้วนะ
508
00:18:19,680 --> 00:18:21,240
เอาเพื่อนในห้องเป็นตัวละคร
509
00:18:21,320 --> 00:18:22,520
เพื่อนอ่านกันทั้งห้องเลยนะ
510
00:18:22,600 --> 00:18:23,600
เจ๋งว่ะ
511
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
[กัส] แล้วทำไมถึงชอบถ่ายรูปล่ะ
512
00:18:26,960 --> 00:18:29,520
ก็ ผมชอบเก็บความทรงจำน่ะพี่
513
00:18:30,040 --> 00:18:32,240
งั้นโตขึ้นก็อยากเป็น
ช่างภาพอะไรแบบนั้นเปล่า
514
00:18:32,320 --> 00:18:33,760
ก็ยังไม่รู้เลยว่ะพี่
515
00:18:34,800 --> 00:18:37,440
ถ้าพูดถึงเรื่องฝีมือเนี่ยนะ
ก็คงต้องฝึกกันอีกเยอะอะ
516
00:18:37,680 --> 00:18:39,320
[ท็อป] แม่ก็ยังไม่รู้จะว่าไงเลย
517
00:18:39,680 --> 00:18:41,400
เขาอยากให้ผมทำธุรกิจที่บ้านมากกว่า
518
00:18:41,560 --> 00:18:42,960
ธุรกิจหลอดไฟน่ะนะ
519
00:18:43,040 --> 00:18:44,040
รู้อีก
520
00:18:45,680 --> 00:18:47,040
ก็ธุรกิจหลอดไฟนั่นแหละ
521
00:18:47,120 --> 00:18:48,600
[ดนตรีผ่อนคลาย]
522
00:18:48,680 --> 00:18:49,560
ถึงแล้ว
523
00:18:54,640 --> 00:18:55,720
[กัส] ฉากไหนอะ
524
00:18:56,360 --> 00:18:57,240
[เสียงชัตเตอร์]
525
00:19:01,800 --> 00:19:02,680
[ท็อป] นี่ไง
526
00:19:08,520 --> 00:19:10,560
[กัส] หูย ใครจะไปจำได้
527
00:19:10,840 --> 00:19:12,720
ฉากชนกันแว่นแตกยังจะพีคกว่าเลยอะ
528
00:19:15,280 --> 00:19:17,920
[ท็อป] นี่จริงๆ ด้วยอายุแล้วเนี่ย
เรายืนตรงนี้กันสองคน
529
00:19:18,840 --> 00:19:20,280
พี่ก็เหมือนเป็นพี่สู่ขวัญเนอะ
530
00:19:22,280 --> 00:19:23,960
แกจะบอกว่าแกเป็นนิชคุณ
531
00:19:24,800 --> 00:19:26,120
ผมว่าผมหล่อกว่า
532
00:19:26,320 --> 00:19:27,240
ถุย
533
00:19:27,360 --> 00:19:28,600
ใครบอกแกวะ
534
00:19:28,720 --> 00:19:29,760
[เอฟเฟกต์เป็นประกาย]
535
00:19:31,720 --> 00:19:33,520
ใครๆ ก็บอกกันทั้งนั้นแหละพี่
536
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
[ดนตรีผ่อนคลาย]
537
00:19:41,360 --> 00:19:42,280
[เสียงชัตเตอร์]
538
00:19:42,360 --> 00:19:44,440
[ดนตรีจังหวะสบายๆ ]
539
00:19:45,640 --> 00:19:46,560
[เสียงชัตเตอร์]
540
00:19:51,320 --> 00:19:52,240
[ท็อป] นี่
541
00:19:54,320 --> 00:19:55,560
[กัส] เออ สวยๆ
542
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
[ท็อป] ฉากนี้เนี่ยนะ
543
00:19:58,280 --> 00:19:59,920
ลุงพาเหมยลี่ออกมาเดินเล่น
544
00:20:00,280 --> 00:20:02,520
ในเรื่องเนี่ย เขาสลับกันถามคำถามกัน
545
00:20:02,840 --> 00:20:04,480
- พี่อยากลองเปล่า
- ถามยังไงอะ
546
00:20:04,560 --> 00:20:05,440
อย่างนี้
547
00:20:05,760 --> 00:20:07,680
พี่ชอบกินมะม่วงเปรี้ยว
หรือมะม่วงหวาน
548
00:20:07,760 --> 00:20:08,600
มะม่วงเปรี้ยว
549
00:20:08,680 --> 00:20:10,360
เนี่ย ในเรื่องเขาถามกันอย่างนี้เลย
550
00:20:10,760 --> 00:20:12,200
อะ ตาพี่ถามบ้างแล้ว
551
00:20:12,320 --> 00:20:13,360
พี่ต้องถามอะไรอะ
552
00:20:13,720 --> 00:20:15,320
[ท็อป] ก็อยากรู้อะไรเกี่ยวกับผม
ก็ถามสิ
553
00:20:16,640 --> 00:20:17,880
เอ่อ...
554
00:20:18,520 --> 00:20:19,880
ชอบกินเบียร์สดหรือเบียร์กระป๋อง
555
00:20:20,520 --> 00:20:22,240
โอ้โห
556
00:20:22,920 --> 00:20:25,240
นี่คำถามแรก
ก็วกเข้าอบายมุขเลยนะครับ
557
00:20:25,400 --> 00:20:26,960
ก็มันคิดไม่ออกอะ
558
00:20:27,720 --> 00:20:29,080
[ท็อปทำเสียงคิด]
559
00:20:30,360 --> 00:20:31,920
- เบียร์กระป๋อง
- ทำไมอะ
560
00:20:32,200 --> 00:20:33,720
ก็สดมันหากินยากอะ
561
00:20:34,080 --> 00:20:36,320
กระป๋องนะ
พี่จะเดินไปซื้อเมื่อไหร่ก็ได้
562
00:20:36,440 --> 00:20:37,720
เอาแช่ตู้เย็นก็ได้
563
00:20:37,840 --> 00:20:39,680
แสดงว่าไม่ได้สนใจเรื่องรสชาติน่ะสิ
564
00:20:39,800 --> 00:20:40,920
พี่ไม่เคยได้ยินเหรอ
565
00:20:41,240 --> 00:20:43,720
กินเบียร์กับคนที่ใช่เนี่ย
กินยังไงก็อร่อย
566
00:20:44,040 --> 00:20:45,240
[ท็อป] อะ ตาผมแล้ว
567
00:20:45,760 --> 00:20:48,560
พี่ชอบ หน้าร้อนหรือว่าหน้าหนาวครับ
568
00:20:48,680 --> 00:20:50,280
- หน้าหนาวสิ
- ทำไมล่ะ
569
00:20:50,440 --> 00:20:51,600
แต่งตัวได้เยอะดี
570
00:20:51,920 --> 00:20:53,080
แต่งหญิงอะไรแบบนี้เปล่า
571
00:20:53,160 --> 00:20:54,480
แต่งหญิงแต่งเมื่อไหร่ก็ได้ไหม
572
00:20:54,560 --> 00:20:55,400
[หัวเราะแห้งๆ ]
573
00:20:55,480 --> 00:20:57,320
อะๆ ตาพี่แล้ว
574
00:20:57,560 --> 00:20:58,600
[กัสทำเสียงคิด]
575
00:20:58,760 --> 00:21:00,160
ชอบภูเขาหรือชอบทะเล
576
00:21:00,360 --> 00:21:01,760
โอ้โห
577
00:21:01,960 --> 00:21:03,480
มาแนวจิตวิทยาว่ะ
578
00:21:04,320 --> 00:21:05,400
[กัส] ตอบมาสิ
579
00:21:06,880 --> 00:21:08,040
ชอบ...
580
00:21:08,960 --> 00:21:11,200
ภูเขา มันถ่ายรูปสวยดี
581
00:21:11,480 --> 00:21:12,760
ทะเลไม่สวยกว่าเหรอ
582
00:21:12,960 --> 00:21:15,040
ภูเขาเนี่ยนะ
พี่ต้องขึ้นไปถึงยอดก่อน
583
00:21:15,120 --> 00:21:16,040
มันถึงจะสวย
584
00:21:16,280 --> 00:21:17,600
ชอบความลำบากว่างั้นเถอะ
585
00:21:17,680 --> 00:21:19,000
ผมชอบความท้าทาย
586
00:21:20,400 --> 00:21:21,960
อะ คำถามสุดท้ายแล้ว
587
00:21:22,120 --> 00:21:23,120
[กัส] สุดท้ายแล้วเหรอ
588
00:21:24,840 --> 00:21:26,240
เอ่อ...
589
00:21:26,360 --> 00:21:27,200
พี่กัสครับ
590
00:21:30,560 --> 00:21:31,480
พี่...
591
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
ชอบคนที่แก่กว่าหรือเด็กกว่าเหรอครับ
592
00:21:34,920 --> 00:21:37,720
[ดนตรีมีความหวัง]
593
00:21:38,080 --> 00:21:39,040
เอ่อ
594
00:21:41,160 --> 00:21:42,800
ดึกแล้ว กลับเถอะ
595
00:21:44,840 --> 00:21:45,760
พี่กัส
596
00:21:45,840 --> 00:21:46,760
[ดนตรีหยุด]
597
00:21:46,840 --> 00:21:49,120
พี่ยังไม่ได้ตอบคำถามเลยพี่กัส
พี่กัส ตอบคำถามก่อน
598
00:21:49,200 --> 00:21:51,520
[เสียงกัสพูด]
599
00:21:51,600 --> 00:21:53,560
[ดนตรีสดใส]
600
00:21:53,720 --> 00:21:56,120
[เสียงกัสพูด]
601
00:22:05,560 --> 00:22:07,480
[จังหวะส่งจบเพลง]
602
00:22:12,400 --> 00:22:14,160
[เสียงรถแล่นเข้ามาจอด]
603
00:22:14,480 --> 00:22:16,720
ไว้จะเลี้ยงข้าวมื้อที่ติดไว้นะ
ไปแล้ว
604
00:22:17,160 --> 00:22:18,120
บาย
605
00:22:19,040 --> 00:22:19,920
[เสียงปิดประตูรถ]
606
00:22:20,240 --> 00:22:21,920
[เสียงรถแล่นออกไป]
607
00:22:26,160 --> 00:22:27,120
[เสียงดุ]
ไปไหนมา
608
00:22:27,680 --> 00:22:28,800
ไปกินข้าวกับเพื่อน
609
00:22:28,920 --> 00:22:31,720
เรื่องงานน่ะให้มันเอาจริงเอาจัง
เหมือนเรื่องหาผู้ชายหน่อย
610
00:22:31,880 --> 00:22:33,560
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]
611
00:22:34,800 --> 00:22:37,200
[ดนตรีเศร้า]
612
00:22:40,360 --> 00:22:41,760
เดี๋ยวมันก็หลอกแกอีก
613
00:22:42,600 --> 00:22:43,840
[พ่อกัส] ยังไม่เข็ดหรือไง
614
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
คำบรรยายโดย: กฤตพร พงศ์ขจร
61533
