Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,975 --> 00:00:20,646
Meneer Gilfoyle,
Ik heb al je boodschappen uitgepakt.
2
00:00:22,021 --> 00:00:23,481
Ik heb het papier ook voor jou achtergelaten.
3
00:00:24,315 --> 00:00:26,734
Ik heb het vijfje gepakt, ik hoop dat het goed is.
4
00:00:29,655 --> 00:00:30,739
Is dat honing?
5
00:00:33,533 --> 00:00:34,826
Ja. Wil je even kijken?
6
00:00:35,326 --> 00:00:36,328
Kan ik?
7
00:00:38,371 --> 00:00:41,457
Hier. Trek dit aan.
8
00:00:45,587 --> 00:00:47,338
Maak je geen zorgen. Ze zullen je geen pijn doen.
9
00:00:50,509 --> 00:00:51,676
Wat zie je daarin?
10
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
- Niets.
- Uh Huh.
11
00:00:56,390 --> 00:00:57,557
Is dat slecht?
12
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
Het betekent dat de koningin oud wordt.
13
00:00:59,100 --> 00:01:01,228
Er zouden eieren in moeten zitten,
maar ze is bijna leeg.
14
00:01:03,438 --> 00:01:08,402
DS Lenker? Errol Mathis-bestanden
opgevraagd uit het archief van 2011.
15
00:01:11,070 --> 00:01:12,350
Luister nu even.
16
00:01:16,075 --> 00:01:17,911
Het is hoger. Ze zijn in paniek.
17
00:01:18,453 --> 00:01:20,831
Ze voelen een verandering aankomen
en het maakt ze nerveus.
18
00:01:22,582 --> 00:01:24,751
Wat gaan ze doen?
19
00:01:25,626 --> 00:01:28,545
Nou... ...de arbeiders zullen het proberen
en maak een nieuwe koningin
20
00:01:28,546 --> 00:01:30,257
zodat ze de korf draaiende kunnen houden.
21
00:01:31,049 --> 00:01:35,304
Maar de oude, ze zal proberen te stoppen
elke uitdager die zij als een bedreiging ziet.
22
00:01:36,054 --> 00:01:37,853
En dat is de reden
er kan maar één koningin zijn.
23
00:01:38,932 --> 00:01:40,224
Dus, wat gebeurt er?
24
00:01:40,893 --> 00:01:42,477
Ze vechten natuurlijk.
25
00:01:43,811 --> 00:01:46,314
Ze stoppen niet
totdat een van hen de ander doodt.
26
00:02:51,712 --> 00:02:53,715
Hou op. Hou op, Preston.
27
00:03:01,639 --> 00:03:04,518
Ah, geschenken van de buitenwereld.
28
00:03:05,561 --> 00:03:09,229
Ik dacht dat je er misschien genoeg van had
van poedervormige cafeïne en UHT-melk.
29
00:03:09,230 --> 00:03:10,941
Je bent een levensredder, ja.
30
00:03:12,943 --> 00:03:18,448
Eh, dus, wat is er zo belangrijk?
dat je niet kon wachten tot na de lunch?
31
00:03:19,574 --> 00:03:20,741
Eh...
32
00:03:22,034 --> 00:03:25,788
Nou, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, uh,
Ik zei dat, weet je,
33
00:03:26,789 --> 00:03:28,498
Ik kan de pijn niet wegnemen.
34
00:03:28,500 --> 00:03:29,917
Hm.
35
00:03:29,918 --> 00:03:32,752
Maar het enige wat ik kan doen is alle uren werken
Ik moet ervoor zorgen dat de...
36
00:03:32,753 --> 00:03:35,381
de man die dit deed
aan je familie...
37
00:03:35,382 --> 00:03:38,218
...brengt de rest van zijn leven door
achter de tralies.
38
00:03:42,347 --> 00:03:44,599
Ik dring aan op een aanklacht
van poging tot moord, oké?
39
00:03:47,644 --> 00:03:48,644
Oké.
40
00:03:48,645 --> 00:03:50,688
Vanavond hebben we een vergadering met de CPS.
41
00:03:51,189 --> 00:03:52,441
Geen beloften.
42
00:03:53,275 --> 00:03:58,530
Zoals ik al zei, weet je,
soms kosten deze dingen tijd.
43
00:04:06,455 --> 00:04:07,455
Hé.
44
00:04:07,455 --> 00:04:09,247
- Rechts?
- En dit komt uit het archief?
45
00:04:09,248 --> 00:04:10,876
Ja, het is Hegarty's logboek.
46
00:04:11,835 --> 00:04:16,338
Errol ontkent dus heftig
alles, vechtend voor zijn onschuld.
47
00:04:16,338 --> 00:04:21,302
En minder dan 48 uur later,
Hij biedt vrijwillig een bekentenis aan.
48
00:04:21,302 --> 00:04:24,889
En daartussenin is er dit bezoek
naar de plaats delict, toch?
49
00:04:24,889 --> 00:04:27,557
- Er is iets gebeurd tijdens dat bezoek.
- Zeker.
50
00:04:27,559 --> 00:04:28,600
Iets...
51
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
Ik bedoel, het is nutteloos, maar ja,
Er gebeurt iets.
52
00:04:30,937 --> 00:04:32,687
Vindt u dit niet verdacht?
53
00:04:32,689 --> 00:04:36,399
Ik zei niet dat het niet verdacht was.
Het is oud nieuws. Ze hadden het tijdens het proces.
54
00:04:36,401 --> 00:04:39,319
Wij hadden het bij het hoger beroep.
Ik bedoel, het is niet sympathiek.
55
00:04:39,321 --> 00:04:41,781
‘Hé, zin in een excursie
waar je vriendin is
56
00:04:41,781 --> 00:04:46,036
werd twee dagen geleden op brute wijze vermoord?"
Maar het is van bovenaf.
57
00:04:47,204 --> 00:04:48,829
Rechts. Dus, wat is er met de "Huh?"
58
00:04:48,829 --> 00:04:49,915
Hè?
59
00:04:50,415 --> 00:04:52,792
Nou, jij... Jij zei het
alsof er iets interessants was.
60
00:04:52,793 --> 00:04:54,920
Misschien. Ik weet het niet.
61
00:04:57,380 --> 00:04:59,966
Het is ver, maar 19.30 uur.
62
00:05:02,009 --> 00:05:06,096
7.30 uur, de goedkeuring komt binnen
van Dr. Hollingworth.
63
00:05:06,098 --> 00:05:07,973
Errol gaf toestemming voor een interview.
64
00:05:07,975 --> 00:05:09,976
- Dan?
- Nou, dan doen ze het.
65
00:05:10,978 --> 00:05:14,564
10.30 uur, interview met Errol Mathis
onder voorzichtigheid.
66
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
Wat gebeurt er tussendoor?
67
00:05:15,774 --> 00:05:17,276
Er gebeurt niets tussendoor.
68
00:05:19,319 --> 00:05:20,319
Niets.
69
00:05:23,699 --> 00:05:24,699
Hé.
70
00:05:24,699 --> 00:05:26,076
Rechts?
71
00:05:26,785 --> 00:05:31,372
De medische dienst geeft hem om 19.30 uur toestemming.
Daarna is er geen nieuw bewijs.
72
00:05:31,372 --> 00:05:32,706
Ze staan onder druk voor een arrestatie.
73
00:05:32,707 --> 00:05:34,125
Waarom interviewen ze hem niet gewoon?
74
00:05:34,125 --> 00:05:35,793
direct nadat de dokter ze heeft gegeven
het startsein?
75
00:05:35,793 --> 00:05:39,254
In plaats daarvan wachten ze drie uur. Waarom?
76
00:05:39,255 --> 00:05:43,050
Misschien is hij geen ochtendmens.
Misschien had hij zin in een uitslaper, of...
77
00:05:43,843 --> 00:05:46,262
Ze wachtten op de dienstdoende advocaat
veranderen.
78
00:05:47,764 --> 00:05:50,725
- Werken zich een weg door de lijst tot...
- Totdat ze een SNE-opdracht kregen.
79
00:05:50,725 --> 00:05:52,728
- Een advocaat met wie ze kunnen samenwerken.
- Zie geen kwaad.
80
00:06:36,605 --> 00:06:41,317
En deze beller, als ze haar kunnen vinden...
81
00:06:41,317 --> 00:06:43,987
Ik bedoel, zie je wat ik bedoel?
Dit is groot.
82
00:06:44,947 --> 00:06:49,158
Ze hebben haar aan de telefoon, weet je?
Aan de telefoon zegt ze dat ze weet wie het heeft gedaan.
83
00:06:49,742 --> 00:06:53,829
Ik ga iedereen hierop aanspreken, oké?
Ik ga...
84
00:06:54,331 --> 00:06:55,499
Errol!
85
00:06:56,625 --> 00:07:02,088
- Lieveling, dit is goed nieuws.
- Mam... Ik kan niet.
86
00:07:02,798 --> 00:07:04,048
Snap je het niet? Ik kan het niet.
87
00:07:04,048 --> 00:07:06,634
Elke keer dat je dit doet,
het maakt het voor mij moeilijker.
88
00:07:06,634 --> 00:07:11,305
- Nee, lieverd, ik...
- Nee, ik... Ik wil je hulp niet.
89
00:07:12,598 --> 00:07:13,766
Kun je dat niet krijgen?
90
00:07:17,019 --> 00:07:18,021
Ik niet...
91
00:07:21,149 --> 00:07:22,317
Ik wil geen hoop.
92
00:07:24,735 --> 00:07:26,572
Ik wil het vergeten, mama.
93
00:07:29,365 --> 00:07:30,701
Dus laat me het gewoon vergeten.
94
00:07:32,244 --> 00:07:34,327
Je bent moe.
Je moet vroeg naar bed gaan...
95
00:07:34,329 --> 00:07:35,745
- Nee, elke keer dat je dit doet...
- Ga je scheren.
96
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
...je maakt dit alleen maar erger.
97
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
Je maakt dit erger.
98
00:07:39,959 --> 00:07:41,043
Oh God.
99
00:07:43,588 --> 00:07:44,590
Alsjeblieft.
100
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
Jus-Jus-Laat me gewoon met rust.
101
00:08:39,894 --> 00:08:40,894
H-Hoe?
102
00:08:41,855 --> 00:08:45,649
Hoe moet ik het vertellen
deze schroeven... zijn uit elkaar te houden, zoals...
103
00:08:45,650 --> 00:08:49,863
Misschien heb je geen tafel nodig.
104
00:09:19,350 --> 00:09:20,601
Lisa?
105
00:09:24,523 --> 00:09:27,274
- Hoe kende je hem eigenlijk?
- Ben je serieus?
106
00:09:27,275 --> 00:09:28,609
Hoe heb je elkaar ontmoet?
107
00:09:28,610 --> 00:09:30,861
Je hoeft mij niet te vertellen wat ik kan doen,
Oké, wie ik kan zien,
108
00:09:30,863 --> 00:09:32,779
met wie ik mijn tijd kan doorbrengen.
109
00:09:32,780 --> 00:09:36,450
Jullie zijn zowel vluchtig als kwetsbaar.
Ik probeer op je te letten.
110
00:09:36,451 --> 00:09:39,955
Nee. Je probeert mij onder controle te krijgen.
alsof ik een zaak ben die beheerd moet worden.
111
00:09:41,081 --> 00:09:42,081
Lisa.
112
00:09:43,165 --> 00:09:46,336
- Ik heb mijn best gedaan. Afkickklinieken, methadon...
- Best?
113
00:09:47,171 --> 00:09:49,673
...het afbetalen van vaste deposito's
als je ze vernield hebt achtergelaten.
114
00:09:50,883 --> 00:09:54,302
Ik doe wat ik moet doen
om een oplossing te vinden.
115
00:09:54,302 --> 00:09:57,179
O, is dat wat dit is?
Is dat wat dit is?
116
00:09:57,181 --> 00:09:58,097
Is dat wat het is?
117
00:09:58,099 --> 00:10:00,807
Elke avond uw dochterspullen voeren
Zodat ze je niet alleen laat?
118
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
- Ik ben je vader.
- Je bent mijn vader niet.
119
00:10:02,186 --> 00:10:04,477
- Ik ben hier om voor je te zorgen.
- Jij bent mijn verdomde dealer.
120
00:10:04,479 --> 00:10:06,980
Ik bedoel, heb je enig idee?
hoe klote is dat?
121
00:10:06,981 --> 00:10:10,150
Als ik dit niet deed, zou je dood zijn.
Dat weten we allebei.
122
00:10:10,152 --> 00:10:11,903
- Weet je wat het ergste is?
- Stap in de auto.
123
00:10:11,903 --> 00:10:13,946
Je weet dat je het gaat doen.
124
00:10:13,947 --> 00:10:15,322
- Je vindt het leuk zo.
- Wat?
125
00:10:15,323 --> 00:10:19,534
Ik bedoel, je bent...
Je bent doodsbang dat ik je ga verlaten,
126
00:10:19,536 --> 00:10:22,581
en je zult gewoon weer verdrietig zijn,
eenzame oude man.
127
00:10:25,000 --> 00:10:27,960
Ik wou dat je in staat was om te vertrekken,
dus ga daar niet eens heen.
128
00:10:27,961 --> 00:10:32,923
Ik bedoel... Ik bedoel, je hebt...
Je hebt geen vrienden, geen verdomde familie...
129
00:10:32,924 --> 00:10:35,467
- Stap in de auto.
- Nee. Heb ik het mis?
130
00:10:35,469 --> 00:10:38,386
- Stap in de auto.
- Weet je wat? Jij bent degene die ziek is.
131
00:10:38,388 --> 00:10:39,679
Stap in de auto. Zet een aantal...
132
00:10:39,681 --> 00:10:41,264
Houdt mij verslaafd
alsof ik je verdomde huisdier ben.
133
00:10:41,265 --> 00:10:45,227
En weet je wat? Geen wonder dat mama het opgaf.
134
00:10:45,229 --> 00:10:48,815
Ik bedoel, wie zou er verder leven?
als het betekende dat ik bij jou was?
135
00:10:49,399 --> 00:10:51,274
Ga wat verdomde kleren aantrekken.
136
00:10:51,275 --> 00:10:55,071
- Rot op. Rot op.
- Ja. Rot op. Rot op.
137
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
Hoe dacht je dat we elkaar hebben ontmoet?
138
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Neuken!
139
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
Shit!
140
00:11:59,094 --> 00:12:02,179
Dus het was in 2011,
Ik weet niet zeker of je het je herinnert,
141
00:12:02,181 --> 00:12:04,639
maar je verdedigde een man
genaamd Errol Mathis.
142
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
Hij bekende, als ik het mij goed herinner.
143
00:12:06,894 --> 00:12:10,687
Ik ben geïnteresseerd in je relatie
met het opsporingsteam van de politie.
144
00:12:10,688 --> 00:12:14,524
Ken jij ze bijvoorbeeld?
voorafgaand aan de zaak?
145
00:12:14,525 --> 00:12:17,903
- Ik zou mijn gegevens moeten bekijken.
- Oh, dat is... Dat is niet nodig. Ik, eh...
146
00:12:18,905 --> 00:12:23,368
Dus het lijkt erop dat twee weken eerder,
Je verdedigde een mevrouw Destiny Bolasie,
147
00:12:23,994 --> 00:12:26,495
Tegen een aanklacht wegens bezit
met de bedoeling te leveren.
148
00:12:26,495 --> 00:12:29,081
En de opsporingsambtenaar
was dezelfde man.
149
00:12:29,081 --> 00:12:30,291
Het was rechercheur Daniel Hegarty.
150
00:12:30,292 --> 00:12:31,667
Ik weet niet waar je op vist.
151
00:12:31,668 --> 00:12:34,544
Is er iets gebeurd
tijdens uw bezoek aan de plaats delict?
152
00:12:34,546 --> 00:12:35,463
Pardon?
153
00:12:35,465 --> 00:12:37,340
Was u altijd bij uw cliënt?
154
00:12:37,341 --> 00:12:38,258
Natuurlijk was ik dat.
155
00:12:38,259 --> 00:12:41,344
En heeft DCI Hegarty het ooit duidelijk gemaakt?
Hoe kreeg hij een bekentenis van Errol?
156
00:12:41,345 --> 00:12:44,138
Kijk, ik ben bang, agent Lenker,
dat mij vraagt om nog verder te gaan
157
00:12:44,139 --> 00:12:46,139
vraagt mij
afstand doen van het beroepsgeheim,
158
00:12:46,140 --> 00:12:48,476
die alleen aan mijn cliënt toebehoort,
159
00:12:49,644 --> 00:12:54,273
zoals uiteengezet in paragraaf 1.3e
van de Wet op de Juridische Diensten van 2007.
160
00:12:54,274 --> 00:12:57,152
Ik neem aan dat je dat al weet.
161
00:12:57,985 --> 00:12:59,361
Maar als je me blijft pushen,
162
00:12:59,363 --> 00:13:01,739
Ik heb geen andere keuze dan contact op te nemen
uw dienstdoende inspecteur
163
00:13:01,740 --> 00:13:03,490
en vraag hem om het je uit te leggen.
164
00:13:03,491 --> 00:13:04,783
Nou, bedankt, meneer Cardona.
165
00:13:04,784 --> 00:13:08,996
Misschien kun je hem om uitleg vragen
het deel over het feit dat dat voorrecht nietig is
166
00:13:09,498 --> 00:13:13,292
als de advocaat wordt gevonden
in samenzwering om fraude te plegen
167
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
of, naar analogie, elk ander misdrijf.
168
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
Ik zal mezelf laten zien.
169
00:13:32,770 --> 00:13:33,813
Lisa. Waar is ze?
170
00:13:34,565 --> 00:13:37,524
Ik wilde letterlijk... Wacht.
Ik dacht dat ze bij jou was.
171
00:13:37,525 --> 00:13:38,860
Wat gebeurd er?
172
00:13:38,860 --> 00:13:40,260
- Zij...
- Wat is er gebeurd?
173
00:13:41,279 --> 00:13:42,280
Heeft ze niet gebeld?
174
00:13:43,447 --> 00:13:46,118
- Wat heb je tegen haar gezegd?
- Oh, begin verdomme niet, oké?
175
00:13:46,869 --> 00:13:48,536
- Luisteren...
- Ik ga haar zoeken.
176
00:13:48,537 --> 00:13:51,080
Nee nee nee nee nee.
Ze is waarschijnlijk op weg naar huis.
177
00:13:51,081 --> 00:13:53,415
Ga nergens heen. Ik zal naar huis gaan.
178
00:13:53,417 --> 00:13:55,334
Ze zal daar op de drempel zitten.
179
00:13:55,335 --> 00:13:57,211
Ik ben mijn sleutels kwijt, anders heb ik het je niet gevraagd.
180
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
- Moet je ergens zijn?
- Ja, ik heb over 45 minuten een vergadering.
181
00:14:00,090 --> 00:14:02,676
Ja, de kerel die je hebt gearresteerd.
Het kind in het park.
182
00:14:03,302 --> 00:14:05,760
- Ja, ze zei...
- Is zij mijn dochter?
183
00:14:05,761 --> 00:14:06,804
Ze was er verontwaardigd over.
184
00:14:07,847 --> 00:14:09,224
- Vergast?
- Ja.
185
00:14:09,725 --> 00:14:11,726
- Dat denk ik nauwelijks.
- Ze is trots op je, man.
186
00:14:14,395 --> 00:14:15,397
Nee, dat is ze niet.
187
00:14:17,566 --> 00:14:21,527
Maak jezelf nuttig.
Bel rond, bel haar vrienden.
188
00:14:21,528 --> 00:14:23,404
Ze heeft geen vrienden.
189
00:14:28,034 --> 00:14:29,036
Rechts.
190
00:14:39,629 --> 00:14:41,422
Doris, alsjeblieft.
191
00:14:41,423 --> 00:14:43,508
- Tot ziens, Latisha.
- Laat me... Laat het me uitleggen.
192
00:14:43,509 --> 00:14:48,888
Nee. Je vertelde me dat je je kinderen verloor.
Ik steunde je.
193
00:14:48,889 --> 00:14:51,933
- Dat was waar.
- Ik wil het niet horen.
194
00:14:54,101 --> 00:14:57,480
- Ik wil helpen. Ik zweer het.
- Nee, dat doe je niet. Niemand doet.
195
00:14:57,480 --> 00:15:01,067
Jij niet, mijn man niet, Errol niet.
196
00:15:02,568 --> 00:15:04,446
En weet je wat? Wie kan het schelen?
197
00:15:05,404 --> 00:15:06,532
Ik heb je niet nodig.
198
00:15:08,616 --> 00:15:09,618
Ik geef niet op.
199
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
Tot ziens.
200
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Hoi.
201
00:15:35,184 --> 00:15:36,186
Hoi.
202
00:15:37,980 --> 00:15:39,605
Herinner je mijn eerste dag bij CID nog?
203
00:15:41,274 --> 00:15:42,357
Mm-hmm.
204
00:15:42,359 --> 00:15:43,860
'Chloe zal je rondleiden.'
205
00:15:45,070 --> 00:15:49,782
Hm. "Als er vragen zijn, gewoon, eh...
Vraag het maar aan Chloë."
206
00:15:49,783 --> 00:15:51,491
'Chloe, vind je het erg?
Gewoon het nieuwe meisje rondleiden?
207
00:15:51,493 --> 00:15:52,826
Ik geef haar gewoon het gevoel dat..."
208
00:15:52,827 --> 00:15:56,163
- Jaaa Jaaa. "Thuis." Ja.
- "Thuis."
209
00:15:56,163 --> 00:15:57,540
Klassieke Roy.
210
00:15:59,042 --> 00:16:00,168
Het is niet persoonlijk.
211
00:16:01,253 --> 00:16:03,587
Je weet wel? ik gewoon...
212
00:16:03,589 --> 00:16:05,298
Heb een enorme stok in je kont.
213
00:16:05,298 --> 00:16:08,551
Ik wilde zeggen,
"Werk beter alleen."
214
00:16:08,552 --> 00:16:10,219
En jij denkt dat ik een volkstrekker ben.
215
00:16:10,220 --> 00:16:12,346
Nee, dat denk ik niet. Het is niet waar.
216
00:16:12,346 --> 00:16:14,222
Het gaat eigenlijk niet om jou.
217
00:16:14,224 --> 00:16:17,686
Het gaat niet om mij. Het gaat om deze baan.
218
00:16:18,519 --> 00:16:20,320
- Het is alles. Zijn...
- Het zit in de muren.
219
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Ja.
220
00:16:23,649 --> 00:16:25,067
Weet je wat mij het meeste raakt?
221
00:16:25,568 --> 00:16:28,738
Weet je, suggereert Claudia Mayhew beleefd
hervormen en heb je al die shit gezien?
222
00:16:28,739 --> 00:16:31,198
waar ze online mee te maken heeft?
Het is walgelijk, kerel.
223
00:16:31,200 --> 00:16:32,408
Ernstig?
224
00:16:32,408 --> 00:16:36,245
Doodsbedreigingen. Ze is verhuisd,
Ik denk twee keer.
225
00:16:36,746 --> 00:16:38,456
Je... Heb je naar dat spul gekeken?
226
00:16:39,249 --> 00:16:40,417
- Ja.
- Waarom?
227
00:16:41,960 --> 00:16:44,046
Waarom zou je ze die voldoening geven?
228
00:16:44,671 --> 00:16:46,004
Ik weet het niet. I...
229
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
ik zeg tegen mezelf
het gaat over het kennen van de vijand,
230
00:16:48,091 --> 00:16:51,802
maar de waarheid is dat ik mezelf gewoon vind,
midden in de nacht,
231
00:16:51,802 --> 00:16:53,971
zo boos dat ik het niet kan laten.
232
00:16:53,971 --> 00:16:55,222
Ik ben die jongen met de aansteker.
233
00:16:55,224 --> 00:16:56,307
Gewoon zo...
234
00:16:58,809 --> 00:16:59,937
Tot ik verbrand word.
235
00:17:08,987 --> 00:17:10,069
Ik weet wat je denkt, oké?
236
00:17:10,070 --> 00:17:13,449
Nee nee. Je praat niet, oké?
Je doet gewoon wat je gezegd wordt.
237
00:17:13,450 --> 00:17:14,951
Maar ik ben goed voor haar.
238
00:17:14,951 --> 00:17:17,286
Juist, een beschermengel ben jij.
239
00:17:17,287 --> 00:17:19,163
Ze praat tegen mij. Ze vertelt me dingen.
240
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
Het idee dat jullie twee rondsluipen
achter mijn verdomde rug!
241
00:17:22,334 --> 00:17:25,336
Oh, voor f... Ze was niet...
Ze ging niet achter je rug om!
242
00:17:25,336 --> 00:17:27,046
Ze is bang voor je. Ze kan niet...
243
00:17:27,047 --> 00:17:28,798
Je bent zo verdomd... Je bent gewoon...
244
00:17:28,798 --> 00:17:30,758
Lisa!
245
00:17:30,759 --> 00:17:32,050
Ze kijkt naar je op,
maar je bent er nooit.
246
00:17:32,051 --> 00:17:35,136
Je luistert niet... Je luistert niet.
Je praat niet. Je geeft haar niets!
247
00:17:35,137 --> 00:17:36,222
Niets!
248
00:17:38,392 --> 00:17:39,518
Wat? Wat gebeurd er?
249
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
Wat is er aan de hand?
250
00:17:48,109 --> 00:17:49,236
Wat is er aan de hand?
251
00:17:50,112 --> 00:17:51,195
Het is niet erg.
252
00:17:51,697 --> 00:17:56,284
Eh, oké, verander gewoon van plan.
Geef mij maar telefoonnummers.
253
00:17:56,285 --> 00:17:58,118
Een van haar handlangers. Haar hangouts.
254
00:17:58,119 --> 00:18:00,329
Je blijft precies waar je bent.
Denk je dat je dat kunt?
255
00:18:01,289 --> 00:18:02,289
In contact te blijven.
256
00:18:02,290 --> 00:18:03,541
Hoe zit het met uw bijeenkomst?
257
00:18:23,519 --> 00:18:28,106
Hallo, Jakey. Luister, eh,
Ik kan je ergens afzetten,
258
00:18:28,107 --> 00:18:31,443
als je wilt gaan hangen.
Als je maar om 21.00 uur terug bent.
259
00:18:31,444 --> 00:18:32,612
Nee, met mij gaat het goed, bedankt.
260
00:18:32,613 --> 00:18:34,739
- Ik ga het risico niet nemen.
- Oké.
261
00:18:34,740 --> 00:18:37,468
- Oke. Nou, bedankt.
- Noem jezelf een wetenschapper.
262
00:18:37,491 --> 00:18:39,242
- Nou, ik heb een doctoraat!
- Hallo lieverd.
263
00:18:39,243 --> 00:18:40,702
Ik ga gewoon naar boven.
264
00:18:40,703 --> 00:18:42,372
- Oké.
- Ik ga zo naar bed.
265
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Bedankt.
266
00:18:47,001 --> 00:18:49,211
Het is maar voor een paar dagen, dat beloof ik.
267
00:18:49,212 --> 00:18:51,881
- Ja.
- Net totdat ze weer op krachten is.
268
00:18:51,882 --> 00:18:55,134
Ja. Ja. Geen zorgen.
Het geeft mij de kans om meer te leren over...
269
00:18:55,134 --> 00:18:56,969
Hoe noemt ze ze ook alweer?
Verkoopdata.
270
00:19:03,602 --> 00:19:05,644
Ik wilde met je praten
over iets eigenlijk.
271
00:19:05,645 --> 00:19:06,811
Mm-hmm?
272
00:19:06,813 --> 00:19:11,401
Ik wilde alleen maar zeggen: geen harde gevoelens
over laatst.
273
00:19:12,193 --> 00:19:14,069
Ik denk dat we allebei dingen zeiden...
274
00:19:14,070 --> 00:19:15,113
Oh dat.
275
00:19:16,531 --> 00:19:18,950
Ja. O ja. Ik ook. Daar ben ik het mee eens.
276
00:19:18,951 --> 00:19:20,576
Het is water onder de brug.
277
00:19:21,537 --> 00:19:24,413
Hebben wij iets...
Wij hebben geen mosterd.
278
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Mm-hmm.
279
00:19:27,291 --> 00:19:28,751
Dat heeft ze ook weggegooid.
280
00:19:29,502 --> 00:19:30,962
Wanneer je "dat" zegt.
281
00:19:31,672 --> 00:19:35,717
- Hè?
- Ik bedoel, als je zegt: "Oh, dat", doe je dan...
282
00:19:37,594 --> 00:19:39,804
- Ik weet het niet. Laat maar zitten.
- Oké.
283
00:19:39,805 --> 00:19:41,763
Wil je wat eten
straks of ben je...
284
00:19:41,765 --> 00:19:46,394
Sorry, als je zegt: "Oh, dat",
het klinkt gewoon een beetje
285
00:19:46,394 --> 00:19:49,730
alsof het niet echt een probleem was,
dat is alles. En het was nogal een groot probleem.
286
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
Oké.
287
00:19:51,191 --> 00:19:53,651
Het spijt me. Het is maar wat je ziet
Wat ik zeg.
288
00:19:53,652 --> 00:19:55,318
Weet je, je instinct zegt het je
289
00:19:55,319 --> 00:19:57,070
dat mijn zoon en zijn vrienden
zaten in de fout.
290
00:19:57,072 --> 00:19:58,155
Goed...
291
00:19:59,575 --> 00:20:00,784
Ik bedoel, dat is geen...
292
00:20:02,618 --> 00:20:04,704
Het is geen gemiste huwelijksverjaardag
of zoiets.
293
00:20:07,833 --> 00:20:08,959
Het is vrij groot.
294
00:20:10,210 --> 00:20:13,212
Ja. Dat weet ik.
295
00:20:21,346 --> 00:20:23,848
Dus ik probeer het gewoon te begrijpen...
296
00:20:27,769 --> 00:20:28,769
waarom deed je dat.
297
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
Eh...
298
00:20:36,319 --> 00:20:37,319
Ik weet het niet.
299
00:20:40,156 --> 00:20:41,282
Ik weet het niet.
300
00:20:47,079 --> 00:20:48,080
Oké.
301
00:20:49,833 --> 00:20:51,167
- Alles goed?
- Ja.
302
00:20:57,089 --> 00:20:58,090
Mamma?
303
00:20:58,967 --> 00:21:02,010
Ik denk dat ik heel graag thuis wil zijn.
304
00:21:02,011 --> 00:21:07,642
Ik bedoel, misschien-misschien-misschien jij en Jakey
zou... naar de mijne komen.
305
00:21:07,643 --> 00:21:12,897
Gewoon voor een paar dagen. Je weet wel,
totdat ik mijn, uh, mijn hoofd er weer op heb.
306
00:21:16,442 --> 00:21:17,443
Oke?
307
00:21:23,407 --> 00:21:26,035
Dit is hoofdinspecteur Daniel Hegarty,
laat dan een bericht achter.
308
00:21:26,036 --> 00:21:27,996
Dan, maak je een grapje?
309
00:21:28,704 --> 00:21:30,580
Ik zit hier en drink piña colada's
310
00:21:30,582 --> 00:21:32,583
met de hoofdaanklager
bij de CPS,
311
00:21:32,584 --> 00:21:33,709
en ik heb bijna geen praatjes meer.
312
00:21:33,710 --> 00:21:36,309
Dus je kunt beter een serieus nemen
verdomd goed excuus achter de hand.
313
00:21:39,298 --> 00:21:41,634
Eh... Hoe dan ook, eh...
314
00:21:42,970 --> 00:21:45,847
Amit Ceker. Eh, wat zeggen we?
Wat moet ik hem vertellen?
315
00:21:46,472 --> 00:21:48,891
Poging tot moord, ABH?
316
00:21:48,892 --> 00:21:52,813
In godsnaam, Dan, waar ben je?
Bel me.
317
00:22:05,032 --> 00:22:07,742
Hé, je hebt Lisa bereikt.
Sorry, ik kan de telefoon momenteel niet bereiken.
318
00:22:07,743 --> 00:22:11,413
Maar als je een bericht achterlaat
of als ik je ken, stuur me dan een sms
319
00:22:11,414 --> 00:22:13,833
en ik zal proberen contact met je op te nemen.
320
00:22:13,834 --> 00:22:15,500
Hallo?
321
00:22:15,501 --> 00:22:18,128
Ja, is dat de streamingverpleegkundige A en E?
322
00:22:18,130 --> 00:22:19,755
Dat klopt. Hoe kan ik helpen?
323
00:22:19,756 --> 00:22:21,883
Ja, dit is rechercheur-hoofdinspecteur
Daniël Hegarty
324
00:22:21,884 --> 00:22:25,635
van het politiebureau van Hackney Downs.
Ik-ik ben op zoek naar een blanke vrouw.
325
00:22:25,636 --> 00:22:27,387
Misschien is ze vanavond opgenomen.
326
00:22:27,388 --> 00:22:33,603
Jong, slank, blond haar, begin midden...
ziet er begin twintig uit.
327
00:22:33,604 --> 00:22:35,855
Oké, we plaatsen een bericht.
328
00:22:35,855 --> 00:22:38,317
Ja, misschien was ze dat wel
vanavond toegegeven. Eventueel met een...
329
00:22:39,233 --> 00:22:41,109
- Met een of ander drugsprobleem.
- Oké.
330
00:22:41,111 --> 00:22:43,570
Als iemand overeenkomt
die beschrijving verschijnt,
331
00:22:43,572 --> 00:22:46,157
- wilt u mij alstublieft bellen?
- Oké. Eh, zeker.
332
00:22:47,409 --> 00:22:49,117
Hallo, maat. Het is Ross Cardona hier.
333
00:22:49,118 --> 00:22:50,619
Het is een tijdje geleden, hé?
334
00:22:50,621 --> 00:22:53,332
Luister, er is vandaag iets gebeurd.
Beetje raar.
335
00:22:54,124 --> 00:22:58,086
Ik kreeg bezoek van ene DS June Lenker.
Bel me terug, oké?
336
00:22:58,878 --> 00:23:00,462
Eerste dichtstbijzijnde beschikbare auto
337
00:23:00,463 --> 00:23:04,634
om naar de King's Arms Club te gaan
op Erskine Road voor een 22A.
338
00:23:04,634 --> 00:23:06,176
115 tot verzending.
339
00:23:06,178 --> 00:23:07,470
Ga je gang, 115.
340
00:23:07,471 --> 00:23:10,222
We gaan naar het noorden
op Caydale Drive.
341
00:23:14,102 --> 00:23:17,146
- Patrick.
- Nee. Niets hier.
342
00:23:17,940 --> 00:23:21,983
Luister naar me. Als ze opduikt,
Als ze terugkomt naar jouw flat,
343
00:23:21,984 --> 00:23:24,946
als ze je belt of wat dan ook,
Ik moet weten. Begrijp jij mij?
344
00:23:25,530 --> 00:23:26,655
Geen gedoe, oké?
345
00:23:26,656 --> 00:23:28,741
Ja, dat heb ik gezegd.
346
00:23:29,660 --> 00:23:34,498
- Ik ben verantwoordelijk voor haar, begrepen?
- Ja.
347
00:25:07,257 --> 00:25:11,010
Imran zei dat hij je deze foto heeft gestuurd.
Heb je haar vanavond gezien, deze jonge vrouw?
348
00:25:11,803 --> 00:25:15,388
Lisa? Had haar al jaren niet meer gezien.
Het was zo leuk.
349
00:25:18,977 --> 00:25:23,606
Ze was ermee bezig met een paar jongens
Ik wist het niet, maar ze gingen weg,
350
00:25:24,525 --> 00:25:26,733
over Signum praten of zoiets.
351
00:25:26,734 --> 00:25:27,859
Signum?
352
00:25:27,861 --> 00:25:30,195
Wat is dat? Signum, wat is dat?
Is dat een rave?
353
00:25:30,196 --> 00:25:31,696
Te koud voor mij.
354
00:25:31,698 --> 00:25:34,951
Waar is het? Waar is het?
355
00:25:36,161 --> 00:25:38,288
Epping Forest of ergens anders.
356
00:26:06,775 --> 00:26:08,192
Hoe kende je hem eigenlijk?
357
00:26:09,736 --> 00:26:11,238
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
358
00:26:20,622 --> 00:26:23,165
Waarop?
Ik houd haar gewoon in de gaten.
359
00:26:25,586 --> 00:26:28,713
En als ze langskomt om te scoren,
Ik stuur je een bericht.
360
00:26:34,677 --> 00:26:36,430
Makkelijk geld.
361
00:26:43,979 --> 00:26:45,189
Wie is dat meisje eigenlijk?
362
00:26:55,073 --> 00:26:56,741
Waar ga je heen?
363
00:27:03,498 --> 00:27:04,875
Waar gaan we naartoe?
364
00:28:43,222 --> 00:28:44,222
Lisa?
365
00:28:44,223 --> 00:28:49,605
Nee, ik ben het. Ze is in orde.
Wij zijn bij de jouwe.
366
00:28:51,981 --> 00:28:53,107
Hallo?
367
00:29:01,866 --> 00:29:03,117
Eh, waar zijn de kinderen?
368
00:29:04,036 --> 00:29:05,203
Mijn zus heeft ze.
369
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
Oh goed.
370
00:29:12,336 --> 00:29:14,046
Waarom slaap je in je auto?
371
00:29:42,657 --> 00:29:46,662
Hij had de flat voor mij georganiseerd.
Alle huur betalen.
372
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
Eens kon ik niet bij je zijn,
hij nam het terug.
373
00:29:51,040 --> 00:29:52,416
Ik kan nergens heen.
374
00:30:00,174 --> 00:30:01,969
Wie was deze man, Latisha?
375
00:30:10,644 --> 00:30:12,269
Wie was deze man?
376
00:30:27,911 --> 00:30:29,787
- Oh, oprotten, wil je?
- O, leuk.
377
00:30:29,788 --> 00:30:32,789
Dit is de tweede keer in vier dagen
je hebt mij lastiggevallen.
378
00:30:32,790 --> 00:30:35,126
Als u een vraag heeft,
ga via de vertegenwoordiger.
379
00:30:36,420 --> 00:30:37,670
Dat wil je niet doen.
380
00:30:37,671 --> 00:30:39,547
Ik weet hoeveel moeite
je bent zoals het is.
381
00:30:39,548 --> 00:30:42,884
Vierentwintig uur lang vertrok Errol Mathis
protesteren tegen zijn onschuld tot bekentenis.
382
00:30:42,884 --> 00:30:45,177
Bovendien ben ik kreupel,
dus het is een heel slecht gezicht.
383
00:30:45,179 --> 00:30:46,846
Wat gebeurde er waardoor hij van gedachten veranderde?
384
00:30:47,471 --> 00:30:51,809
Wat heeft Hegarty gedaan, @TB_DT?
385
00:30:55,146 --> 00:30:56,147
O, maakt dat je bang?
386
00:30:56,731 --> 00:30:57,773
Het zou moeten.
387
00:30:59,067 --> 00:31:02,068
Ik heb absoluut geen idee
waar heb je het over.
388
00:31:02,069 --> 00:31:05,405
Dat kunt u aan digitaal forensisch onderzoek vertellen
als ze de rekeningen achtervolgen.
389
00:31:05,406 --> 00:31:06,325
Ga van mijn eigendom af.
390
00:31:06,326 --> 00:31:07,866
Waarschijnlijk heeft het een wortel
rond het IP-adres.
391
00:31:07,867 --> 00:31:10,744
Kijk wat het nog meer heeft gedaan.
Achtervolg de VPN's.
392
00:31:10,746 --> 00:31:13,663
- Ga diep, als je begrijpt wat ik bedoel.
- Ik waarschuw je.
393
00:31:13,664 --> 00:31:16,166
Je carrière is voorbij, Tony.
394
00:31:16,167 --> 00:31:17,836
Je pensioen, weg.
395
00:31:18,711 --> 00:31:19,836
Vertel jij mij wat er is gebeurd,
396
00:31:19,837 --> 00:31:21,797
en ik kan erover nadenken
wat te doen met die informatie.
397
00:31:21,798 --> 00:31:23,673
- Je vindt dit geweldig, nietwaar?
- Vertel me wat er gebeurd is.
398
00:31:23,674 --> 00:31:25,384
Jij en al je zwoele vriendjes?
399
00:31:25,384 --> 00:31:28,721
- Hegarty kan je hier niet tegen beschermen.
- Ze komen achter mij aan alsof ik het probleem ben.
400
00:31:28,721 --> 00:31:30,890
Je leeft in een dromenland, Tony.
401
00:31:30,891 --> 00:31:32,599
Mij? Geen liefde.
Jij bent degene die droomt.
402
00:31:32,601 --> 00:31:35,769
Ik heb 35 jaar in Oost-Londen gewerkt.
Je bent een grap.
403
00:31:35,770 --> 00:31:38,230
Jij denkt de wereld
is een advertentie van United Colors of Benetton.
404
00:31:38,231 --> 00:31:39,691
Het is een oorlogsgebied, liefje.
405
00:31:40,192 --> 00:31:43,486
Ga naar een willekeurig landgoed in Tower Hamlets
en kijk of je een gemengde bende kunt vinden.
406
00:31:43,487 --> 00:31:45,947
Dat kun je niet. Je weet waarom?
Omdat ze elkaar allemaal haten.
407
00:31:45,948 --> 00:31:48,031
De blanken haten de zwarten.
En de zwarten haten de Turken.
408
00:31:48,032 --> 00:31:50,576
En de Turken haten de Pakistanen.
Kom dus niet hierheen,
409
00:31:50,576 --> 00:31:53,162
proberen mij te bedreigen
of vertel me hoe de wereld werkt,
410
00:31:53,163 --> 00:31:56,665
Omdat ik het probleem niet ben.
Ik ben de oplossing. En jij, kijk naar jou!
411
00:31:56,666 --> 00:31:59,627
Je bent slechts een symbolische koper! Nu, rot op!
412
00:32:50,721 --> 00:32:52,931
Laat haar het uitslapen.
413
00:32:53,682 --> 00:32:55,223
Er is wat aspirine
in de lade bij de koelkast.
414
00:32:55,224 --> 00:32:56,904
Niets sterker zonder contact met mij op te nemen.
415
00:33:04,276 --> 00:33:05,692
Luister alsjeblieft.
416
00:33:05,693 --> 00:33:08,570
Alsjeblieft. Deze informatie
zou alleen bekend zijn
417
00:33:08,571 --> 00:33:10,323
door iemand die met u heeft samengewerkt.
418
00:33:13,076 --> 00:33:16,328
En we hebben het IP-adres al ingevoerd
binnen een mijl van Tony's huis.
419
00:33:16,329 --> 00:33:18,830
Het is niet genoeg.
Je hebt het over een dienende officier.
420
00:33:22,126 --> 00:33:25,212
Mevrouw, dit is een van de mannen
die je bedreigde.
421
00:33:28,174 --> 00:33:29,467
Het is geen visexpeditie.
422
00:33:29,468 --> 00:33:31,928
We nemen alleen telefoons en computers op,
en wij pakken hem.
423
00:33:33,596 --> 00:33:38,143
Je hebt geen magistraat nodig.
Je hoeft alleen maar naar binnen te gaan en het te bewijzen.
424
00:33:43,065 --> 00:33:45,608
Ja. Oké, ja.
425
00:34:09,800 --> 00:34:14,552
Jij! He jij. Hoi! Ik praat tegen je.
426
00:34:14,554 --> 00:34:17,097
Nu is het echt
niet het juiste moment, liefje. Oke?
427
00:34:17,099 --> 00:34:19,684
Ik wil een verontschuldiging.
428
00:34:19,684 --> 00:34:21,728
Luister, verdwijn, heb lief,
voordat je gewond raakt.
429
00:34:22,728 --> 00:34:27,148
Je vroeg mijn vrienden om mij te bespioneren!
Noem jezelf een politieagent?
430
00:34:27,150 --> 00:34:30,152
Je bent een schande. Jij begrijpt mij?
Een schande.
431
00:34:30,653 --> 00:34:34,782
Je loog toen, en je liegt nu.
Ik weet wat je deed. Ik weet.
432
00:34:34,782 --> 00:34:37,284
Ik weet. Ik weet wat je deed!
433
00:34:41,539 --> 00:34:43,208
Ga weg!
434
00:34:51,465 --> 00:34:53,135
Ben je oke?
435
00:34:56,929 --> 00:34:59,599
Oei! Kom uit de auto.
Denk je dat je daarmee bezig bent?
436
00:34:59,599 --> 00:35:00,934
Kom uit de auto!
437
00:35:02,311 --> 00:35:03,686
Verdomde maniak!
438
00:35:12,487 --> 00:35:14,530
Hallo, dit is Doris.
439
00:35:14,530 --> 00:35:18,451
Ik kan niet aan de telefoon komen,
maar laat na de piep een bericht achter.
440
00:35:19,494 --> 00:35:22,496
Hoi mam. Ik ben het.
441
00:35:27,668 --> 00:35:29,213
Ik hoop dat je goed hebt geslapen.
442
00:35:32,715 --> 00:35:34,425
Ik... ik wil alleen maar zeggen...
443
00:35:39,681 --> 00:35:40,681
...Het spijt me.
444
00:35:45,521 --> 00:35:48,438
Ik, eh...
Ik heb mezelf opgeruimd.
445
00:35:48,440 --> 00:35:52,945
Dus, weet je,
De volgende keer dat je komt, ben ik slimmer.
446
00:36:03,038 --> 00:36:04,373
Je weet dat ik van je hou.
447
00:36:12,797 --> 00:36:15,882
Delta, Yankee, Alfa.
Ik bel alle eenheden in oostelijke richting.
448
00:36:15,884 --> 00:36:18,802
We hebben een slachtoffer ter plaatse,
een IC3 vrouwtje,
449
00:36:18,804 --> 00:36:21,181
naam van Doris Mathis, dood verklaard.
450
00:36:21,681 --> 00:36:23,474
Paramedici zijn nu in de laatste fase.
451
00:37:36,840 --> 00:37:38,882
De aanklacht van Doris Mathis terzijde schuiven...
452
00:37:38,884 --> 00:37:40,719
...waar kijken we naar?
453
00:37:45,806 --> 00:37:49,184
Trollen, weet je.
Nou ja, grapje, eigenlijk. Dat is alles.
454
00:37:49,186 --> 00:37:50,603
- Dat is alles?
- Ja.
455
00:37:51,980 --> 00:37:53,856
Kijk, ik heb het misschien meegenomen
soms een beetje ver,
456
00:37:53,856 --> 00:37:56,817
maar dat is gewoon... dat is gewoon, zoals,
zoals het is. Iedereen doet het, weet je?
457
00:37:56,818 --> 00:37:59,945
Je laat stoom ontsnappen.
Dat is het gevoel voor humor.
458
00:37:59,947 --> 00:38:02,157
- Heb je bedreigingen geuit?
- Nee.
459
00:38:03,199 --> 00:38:05,452
Ik bedoel, je kunt het niet aannemen
alles te serieus, kan je?
460
00:38:06,619 --> 00:38:09,414
Ze zullen het proberen te zeggen
dat u een geloofwaardige dreiging vormde.
461
00:38:16,003 --> 00:38:17,088
Kunnen ze?
462
00:38:17,088 --> 00:38:22,552
Kijk, ik heb een tekening laten vallen van,
uh, van de tuin waar haar kantoor is en...
463
00:38:22,552 --> 00:38:27,264
en een foto of twee, ja.
Maar wacht even, zo is het niet.
464
00:38:27,266 --> 00:38:30,018
- Ik zou eigenlijk niet zoiets hebben van...
- Dat is niet het punt.
465
00:38:31,103 --> 00:38:34,063
Maat, ze komt op mij af, toch?
Mensen vinden me aardig...
466
00:38:34,063 --> 00:38:36,231
Het is zoiets als, weet je, kom op,
mensen zoals ons...
467
00:38:36,233 --> 00:38:37,315
Begin niet, Tony, oké?
468
00:38:37,317 --> 00:38:39,402
Luister, zij is de oorlog begonnen, toch?
Wat had ze verwacht?
469
00:38:39,402 --> 00:38:40,570
Ik zei nu niet.
470
00:38:47,661 --> 00:38:50,414
Als er iets is
dat moet gebeuren, dat zal ik doen.
471
00:38:50,998 --> 00:38:52,164
O, jij beter.
472
00:38:52,164 --> 00:38:55,045
Maar ze doorzoeken jouw huis
direct. Weet jij wat dat betekend?
473
00:38:56,170 --> 00:38:58,880
Dus als ik ga helpen,
Ik moet kunnen helpen.
474
00:39:00,882 --> 00:39:02,634
Dus, moet je me iets vertellen?
475
00:39:31,246 --> 00:39:32,664
Geef me een minuut.
476
00:39:39,213 --> 00:39:40,213
Dit is, eh...
477
00:39:42,757 --> 00:39:44,342
- Ja.
- Ja, het is een tragedie.
478
00:39:47,012 --> 00:39:49,179
Heeft haar leven doorgebracht
vechten voor waar ze in geloofde.
479
00:39:49,181 --> 00:39:50,597
Ja. Het is een grote schande.
480
00:39:50,599 --> 00:39:51,682
Ben ervoor gestorven.
481
00:39:52,976 --> 00:39:57,938
Ik vraag me af of misschien recente gebeurtenissen
zou voor haar de boel in beweging kunnen hebben gebracht.
482
00:39:57,940 --> 00:40:01,735
Misschien is ze naar een plek geleid
waar de emoties hoog opliepen.
483
00:40:03,612 --> 00:40:07,740
Ik kan het niet laten om aan haar man te denken,
arme man,
484
00:40:09,451 --> 00:40:11,661
en hoe hij wanhopig naar haar verlangde
om het allemaal te vergeten.
485
00:40:14,081 --> 00:40:18,835
Dus als je komt beschermen
de kleine trollengrot van je partner,
486
00:40:18,835 --> 00:40:21,211
Ik ben bang dat je te laat bent.
We zijn hier net klaar.
487
00:40:21,213 --> 00:40:23,255
Nee, nee, nee, natuurlijk niet.
Ik zou er niet van dromen.
488
00:40:23,257 --> 00:40:25,259
Blijkt dat hij behoorlijk actief online was.
489
00:40:25,842 --> 00:40:26,884
Ik had geen idee.
490
00:40:26,885 --> 00:40:31,597
Echt? Want een paar dagen geleden
dat heb je me allemaal verteld
491
00:40:31,597 --> 00:40:34,351
was strikt te doen
met zijn undercoverwerk.
492
00:40:35,434 --> 00:40:38,271
- Dus ik geloofde.
- Dus hij heeft dat allemaal voor je verborgen kunnen houden?
493
00:40:38,856 --> 00:40:41,065
Ondanks het feit dat je dat wel was
zijn toezichthouder
494
00:40:41,065 --> 00:40:43,067
al bijna 20 jaar?
495
00:40:43,068 --> 00:40:44,152
Een dubbelleven.
496
00:40:45,237 --> 00:40:48,614
God, dat klinkt
stom van u, meneer.
497
00:40:48,614 --> 00:40:52,119
Nou, daar kan ik het moeilijk mee oneens zijn,
kan dat, gezien de omstandigheden?
498
00:40:53,536 --> 00:40:56,873
Ik denk dat ik meer zal weten zodra ik dat weet
een kans om dit bewijsmateriaal te herzien.
499
00:40:56,873 --> 00:40:58,791
Oh nee,
Ik ben bang dat dat niet gaat gebeuren.
500
00:40:58,791 --> 00:40:59,958
Integendeel,
501
00:40:59,960 --> 00:41:02,961
dit valt onder de uitbreiding
van het originele undercoverwerk
502
00:41:02,963 --> 00:41:06,090
waarvoor ik, zoals je zegt,
toezichthoudend ambtenaar.
503
00:41:07,384 --> 00:41:09,510
Daarom stuur ik u het rapport
zodra het klaar is.
504
00:41:09,510 --> 00:41:11,512
- Nee. Nee, dat is niet...
- Hartelijk dank dat u ons op weg heeft geholpen.
505
00:41:11,512 --> 00:41:15,141
Ik wil dat elk stukje papier hier gespecificeerd is
en verrekend.
506
00:41:15,141 --> 00:41:16,766
- Meneer.
- Ik ga de tapijten oppakken.
507
00:41:16,768 --> 00:41:19,978
Meneer! Ik was de eerste respondent.
Dit is van mij.
508
00:41:19,980 --> 00:41:21,646
Het spijt me, DS Lenker, deze keer niet.
509
00:41:21,648 --> 00:41:25,108
Ik heb een e-mail van ACC Claudia Mayhew.
510
00:41:25,110 --> 00:41:26,777
Het legt de commandostructuur vast.
511
00:41:28,905 --> 00:41:33,492
Zoals je kan zien,
volgens de hoofdinspecteur,
512
00:41:33,492 --> 00:41:37,704
uw langdurige nauwe relatie
met de racistische, vrouwonvriendelijke,
513
00:41:37,706 --> 00:41:39,873
doodsbedreigingsagent betrokken
514
00:41:39,875 --> 00:41:42,126
betekent dat je totaal ongeschikt bent
voor de rol.
515
00:41:42,628 --> 00:41:47,090
Ik zou het u echter graag toestaan
een kopie van het rapport als ik klaar ben.
516
00:41:50,219 --> 00:41:54,972
Vermeende racist, vrouwenhater,
doodsbedreigingsofficier.
517
00:42:15,744 --> 00:42:18,579
Je kunt niet gedacht hebben
Ze liet jou de controle overnemen,
518
00:42:19,581 --> 00:42:20,873
dus waarom ben je hier?
519
00:42:22,876 --> 00:42:24,545
Om condoleances te betuigen?
520
00:42:26,255 --> 00:42:27,463
Om je vriend te beschermen?
521
00:42:33,427 --> 00:42:34,429
Echt niet.
522
00:42:35,931 --> 00:42:39,268
Wachten! We zijn hier nog niet klaar.
523
00:43:45,918 --> 00:43:47,293
Proost! Proost!
524
00:43:47,960 --> 00:43:49,463
Bedankt. Jij ook.
525
00:43:50,547 --> 00:43:52,132
Ontspan, chef. Wij vieren feest!
526
00:43:54,342 --> 00:43:57,094
Ik heb geprobeerd te bellen. Cruella kwam door,
God zegene haar!
527
00:43:57,887 --> 00:44:02,766
CPS heeft eindelijk een paar gekweekt.
Poging tot moord. Dat is de aanklacht.
528
00:44:02,768 --> 00:44:04,434
Kom op.
529
00:44:04,436 --> 00:44:07,813
Baas... Baas, we hebben de schutter.
530
00:44:08,315 --> 00:44:09,733
Hoi.
531
00:44:12,443 --> 00:44:14,403
Laat maar zitten.
532
00:44:33,090 --> 00:44:35,257
Voor de band,
de aanwezige agenten
533
00:44:35,259 --> 00:44:38,719
zijn DCI Daniel Hegarty
en DS Tony Gilfoyle.
534
00:44:38,719 --> 00:44:45,768
Het is 00:13 uur,
25 september 2011.
535
00:44:46,269 --> 00:44:50,981
Ook aanwezig zijn Errol Mathis
en zijn advocaat, Ross Cardona.
536
00:44:50,983 --> 00:44:54,902
Ik begrijp dat de beklaagde
wil zijn eerdere verklaring herzien.
537
00:44:55,945 --> 00:44:56,947
Dat klopt.
538
00:45:00,199 --> 00:45:03,996
Errol, in jouw woorden.
539
00:45:06,456 --> 00:45:07,956
Ga je gang, vertel het me gewoon.
540
00:45:07,958 --> 00:45:09,418
Vertel ons zoals... zoals je het mij vertelde.
541
00:45:20,971 --> 00:45:23,806
Ik, eh...
542
00:45:25,976 --> 00:45:27,268
Ik heb haar vermoord.
543
00:45:29,353 --> 00:45:30,396
Naam, alstublieft.
544
00:45:34,985 --> 00:45:36,987
Ik heb Adelaide Burrowes vermoord.
545
00:45:38,822 --> 00:45:40,824
Ik pakte het mes uit de keukenla...
546
00:45:43,452 --> 00:45:44,452
Oké.
547
00:45:48,831 --> 00:45:50,000
Ik heb het in haar gestopt.
548
00:45:54,003 --> 00:45:55,005
Waar?
549
00:45:57,423 --> 00:45:58,425
Keel.
550
00:45:59,717 --> 00:46:03,137
Je hebt het mes in haar gestopt... in haar keel?
551
00:46:03,679 --> 00:46:04,681
Ja.
552
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
Waar herinner je je nog meer?
553
00:46:13,356 --> 00:46:15,025
- Borst.
- De borst.
554
00:46:23,199 --> 00:46:25,952
Voor de tape zijn de agenten aanwezig
zijn DCI Daniel Hegarty
555
00:46:25,952 --> 00:46:27,371
en DS Tony Gilfoyle.
556
00:46:28,121 --> 00:46:33,041
De tijd is 00:13,
25 september 2011.
557
00:46:33,043 --> 00:46:37,547
Ook aanwezig zijn Errol Mathis
en zijn advocaat, Ross Cardona.
558
00:46:37,547 --> 00:46:41,760
Ik begrijp dat de beklaagde
wil zijn eerdere verklaring herzien.
559
00:46:42,344 --> 00:46:43,512
Dat is juist.
560
00:46:48,724 --> 00:46:49,726
Errol.
561
00:46:52,436 --> 00:46:57,233
Errol, in je eigen woorden.
562
00:46:59,652 --> 00:47:02,739
Ga door, zoals je me vertelde.
563
00:47:08,452 --> 00:47:09,454
Eh, ja.
564
00:47:14,333 --> 00:47:15,335
Ik heb haar vermoord.
565
00:47:24,552 --> 00:47:27,806
Naam alstublieft.
566
00:47:31,809 --> 00:47:33,436
Ik heb Adelaide Burrowes vermoord.
567
00:47:39,067 --> 00:47:40,068
Waar?
568
00:47:43,197 --> 00:47:44,322
Keel.
569
00:47:44,322 --> 00:47:46,824
In haar keel?
Je hebt het mes in haar keel gestoken?
570
00:47:49,077 --> 00:47:50,077
Ja.
571
00:47:58,545 --> 00:47:59,545
Waar?
572
00:48:05,719 --> 00:48:06,719
Keel.
573
00:48:07,304 --> 00:48:09,847
In haar keel?
Heb je het mes in haar keel gestoken?
574
00:48:10,974 --> 00:48:11,974
Ja.
575
00:48:18,523 --> 00:48:19,775
Waar herinner je je nog meer?
576
00:48:24,737 --> 00:48:26,364
- Borst.
- De kist?
577
00:48:54,809 --> 00:48:55,936
In haar keel?
578
00:48:56,561 --> 00:48:57,563
Ja.
579
00:48:58,271 --> 00:48:59,871
Herinner je je nog iets anders?
580
00:49:04,277 --> 00:49:06,112
- Borst.
- De borst.
581
00:49:07,947 --> 00:49:09,824
Haar borst en haar keel.
582
00:49:12,159 --> 00:49:14,077
Haar borst en haar keel.
583
00:49:14,079 --> 00:49:15,161
Ze zullen niet opstaan.
584
00:49:15,163 --> 00:49:16,914
Jij gaf hem de antwoorden.
585
00:49:16,914 --> 00:49:19,375
Er is geen jury in het land
die dat ooit zal zien.
586
00:49:19,376 --> 00:49:20,876
Dat is geen ontkenning.
587
00:49:20,878 --> 00:49:23,920
De beelden van dit interview
werd beschadigd gemeld.
588
00:49:23,922 --> 00:49:26,382
- Ik hoef het niet uit te leggen...
- Dat is geen ontkenning.
589
00:49:27,467 --> 00:49:28,719
Er zit een man in de gevangenis.
590
00:49:29,427 --> 00:49:31,512
Er is daar nog een man,
591
00:49:31,512 --> 00:49:34,389
ergens, met een vrouw
wiens leven in gevaar is.
592
00:49:34,391 --> 00:49:36,559
Kunt u het begrijpen,
al is het maar voor één seconde,
593
00:49:36,559 --> 00:49:38,228
dat dit niet over jou gaat?
594
00:49:39,103 --> 00:49:40,980
Wat is er gebeurd tussen jou en Errol?
595
00:49:40,981 --> 00:49:43,775
Hoe komt het dat zijn geheugen
gewoon plotseling terug?
596
00:49:44,693 --> 00:49:47,905
En waarom voelt het
alsof hij naar jou zoekt voor begeleiding?
597
00:50:09,425 --> 00:50:11,302
Er zijn parkieten in Epping Forest.
598
00:50:13,096 --> 00:50:14,181
Wist je dat?
599
00:50:15,849 --> 00:50:20,603
Blijkbaar zijn er twee vogels ontsnapt
uit een volière in Essex
600
00:50:20,603 --> 00:50:22,396
ruim 100 jaar geleden.
601
00:50:22,396 --> 00:50:26,193
Nu zijn ze overal.
602
00:50:37,704 --> 00:50:38,704
Wat is er gebeurd?
603
00:50:41,958 --> 00:50:46,128
DCI Hegarty, het is tijd.
604
00:50:49,382 --> 00:50:50,675
Vertel me wat er gebeurd is.
605
00:51:02,144 --> 00:51:03,146
Ja.
606
00:51:05,648 --> 00:51:06,942
Oké.
49297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
