Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,592 --> 00:00:54,428
НА ОСНОВУ РАДА
МАРКАЛА АКВИНСКОГ
2
00:00:55,096 --> 00:00:58,766
"ГЛАВА НА ТАЊИРУ"
3
00:02:18,096 --> 00:02:21,390
-Пријатељу! -Шта је
било,Порфирио?
4
00:02:21,599 --> 00:02:23,308
Како си?
5
00:02:23,518 --> 00:02:26,145
-Вруће ми је. -Видим
да трошите воду.
6
00:02:26,312 --> 00:02:29,690
Тако је. Добро је
видети те овде!
7
00:02:30,316 --> 00:02:31,692
-Да ли је све у реду?
-Жао ми је...
8
00:02:31,818 --> 00:02:33,777
Посвађао сам се са супругом.
9
00:02:34,070 --> 00:02:35,612
-Шта се десило?
-Остављам је.
10
00:02:35,780 --> 00:02:40,534
-Јеси ли те наљутила?
-Да, нервира ме.
11
00:02:41,619 --> 00:02:44,705
-Увек то кажеш. -Идем
с тобом следећи пут.
12
00:02:44,998 --> 00:02:49,626
-Ти си узор. -Не желим
да будем узор.
13
00:02:49,794 --> 00:02:53,338
Али јеси и имаш тако
добру жену.
14
00:02:53,506 --> 00:02:54,631
Ипак је луда.
15
00:02:54,799 --> 00:02:56,633
Откад је то проблем?
16
00:02:56,801 --> 00:02:59,803
-Дођи на вечеру са нама.
-Сигуран си.
17
00:03:00,180 --> 00:03:01,263
Поново пиринач и пилетина.
18
00:03:01,431 --> 00:03:03,515
-Допало ми се. Било је заиста
добро. -Знам. Добро је.
19
00:03:03,641 --> 00:03:06,560
-Она је луда, али је добра
куварица. -Врло добар.
20
00:03:06,728 --> 00:03:08,562
Пошаљи јој моје поздраве.
21
00:03:08,813 --> 00:03:12,149
-Ово је добро.
-Да.
22
00:05:14,689 --> 00:05:16,523
Срање.
23
00:05:55,146 --> 00:05:57,314
Јутрос сам се сетио
свог оца.
24
00:05:57,565 --> 00:05:59,399
Говорио је, сине ...
25
00:05:59,567 --> 00:06:02,736
само две ствари могу човека учинити
слабим и сиромашним:
26
00:06:03,112 --> 00:06:05,739
спор коњ и брза жена '.
27
00:07:07,677 --> 00:07:12,472
РАДИО БОДОКУЕНА ГЛАС
КОЈИ ЉУДИ ТРАЖЕ
28
00:07:19,188 --> 00:07:22,482
Драги моји слушаоци, ово
је Радио Бодокуена ...
29
00:07:22,650 --> 00:07:24,484
глас који народ тражи.
30
00:07:25,111 --> 00:07:27,821
Карлитос Сеикас разговара
са твојим срцем.
31
00:07:28,239 --> 00:07:30,657
Данас ћемо разговарати
о љубави.
32
00:07:30,825 --> 00:07:33,827
Љубав је нешто најлепше
на свету.
33
00:07:34,203 --> 00:07:37,539
Понекад прође оседлани коњ,
али га не узјашете ...
34
00:07:37,707 --> 00:07:39,624
и никад се више не врати.
35
00:07:39,792 --> 00:07:42,127
Молим те, узјаши коња.
36
00:08:09,530 --> 00:08:11,323
Могу ли да вам помогнем?
37
00:08:21,459 --> 00:08:24,461
Абилио!
38
00:08:26,547 --> 00:08:27,714
Шта се десило?
39
00:08:27,840 --> 00:08:30,175
Знате да се не треба петљати
с новинарима!
40
00:08:30,343 --> 00:08:33,220
Новинар? СЗО?
41
00:08:33,429 --> 00:08:34,721
Не могу да верујем.
42
00:08:35,056 --> 00:08:37,599
Мислите да сам им рекао
да убију тог сероњу?
43
00:08:37,725 --> 00:08:40,060
Требао бих те ударити
у лице, говно једно!
44
00:08:40,228 --> 00:08:42,437
Албано?
Дођи.
45
00:08:42,647 --> 00:08:45,398
Реци ми пред овим гадом да
те је замолио за посао.
46
00:08:45,525 --> 00:08:47,442
Престани са тим срањем!
47
00:08:47,527 --> 00:08:50,320
Пробудићете моје комшије.
Шта није у реду са тобом?
48
00:08:53,324 --> 00:08:56,326
Знате ли у шта сте
нас увалили?
49
00:08:56,452 --> 00:09:00,247
Практично је одавао наша
имена на радију.
50
00:09:00,456 --> 00:09:02,541
Није ме брига, Абилио.
51
00:09:02,667 --> 00:09:05,669
Знате да људи то ускоро заборављају.
Не би било први пут.
52
00:09:05,878 --> 00:09:08,755
Само желим да те ударим
у јебено лице!
53
00:09:09,215 --> 00:09:11,841
Разговарали смо о томе.
54
00:09:15,221 --> 00:09:17,264
Уморан си, Миро.
55
00:09:17,473 --> 00:09:20,642
И увек се понашате
као да сте сами.
56
00:09:22,478 --> 00:09:25,272
Требао би да ме пустиш
да средим ствари.
57
00:09:25,481 --> 00:09:28,650
Чини ми се да ми не верујеш.
58
00:09:30,570 --> 00:09:34,447
Зато боље почни да радиш
како сам рекао.
59
00:09:35,032 --> 00:09:37,659
Ствари су се промениле, Абилио.
60
00:09:37,785 --> 00:09:41,121
Свуда су око нас.
61
00:09:41,372 --> 00:09:45,166
Копају како би пронашли
било шта против нас.
62
00:09:49,714 --> 00:09:52,132
Идемо.
63
00:10:00,683 --> 00:10:01,725
Где сте се упознали?
64
00:10:02,059 --> 00:10:04,603
-Ми се знамо ...
-Питам њега.
65
00:10:04,729 --> 00:10:06,730
Извињавам се.
66
00:10:07,398 --> 00:10:09,691
Од полиције.
67
00:10:11,193 --> 00:10:12,402
Вас двоје сте радили заједно?
68
00:10:12,612 --> 00:10:15,739
Радили смо два, три месеца
у Државној полицији ...
69
00:10:16,073 --> 00:10:20,493
А за кога си се ту служио, Брито?
70
00:10:20,620 --> 00:10:23,622
-У Државној полицији је било
... -Питам њега, Албано!
71
00:10:23,831 --> 00:10:26,625
Проклетство! Никад не дозвољаваш
људима да разговарају!
72
00:10:26,751 --> 00:10:29,085
Једино наређење које сам ти дао било
је да заштитиш моју породицу.
73
00:10:29,211 --> 00:10:31,296
Знате за моје бриге.
74
00:10:31,505 --> 00:10:33,715
Да, знам то.
75
00:10:34,091 --> 00:10:35,842
Јеси ли ожењен, Брито?
76
00:10:36,427 --> 00:10:37,302
Брито је слободан.
77
00:10:37,511 --> 00:10:41,306
Питам њега, Албано.
Проклетство!
78
00:10:45,353 --> 00:10:48,313
Да ли сте у браку?
79
00:10:48,648 --> 00:10:51,358
Не, господине.
80
00:10:52,193 --> 00:10:54,235
Да ли имате децу?
81
00:10:54,445 --> 00:10:57,072
Не знам, господине.
82
00:10:57,657 --> 00:11:01,993
Требао би. Добро
је имати децу.
83
00:11:02,203 --> 00:11:04,621
Много је посла,
али је добро.
84
00:11:27,687 --> 00:11:30,605
Ја сам шеф овде.
Да ли разумеш?
85
00:11:32,149 --> 00:11:35,276
-Је ли јасно, Брито?
-Да господине.
86
00:11:35,569 --> 00:11:37,487
Сад можеш ићи.
87
00:11:43,786 --> 00:11:46,037
Понекад ми браћа
иду на живце.
88
00:11:46,163 --> 00:11:48,164
Заједно смо толико дуго!
89
00:11:48,374 --> 00:11:50,792
Добар је шеф, у реду.
90
00:11:51,168 --> 00:11:54,713
Али понекад ми дође да
га одгризем за главу!
91
00:11:55,256 --> 00:11:57,382
Шта се јеботе смејеш?
Озбиљан сам, човече!
92
00:12:02,263 --> 00:12:04,639
Слаткиш за мене?
93
00:12:15,735 --> 00:12:18,653
Не, не могу вам то платити ...
94
00:12:19,530 --> 00:12:22,699
Који курац!
95
00:12:24,076 --> 00:12:25,535
О чему она размишља? Ове девојке
виде моје злато ...
96
00:12:25,703 --> 00:12:29,539
и мисле да сам јебено
богат! Зајеби то!
97
00:12:30,207 --> 00:12:32,292
Усрани слаткиши!
98
00:12:35,296 --> 00:12:40,467
Забога, ове ципеле
ме убијају!
99
00:12:40,676 --> 00:12:44,220
-Валдомиро, дођи спавати
у кревету! -Мама? Мама?
100
00:12:44,430 --> 00:12:47,307
-Долазим! -Погледај
то!
101
00:12:48,642 --> 00:12:51,102
-Само погледај то! -Остави
га на миру!
102
00:12:51,228 --> 00:12:55,190
Како? Ослепиће. Дебео
је као свиња!
103
00:12:55,357 --> 00:12:57,233
Шта је са собом?
104
00:12:57,359 --> 00:13:00,445
Непристојан! Ти си непристојан!
105
00:13:00,571 --> 00:13:02,322
Отишли сте одатле и нисте
се ни поздравили.
106
00:13:02,490 --> 00:13:04,324
Остави га, мама!
107
00:13:04,575 --> 00:13:07,076
Оставити га?
Наравно.
108
00:13:07,244 --> 00:13:10,205
Наравно да ћу га оставити. Наравно!
Лаку ноћ вам, момци.
109
00:13:10,331 --> 00:13:13,208
Не кажем ништа.
110
00:13:15,336 --> 00:13:18,129
Дођи.
111
00:13:20,132 --> 00:13:24,010
-У чему је проблем, тата? -Ништа
драга. Само ми се спава.
112
00:13:24,220 --> 00:13:26,346
Идемо онда у кревет.
Хајде.
113
00:13:31,143 --> 00:13:32,811
Шта?
114
00:13:33,145 --> 00:13:35,146
Само се погледај.
115
00:13:37,274 --> 00:13:39,025
Одрасла.
116
00:13:39,401 --> 00:13:42,028
Приђи ближе.
117
00:13:51,121 --> 00:13:53,832
Ти си мој живот.
118
00:13:58,379 --> 00:14:00,630
Мој живот.
119
00:14:03,133 --> 00:14:06,052
Имате ли где да одседнете?
120
00:14:09,557 --> 00:14:13,184
Нађи једну, јер се
човеку свиђаш.
121
00:14:13,310 --> 00:14:16,271
И великодушан је.
122
00:14:30,077 --> 00:14:32,287
Пиво.
123
00:14:52,099 --> 00:14:54,684
Педесет?
124
00:15:00,316 --> 00:15:03,776
-Онда ми реци да ме
волиш. -Волим те.
125
00:15:05,487 --> 00:15:08,615
Не.
Полако.
126
00:15:08,824 --> 00:15:12,118
'Волим те'. Реци ми да
ме волиш, полако.
127
00:15:12,244 --> 00:15:15,246
Волим те.
128
00:15:23,255 --> 00:15:25,131
Још нешто?
129
00:15:25,341 --> 00:15:27,508
Затварам бар.
130
00:15:29,511 --> 00:15:31,054
Попиј са мном.
131
00:15:58,499 --> 00:16:00,249
Луда девојка!
132
00:16:06,632 --> 00:16:08,633
Осећајте се као код куће.
133
00:16:15,391 --> 00:16:16,975
Донећу ти пиво.
134
00:16:17,184 --> 00:16:19,185
Седи.
135
00:16:27,569 --> 00:16:30,571
Жао ми је, понестало ми је пива.
Мораћемо да пијемо воду.
136
00:16:41,208 --> 00:16:44,210
Хоћеш кафу? Направићу
нам мало.
137
00:16:57,683 --> 00:16:58,683
Лако.
138
00:16:58,809 --> 00:17:00,727
Лако лако!
139
00:17:01,020 --> 00:17:03,479
Лако.
140
00:17:21,040 --> 00:17:24,208
Не, стани. Зауставити.
141
00:17:24,334 --> 00:17:26,252
Шта није у реду?
142
00:17:26,503 --> 00:17:54,363
Не мичи се.
143
00:17:58,786 --> 00:18:01,370
Само мирно.
144
00:18:15,302 --> 00:18:17,178
Не мичи се!
Не мичи се.
145
00:18:17,387 --> 00:18:20,139
Не мичи се.
146
00:18:35,531 --> 00:18:38,282
Желим да будем таква ...
147
00:18:39,535 --> 00:18:42,411
само те грлим.
148
00:18:45,332 --> 00:18:47,542
Само те грлим.
149
00:18:48,210 --> 00:18:53,131
У реду.
150
00:19:02,349 --> 00:19:04,600
Хајде! Иди!
151
00:19:45,142 --> 00:19:46,767
Хајде.
152
00:19:52,774 --> 00:19:55,610
Хтели сте да ме видите, господине?
153
00:19:59,489 --> 00:20:02,617
Сигурно сте приметили да
авион путује лакше.
154
00:20:02,784 --> 00:20:06,162
Још увек имам неке дужности, ствари које
су биле планиране пре неколико месеци.
155
00:20:06,288 --> 00:20:09,207
После тога ћемо успоравати
док се не зауставимо ...
156
00:20:09,374 --> 00:20:12,251
можда заувек.
157
00:20:14,213 --> 00:20:17,131
Ствари су постале тешке.
158
00:20:17,674 --> 00:20:18,674
Ако бисте више волели ...
159
00:20:19,051 --> 00:20:21,260
Могу да нађем други
посао негде другде.
160
00:20:21,428 --> 00:20:23,054
Не.
161
00:20:23,388 --> 00:20:29,143
-Нико не улази, нико не излази.
-Наравно. У реду.
162
00:20:29,311 --> 00:20:30,811
У реду.
163
00:20:34,566 --> 00:20:37,652
-Ако желите нешто појести
... -Не, не.
164
00:20:37,819 --> 00:20:42,156
Онда ћу се одморити.
165
00:20:45,077 --> 00:20:48,579
У реду?
Извините.
166
00:22:05,490 --> 00:22:07,742
Јеси ли добро овде?
167
00:22:10,746 --> 00:22:14,290
-Зашто? Мислиш да
је лоше? -Не.
168
00:22:15,334 --> 00:22:18,336
Али можеш да останеш у
мојој кући, ако желиш.
169
00:22:18,503 --> 00:22:22,298
Није много боље него
овде, али је дом.
170
00:22:29,556 --> 00:22:32,808
Можете ли остати мало дуже?
171
00:22:39,316 --> 00:22:41,525
Да.
172
00:22:42,694 --> 00:22:45,571
Наравно.
173
00:22:50,660 --> 00:22:54,455
Не могу, свештеници
или труднице.
174
00:22:55,832 --> 00:22:57,208
Шта је са монахињама?
175
00:22:57,376 --> 00:23:00,211
Хајде, Брито! Ко би желео
да убије монахињу?
176
00:23:02,798 --> 00:23:05,091
Деца не долазе у обзир.
177
00:23:06,468 --> 00:23:08,094
Кажете то, али ...
178
00:23:08,220 --> 00:23:09,804
Питали су ме за овај посао,
кад сам стигао овде.
179
00:23:10,180 --> 00:23:15,393
Дванаестогодишњи дечак. Нисам
желео ни да чујем детаље.
180
00:23:26,488 --> 00:23:28,114
Како сте, господине?
181
00:23:28,323 --> 00:23:30,116
Шта је са вама, госпођо?
182
00:23:30,617 --> 00:23:33,577
Ја сам пријатељ твог сина.
183
00:23:37,582 --> 00:23:39,375
Да ли сте се чули са њим?
184
00:23:39,501 --> 00:23:41,419
Не, нисам.
185
00:23:42,629 --> 00:23:45,423
Можемо ли седети тамо
и попричати?
186
00:23:47,259 --> 00:23:49,844
Чуо сам за оно што се
догодило са Антониом.
187
00:23:50,262 --> 00:23:53,264
Стварно сам се узнемирио, знаш?
188
00:23:53,432 --> 00:23:57,143
Он је тако добро дете.
То сви знају.
189
00:23:57,269 --> 00:23:59,145
Али понекад вам понестане
среће, зар не?
190
00:23:59,271 --> 00:24:00,646
Шта можете да урадите?
191
00:24:00,856 --> 00:24:03,232
Седи мало.
192
00:24:03,400 --> 00:24:05,443
Али на срећу Антонио има
много пријатеља ...
193
00:24:05,610 --> 00:24:08,279
и сви су вољни
да помогну.
194
00:24:08,447 --> 00:24:11,657
Помоћ? Само нам
Бог помаже.
195
00:24:14,453 --> 00:24:16,036
Видим.
196
00:24:16,246 --> 00:24:18,539
То су његова деца, зар не?
197
00:24:19,166 --> 00:24:21,125
Сада морате да
пазите на њих.
198
00:24:21,293 --> 00:24:23,419
Они су моји унуци.
199
00:24:24,296 --> 00:24:26,172
Посетићете свог
сина, зар не?
200
00:24:26,298 --> 00:24:29,800
-Знаш да имаш право на
то. -Да, господине.
201
00:24:30,427 --> 00:24:35,473
Па, у име Исуса, реци му да си упознао
једног од његових пријатеља ...
202
00:24:35,640 --> 00:24:38,267
да сам дошао овде, упознао
сам његову децу ...
203
00:24:38,435 --> 00:24:41,645
и да ћемо се ми побринути
за њих.
204
00:24:46,318 --> 00:24:48,819
Ово је да би вам показало ...
205
00:24:49,196 --> 00:24:52,072
да нисам човек
празних речи.
206
00:24:52,699 --> 00:24:54,492
Ево.
207
00:24:55,076 --> 00:24:56,702
Није сам.
208
00:24:57,078 --> 00:25:00,789
Има Исуса и доброг адвоката који ради
за њега. Је ли тако, господине Цхицо?
209
00:25:01,082 --> 00:25:03,292
Не брини.
210
00:25:04,503 --> 00:25:09,340
Желим ти пријатан дан.
Нека Бог буде са вама.
211
00:25:09,549 --> 00:25:11,550
Можете отићи.
212
00:25:24,105 --> 00:25:28,442
За ове људе не постоје
сиве површине.
213
00:25:28,568 --> 00:25:31,570
И то нам олакшава живот!
214
00:25:32,364 --> 00:25:34,198
Или си добар или лош.
215
00:25:34,366 --> 00:25:37,493
Или си са Богом
или са ђаволом.
216
00:25:38,703 --> 00:25:40,371
Шта је са нама?
217
00:25:41,706 --> 00:25:45,501
-Ми? -Шта
с нама?
218
00:25:48,547 --> 00:25:51,590
Добро смо. Само смо на
погрешној страни.
219
00:25:56,555 --> 00:25:57,846
Одлучио сам...
220
00:25:58,139 --> 00:26:00,558
Придружићу се некој цркви.
221
00:26:00,725 --> 00:26:02,351
-Да.
222
00:26:05,772 --> 00:26:08,274
Једноставно не могу да поднесем
те проповеднике.
223
00:26:08,400 --> 00:26:10,776
Превише причају.
224
00:26:11,236 --> 00:26:12,528
-Да.
225
00:26:14,406 --> 00:26:17,992
А оне црквене даме, кладим
се да се јебу врашки.
226
00:26:18,159 --> 00:26:21,620
Ко се јебе да би наставио лозу
боље јебе.
227
00:26:24,416 --> 00:26:26,041
Да ли сте икада?
228
00:26:26,167 --> 00:26:28,419
-Јесам ли икад шта? -Јеси
ли кога јебао?
229
00:26:28,587 --> 00:26:31,255
-Зашто? -Црквена
дама, доврага!
230
00:26:32,299 --> 00:26:34,174
Не знам.
231
00:26:36,136 --> 00:26:31,069
Нешто се догађа!
Нешто се догађа!
232
00:26:38,638 --> 00:26:41,765
-Кријеш то од мене!
-За име Бога!
233
00:26:42,183 --> 00:26:44,018
Мораш ми рећи. Хоће ли
ме убити, Валдомиро?
234
00:26:44,185 --> 00:26:45,644
Убити кога? О
чему говориш?
235
00:26:45,770 --> 00:26:47,563
Ако не кажеш,
убиће ме!
236
00:26:47,647 --> 00:26:49,607
Шта ти је сад
ушло у главу?
237
00:26:49,774 --> 00:26:53,527
Убићу се! Убићу се и
онда ћу убити тебе!
238
00:26:53,653 --> 00:26:56,196
Довољно!
239
00:26:56,698 --> 00:26:59,033
Идем кући.
240
00:27:14,299 --> 00:27:17,176
Да ли сте сигурни да
су вас пратили?
241
00:27:17,636 --> 00:27:22,348
Не само пратили.
Сликали су .
242
00:27:36,363 --> 00:27:38,447
Знам: киднаповање.
243
00:27:38,615 --> 00:27:41,116
Везаћу те, одвућићу
одавде ...
244
00:27:41,326 --> 00:27:44,078
Усликаћу те и послаћу
му га.
245
00:27:44,245 --> 00:27:47,831
'Милион долара или ћу вашу ћерку
исећи на мале комаде!'
246
00:27:49,084 --> 00:27:50,584
Старац ће пукнути.
247
00:27:50,710 --> 00:27:52,836
Мислиш ли да ће платити?
248
00:27:53,505 --> 00:27:55,089
Он ће платити.
249
00:27:55,382 --> 00:27:56,632
Наравно да хоће.
250
00:27:56,716 --> 00:27:59,677
Можемо остати у Мајамију
шест месеци ...
251
00:28:00,095 --> 00:28:03,847
једемо и пијемо даикири док
не останемо без новца.
252
00:28:04,099 --> 00:28:07,393
Даниел Исмаел Соса у Мајамију!
253
00:28:07,602 --> 00:28:10,270
По цео јебени дан.
254
00:28:10,397 --> 00:28:12,022
Шта?
255
00:28:13,483 --> 00:28:15,526
Данијел Исмаел је моје име.
256
00:28:16,653 --> 00:28:18,737
Шта је са Денисом?
257
00:28:19,114 --> 00:28:22,366
Данијел, Дан, Исмаел, Је ...
258
00:28:22,534 --> 00:28:25,661
Денис. Ја сам Денис
овде у Бразилу.
259
00:28:27,288 --> 00:28:29,123
Шта?
260
00:28:30,291 --> 00:28:33,293
Шта, Елаине Соса? Шта?
261
00:28:35,755 --> 00:28:40,551
-Елаине Соса. -Знам.
Елаине Соса.
262
00:28:48,184 --> 00:28:50,144
Шта је са твојим родитељима?
263
00:28:50,311 --> 00:28:52,771
Моји родитељи?
Нормални људи.
264
00:28:55,316 --> 00:28:58,527
Мој отац је државни службеник,
мајка је учитељица.
265
00:28:59,070 --> 00:29:02,072
А ти си постао пилот?
266
00:29:03,700 --> 00:29:07,077
Гледао сам у небо
и размишљао ...
267
00:29:07,287 --> 00:29:09,288
Јеси ли гледао „ЕТ“?
268
00:29:09,456 --> 00:29:11,707
Шта је са 'Топ Ган'?
269
00:29:14,461 --> 00:29:16,044
То је то.
270
00:29:21,342 --> 00:29:25,429
И сад сам овде, јебем
ћерку мог шефа.
271
00:29:28,808 --> 00:29:33,353
Ти и твој старац се свађате,
али је луд за тобом.
272
00:29:34,189 --> 00:29:36,064
Да, знам.
273
00:29:36,232 --> 00:29:38,734
И он ми се свиђа.
Он је мој отац.
274
00:29:39,194 --> 00:29:42,237
Али желим да имам
свој живот.
275
00:29:44,365 --> 00:29:47,743
Ако побегнем с тобом,
он ће ме убити.
276
00:29:48,119 --> 00:29:51,121
Мораће и мене да убије.
277
00:29:55,460 --> 00:29:57,628
Не би имао петље
да ме убије.
278
00:31:38,813 --> 00:31:42,691
Да ли је Марлен? То
је Марлен, зар не?
279
00:31:46,613 --> 00:31:48,822
Како је она?
280
00:31:50,074 --> 00:31:51,825
Добро.
281
00:31:55,246 --> 00:31:59,207
Свратићу једног
дана.
282
00:31:59,334 --> 00:32:03,211
Можемо ручати или нешто
прегристи ...
283
00:32:04,380 --> 00:32:07,507
Жена може да кува,
зар не?
284
00:32:14,098 --> 00:32:16,099
Сада морам да идем.
Морам да радим.
285
00:32:16,225 --> 00:32:18,727
-Желим вам пријатан дан.
-Хвала, Марлен.
286
00:32:19,020 --> 00:32:21,104
Здраво. У фрижидеру
има неке хране.
287
00:32:21,356 --> 00:32:23,899
-Осећајте се као код
куће. -Хвала вам.
288
00:32:28,237 --> 00:32:29,988
Брито ...
289
00:32:30,531 --> 00:32:32,366
честитам, овде
је прелепо ...
290
00:32:32,533 --> 00:32:34,034
стварно, види ...
291
00:32:34,243 --> 00:32:38,121
овде је прелепо. Добар
посао, човече.
292
00:32:41,042 --> 00:32:42,793
Врло добар.
293
00:32:46,381 --> 00:32:48,382
Али шта ћеш учинити
с њом ...
294
00:32:48,549 --> 00:32:52,177
ако заиста морамо
у Парагвај?
295
00:32:54,555 --> 00:32:56,556
Не...
296
00:32:57,141 --> 00:33:00,185
то је оно што Миро планира. Жели
тамо да поведе своју жену ...
297
00:33:00,395 --> 00:33:05,399
а онда жели да иде сам и полако
док се ствари не охладе.
298
00:33:06,275 --> 00:33:08,819
Престани са тим срањем!
299
00:34:09,213 --> 00:34:10,672
Идемо из једног
дана у други.
300
00:34:10,757 --> 00:34:12,674
Шта ти радиш овде?
Иди на посао!
301
00:34:12,842 --> 00:34:15,427
Хеј, мали, дај
ми то пиво.
302
00:34:15,595 --> 00:34:18,180
-Колико имаш година? -Хеј,
врати се овамо!
303
00:34:18,347 --> 00:34:22,059
-Иди на посао са њима!
-Остави ме на миру!
304
00:34:22,226 --> 00:34:25,479
Дају пиво деци
овде?
305
00:34:30,485 --> 00:34:33,236
Шта ће бити ова деца
кад остаре?
306
00:34:33,446 --> 00:34:37,699
Они ће умрети или постати
стари прдеж попут мене.
307
00:34:39,911 --> 00:34:42,621
То је најпаметније, зар не?
308
00:34:42,747 --> 00:34:44,498
Његова будућност је загарантована.
309
00:34:44,707 --> 00:34:47,084
Он је у шефовој
доброти.
310
00:34:50,421 --> 00:34:52,464
А шта је са твојом будућношћу?
311
00:34:52,673 --> 00:34:56,134
Мислим да сам и ја у
доброти свог шефа.
312
00:34:59,222 --> 00:35:01,306
Зар се не бојиш?
313
00:35:02,725 --> 00:35:04,684
Мислим, зар се не
бојиш летења?
314
00:35:04,811 --> 00:35:08,021
Летење? Само
мало.
315
00:35:09,190 --> 00:35:10,565
Навикао сам на то.
316
00:35:10,733 --> 00:35:15,070
Ухвате ме у свој радар,
дајем им предност ...
317
00:35:15,238 --> 00:35:19,116
онда ћу излетети из њиховог домета,
вратити се, и све је то у реду!
318
00:35:19,283 --> 00:35:22,744
Сигурно мисле да сам неки ЕТ.
319
00:35:26,124 --> 00:35:28,750
Шта је ЕТ?
320
00:35:31,796 --> 00:35:33,797
Нема везе.
321
00:35:36,300 --> 00:35:39,469
Битно је да ме никад
неће ухватити.
322
00:35:41,222 --> 00:35:44,850
Помозите им! Баци
се на посао!
323
00:36:02,034 --> 00:36:05,245
Да ли ти се свиђа то што радиш?
324
00:36:16,048 --> 00:36:19,050
Требао би размислити о ономе
што сам ти рекла.
325
00:36:21,512 --> 00:36:23,346
Шта?
326
00:36:23,556 --> 00:36:28,101
Ако желиш, могли бисмо да живимо
са оним што зарадим.
327
00:36:29,520 --> 00:36:31,563
Могао би да останеш неко време ...
328
00:36:32,273 --> 00:36:35,066
потражиш нешто друго.
329
00:36:37,028 --> 00:36:40,488
На пример, можеш
ми помоћи у бару.
330
00:36:52,501 --> 00:36:55,420
Могли бисмо и са оним
што зарадим.
331
00:36:57,673 --> 00:37:02,093
Можеш и да потражиш нешто
друго, ако желиш.
332
00:38:01,153 --> 00:38:02,445
Здраво.
333
00:38:02,655 --> 00:38:05,615
-Господин. Абилио.
-Јеси ли сам?
334
00:38:05,741 --> 00:38:07,701
Наравно.
335
00:38:09,287 --> 00:38:12,414
Мислио сам да можемо
попити мало вискија.
336
00:38:20,673 --> 00:38:23,466
Затвори. Затвори
врата.
337
00:38:24,302 --> 00:38:26,136
Имате ли леда?
338
00:38:26,304 --> 00:38:27,512
Не.
339
00:38:28,514 --> 00:38:31,099
Па, нема проблема.
340
00:38:32,685 --> 00:38:35,478
Коме треба лед, зар не?
341
00:38:41,652 --> 00:38:45,447
-Да ли вам је угодно
овде? -Да.
342
00:38:47,533 --> 00:38:49,409
Да ли имате све што вам треба?
343
00:38:50,494 --> 00:38:55,165
-Да, кревет је добар ... -Драго
ми је да то чујем.
344
00:38:55,333 --> 00:39:00,378
-Хтео сам да ти честитам.
-Не хвала.
345
00:39:00,629 --> 00:39:04,758
Имаш муда! Да,
летиш около ...
346
00:39:05,176 --> 00:39:08,178
чак и са спуштеним
авионима војске.
347
00:39:08,346 --> 00:39:11,222
Честитам.
348
00:39:17,730 --> 00:39:24,152
Мали, растемо, растемо
и правимо проблеме.
349
00:39:24,362 --> 00:39:29,240
А притисак је укључен
и долази одасвуд.
350
00:39:31,744 --> 00:39:35,080
Знаш о чему размишљам?
351
00:39:36,582 --> 00:39:39,417
Купићу нови авион.
352
00:39:43,381 --> 00:39:48,510
Желим да нађеш доброг
пилота за мене.
353
00:39:50,388 --> 00:39:51,262
У реду.
354
00:39:51,430 --> 00:39:54,307
То мора бити неко
попут тебе.
355
00:39:55,559 --> 00:39:57,769
У реду.
356
00:39:59,605 --> 00:40:02,190
Разговараћу са неким људима
и обавестићу вас.
357
00:40:02,316 --> 00:40:04,776
Ако ћеш то урадити.
Чекаћу.
358
00:40:05,069 --> 00:40:08,696
Ако ствари наставе да
расту као сада ...
359
00:40:09,448 --> 00:40:13,451
ускоро ћеш управљати
флотом!
360
00:40:15,538 --> 00:40:18,248
Добро сам, добро сам.
361
00:40:18,416 --> 00:40:21,292
То је новац.
362
00:40:21,419 --> 00:40:24,254
А? Новац. Више новца,
добићеш више новца.
363
00:40:24,422 --> 00:40:28,049
Можеш имати своју
породицу. Не?
364
00:40:28,384 --> 00:40:32,262
Ожени се, имај децу.
365
00:40:32,430 --> 00:40:34,639
Јел тако?
366
00:40:40,813 --> 00:40:44,315
Моја рођака је заиста
лепа, зар не?
367
00:40:44,567 --> 00:40:46,484
Миро ...
368
00:40:47,069 --> 00:40:52,073
Миро је превише љубоморна. Никад
не зна када да стане.
369
00:40:52,616 --> 00:40:55,076
Разговарао сам са њим неколико пута,
он једноставно неће да ме слуша.
370
00:40:55,286 --> 00:40:59,330
-Већ није дете ... -Шта
желите, господине?
371
00:41:02,168 --> 00:41:03,376
Господине?
372
00:41:03,544 --> 00:41:06,296
- Баците господина.
-Шта хоћеш?
373
00:41:06,464 --> 00:41:10,133
Али шта бих могао да пожелим?
Не желим ништа.
374
00:41:10,634 --> 00:41:13,636
Немам никакве везе
са животима људи.
375
00:41:16,307 --> 00:41:18,808
Само желим да знаш...
376
00:41:19,101 --> 00:41:21,686
да знам неке ствари.
377
00:41:30,571 --> 00:41:32,655
Знаш ли 'Тудо Бем'?
378
00:41:33,782 --> 00:41:39,287
'Тудо Бем', поред аутопута?
Тај мотел?
379
00:41:39,622 --> 00:41:42,123
Ја сам власник.
380
00:41:42,333 --> 00:41:45,210
Разговарао сам са менаџером ...
381
00:41:45,377 --> 00:41:50,340
можеш тамо, неће ти
ништа наплатити.
382
00:41:56,847 --> 00:41:58,681
Боца...
383
00:41:59,600 --> 00:42:03,228
Оставићу овде, у реду?
384
00:42:22,581 --> 00:42:24,082
Здраво.
385
00:42:24,208 --> 00:42:26,167
Хајде.
386
00:42:26,377 --> 00:42:28,461
-Шта хоћеш?
-Хајде.
387
00:42:29,380 --> 00:42:31,172
-Не могу. -Не буди
кретен! Хајде.
388
00:42:31,382 --> 00:42:33,091
Не могу.
389
00:42:45,521 --> 00:42:46,646
Ко је то?
390
00:42:46,772 --> 00:42:48,565
Нико.
391
00:42:54,405 --> 00:42:57,156
Шта си рекла оцу?
392
00:42:58,576 --> 00:43:02,036
Реци ми! Шта си
рекла оцу?
393
00:43:02,288 --> 00:43:04,539
Понашаш се чудно.
394
00:43:04,707 --> 00:43:06,666
Да ли си добро?
395
00:43:09,211 --> 00:43:12,589
Само не желим проблеме.
396
00:43:22,141 --> 00:43:24,434
Не долазиш?
397
00:43:24,560 --> 00:43:26,269
Хајде!
398
00:43:27,605 --> 00:43:30,398
Добро ми је овде.
399
00:43:44,246 --> 00:43:45,455
Проблем са одласком у
хотел на фарми ...
400
00:43:45,623 --> 00:43:49,500
је да тамошње јавне
куће слабо раде.
401
00:43:49,668 --> 00:43:54,297
Пуне су јебених Индијанаца,
јефтиних курви ...
402
00:43:55,299 --> 00:43:58,009
И све је то фалсификат.
403
00:43:58,218 --> 00:44:01,262
Мислим да је све то
лоше за посао. Видиш, Брито?
404
00:44:01,805 --> 00:44:05,808
Не могу се поредити са девојкама
у Марленином бару.
405
00:44:30,209 --> 00:44:32,585
Валдомиро?
406
00:44:33,253 --> 00:44:35,588
Хеј, Валдомиро.
407
00:44:43,639 --> 00:44:47,100
Спаваш ли опет тамо?
408
00:44:53,649 --> 00:44:56,067
Ово је тешко.
409
00:44:57,653 --> 00:45:00,738
Ово је заиста тешко.
410
00:45:01,115 --> 00:45:06,035
Кажем ти, ствари не
изгледају добро!
411
00:46:30,621 --> 00:46:32,705
Ти си мој.
412
00:46:32,998 --> 00:46:34,332
У реду.
413
00:46:37,252 --> 00:46:40,254
Мислим само на тебе.
414
00:46:41,423 --> 00:46:42,632
Шта?
415
00:46:42,800 --> 00:46:46,093
Мислим о теби све време.
416
00:47:34,309 --> 00:47:36,227
Здраво тата.
417
00:47:41,233 --> 00:47:43,234
Где си била?
418
00:47:43,485 --> 00:47:45,653
-Нешто је искрсло.
-Шта је искрсло?
419
00:47:45,821 --> 00:47:48,239
Не можеш тек
тако нестати.
420
00:47:48,448 --> 00:47:51,033
Где си била?
421
00:47:52,744 --> 00:47:54,495
Био сам у близини, тата.
422
00:47:55,497 --> 00:47:57,206
Елаине, врати се овамо.
423
00:47:57,332 --> 00:47:58,332
Елаине?
424
00:47:58,500 --> 00:48:00,042
Врати се. Желим да
причам са тобом.
425
00:48:00,252 --> 00:48:01,252
У реду, тата.
426
00:48:01,461 --> 00:48:02,753
Рекао сам да желим разговарати с тобом!
427
00:48:03,005 --> 00:48:06,549
Смири се, смири се. Пусти
ме да разговарам са њом.
428
00:48:12,264 --> 00:48:15,016
Зашто се не јавиш
на тај мобилни?
429
00:48:15,225 --> 00:48:18,269
Зашто тако разговараш
са мном?
430
00:48:18,604 --> 00:48:21,105
Јер не желим да
се тако зезаш!
431
00:48:21,273 --> 00:48:23,065
-Зашто тата? -Забринут
сам.
432
00:48:23,358 --> 00:48:25,484
Забринути због чега?
433
00:48:25,611 --> 00:48:28,362
-Није битно.
-Нема везе!
434
00:48:33,327 --> 00:48:37,288
Никад ми ништа не кажеш. Никад
не знам шта се дешава.
435
00:48:37,456 --> 00:48:38,748
Елаине!
436
00:48:39,625 --> 00:48:41,042
Где си дођавола била?
437
00:48:41,209 --> 00:48:44,712
Тата, уморна сам.
438
00:48:46,089 --> 00:48:48,799
Можемо разговарати сутра?
439
00:49:35,138 --> 00:49:37,598
Марлен, како си
440
00:49:47,025 --> 00:49:49,193
Да, времена пролази
за све.
441
00:49:49,820 --> 00:49:51,612
Има, има.
442
00:49:53,407 --> 00:49:56,826
Надам се да је било великодушно
за нас, зар не?
443
00:50:12,092 --> 00:50:13,592
Наравно.
444
00:50:35,032 --> 00:50:36,615
Идемо кући.
445
00:50:39,661 --> 00:50:41,412
Идемо кући, Брито.
446
00:50:41,663 --> 00:50:42,830
Не идем.
447
00:50:43,123 --> 00:50:44,665
Шта ћеш да радиш?
448
00:50:47,252 --> 00:50:50,588
Хајде. Идемо
кући. Хајде!
449
00:50:51,131 --> 00:50:55,676
Идемо кући! Уђи у
овај такси, одмах!
450
00:50:57,429 --> 00:51:00,181
Идемо, Брито.
451
00:51:00,515 --> 00:51:02,683
Ја те питам.
452
00:51:02,851 --> 00:51:07,855
Ако сада не уђеш у овај такси,
можеш ме заборавити.
453
00:51:12,778 --> 00:51:15,196
Упозоравам те.
454
00:51:15,739 --> 00:51:19,075
Ако сада не седнеш у
овај аутомобил ...
455
00:51:19,201 --> 00:51:22,411
Никад ти више нећу
погледати лице.
456
00:52:11,753 --> 00:52:13,587
У реду?
457
00:52:49,082 --> 00:52:50,541
Здраво.
458
00:52:54,212 --> 00:52:56,338
Могу ли да Вам помогнем?
459
00:52:58,550 --> 00:53:02,219
Даниел Исмаел Соса.
460
00:53:04,181 --> 00:53:07,099
Ако сада сарађујете,
могу вам помоћи.
461
00:53:07,267 --> 00:53:09,602
Касније, када добијемо
два брата ...
462
00:53:09,811 --> 00:53:11,812
Нећу моћи
ништа.
463
00:53:13,190 --> 00:53:18,277
Размисли о томе. Млади сте,
пред вама је читав живот.
464
00:53:20,113 --> 00:53:23,199
Можете ме назвати било када.
465
00:53:23,742 --> 00:53:26,660
Само нека не буде прекасно.
466
00:53:27,662 --> 00:53:30,247
Видимо се.
467
00:54:18,088 --> 00:54:20,547
Када си то чула?
468
00:54:21,132 --> 00:54:22,675
Јуче.
469
00:54:27,222 --> 00:54:29,306
Шта да радим?
470
00:54:40,402 --> 00:54:43,279
Одлазиш?
471
00:54:49,619 --> 00:54:52,288
Да ли ме остављаш?
472
00:59:09,379 --> 00:59:10,629
Не могу да верујем!
473
00:59:11,673 --> 00:59:14,675
Имају слике, ово
је апсурдно!
474
00:59:15,176 --> 00:59:16,635
Ово јебено срање!
475
00:59:16,761 --> 00:59:18,554
Знају боју мојих
јебених гаћа!
476
00:59:18,680 --> 00:59:20,764
Шта хоћеш да урадим?
477
00:59:24,227 --> 00:59:26,186
Донео сам досије.
478
00:59:37,574 --> 00:59:40,033
Готово је.Урадили су.
479
00:59:41,119 --> 00:59:44,413
У реду, али имам
неке обавезе ...
480
00:59:44,539 --> 00:59:46,039
ствари које морам покупити.
481
00:59:46,207 --> 00:59:48,500
Тада можемо размишљати
о престанку.
482
00:59:48,668 --> 00:59:50,544
Готово је.
483
00:59:52,213 --> 00:59:53,422
То је пуно новца.
484
00:59:53,590 --> 00:59:55,132
То не иде тако.
Дао сам им реч.
485
00:59:55,258 --> 00:59:57,384
Готово је, Абилио.
486
00:59:58,386 --> 01:00:01,221
Клинац зна да авион
више ништа не носи.
487
01:00:16,529 --> 01:00:18,739
Мирао ...
488
01:00:19,032 --> 01:00:21,992
пусти ме да то средим.
489
01:00:22,285 --> 01:00:26,455
Обећавам да ћу пустити вас
и вашу породицу из тога.
490
01:00:26,581 --> 01:00:30,334
Ако ме ухвате,
бићеш чист.
491
01:00:34,255 --> 01:00:36,173
Иди кући, Абилио.
492
01:00:36,299 --> 01:00:40,427
Још увек могу да позовем
полицију овде.
493
01:00:53,191 --> 01:00:55,651
Можеш ићи, Луис Антонио.
494
01:01:13,127 --> 01:01:14,586
Здраво.
495
01:01:15,797 --> 01:01:19,341
Да ли је та боца вискија
још увек овде?
496
01:01:19,550 --> 01:01:21,718
Не верујем.
497
01:01:25,056 --> 01:01:27,516
Имам другу.
498
01:01:32,063 --> 01:01:34,731
Затвори врата.
499
01:01:39,278 --> 01:01:42,072
Обрати пажњу, мали.
500
01:01:43,783 --> 01:01:46,827
О том новом авиону ...
501
01:01:47,745 --> 01:01:50,580
То ће ваљда морати
мало да сачека.
502
01:01:50,707 --> 01:01:53,291
Али обећавам ти.
503
01:01:53,418 --> 01:01:55,585
Знаш зашто?
504
01:01:55,712 --> 01:02:00,716
Увек добијем оно што желим.
То је само питање времена.
505
01:02:04,345 --> 01:02:07,806
Миро је превише тврдоглав,
не слуша.
506
01:02:09,350 --> 01:02:13,186
Моја браћа ме никада нису
схватила озбиљно.
507
01:02:14,689 --> 01:02:17,607
Никад, мали. Никад.
508
01:02:19,110 --> 01:02:22,279
И дао сам своју крв за њих.
509
01:02:24,115 --> 01:02:26,366
Шта желите, господине?
510
01:02:46,637 --> 01:02:50,348
Имаш лепе очи. Јеси
ли то знао, мали?
511
01:02:53,352 --> 01:02:54,352
-Ево. -Не
хвала.
512
01:02:54,479 --> 01:02:57,397
-Ево. -Не хвала.
Хвала вам.
513
01:02:57,857 --> 01:03:00,066
Не.
514
01:03:14,207 --> 01:03:18,210
Моја рођака не мора
ништа знати.
515
01:03:18,628 --> 01:03:20,378
Знаш?
516
01:03:23,424 --> 01:03:27,844
Ако ти је драже, могу
је и макнути с пута.
517
01:03:28,179 --> 01:03:29,846
У реду?
518
01:03:32,475 --> 01:03:34,184
Опусти се.
519
01:03:34,352 --> 01:03:38,730
Зашто си тако напет?
Није тако забавно.
520
01:03:40,691 --> 01:03:43,276
Изгледаш као кип.
521
01:04:02,713 --> 01:04:08,218
Ако желиш, могу да те
учиним веома срећним.
522
01:04:10,221 --> 01:04:12,722
У реду. Хвала
вам.
523
01:04:32,493 --> 01:04:35,495
Управо сам ти спасио живот.
524
01:04:39,709 --> 01:04:45,463
Кад смо већ код тога, желим да мало
одрадиш посао за мене, у реду?
525
01:04:46,465 --> 01:04:51,303
Хоћу да однесеш нешто за
мене у авион, у реду?
526
01:04:51,512 --> 01:04:54,014
Моја је, нема никакве
везе са мојим братом.
527
01:04:54,181 --> 01:04:56,266
Да ли разумеш?
528
01:05:06,277 --> 01:05:12,699
Надам се само да ћеш следећи
пут бити захвалнији.
529
01:05:21,542 --> 01:05:24,544
Био је то добар почетак, зар не?
530
01:06:08,506 --> 01:06:10,632
Да ли си сигуран да
желиш да одеш?
531
01:06:10,841 --> 01:06:12,842
Наравно.
532
01:06:13,135 --> 01:06:15,136
Зашто не останеш са мном
и кренеш сутра?
533
01:06:15,346 --> 01:06:18,056
Не, Порфирио. Све је
спремно. У реду.
534
01:06:18,182 --> 01:06:20,141
То је кул.
535
01:06:20,351 --> 01:06:22,811
Имам нешто за тебе.
536
01:06:28,359 --> 01:06:33,613
Неће ми требати. За шта је
то? Не треба ми горе.
537
01:06:34,198 --> 01:06:38,660
Али мораћеш да
сиђеш. Узми.
538
01:06:42,331 --> 01:06:44,457
Нека те срећа прати.
539
01:06:45,334 --> 01:06:47,377
Не треба ми, Порфирио.
540
01:06:47,628 --> 01:06:50,296
У реду. То је кул.
541
01:06:50,423 --> 01:06:53,049
-Срећан пут.
-Здраво.
542
01:08:31,273 --> 01:08:33,858
Желели сте да ме видите?
543
01:08:38,239 --> 01:08:40,740
Једноставно не капирам.
544
01:08:41,242 --> 01:08:44,702
Људи кажу да није само авион
тај који недостаје.
545
01:08:45,412 --> 01:08:47,580
Било је ту још нечега.
546
01:08:49,375 --> 01:08:52,502
-Ко је то рекао? -Не
сери. Одговори ми.
547
01:08:52,753 --> 01:08:56,381
Шта хоћеш да кажеш? Да
сам одузео авион?
548
01:08:56,507 --> 01:08:59,217
Да је мали пилот побегао
због мене?
549
01:08:59,385 --> 01:09:03,304
То дете је много паметније
него што мислите.
550
01:09:03,430 --> 01:09:07,058
-О чему говориш? -Елаине,
твоја ћерка.
551
01:09:07,226 --> 01:09:10,854
-Шта са њом? -Како можеш
бити тако слеп?
552
01:09:11,147 --> 01:09:13,231
Она је са њим. Због
тога је и нестао.
553
01:09:13,399 --> 01:09:15,525
-Од када? -То је
доста времена.
554
01:09:15,776 --> 01:09:19,737
-Зашто ми ниси рекао? -Ја?
Какве везе ја имам с тим?
555
01:09:20,156 --> 01:09:22,782
Увек си дозвољавао тој девојци
да ради шта год пожели.
556
01:09:23,075 --> 01:09:26,578
Али нисам могао да замислим да
ће покрасти сопственог оца.
557
01:09:26,787 --> 01:09:30,165
Једноставно не знам шта ћу
кад их обоје ухватим.
558
01:09:31,333 --> 01:09:35,128
Он је само мали лопов.
Решићу га се.
559
01:09:36,046 --> 01:09:37,463
Али допустићу ти да се носиш с њом.
560
01:09:37,631 --> 01:09:39,632
Педеру!
561
01:09:41,051 --> 01:09:43,636
Јебени педеру!
562
01:09:44,388 --> 01:09:45,513
Ја ћу...
563
01:10:03,073 --> 01:10:05,158
Како то да нису овде?
564
01:10:05,409 --> 01:10:07,619
Од када?
565
01:12:05,321 --> 01:12:08,197
-Ћао љубави. -Да ли
су те пратили?
566
01:12:09,241 --> 01:12:10,575
-Не. Не верујем.
-Идемо.
567
01:12:10,743 --> 01:12:12,660
-Смири се. -Јеси
ли сигуран?
568
01:12:13,037 --> 01:12:15,246
-Јесам. -Да
ли си добро?
569
01:12:15,414 --> 01:12:16,706
Да.
570
01:12:17,082 --> 01:12:18,583
Где ћемо срести твог пријатеља?
571
01:12:18,751 --> 01:12:21,169
Преко границе.
572
01:12:21,795 --> 01:12:24,589
-Да ли си добро?
-Да добро сам.
573
01:12:28,802 --> 01:12:30,636
-То је он. -Он ће
нас повести?
574
01:12:30,804 --> 01:12:32,388
Да.
575
01:12:35,642 --> 01:12:38,519
-Јеси ли ти Денис? -Денис,
да. Хоћемо ли кренути?
576
01:12:38,645 --> 01:12:41,564
-Само вас двоје?
-Да, само ми.
577
01:12:41,690 --> 01:12:44,609
-Треба прво платити.
-О да.
578
01:12:45,402 --> 01:12:46,778
Хајде.
579
01:12:57,539 --> 01:12:59,665
Шта је то? За
шта је то?
580
01:13:16,183 --> 01:13:18,768
У реду је.
То је кул.
581
01:13:19,144 --> 01:13:21,145
-Здраво. Добро јутро. -Здраво,
господине. Добро јутро.
582
01:13:21,313 --> 01:13:25,108
Молим лична документа
и дозволу за возило.
583
01:13:25,734 --> 01:13:29,278
-Да ли су Бразилци? -Да, они
су бразилски туристи.
584
01:13:29,738 --> 01:13:31,447
А куда иду?
585
01:13:31,615 --> 01:13:34,283
Они иду у куповину.
586
01:13:36,787 --> 01:13:38,162
У реду.
587
01:13:38,288 --> 01:13:40,415
-Срећан пут.
-Хвала вам.
588
01:13:40,624 --> 01:13:43,042
Идемо. Хајде.
589
01:13:52,136 --> 01:13:55,179
Срање! Који је ово курац?
590
01:14:11,530 --> 01:14:14,657
Данима те зовем.
591
01:14:14,783 --> 01:14:18,077
Чекају нас, човече.
592
01:14:20,205 --> 01:14:22,248
Не идем.
593
01:14:24,251 --> 01:14:27,295
-Шта си рекао?
-Не идем.
594
01:14:28,088 --> 01:14:29,464
Како то мислиш?
595
01:14:29,673 --> 01:14:33,468
Мислиш да можеш једноставно
рећи да не идеш?
596
01:14:40,267 --> 01:14:43,478
Та жена ти је ово учинила.
597
01:14:47,691 --> 01:14:50,526
То је сјајно, Брито.
598
01:14:53,197 --> 01:14:57,200
Мушкарац твојих година,
болан од жене!
599
01:14:57,618 --> 01:15:00,453
Ја сам љубоморна на тебе.
600
01:15:10,297 --> 01:15:16,302
Брито, молим те опрости ми,
али твоја жена је курва.
601
01:15:17,137 --> 01:15:19,722
Она је јебена курва.
602
01:15:20,098 --> 01:15:22,725
А курва ће увек
бити курва.
603
01:15:23,060 --> 01:15:26,604
Не зато што је купила
бар, више није курва.
604
01:15:28,357 --> 01:15:31,442
И немам ништа против!
Једноставно их волим.
605
01:15:31,610 --> 01:15:34,237
Али не можеш се јебено
заљубити у њих!
606
01:15:34,363 --> 01:15:37,782
Требао би да видиш да долази.
607
01:15:40,536 --> 01:15:42,161
То је то, хајде.
608
01:15:42,287 --> 01:15:44,830
Иди се истуширај и обриши ...
609
01:15:45,207 --> 01:15:46,666
Идемо.
610
01:15:46,792 --> 01:15:48,543
Хајде.
611
01:15:51,797 --> 01:15:55,091
Слушај, набавићу ти десет
жена бољих од ње ...
612
01:15:55,259 --> 01:15:58,553
и заувек ћеш заборавити
ту курву!
613
01:16:41,346 --> 01:16:44,223
-Ево га. -Хвала
вам.
614
01:16:53,233 --> 01:16:54,734
Једи.
615
01:16:56,194 --> 01:16:57,612
Не желим.
616
01:17:04,453 --> 01:17:08,623
Није? Не знате?
Не знате где?
617
01:17:09,625 --> 01:17:14,837
Не. Само му реците да је
Денис звао, у реду?
618
01:17:15,172 --> 01:17:17,632
Да, да га чекам.
619
01:17:17,841 --> 01:17:21,218
У реду. Хвала вам.
620
01:17:21,386 --> 01:17:22,845
Срање!
621
01:17:42,741 --> 01:17:46,535
Мораћете да одете. Време
је затварања.
622
01:17:48,830 --> 01:17:50,831
Елаине.
623
01:17:51,333 --> 01:17:53,084
Елаине?
624
01:17:55,420 --> 01:17:57,338
-Идемо. -Иди
куда?
625
01:17:57,464 --> 01:17:59,131
Хајде.
626
01:18:02,886 --> 01:18:05,054
Где је твој пријатељ?
627
01:18:06,640 --> 01:18:09,600
-Где је твој пријатељ?
-Не знам.
628
01:18:11,561 --> 01:18:12,812
Елаине ...
629
01:18:13,105 --> 01:18:14,980
- Не ... - Лако,
лако ...
630
01:18:15,148 --> 01:18:16,315
Смири се.
631
01:18:16,483 --> 01:18:19,610
-Смири се. -Повређујеш
ме!
632
01:18:27,369 --> 01:18:30,788
Хајде.
633
01:19:16,626 --> 01:19:20,755
Тај јебени мали пилот!
634
01:19:21,214 --> 01:19:23,674
Све је продао.
635
01:19:24,009 --> 01:19:28,220
Сигурно му је све било постављено
кад је нестао.
636
01:19:28,513 --> 01:19:32,516
Али не познаје никога.
Неко му је помогао.
637
01:19:35,228 --> 01:19:37,563
Питаћу те само једном.
638
01:19:37,773 --> 01:19:39,607
Где је он?
639
01:19:39,775 --> 01:19:43,194
-Реци му.
-Ућути!
640
01:20:13,558 --> 01:20:16,685
Сад смо сами. Можеш
ми рећи.
641
01:20:28,740 --> 01:20:33,494
Већ сте се спаковали да
га пођете упознати.
642
01:20:36,665 --> 01:20:41,168
Господине Абилио ... не знам.
643
01:20:42,629 --> 01:20:45,506
Не могу.
644
01:21:01,690 --> 01:21:03,607
Много вам хвала.
645
01:21:12,492 --> 01:21:16,287
Не, господине, не!
Молим те не!
646
01:21:16,496 --> 01:21:21,208
Не, господине, не! Срање!
647
01:21:24,087 --> 01:21:25,629
Срање!
648
01:21:29,509 --> 01:21:35,639
Смири се.
649
01:21:37,475 --> 01:21:40,811
Мора да је имао неки
проблем. Не брините.
650
01:21:41,146 --> 01:21:42,730
Не.
651
01:21:44,691 --> 01:21:50,696
Готово је.
652
01:22:07,505 --> 01:22:11,800
Дуго је причао. Дао
је руте, имена ...
653
01:22:12,135 --> 01:22:15,137
бројеве, све.
654
01:22:15,472 --> 01:22:18,349
Могао би се сакрити било где.
655
01:22:19,309 --> 01:22:24,396
Ушао је у програм
заштите сведока.
656
01:22:24,606 --> 01:22:27,691
Али постоји момак из Министарства
правде ...
657
01:22:27,859 --> 01:22:30,736
који ће вас дочекати
на овој адреси овде.
658
01:22:31,029 --> 01:22:33,489
А ово је за њега.
659
01:22:39,788 --> 01:22:42,206
-Где је то?
-Далеко је.
660
01:22:42,374 --> 01:22:46,752
Али он се нагодио и сместили
су га у овај град.
661
01:22:47,796 --> 01:22:50,297
-Је ли девојка још са њим?
-Да, она је с њим.
662
01:22:50,632 --> 01:22:52,216
Има ли тамо обезбеђења?
663
01:22:52,384 --> 01:22:54,259
Са њима је савезни агент.
664
01:22:54,427 --> 01:22:57,262
Али то је само процедура.
До саслушања.
665
01:22:57,430 --> 01:23:01,308
Након што сведочи,
они ће бити сами.
666
01:23:01,518 --> 01:23:04,353
Тада њихови животи неће
вредети ништа.
667
01:23:09,234 --> 01:23:11,610
Врати је, Албано.
668
01:23:12,362 --> 01:23:16,156
Тада са њим можете да радите
шта год желите.
669
01:23:33,341 --> 01:23:36,343
Мораћу неко време да лежим.
670
01:24:41,743 --> 01:24:47,331
Желим да је ти убијеш.
671
01:25:55,400 --> 01:25:57,484
У реду.
672
01:26:00,280 --> 01:26:03,198
Налог за хапшење је издат.
673
01:26:04,075 --> 01:26:07,828
Ако пилот сведочи,
сјебани смо.
674
01:26:11,166 --> 01:26:13,876
Шта није у реду са тобом?
675
01:26:15,628 --> 01:26:17,379
Не подносим ово срање!
676
01:26:17,547 --> 01:26:19,798
Како да се осећам пријатно
са тим човеком у кући?
677
01:26:20,091 --> 01:26:21,258
Разговарали смо о томе.
678
01:26:21,426 --> 01:26:23,385
Увек је близу. Не могу ни на
миру да одем у купатило.
679
01:26:23,553 --> 01:26:24,803
То је његово дело!
680
01:26:26,514 --> 01:26:29,099
Ићи дођавола!
681
01:26:31,477 --> 01:26:33,729
Изађи одавде!
682
01:27:26,157 --> 01:27:28,242
-У реду?
-У реду.
683
01:27:34,165 --> 01:27:36,833
Шта се десило?
Посекао си се?
684
01:27:37,126 --> 01:27:39,836
-Не. -Дај да
га видим.
685
01:27:43,675 --> 01:27:46,343
Чекај ... Полако,
полако.
686
01:27:46,511 --> 01:27:48,720
-Хвала вам. Добро
сам. -Смири се.
687
01:27:49,055 --> 01:27:51,556
Добро сам. Хвала вам.
688
01:27:58,690 --> 01:28:00,524
Стави руку.
689
01:28:22,130 --> 01:28:24,131
Тешко је.
690
01:28:25,508 --> 01:28:27,259
Да ли је нервозна?
691
01:28:27,427 --> 01:28:29,303
Помало.
692
01:28:30,054 --> 01:28:33,473
Жена у овом стању је
превише хормона.
693
01:28:33,599 --> 01:28:35,100
-Да.
694
01:28:35,310 --> 01:28:39,396
Моја супруга се породила четири
пута. Први пут је био пакао.
695
01:28:39,564 --> 01:28:42,065
Мислио сам да ће тада
бити лакше ...
696
01:28:42,233 --> 01:28:44,151
али се само погоршало.
697
01:28:44,485 --> 01:28:46,153
Мораш бити стрпљив.
698
01:28:46,321 --> 01:28:49,406
Али ја сам. Морам да будем.
699
01:29:01,336 --> 01:29:04,671
Да ли мислите да је могуће
да нас људи пронађу овде?
700
01:29:06,799 --> 01:29:11,345
Могуће је, али мало вероватно.
701
01:29:14,557 --> 01:29:16,266
Седи.
702
01:29:20,396 --> 01:29:23,690
Попиј нешто. Време
брже пролази.
703
01:29:25,526 --> 01:29:27,152
Живели.
704
01:29:39,165 --> 01:29:42,084
Извините, однећу
јој је.
705
01:29:42,335 --> 01:29:44,378
Хвала вам. Извините.
706
01:30:05,608 --> 01:30:08,151
То је за вас.
707
01:30:25,086 --> 01:30:26,670
Жао ми је.
708
01:30:33,344 --> 01:30:36,680
Затворим очи и видим оца
у прљавој ћелији.
709
01:30:39,684 --> 01:30:42,602
И вришти да сам
ја крива.
710
01:30:44,647 --> 01:30:47,649
Да сам издајник.
711
01:30:47,817 --> 01:30:49,443
Смири се.
712
01:30:49,694 --> 01:30:52,696
Бице све у реду.
713
01:30:54,490 --> 01:30:56,241
Како?
714
01:30:59,078 --> 01:31:02,664
Нама ће бити све у реду,
а њему погрешно.
715
01:31:06,335 --> 01:31:09,045
Шта желиш да радиш?
716
01:31:12,175 --> 01:31:13,758
Не знам.
717
01:31:19,682 --> 01:31:22,267
Пољуби ме.
718
01:32:01,557 --> 01:32:02,599
Где је она?
719
01:32:02,767 --> 01:32:04,768
-Не знам. -Како
то да не знаш?
720
01:32:05,144 --> 01:32:06,728
Мали, нисам овде
да је чувам ...
721
01:32:07,104 --> 01:32:10,357
већ да те пазим.
722
01:32:24,622 --> 01:32:26,289
Срање!
723
01:33:11,335 --> 01:33:13,336
Хеј, младићу!
724
01:33:14,130 --> 01:33:16,798
Желите ли знати о својој
будућности?
725
01:33:19,969 --> 01:33:22,178
Поново без притиска.
726
01:33:22,346 --> 01:33:23,805
Други пут.
727
01:33:29,228 --> 01:33:31,187
Хеј, младићу ...
728
01:33:31,355 --> 01:33:33,607
зар не желиш да знаш
за своју будућност?
729
01:33:33,774 --> 01:33:37,527
Посао? Здравље? Љубав?
730
01:33:37,653 --> 01:33:40,614
Могу да видим шта год желите.
731
01:33:41,365 --> 01:33:43,158
Хвала вам.
732
01:34:08,434 --> 01:34:09,851
Јебем ти!
733
01:34:26,452 --> 01:34:28,328
Веома добро.
734
01:34:29,664 --> 01:34:31,414
Супер, ха?
735
01:34:31,624 --> 01:34:33,541
Јебено сјајно.
736
01:34:33,751 --> 01:34:35,794
Где си била?
737
01:34:36,837 --> 01:34:40,256
Где? Где
си била?
738
01:35:35,187 --> 01:35:36,688
Жао ми је.
739
01:36:10,806 --> 01:36:12,390
Пуцај у њу.
740
01:36:17,688 --> 01:36:21,024
Само јебено пуцај у њу! Рекао
нам је да је убијемо.
741
01:36:35,456 --> 01:36:37,582
Јебено срање!
742
01:36:37,606 --> 01:36:40,606
Превод:Радомир Алексић
743
01:36:40,630 --> 01:36:43,630
е-маил:раде79@гмаил.цом
64178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
