Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,019 --> 00:00:20,689
Mr. Gilfoyle, I
unpacked all your shopping.
2
00:00:22,065 --> 00:00:23,525
I left the paper
out for you too.
3
00:00:24,359 --> 00:00:26,778
I-I took the fiver,
I hope that's okay.
4
00:00:29,698 --> 00:00:30,782
Is that honey?
5
00:00:33,577 --> 00:00:34,869
Yeah. Do you wanna have a look?
6
00:00:35,370 --> 00:00:36,371
Can I?
7
00:00:38,415 --> 00:00:41,501
Here. Put this on.
8
00:00:45,630 --> 00:00:47,358
Don't worry. They won't hurt ya.
9
00:00:50,552 --> 00:00:51,720
What do you see in there?
10
00:00:54,431 --> 00:00:56,409
- Nothing.
- Uh-huh.
11
00:00:56,433 --> 00:00:57,577
Is that bad?
12
00:00:57,601 --> 00:00:59,120
It means the
queen's getting old.
13
00:00:59,144 --> 00:01:01,271
There should be eggs in
there, but she's running low.
14
00:01:03,481 --> 00:01:08,445
DS Lenker? Errol Mathis files
requested from the 2011 archive.
15
00:01:11,114 --> 00:01:12,394
Now have a little listen.
16
00:01:16,119 --> 00:01:17,954
It's higher pitched.
They're in a frenzy.
17
00:01:18,496 --> 00:01:20,874
They can feel a change coming
and it makes them nervous.
18
00:01:22,626 --> 00:01:24,794
What are they gonna do?
19
00:01:25,670 --> 00:01:28,566
Well... ...the
workers will try and make a new queen
20
00:01:28,590 --> 00:01:30,300
so they can keep the hive going.
21
00:01:31,092 --> 00:01:35,347
But the old one, she'll try and stop
any challenger she sees as a threat.
22
00:01:36,097 --> 00:01:37,897
And that's 'cause there
can only be one queen.
23
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
So, what happens?
24
00:01:40,936 --> 00:01:42,520
They fight, of course.
25
00:01:43,855 --> 00:01:46,358
They don't stop until one
of them kills the other one.
26
00:02:51,756 --> 00:02:53,758
Stop
it. Stop it, Preston.
27
00:03:01,683 --> 00:03:04,561
Ah, gifts from
the outside world.
28
00:03:05,604 --> 00:03:09,250
Thought you might have had enough
of powdered caffeine and UHT milk.
29
00:03:09,274 --> 00:03:10,984
You're a life saver, aye.
30
00:03:12,986 --> 00:03:18,491
Um, so, what's so important that
you couldn't wait till after lunch?
31
00:03:19,618 --> 00:03:20,785
Um...
32
00:03:22,078 --> 00:03:25,832
Well, when we first met,
uh, I said that, you know,
33
00:03:26,833 --> 00:03:28,519
I can't take the pain away.
34
00:03:28,543 --> 00:03:29,937
Hmm.
35
00:03:29,961 --> 00:03:32,773
But all I can do is work all the
hours I've got to make sure that the
36
00:03:32,797 --> 00:03:35,401
the man
who did this to your family
37
00:03:35,425 --> 00:03:38,261
spends the rest
of his life behind bars.
38
00:03:42,390 --> 00:03:44,643
I'm pushing for a charge
of attempted murder, okay?
39
00:03:47,687 --> 00:03:48,664
Okay.
40
00:03:48,688 --> 00:03:50,732
We've got a meeting
with the CPS tonight.
41
00:03:51,233 --> 00:03:52,484
No promises.
42
00:03:53,318 --> 00:03:58,573
Just like I said, you know,
sometimes these things take time.
43
00:04:06,498 --> 00:04:07,475
Huh.
44
00:04:07,499 --> 00:04:09,268
- Right?
- And this is from the archived stuff?
45
00:04:09,292 --> 00:04:10,919
Yeah, it's Hegarty's logbook.
46
00:04:11,878 --> 00:04:16,358
So, Errol is vehemently denying
everything, fighting for his innocence.
47
00:04:16,382 --> 00:04:21,322
And then less than 48 hours later,
he's volunteering confession.
48
00:04:21,346 --> 00:04:24,909
Then in between, there's this
visit to the crime scene, right?
49
00:04:24,933 --> 00:04:27,578
- Something happened on that visit.
- Definitely.
50
00:04:27,602 --> 00:04:28,621
Something...
51
00:04:28,645 --> 00:04:30,957
I mean, it's useless, but
yeah, something happens.
52
00:04:30,981 --> 00:04:32,708
You don't think
this is suspicious?
53
00:04:32,732 --> 00:04:36,420
I didn't say it wasn't suspicious. It's
old news. They had it at the trial.
54
00:04:36,444 --> 00:04:39,340
We had it at the appeal. I
mean, it's not sympathetic.
55
00:04:39,364 --> 00:04:41,801
"Hey, fancy a field trip
to where your girlfriend
56
00:04:41,825 --> 00:04:46,079
was brutally murdered two days
ago?" But it is aboveboard.
57
00:04:47,247 --> 00:04:48,849
Right. So, what's
with the "Huh?"
58
00:04:48,873 --> 00:04:49,958
Huh?
59
00:04:50,458 --> 00:04:52,812
Well, you... You said it like
something was interesting.
60
00:04:52,836 --> 00:04:54,963
Maybe. I don't know.
61
00:04:57,424 --> 00:05:00,010
It's a reach, but 7:30.
62
00:05:02,053 --> 00:05:06,117
7:30, clearance comes through
from Dr. Hollingworth.
63
00:05:06,141 --> 00:05:07,994
Errol okayed for interview.
64
00:05:08,018 --> 00:05:10,020
- Then?
- Well, then they do it.
65
00:05:11,021 --> 00:05:14,584
10:30, interview with
Errol Mathis under caution.
66
00:05:14,608 --> 00:05:15,793
What happens in between?
67
00:05:15,817 --> 00:05:17,319
Nothing happens in between.
68
00:05:19,362 --> 00:05:20,363
Nothing.
69
00:05:23,742 --> 00:05:24,719
Huh.
70
00:05:24,743 --> 00:05:26,119
Right?
71
00:05:26,828 --> 00:05:31,392
Medical clears him at 7:30.
There's no new evidence after that.
72
00:05:31,416 --> 00:05:32,727
They're under pressure
for an arrest.
73
00:05:32,751 --> 00:05:34,145
Why don't they
just interview him
74
00:05:34,169 --> 00:05:35,813
straight after the doctor
gives them the go-ahead?
75
00:05:35,837 --> 00:05:39,275
Instead they wait
for three hours. Why?
76
00:05:39,299 --> 00:05:43,094
Maybe he's not a morning person.
Maybe he fancied a lie-in, or...
77
00:05:43,887 --> 00:05:46,306
They were waiting for the
duty solicitor to change.
78
00:05:47,807 --> 00:05:50,745
- Working their way down the list until...
- Until they got an SNE brief.
79
00:05:50,769 --> 00:05:52,771
- A lawyer they can work with.
- See no evil.
80
00:06:36,648 --> 00:06:41,337
And this caller,
if they can find her...
81
00:06:41,361 --> 00:06:44,030
I mean, you see what
I'm saying? This is big.
82
00:06:44,990 --> 00:06:49,202
They've got her on the phone, you know?
On the phone saying she knows who did it.
83
00:06:49,786 --> 00:06:53,873
I'm gonna get everyone on
this, okay? I'm gonna...
84
00:06:54,374 --> 00:06:55,542
Errol!
85
00:06:56,668 --> 00:07:02,132
- Darling, this is good news.
- Mum... ...I can't.
86
00:07:02,841 --> 00:07:04,068
Don't you get it? I can't.
87
00:07:04,092 --> 00:07:06,654
Every time you do this,
it makes it harder for me.
88
00:07:06,678 --> 00:07:11,349
- No, darling, I...
- No, I d... I don't want your help.
89
00:07:12,642 --> 00:07:13,810
Can't you get that?
90
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
I don't...
91
00:07:21,192 --> 00:07:22,360
I don't want hope.
92
00:07:24,779 --> 00:07:26,615
I want to forget, Mum.
93
00:07:29,409 --> 00:07:30,744
So just let me forget.
94
00:07:32,287 --> 00:07:34,348
You're tired. You need
to get an early night...
95
00:07:34,372 --> 00:07:35,766
- No, every time you do this...
- Have a shave.
96
00:07:35,790 --> 00:07:37,167
You just make this worse.
97
00:07:37,918 --> 00:07:39,127
You make this worse.
98
00:07:40,003 --> 00:07:41,087
Oh, God.
99
00:07:43,632 --> 00:07:44,633
Please.
100
00:07:45,842 --> 00:07:47,844
Jus-Jus-Just leave me alone.
101
00:08:39,938 --> 00:08:40,938
H-How?
102
00:08:41,898 --> 00:08:45,670
How am I supposed to tell these
screws... tell apart, like...
103
00:08:45,694 --> 00:08:49,906
Maybe you
don't need a table.
104
00:09:19,394 --> 00:09:20,645
Lisa?
105
00:09:24,566 --> 00:09:27,295
- How'd you even know him?
- Are you serious?
106
00:09:27,319 --> 00:09:28,629
How'd you even meet?
107
00:09:28,653 --> 00:09:30,882
You don't get to tell me what
I can do, okay, who I can see,
108
00:09:30,906 --> 00:09:32,800
who I can fucking
spend my time with.
109
00:09:32,824 --> 00:09:36,470
You're both volatile, vulnerable.
I'm trying to look out for you.
110
00:09:36,494 --> 00:09:39,998
No. You're trying to control me,
like I am some case to be managed.
111
00:09:41,124 --> 00:09:42,125
Lisa.
112
00:09:43,209 --> 00:09:46,379
- I have done my best. Rehabs, methadone...
- Best?
113
00:09:47,214 --> 00:09:49,716
Paying off flat deposits when
you've left them wrecked.
114
00:09:50,926 --> 00:09:54,322
I'm doing what I have to
do to find a solution.
115
00:09:54,346 --> 00:09:57,200
Oh, is that what this
is? Is that what this is?
116
00:09:57,224 --> 00:09:58,118
That what it is?
117
00:09:58,142 --> 00:10:00,828
Feeding your daughter gear every night
so she doesn't leave you on your own?
118
00:10:00,852 --> 00:10:02,205
- I am your dad.
- You're not my dad.
119
00:10:02,229 --> 00:10:04,498
- I'm here to look after you.
- You're my fucking dealer.
120
00:10:04,522 --> 00:10:07,001
I mean, do you have any
idea how fucked up that is?
121
00:10:07,025 --> 00:10:10,171
If I wasn't doing this, you
would be dead. We both know that.
122
00:10:10,195 --> 00:10:11,923
- You know what the worst thing is?
- Get in the car.
123
00:10:11,947 --> 00:10:13,966
You know that you're going to do it.
124
00:10:13,990 --> 00:10:15,343
- You like it like this.
- What?
125
00:10:15,367 --> 00:10:19,555
I mean, you're...
You're terrified I'm gonna leave you,
126
00:10:19,579 --> 00:10:22,624
and you'll just be another
sad, lonely old man.
127
00:10:25,043 --> 00:10:27,980
I wish you were in a state to
leave, so don't even go there.
128
00:10:28,004 --> 00:10:32,944
I mean... I mean, you've got...
You've got no friends, no fucking family...
129
00:10:32,968 --> 00:10:35,488
- Get in the car.
- No. Am I wrong though?
130
00:10:35,512 --> 00:10:38,407
- Get in the car.
- You know what? You're the one who's sick.
131
00:10:38,431 --> 00:10:39,700
Get in the car. Put some...
132
00:10:39,724 --> 00:10:41,285
Keeping me hooked like
I'm your fucking pet.
133
00:10:41,309 --> 00:10:45,248
And you know what? No
wonder Mum gave up.
134
00:10:45,272 --> 00:10:48,858
I mean, who would go on living
if it meant being with you?
135
00:10:49,442 --> 00:10:51,295
Go and put some
fucking clothes on.
136
00:10:51,319 --> 00:10:55,091
- Fuck off. Fuck off.
- Yeah. Fuck off. Fuck off.
137
00:11:00,036 --> 00:11:01,913
How'd you think we fucking met?
138
00:11:05,250 --> 00:11:06,251
Fuck!
139
00:11:18,513 --> 00:11:19,514
Shit!
140
00:11:59,137 --> 00:12:02,200
So it was back in 2011,
I'm not sure if you remember,
141
00:12:02,224 --> 00:12:04,660
but you were defending a
guy called Errol Mathis.
142
00:12:04,684 --> 00:12:06,204
He
confessed, if I recall.
143
00:12:06,937 --> 00:12:10,708
I'm interested in your relationship
with the investigating police team.
144
00:12:10,732 --> 00:12:14,545
Like, did you know any of
them prior to the case?
145
00:12:14,569 --> 00:12:17,924
- I'd have to look at my records.
- Oh, that's... There's no need. I, um...
146
00:12:18,949 --> 00:12:23,411
So, i-it seems that two weeks before, you
were defending a Mrs. Destiny Bolasie,
147
00:12:24,037 --> 00:12:26,515
uh, against a charge of
possession with intent to supply.
148
00:12:26,539 --> 00:12:29,101
And the investigating
officer was the same guy.
149
00:12:29,125 --> 00:12:30,311
It was DCI Daniel Hegarty.
150
00:12:30,335 --> 00:12:31,687
I don't know what
you're fishing for.
151
00:12:31,711 --> 00:12:34,565
Did anything happen on your
visit to the crime scene?
152
00:12:34,589 --> 00:12:35,484
Excuse me?
153
00:12:35,508 --> 00:12:37,360
Were you with your
client at all times?
154
00:12:37,384 --> 00:12:38,278
Of course I was.
155
00:12:38,302 --> 00:12:41,364
And did DCI Hegarty ever make it clear
how he got a confession from Errol?
156
00:12:41,388 --> 00:12:44,158
Look, I'm afraid, Officer Lenker,
that asking me to go any further
157
00:12:44,182 --> 00:12:46,160
is asking me to waive
professional privilege,
158
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
which belongs only to my client,
159
00:12:49,688 --> 00:12:54,293
as set out in Section 1.3e of
the Legal Services Act of 2007.
160
00:12:54,317 --> 00:12:57,195
I assume you already know that.
161
00:12:58,029 --> 00:12:59,382
But if you continue to push me,
162
00:12:59,406 --> 00:13:01,759
I'll have no choice but to
contact your duty inspector
163
00:13:01,783 --> 00:13:03,511
and ask him to
explain it to you.
164
00:13:03,535 --> 00:13:04,804
Well, thank you, Mr. Cardona.
165
00:13:04,828 --> 00:13:09,040
Perhaps you could ask him to explain
the part about that privilege being void
166
00:13:09,541 --> 00:13:13,312
if the solicitor is found to be in
conspiracy to perpetrate a fraud
167
00:13:13,336 --> 00:13:15,589
or, by analogy, any other crime.
168
00:13:18,008 --> 00:13:19,009
I'll show myself out.
169
00:13:32,814 --> 00:13:33,857
Lisa. Where is she?
170
00:13:34,608 --> 00:13:37,545
I was literally just gonna te...
Wait. I thought she was with you.
171
00:13:37,569 --> 00:13:38,880
What's going on?
172
00:13:38,904 --> 00:13:40,304
- She...
- What happened?
173
00:13:41,323 --> 00:13:42,324
She didn't call?
174
00:13:43,491 --> 00:13:46,161
- What did you say to her?
- Oh, don't fucking start, okay?
175
00:13:46,912 --> 00:13:48,556
- Listen...
- I'm gonna go look for her.
176
00:13:48,580 --> 00:13:51,100
No. No, no, no, no. She's
probably on her way home.
177
00:13:51,124 --> 00:13:53,436
Don't you go anywhere.
I'll go home.
178
00:13:53,460 --> 00:13:55,354
She'll be there sat
on the doorstep.
179
00:13:55,378 --> 00:13:57,231
I lost my keys, or I won't have
asked you.
180
00:13:57,255 --> 00:14:00,109
- Have you got somewhere to be?
- Yeah, I've got a meeting in 45 minutes.
181
00:14:00,133 --> 00:14:02,719
Yeah, the bloke you arrested.
The kid in the park.
182
00:14:03,345 --> 00:14:05,781
- Yeah, she was saying...
- She being my daughter?
183
00:14:05,805 --> 00:14:06,848
She was gassed about it.
184
00:14:07,891 --> 00:14:09,267
- Gassed?
- Yeah.
185
00:14:09,768 --> 00:14:11,770
- I hardly think so.
- She's proud of you, man.
186
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
No, she's not.
187
00:14:17,609 --> 00:14:21,547
Make yourself useful. Call
around, call her friends.
188
00:14:21,571 --> 00:14:23,448
She hasn't got any friends.
189
00:14:28,078 --> 00:14:29,079
Right.
190
00:14:39,673 --> 00:14:41,442
Doris, please.
191
00:14:41,466 --> 00:14:43,528
- Goodbye, Latisha.
- Let me... Let me explain.
192
00:14:43,552 --> 00:14:48,908
No. You told me you were losing
your kids. I supported you.
193
00:14:48,932 --> 00:14:51,977
- That was true.
- I don't want to hear it.
194
00:14:54,145 --> 00:14:57,500
- I wanna help. I swear.
- No, you don't. Nobody does.
195
00:14:57,524 --> 00:15:01,111
Not you, not my
husband, not Errol.
196
00:15:02,612 --> 00:15:04,489
And you know what? Who cares?
197
00:15:05,448 --> 00:15:06,575
I don't need you.
198
00:15:08,660 --> 00:15:09,661
I'm not giving up.
199
00:15:32,058 --> 00:15:33,059
See ya.
200
00:15:33,643 --> 00:15:34,644
Hey.
201
00:15:35,228 --> 00:15:36,229
Hey.
202
00:15:38,023 --> 00:15:39,649
Do you remember my
first day in CID?
203
00:15:41,318 --> 00:15:42,378
Mm-hmm.
204
00:15:42,402 --> 00:15:43,904
"Chloe will show you around."
205
00:15:45,113 --> 00:15:49,802
Hmm. "Any questions, just,
uh... Just ask Chloe."
206
00:15:49,826 --> 00:15:51,512
"Chloe, do you mind just
showing the new girl around?
207
00:15:51,536 --> 00:15:52,847
Just making her feel really..."
208
00:15:52,871 --> 00:15:56,183
- Yeah, yeah. "At home." Yeah.
- "At home."
209
00:15:56,207 --> 00:15:57,584
Classic Roy.
210
00:15:59,085 --> 00:16:00,212
It's not personal.
211
00:16:01,296 --> 00:16:03,608
You know? I just...
212
00:16:03,632 --> 00:16:05,318
Have a massive
stick up your ass.
213
00:16:05,342 --> 00:16:08,571
I was gonna
say, "Work better alone."
214
00:16:08,595 --> 00:16:10,239
And you think I'm
a people pleaser.
215
00:16:10,263 --> 00:16:12,366
No, I don't think
that. It's not true.
216
00:16:12,390 --> 00:16:14,243
It's not about you, actually.
217
00:16:14,267 --> 00:16:17,729
It's not about me.
It's about this job.
218
00:16:18,563 --> 00:16:20,363
- It's all of it. It's...
- It's in the walls.
219
00:16:21,524 --> 00:16:22,525
Yeah.
220
00:16:23,693 --> 00:16:25,111
Do you know what gets me most?
221
00:16:25,612 --> 00:16:28,758
You know, Claudia Mayhew politely suggests
reform and have you seen all the shit
222
00:16:28,782 --> 00:16:31,219
that she deals with online?
It's disgusting, man.
223
00:16:31,243 --> 00:16:32,428
Seriously?
224
00:16:32,452 --> 00:16:36,289
Death threats. She's moved
house, I think, twice.
225
00:16:36,790 --> 00:16:38,500
You... You looked at that stuff?
226
00:16:39,292 --> 00:16:40,460
- Yeah.
- Why?
227
00:16:42,003 --> 00:16:44,089
Why would you give
them the satisfaction?
228
00:16:44,714 --> 00:16:46,025
I don't know. I...
229
00:16:46,049 --> 00:16:48,110
I tell myself it's
about knowing the enemy,
230
00:16:48,134 --> 00:16:51,822
but the truth is I just find
myself, in the middle of the night,
231
00:16:51,846 --> 00:16:53,991
so angry I can't resist.
232
00:16:54,015 --> 00:16:55,243
I'm that kid with the lighter.
233
00:16:55,267 --> 00:16:56,351
Just like that...
234
00:16:58,853 --> 00:16:59,980
Till I get burned.
235
00:17:09,030 --> 00:17:10,090
I know what you're
thinking, all right?
236
00:17:10,114 --> 00:17:13,469
No, no. You don't talk, okay?
You just do as you're told.
237
00:17:13,493 --> 00:17:14,971
But I'm good for her.
238
00:17:14,995 --> 00:17:17,306
Right, some guardian
angel you are.
239
00:17:17,330 --> 00:17:19,207
She talks to me.
She tells me stuff.
240
00:17:19,708 --> 00:17:22,353
The idea of you two, sneaking
around behind my fucking back!
241
00:17:22,377 --> 00:17:25,356
Oh, for f... She wasn't... She
wasn't going behind your back!
242
00:17:25,380 --> 00:17:27,066
She's scared of you. She
can't...
243
00:17:27,090 --> 00:17:28,818
You're so fucking...
You're just...
244
00:17:28,842 --> 00:17:30,778
Lisa!
245
00:17:30,802 --> 00:17:32,071
She looks up to you,
but you're never there.
246
00:17:32,095 --> 00:17:35,157
You don't... You don't listen. You
don't talk. You give her nothing!
247
00:17:35,181 --> 00:17:36,266
Nothing!
248
00:17:38,435 --> 00:17:39,561
What? What's going on?
249
00:17:40,478 --> 00:17:41,479
What's wrong?
250
00:17:48,153 --> 00:17:49,279
What's going on?
251
00:17:50,155 --> 00:17:51,239
It's no big deal.
252
00:17:51,740 --> 00:17:56,304
Um, okay, just change of plan.
Just get me phone numbers.
253
00:17:56,328 --> 00:17:58,139
Any of her cronies.
Her hangouts.
254
00:17:58,163 --> 00:18:00,373
You stay exactly where you
are. Think you can do that?
255
00:18:01,333 --> 00:18:02,310
Stay in contact.
256
00:18:02,334 --> 00:18:03,585
What about your meeting?
257
00:18:23,563 --> 00:18:28,127
Hi, Jakey. Listen,
um, I can drop you somewhere,
258
00:18:28,151 --> 00:18:31,464
if you wanna go hang. As
long as you're back by 9:00.
259
00:18:31,488 --> 00:18:32,632
No, I'm good, thanks.
260
00:18:32,656 --> 00:18:34,759
- I won't risk it.
- Okay.
261
00:18:34,783 --> 00:18:37,511
- All right. Well, thank you.
- Call yourself a scientist.
262
00:18:37,535 --> 00:18:39,263
- Well, I do have a PhD!
- Hello, sweetheart.
263
00:18:39,287 --> 00:18:40,723
I'm just going to go up.
264
00:18:40,747 --> 00:18:42,415
- Okay.
- I'll be down for bed in a sec.
265
00:18:44,793 --> 00:18:45,770
Thank you.
266
00:18:47,045 --> 00:18:49,232
It's just for a few days,
I promise.
267
00:18:49,256 --> 00:18:51,901
- Yeah.
- Just till she gets her strength back.
268
00:18:51,925 --> 00:18:55,154
Yeah. Yeah. No worries. It gives
me a chance to learn more about...
269
00:18:55,178 --> 00:18:56,989
What does she call them
again? Sell-by dates.
270
00:19:03,645 --> 00:19:05,665
Uh, I did wanna talk to you
about something, actually.
271
00:19:05,689 --> 00:19:06,832
Mm-hmm?
272
00:19:06,856 --> 00:19:11,444
I just wanted to say no hard
feelings about the other day.
273
00:19:12,237 --> 00:19:14,090
I think we
both said things...
274
00:19:14,114 --> 00:19:15,156
Oh, that.
275
00:19:16,575 --> 00:19:18,970
Yeah. Oh, yeah. Me
too. I agree.
276
00:19:18,994 --> 00:19:20,620
It's water under the bridge.
277
00:19:21,580 --> 00:19:24,457
Have we got any...
We haven't got any mustard.
278
00:19:25,417 --> 00:19:26,418
Mm-hmm.
279
00:19:27,335 --> 00:19:28,795
She's thrown that away as well.
280
00:19:29,546 --> 00:19:31,006
When you say "that".
281
00:19:31,715 --> 00:19:35,760
- Huh?
- I mean, when you say "Oh, that," do you...
282
00:19:37,637 --> 00:19:39,824
- I don't know. Never mind.
- Okay.
283
00:19:39,848 --> 00:19:41,784
Do you want some
dinner in a bit or are you...
284
00:19:41,808 --> 00:19:46,414
Sorry, when you say, "Oh,
that," it just kinda sounds
285
00:19:46,438 --> 00:19:49,750
like it wasn't really a big deal, that's
all. And it was kind of a big deal.
286
00:19:49,774 --> 00:19:51,210
Okay.
287
00:19:51,234 --> 00:19:53,671
I'm sorry. It's just you see
what I'm... ...saying.
288
00:19:53,695 --> 00:19:55,339
You know, your
instincts telling you
289
00:19:55,363 --> 00:19:57,091
that my son and his
friends were in the wrong.
290
00:19:57,115 --> 00:19:58,199
Well...
291
00:19:59,618 --> 00:20:00,827
I mean, that's not a...
292
00:20:02,662 --> 00:20:04,748
It's not a missed wedding
anniversary or something.
293
00:20:07,876 --> 00:20:09,002
It's quite big.
294
00:20:10,253 --> 00:20:13,256
Yeah. I know that.
295
00:20:21,389 --> 00:20:23,892
So, I'm just trying
to understand
296
00:20:27,812 --> 00:20:28,813
why you did that.
297
00:20:33,318 --> 00:20:34,319
Um...
298
00:20:36,363 --> 00:20:37,363
I dunno.
299
00:20:40,200 --> 00:20:41,326
I dunno.
300
00:20:47,123 --> 00:20:48,124
Okay.
301
00:20:49,876 --> 00:20:51,211
- We okay?
- Yeah.
302
00:20:57,133 --> 00:20:58,134
Mum?
303
00:20:59,010 --> 00:21:02,031
I think I'd
really like to be at home.
304
00:21:02,055 --> 00:21:07,662
I mean, maybe-maybe-maybe you and Jakey
would... ...come to mine.
305
00:21:07,686 --> 00:21:12,941
Just for a few days. You know, just
until I get my, uh, my head back on.
306
00:21:16,486 --> 00:21:17,487
All right?
307
00:21:23,451 --> 00:21:26,055
This is DCI Daniel
Hegarty, please leave a message.
308
00:21:26,079 --> 00:21:28,039
Dan, are you fucking kidding me?
309
00:21:28,748 --> 00:21:30,601
I am sat here,
sipping piña coladas
310
00:21:30,625 --> 00:21:32,603
with the Chief Crown
Prosecutor at the CPS,
311
00:21:32,627 --> 00:21:33,729
and I am running
out of small talk.
312
00:21:33,753 --> 00:21:35,982
So you better have a seriously
fucking good excuse up your sleeve.
313
00:21:39,342 --> 00:21:41,678
Uh... Anyway, um...
314
00:21:43,013 --> 00:21:45,891
Amit Ceker. Uh, what are we
saying? What do I tell him?
315
00:21:46,516 --> 00:21:48,911
Attempted murder, ABH?
316
00:21:48,935 --> 00:21:52,856
Christ's sake, Dan, where
are you? Call me.
317
00:22:05,076 --> 00:22:07,763
Hey, you've reached Lisa. Sorry,
I can't get to the phone right now.
318
00:22:07,787 --> 00:22:11,434
But if you leave a message or
if I know you, drop me a text
319
00:22:11,458 --> 00:22:13,853
and I will try and get back to you.
320
00:22:13,877 --> 00:22:15,521
Hello?
321
00:22:15,545 --> 00:22:18,149
Yeah, is that
the A & E streaming nurse?
322
00:22:18,173 --> 00:22:19,775
That's correct.
How can I help?
323
00:22:19,799 --> 00:22:21,903
Yeah, this is Detective Chief
Inspector Daniel Hegarty
324
00:22:21,927 --> 00:22:25,656
from Hackney Downs Police Station.
I-I'm looking for a white woman.
325
00:22:25,680 --> 00:22:27,408
She may have been
admitted this evening.
326
00:22:27,432 --> 00:22:33,432
Young, slim, blonde hair, early
mid... looks early mid-twenties.
327
00:22:33,647 --> 00:22:35,875
Okay, we'll
post a notice.
328
00:22:35,899 --> 00:22:38,360
Yeah, she may have been admitted
tonight. Possibly with a...
329
00:22:39,277 --> 00:22:41,130
- With some kind of drugs issue.
- Okay.
330
00:22:41,154 --> 00:22:43,591
If anyone matching that
description turns up,
331
00:22:43,615 --> 00:22:46,201
- will you please give me a call?
- Okay. Uh, sure.
332
00:22:47,452 --> 00:22:49,138
Hello, mate.
It's Ross Cardona here.
333
00:22:49,162 --> 00:22:50,640
It's been a while, hey?
334
00:22:50,664 --> 00:22:53,375
Listen, something
happened today. Bit weird.
335
00:22:54,167 --> 00:22:58,129
I had a visit from a DS June
Lenker. Call me back, okay?
336
00:22:58,922 --> 00:23:00,483
First
closest available car
337
00:23:00,507 --> 00:23:04,654
to attend to the King's Arms
Club on Erskine Road for a 22A.
338
00:23:04,678 --> 00:23:06,197
115 to dispatch.
339
00:23:06,221 --> 00:23:07,490
Go ahead, 115.
340
00:23:07,514 --> 00:23:10,243
We're
going north on Caydale Drive.
341
00:23:14,145 --> 00:23:17,190
- Patrick.- No. Nothing here.
342
00:23:17,983 --> 00:23:22,004
Listen to me. If she turns up,
if she comes back to your flat,
343
00:23:22,028 --> 00:23:24,990
if she calls you or anything at all,
I need to know. Do you understand me?
344
00:23:25,574 --> 00:23:26,676
No messing about, okay?
345
00:23:26,700 --> 00:23:28,785
Yeah, I said I would.
346
00:23:29,703 --> 00:23:34,541
- I am responsible for her, understand?
- Yeah.
347
00:25:07,300 --> 00:25:11,054
Imran said he sent you this photo.
You saw her tonight, this young woman?
348
00:25:11,846 --> 00:25:15,409
Lisa? Hadn't seen
her in years. It was so nice.
349
00:25:19,020 --> 00:25:23,650
She was on it with some guys I
didn't know, but they went off,
350
00:25:24,568 --> 00:25:26,754
talking about
Signum or something.
351
00:25:26,778 --> 00:25:27,880
Signum?
352
00:25:27,904 --> 00:25:30,216
What's that? Signum, what's
that? Is that a rave?
353
00:25:30,240 --> 00:25:31,717
Too cold for me.
354
00:25:31,741 --> 00:25:34,995
Where is it? Where is it?
355
00:25:36,204 --> 00:25:38,331
Epping Forest or somewhere.
356
00:26:06,818 --> 00:26:08,236
How'd
you even know him?
357
00:26:09,779 --> 00:26:11,281
How'd you even meet?
358
00:26:20,665 --> 00:26:23,209
To what? I just
keep an eye out for her.
359
00:26:25,629 --> 00:26:28,757
And if she comes round trying
to score, I message you.
360
00:26:34,721 --> 00:26:36,473
Easy money.
361
00:26:44,022 --> 00:26:45,232
Who is that girl anyway?
362
00:26:55,116 --> 00:26:56,785
Where you gonna go?
363
00:27:03,541 --> 00:27:04,918
Where are we going?
364
00:28:43,266 --> 00:28:44,243
Lisa?
365
00:28:44,267 --> 00:28:49,648
No, it's me.
She's okay. We're at yours.
366
00:28:52,025 --> 00:28:53,151
Hello?
367
00:29:01,910 --> 00:29:03,161
Uh, where are the kids?
368
00:29:04,079 --> 00:29:05,247
My sister's got 'em.
369
00:29:06,498 --> 00:29:07,499
Oh, good.
370
00:29:12,379 --> 00:29:14,089
Why are you sleeping
in your car?
371
00:29:42,701 --> 00:29:46,705
He had organized the flat
for me. Paying all the rent.
372
00:29:48,331 --> 00:29:50,125
Once I couldn't be with
you, he took it back.
373
00:29:51,084 --> 00:29:52,460
I don't have anywhere to go.
374
00:30:00,218 --> 00:30:02,012
{\an8}Who was
this man, Latisha?
375
00:30:10,687 --> 00:30:12,290
Who was this man?
376
00:30:27,954 --> 00:30:29,807
- Oh, piss off, will ya?
- Oh, nice.
377
00:30:29,831 --> 00:30:32,810
This is the second time in four
days you've been harassing me.
378
00:30:32,834 --> 00:30:35,170
If you've got a question,
go through the rep.
379
00:30:36,463 --> 00:30:37,690
Uh, you don't wanna do that.
380
00:30:37,714 --> 00:30:39,567
I know how much trouble
you're in as it is.
381
00:30:39,591 --> 00:30:42,904
Twenty-four hours, Errol Mathis went from
protesting his innocence to confessing.
382
00:30:42,928 --> 00:30:45,198
Plus, I'm a cripple, so
it's a very bad look.
383
00:30:45,222 --> 00:30:46,890
What happened to
change his mind?
384
00:30:47,515 --> 00:30:51,853
What did Hegarty do, @TB_DT?
385
00:30:55,190 --> 00:30:56,191
Oh, does that scare you?
386
00:30:56,775 --> 00:30:57,817
It should.
387
00:30:59,110 --> 00:31:02,089
I've got absolutely no
idea what you're talking about.
388
00:31:02,113 --> 00:31:05,426
You can tell that to digital forensics
when they chase the accounts.
389
00:31:05,450 --> 00:31:06,345
Get off my property.
390
00:31:06,369 --> 00:31:07,887
Probably have a root
around the IP address.
391
00:31:07,911 --> 00:31:10,765
See what else it's been
doing. Chase down the VPNs.
392
00:31:10,789 --> 00:31:13,684
- Get deep, if you know what I mean.
- I'm warning you.
393
00:31:13,708 --> 00:31:16,187
Your career, over, Tony.
394
00:31:16,211 --> 00:31:17,879
Your pension, gone.
395
00:31:18,755 --> 00:31:19,857
You tell me what happened,
396
00:31:19,881 --> 00:31:21,817
and I can think about what
to do with that information.
397
00:31:21,841 --> 00:31:23,694
- You're loving this, aren't you?
- Tell me what happened.
398
00:31:23,718 --> 00:31:25,404
You and all your
muggy little mates?
399
00:31:25,428 --> 00:31:28,741
- Hegarty can't protect you from this.
- Coming for me like I'm the problem.
400
00:31:28,765 --> 00:31:30,910
You are living in
a dreamland, Tony.
401
00:31:30,934 --> 00:31:32,620
Me? No, love. You're the
one fucking dreaming.
402
00:31:32,644 --> 00:31:35,790
I've worked East London for
35 years. You're a joke.
403
00:31:35,814 --> 00:31:38,251
You think the world is a
United Colors of Benetton ad.
404
00:31:38,275 --> 00:31:39,734
It's a war zone, love.
405
00:31:40,235 --> 00:31:43,506
Go down any estate in Tower Hamlets
and see if you can find a mixed gang.
406
00:31:43,530 --> 00:31:45,967
You can't. You know why? 'Cause
they all fucking hate each other.
407
00:31:45,991 --> 00:31:48,052
The whites hate the Blacks.
And the Blacks hate the Turks.
408
00:31:48,076 --> 00:31:50,596
And the Turks hate the Pakis.
So don't come round here,
409
00:31:50,620 --> 00:31:53,182
trying to threaten me or
tell me how the world works,
410
00:31:53,206 --> 00:31:56,686
'cause I ain't the problem. I'm
the solution. And you, look at ya!
411
00:31:56,710 --> 00:31:59,671
You're just a token
copper! Now, fuck off!
412
00:32:50,764 --> 00:32:52,974
Let her sleep it off.
413
00:32:53,725 --> 00:32:55,244
There's some aspirin in
the drawer by the fridge.
414
00:32:55,268 --> 00:32:56,787
Nothing stronger without
checking with me.
415
00:33:04,319 --> 00:33:05,713
Please, just listen.
416
00:33:05,737 --> 00:33:08,591
Please. This information
would only be known
417
00:33:08,615 --> 00:33:10,343
by somebody that
has worked with you.
418
00:33:13,119 --> 00:33:16,349
And we've already put the IP address
within a mile of Tony's house.
419
00:33:16,373 --> 00:33:18,851
It's not enough. You're
talking about a serving officer.
420
00:33:22,170 --> 00:33:25,233
Ma'am, this is one of the
men that threatened you.
421
00:33:28,218 --> 00:33:29,487
It's not a fishing expedition.
422
00:33:29,511 --> 00:33:31,948
We just pick up phones and
computers, and we get him.
423
00:33:33,640 --> 00:33:38,186
You don't need a magistrate. You
just need to go in and prove it.
424
00:33:43,108 --> 00:33:45,652
Yeah. Okay, yeah.
425
00:34:09,843 --> 00:34:14,573
You! Hey, you. Hey!
I'm talking to you.
426
00:34:14,597 --> 00:34:17,118
Now's really not the
right time, love. All right?
427
00:34:17,142 --> 00:34:19,704
I want an apology.
428
00:34:19,728 --> 00:34:21,771
Listen, disappear, love,
before you get hurt.
429
00:34:22,771 --> 00:34:27,169
You asked my friends to spy on
me! Call yourself a policeman?
430
00:34:27,193 --> 00:34:30,195
You're a disgrace. You
understand me? A disgrace.
431
00:34:30,697 --> 00:34:34,802
You lied then, and you're lying
now. I know what you did. I know.
432
00:34:34,826 --> 00:34:37,305
I know. I know what you did!
433
00:34:41,583 --> 00:34:43,251
Go away!
434
00:34:51,509 --> 00:34:53,178
Are you okay?
435
00:34:56,972 --> 00:34:59,619
Oi! Get out of the car. The
fuck do you think you're doing?
436
00:34:59,643 --> 00:35:00,977
Get out of the car!
437
00:35:02,354 --> 00:35:03,730
Fucking maniac!
438
00:35:12,530 --> 00:35:14,550
Hiya, this is Doris.
439
00:35:14,574 --> 00:35:18,471
I can't come to the phone, but please
leave a message after the beep.
440
00:35:19,537 --> 00:35:22,540
Hi, Mum. It's me.
441
00:35:27,712 --> 00:35:29,256
I hope you
slept all right.
442
00:35:32,759 --> 00:35:34,445
I just... I just wanna say...
443
00:35:39,724 --> 00:35:40,725
I'm sorry.
444
00:35:45,564 --> 00:35:48,459
I, um...I cleaned myself up.
445
00:35:48,483 --> 00:35:52,988
So, you know, I'm more
smart for the next time you come.
446
00:36:03,081 --> 00:36:04,416
You know I love you.
447
00:36:12,841 --> 00:36:15,903
Delta, Yankee,
Alpha. I'm calling all eastbound units.
448
00:36:15,927 --> 00:36:18,823
We have a victim at the
scene, an IC3 female,
449
00:36:18,847 --> 00:36:21,224
name of Doris Mathis,
pronounced dead.
450
00:36:21,725 --> 00:36:23,518
Paramedics in the
final stages now.
451
00:37:36,883 --> 00:37:38,903
Setting aside
the Doris Mathis charge
452
00:37:38,927 --> 00:37:40,762
what
are we looking at?
453
00:37:45,850 --> 00:37:49,205
Trolling, you know. Well,
banter, really. That's all.
454
00:37:49,229 --> 00:37:50,647
- That's all?
- Yeah.
455
00:37:52,023 --> 00:37:53,876
Look, I might have took
it a bit far at times,
456
00:37:53,900 --> 00:37:56,837
but that's just... that's just, like, the
way it is. Everyone does it, you know?
457
00:37:56,861 --> 00:37:59,966
You let off steam.
That's the sense of humor.
458
00:37:59,990 --> 00:38:02,200
- Did you make threats?
- No.
459
00:38:03,243 --> 00:38:05,495
I mean, you can't take
everything too serious, can you?
460
00:38:06,663 --> 00:38:09,457
They'll be trying to say that
you posed a credible threat.
461
00:38:16,047 --> 00:38:17,108
Can they?
462
00:38:17,132 --> 00:38:22,572
Look, I did drop a drawing of,
uh, of the yard where her office is and,
463
00:38:22,596 --> 00:38:27,285
and a picture or two, yeah. But
hold on, it's not like that.
464
00:38:27,309 --> 00:38:30,061
- I wouldn't have actually, sort of, like...
- That's not the point.
465
00:38:31,146 --> 00:38:34,083
Mate, she's come at me,
right? People like me...
466
00:38:34,107 --> 00:38:36,252
It's like, you know, come
on, people like us...
467
00:38:36,276 --> 00:38:37,336
Uh, don't start, Tony, okay?
468
00:38:37,360 --> 00:38:39,422
Listen, she started the war,
right? What did she expect?
469
00:38:39,446 --> 00:38:40,614
I said not now.
470
00:38:47,704 --> 00:38:50,457
If there's something that needs
to be done, I will do that.
471
00:38:51,041 --> 00:38:52,184
Oh, you better.
472
00:38:52,208 --> 00:38:55,088
But they are searching your place
right now. Do you know what that means?
473
00:38:56,213 --> 00:38:58,924
So, if I'm gonna help, I
need to be able to help.
474
00:39:00,926 --> 00:39:02,677
So, do you need to
tell me anything?
475
00:39:31,289 --> 00:39:32,707
Give me a minute.
476
00:39:39,256 --> 00:39:40,257
This is, um...
477
00:39:42,801 --> 00:39:44,386
- Yeah.
- Yeah, it's a tragedy.
478
00:39:47,055 --> 00:39:49,200
Spent her life fighting
for what she believed in.
479
00:39:49,224 --> 00:39:50,618
Yeah. It's a great shame.
480
00:39:50,642 --> 00:39:51,726
Died for it.
481
00:39:53,019 --> 00:39:57,959
I wonder whether perhaps recent events
might have stirred things up for her.
482
00:39:57,983 --> 00:40:01,778
Perhaps she's been led to a place
where emotions were running high.
483
00:40:03,655 --> 00:40:07,784
Can't help thinking about
her husband, poor man,
484
00:40:09,494 --> 00:40:11,705
and how he was desperate for
her to forget about it all.
485
00:40:14,124 --> 00:40:18,855
So, if you've come to protect
your mate's little troll cave,
486
00:40:18,879 --> 00:40:21,232
I'm afraid you're too late.
We're just finishing up here.
487
00:40:21,256 --> 00:40:23,276
No, no, no, of course not.
I wouldn't dream of it.
488
00:40:23,300 --> 00:40:25,302
Turns out he was
quite active online.
489
00:40:25,886 --> 00:40:26,904
I had no idea.
490
00:40:26,928 --> 00:40:31,617
Really? Because a few days
ago you told me that all that
491
00:40:31,641 --> 00:40:34,394
was strictly to do with
his undercover work.
492
00:40:35,478 --> 00:40:38,315
- So I believed.
- So, he managed to keep all that from you?
493
00:40:38,899 --> 00:40:41,085
Despite the fact that you
were his supervising officer
494
00:40:41,109 --> 00:40:43,087
for nearly 20 years?
495
00:40:43,111 --> 00:40:44,195
A double life.
496
00:40:45,280 --> 00:40:48,634
God, that sounds fucking
stupid of you, sir.
497
00:40:48,658 --> 00:40:52,162
Well, I could hardly disagree,
given the circumstances, can I?
498
00:40:53,580 --> 00:40:56,893
I suppose I'll know more once I have
a chance to review this evidence.
499
00:40:56,917 --> 00:40:58,811
Oh, no, I'm afraid
that's not gonna happen.
500
00:40:58,835 --> 00:40:59,979
On the contrary,
501
00:41:00,003 --> 00:41:02,982
this falls under the extension
of the original undercover work
502
00:41:03,006 --> 00:41:06,134
for which I was, as you
say, supervising officer.
503
00:41:07,427 --> 00:41:09,530
So I will send you the
report once it's done.
504
00:41:09,554 --> 00:41:11,532
- No. No, that's not...
- Thanks very much for getting us started.
505
00:41:11,556 --> 00:41:15,161
I want every scrap of paper
here itemized and accounted for.
506
00:41:15,185 --> 00:41:16,787
- Sir.
- Gonna take the carpets up.
507
00:41:16,811 --> 00:41:19,999
Sir! I was the first
respondent. This is mine.
508
00:41:20,023 --> 00:41:21,667
I'm sorry, DS Lenker,
not this time.
509
00:41:21,691 --> 00:41:25,129
I have an email from
ACC Claudia Mayhew.
510
00:41:25,153 --> 00:41:26,821
It sets out the
chain of command.
511
00:41:28,949 --> 00:41:33,512
As you can see, according
to the superintendent,
512
00:41:33,536 --> 00:41:37,725
your long-standing close relationship
with the racist, misogynistic,
513
00:41:37,749 --> 00:41:39,894
death-threat-sending
officer involved
514
00:41:39,918 --> 00:41:42,170
means that you are completely
unsuitable for the role.
515
00:41:42,671 --> 00:41:47,133
However, I would be happy to let you
have a copy of the report once I'm done.
516
00:41:50,262 --> 00:41:55,016
Alleged racist, misogynist,
death-threat-giving officer.
517
00:42:15,787 --> 00:42:18,623
You can't have thought
she'd let you take control,
518
00:42:19,624 --> 00:42:20,917
so why are you here?
519
00:42:22,919 --> 00:42:24,588
To pay condolences?
520
00:42:26,298 --> 00:42:27,507
To protect your friend?
521
00:42:33,471 --> 00:42:34,472
No way.
522
00:42:35,974 --> 00:42:39,311
Wait! We're not done here.
523
00:43:45,961 --> 00:43:47,337
Cheers! Cheers!
524
00:43:48,004 --> 00:43:49,506
Thank you. You too.
525
00:43:50,590 --> 00:43:52,175
Loosen up, Chief.
We're celebrating!
526
00:43:54,386 --> 00:43:57,138
I tried calling. Cruella
came through, God bless her!
527
00:43:57,931 --> 00:44:02,787
CPS have finally grown a pair.
Attempted murder. That's the charge.
528
00:44:02,811 --> 00:44:04,455
Come on.
529
00:44:04,479 --> 00:44:07,857
Boss... Boss, we
got the shooter.
530
00:44:08,358 --> 00:44:09,776
Hey.
531
00:44:12,487 --> 00:44:14,447
Never mind.
532
00:44:33,133 --> 00:44:35,278
For the tape,
the officers present
533
00:44:35,302 --> 00:44:38,739
are DCI Daniel Hegarty
and DS Tony Gilfoyle.
534
00:44:38,763 --> 00:44:44,763
The time is 00:13, 25th
of September, 2011.
535
00:44:46,313 --> 00:44:51,002
Also present are Errol Mathis
and his solicitor, Ross Cardona.
536
00:44:51,026 --> 00:44:54,946
I understand that the defendant wishes
to revise his earlier statement.
537
00:44:55,989 --> 00:44:56,990
That's correct.
538
00:45:00,243 --> 00:45:04,039
Errol, in your words.
539
00:45:06,499 --> 00:45:07,977
Go ahead, just tell me.
540
00:45:08,001 --> 00:45:09,461
Tell us like...
like you told me.
541
00:45:21,014 --> 00:45:23,850
I, um...
542
00:45:26,019 --> 00:45:27,312
I killed her.
543
00:45:29,397 --> 00:45:30,440
Name, please.
544
00:45:35,028 --> 00:45:37,030
I killed
Adelaide Burrowes.
545
00:45:38,865 --> 00:45:40,867
I took the knife from
the kitchen drawer...
546
00:45:43,495 --> 00:45:44,496
Okay.
547
00:45:48,875 --> 00:45:50,043
I put it in her.
548
00:45:54,047 --> 00:45:55,048
Where?
549
00:45:57,467 --> 00:45:58,468
Throat.
550
00:45:59,761 --> 00:46:03,181
You put the knife
in her... in her throat?
551
00:46:03,723 --> 00:46:04,724
Yeah.
552
00:46:07,477 --> 00:46:09,229
Anywhere
else you remember?
553
00:46:13,400 --> 00:46:15,068
- Chest.- The chest.
554
00:46:23,243 --> 00:46:25,972
For the tape, the officers
present are DCI Daniel Hegarty
555
00:46:25,996 --> 00:46:27,414
and DS Tony Gilfoyle.
556
00:46:28,164 --> 00:46:33,062
The time is 00:13, 25th
of September, 2011.
557
00:46:33,086 --> 00:46:37,567
Also present are Errol Mathis
and his solicitor, Ross Cardona.
558
00:46:37,591 --> 00:46:41,803
I understand that the defendant wishes
to revise his earlier statement.
559
00:46:42,387 --> 00:46:43,555
That is correct.
560
00:46:48,768 --> 00:46:49,769
Errol.
561
00:46:52,480 --> 00:46:57,277
Errol, in your own words.
562
00:46:59,696 --> 00:47:02,782
Go on, like you told me.
563
00:47:08,496 --> 00:47:09,497
Uh, yeah.
564
00:47:14,377 --> 00:47:15,378
I killed her.
565
00:47:24,596 --> 00:47:27,849
Name, please.
566
00:47:31,853 --> 00:47:33,480
I killed Adelaide Burrowes.
567
00:47:39,110 --> 00:47:40,111
Where?
568
00:47:43,240 --> 00:47:44,342
Throat.
569
00:47:44,366 --> 00:47:46,868
In her throat? You
put the knife in her throat?
570
00:47:49,120 --> 00:47:50,120
Yeah.
571
00:47:58,588 --> 00:47:59,589
Where?
572
00:48:05,762 --> 00:48:06,763
Throat.
573
00:48:07,347 --> 00:48:09,891
In her throat? You put
the knife in her throat?
574
00:48:11,017 --> 00:48:12,018
Yeah.
575
00:48:18,567 --> 00:48:19,818
Anywhere else you remember?
576
00:48:24,781 --> 00:48:26,408
- Chest.- The chest?
577
00:48:54,853 --> 00:48:55,979
In her throat?
578
00:48:56,605 --> 00:48:57,606
Yeah.
579
00:48:58,315 --> 00:48:59,915
Anywhere
else do you remember?
580
00:49:04,321 --> 00:49:06,156
- Chest.- The chest.
581
00:49:07,991 --> 00:49:09,868
Her chest and her throat.
582
00:49:12,203 --> 00:49:14,098
Her chest and her throat.
583
00:49:14,122 --> 00:49:15,182
They won't stand up.
584
00:49:15,206 --> 00:49:16,934
You were giving him the answers.
585
00:49:16,958 --> 00:49:19,395
There's not a jury in the
country that will ever see that.
586
00:49:19,419 --> 00:49:20,897
That's not a denial.
587
00:49:20,921 --> 00:49:23,941
The footage from this
interview was reported damaged.
588
00:49:23,965 --> 00:49:26,426
- I don't need to explain...
- That's not a denial.
589
00:49:27,510 --> 00:49:28,762
There is a man in prison.
590
00:49:29,471 --> 00:49:31,532
There is another man out there,
591
00:49:31,556 --> 00:49:34,410
somewhere, with a woman
whose life is in danger.
592
00:49:34,434 --> 00:49:36,579
Can you comprehend, even
for just one second,
593
00:49:36,603 --> 00:49:38,271
that this is not about you?
594
00:49:39,147 --> 00:49:41,000
What happened between
you and Errol?
595
00:49:41,024 --> 00:49:43,818
How is it that his memory
just suddenly returns?
596
00:49:44,736 --> 00:49:47,948
And why does it feel like he's
looking to you for guidance?
597
00:50:09,469 --> 00:50:11,346
There are parakeets
in Epping Forest.
598
00:50:13,139 --> 00:50:14,224
Did you know that?
599
00:50:15,892 --> 00:50:20,623
Apparently, two birds escaped
from an aviary in Essex
600
00:50:20,647 --> 00:50:22,416
over 100 years ago.
601
00:50:22,440 --> 00:50:26,236
Now they're everywhere.
602
00:50:37,747 --> 00:50:38,748
What happened?
603
00:50:42,002 --> 00:50:46,172
DCI Hegarty, it's time.
604
00:50:49,426 --> 00:50:50,719
Tell me what happened.
605
00:51:02,188 --> 00:51:03,189
Yeah.
606
00:51:05,692 --> 00:51:06,985
Okay.47485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
