All language subtitles for Animal.kingdom.us.S02E11.WEBRip.NTb.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

- The plan is solid.
- Okay, I'll do this for you,

and then you'll do something for me.

Yeah, we'll do it.

Everybody down on the ground!

Everybody, stay down!

I will find out what you did to her.

Hello?

It's my new bank.

- Smurf?
- Yeah.

Holy shit.

With the money in those walls,
we can all do what we want.

She's gonna come after you, Baz.

Don't worry about Smurf.

It's already done.

I just have to flip the switch.

I was kind of an asshole before.

You stole my shit and
you left me for dead.

I thought we could work it
all out on the way to Vegas.

Vegas?

On me.

Yeah!

Come on.

All right, here we go.
Go big or go home.

Stick with me, guys, you
wanna make that money.

Winner!

Go.

He wins again!

- Bring it! Bring it here.
- Hey, hey, hey, hey.

You got any blow?

Dude, can I have two shots? Two shots.

Hey, can you pour this guy some shots?

- Hey.
- Hey.

You're becoming a regular here, man.

I brought you something.

Is there somewhere quieter?

Found it while I was packing.

Thought you might want
to hang it somewhere.

Packing?

Uh, I'm taking one last shot at the Q.S.

Leaving Tuesday.

What about school?

I'll make it up next semester.

I always got so nervous
when I was competing.

You'd be smoking a joint,
and they'd call your name,

and you'd be like, "All right.
Here, hold this."

Yeah, well, the weed helped.

No, I think you were just that good.

That's the last time I won.

Mm-hmm.

Lately you seem like that again.

Like what?

Like that kid I grew up with.

I'll see you when I get back.

Come to bed.

Yeah, in a minute.

- Hey.
- Hey.

When you are gonna tell the others?

When it's done.

You think Smurf knows?

By now she knows, yeah.

She's gonna try to get
to your brothers first.

You sure they'll choose you?

Come on.

What about the kid? You trust him?

No, I don't trust him, but
I know how to handle him.

Es la madre de ellos.

Now you sound like Cath.

Just be smart.

With all that money,

you'd never have to work
in your life again.

Deran could take care of Craig,

but Pope's dead in a
year without me, so...

You'd do anything for Marco.

Not anything.

Don't ever say I sound
like Catherine again.

Okay, I won't.

It takes me three minutes to pack.

Oh, you're threatening me now?

I'm just going to bed.

I have to work early tomorrow.

Oh, yeah, I forgot.

You're really important.

Sí... I am.

I know you are.

Is this for me?

Yeah. I got it for you.

What's the matter?

Chris just told me that his
curtains are "opaque."

What?

Opaque?

It's the worst part...

you know, not hearing
his voice every day.

Every time I talk to him,

it's like he's... It's
like he's a new kid.

You'll get him back.

You know, he likes his school.

He has friends. He's...
he's happy there.

Amy...

you're his mom.

Hey, do you wanna come
with me on Saturday?

Chris has a baseball game.

I want you to meet him.

What about your brother?

He'll understand that it's important.

Okay.

Great.

Craig texted me again.

Listen to this.

"You're a cool girl,

and I've really enjoyed
our time together."

"Our time together"?

"But I think we are better as friends."

Okay, we are not friends.
We have never been friends.

It's like talking to a steak.

Are you okay?

Yeah.

He gives me my share from the
boat, I don't give a shit.

I...

He says, um,

"We can still hook up if you want."

He's high.

He forgot he already broke
up with me 11 times...

Three times yesterday.

Also, dude, text?

Come on. You're, like, 40. Grow up.

He's not 40.

Oh... Do you want me to
go get you another one?

No. No, it's fine. You can have it.

Thanks.

Do you think I'll have to move?

No.

I'll talk to Smurf.

Thanks.

Smurf?

Smurf?

What are you doing?

I keep an emergency fund out here.

Let me do it. I'll do it.

You always need to have cash on hand.

Keeps you mobile, adaptable.

Without cash, you're just...
you're vulnerable.

What about your cut
from the yacht heist?

No, no. Way too soon to fence that.

We have to wait.

There. Okay.

Pull it out.

Baz ripped off my storage unit.

How do you know?

Everything I do, I do for this family.
You know that, right?

Yeah.

What are you gonna do to him?

Families are complicated. Right?

Here. You lay off the
credit card for a while

till I work this out.

Craig? Wake up.

You were supposed to
meet me an hour ago.

How'd you find me?

You gave me the address.

Who are these people?

Hell if I know. You should
get a shot of penicillin.

Get dressed. I'll be outside.

Where are we?

Van Nuys.

I'll call you in a couple hours,

give you the address so
you can drop off the car.

Wait. What?

We already talked about this.
You owe me.

Yo, I'm not going
anywhere near the border.

No border. Just babysit the car.
Easiest 5K you'll ever make.

Oh, and keep it out the sun.

Is Mommy dead?

Is Mommy here?

Hey. Can you drive me to school?

I have a chem final,

and if I don't show up and
bubble in some answers...

...Mr. Erickson is gonna fail me.

Also, Max has some coke and
he's gonna sell me some.

Can you borrow Smurf's car?

Uh, yeah. Sure.

Thanks.

I mean, just 'cause we share a bathroom

doesn't mean you need to
come into room and...

Yes, it does. That's
actually what it means.

It means I can come look at you.

It means it's okay?

- Oh. Hey.
- Hey.

- Hey.
- Hi.

- What are you doing here?
- My kid inside?

- Yeah.
- Good.

- Can I have the keys?
- Yes.

- Bye.
- Bye.

Um, you know Smurf
knows it was you, man.

Good.

I didn't say anything.

Don't worry, man. I'm not
gonna tell her you helped.

This is for you.

There's a lot more where that came from.

Wish me luck.

Your skin deserves the rest.

Ready?

Like this?

Lena.

Daddy, look! We're making pie!

Yeah, kiddo, come on.

Go get your clothes on. We're late here.

Okay, go.

You should've told me
you were coming, Baz.

I would've made you breakfast.

Well, I've been avoiding you.

$1.4 million in cash,

10 times that when I sell the rest.

Planning on keeping it for yourself?

No, I'm gonna split it evenly,

like you should have
been doing for years.

Really? How do you know I wasn't?

Oh, right. It's all for us.
Is that right?

Is that why you kept the watches?

If you knew that we were
sitting on those watches,

you would lose it.

A few years from now, I
sell those watches...

...like that.

And pocket the cash?

No, I spread it among
my family, like always.

It's called management.

Or you're keeping evidence on us.

You're gonna sign the Condon building

and the Deacon units over to me.

I'll use them to launder our money.

You don't come near the jobs.

You don't touch the cash.

What do you think you have
left to threaten me with?

You get to keep your family.

You give me the buildings, I
won't tell your sons that

you've been stealing from them
and keeping evidence on them.

Call me when you have
the paperwork ready.

I'll give you a couple days.

Yo!

I need help, man!

Who is that?

- I don't know!
- Who is that, Craig?

I don't know, man! You
gonna help me or what?!

Yeah, put him in the office, man.

Christ. Stay still!

You hear me? Stay still, goddamn it!

Quit it! Quit it! Quit it.

Oh, my God, man. I wake
up, like, hungover.

Marco's there, and then he
gives me the key to this car.

He drives off, and this
kid's in the trunk.

And now Marco's not
picking up the phone.

Stay still! You hear me?!

Craig. Goddamn it, Craig, put
him in the chair now, man.

Sit down.

You gonna finally shut up?
You gonna shut up?

Zip tie.

Shut up.

Oh, yeah? Yeah, bro?

Shut up. Shut up.

All right. All right, chill.
Shut up. Shut up.

I'm taking this off.

Hey! I'm taking this off, okay? Shut up.

¿Tienes alguna idea quien es mi padre?

I don't speak Spanish.

Do you have any idea who my father is?

No, I don't. I have no idea who you are.

You're making a big mistake.

No shit. Call Marco right now.

He's not picking up his phone.

I don't care, Craig. Call him.

Tell him he's not here in 15 minutes,

we're dumping this kid on the street.

Estás muerto, cabrón.

English, please.

You're dead.

Victor Reyes.

Is that your name?

No, that's the name of
the guy they'll send

to cut your dicks off.

Then he'll make you eat them.

Whoa, dude.

Look, I was coming home from school once

when I was, like, 8.

Some guy put me in the back of a van.

24 hours later, I was back
at home drinking a Yoo-hoo,

and the guys that snatched
me were headless,

hanging from a bridge.

It's up to you.

- Okay.
- Yo, Marco.

Give me it.

- Keep an eye on him.
- Yeah.

Marco, where the hell are you?

We've been trying to
reach you for an hour.

Hey, don't be calling me, leaving
me threatening voicemails, bro.

Who is this kid?

I talked to Craig. He was cool with it.

Okay, you've got 30 minutes
to come get this kid,

or we're letting him go.

I did you a favor.

Next time you need a translator,

try Rosetta Stone.

Why is this kid talking about
cutting our dicks off, Marco?

His dad's some low-level scumbag

who stole some money from some
people he shouldn't have.

He'll pay.

I agreed to do a favor for you.

I thought we were
talking about a pickup,

maybe a border run, not a kidnapping.

Just hold him for a few hours.
I'll text you an address.

Just drop him off. It's simple.

I'll see you later!

Okay, come on.

Can I go with you when you go away?
I'll be quiet.

What are you talking about?

I heard you talking to Lucy.

I'm not going anywhere.

And if I ever did, you
would come with me.

You know that, right?

- Lena, you know that, right?
- Mm-hmm.

And you don't have to be quiet.
You're a kid.

But you get mad when I'm loud.

I don't get mad.

Can Grandma Smurf come?

Lena, I'm not going anywhere. Come on.

Okay. Allison's gonna pick you up.

I'll see you later, okay?

J.

Come here. I want you to meet
my friend, Morgan Wilson.

Morgan Wilson, J, my grandson.

Hi. Hi. He looks just like his mother.

Your grandmother says
you're very bright.

Yeah.

It was nice... Nice to meet you.

I'll be in my room.

J...

Morgan is here to see you.

Sit down.

Um...

Do you know what power of attorney is?

No.

For the last 15 years,
Baz has had legal access

to your grandmother's
finances, her properties.

If anything were to happen
to her, well, he'd get...

Everything. He'd get everything. Okay?

Go on.

Your grandmother says you're a
quick learner, you're loyal,

you're not as emotional as your uncle.

And I just wanna make
sure that you understand

what a big responsibility
this is, being pow...

What I want to make sure

is that my grandson J is given
my power of attorney now.

Are you okay?

Of course I am, baby.

I'll just need your signatures.

Where all the stickies are.

All those man hours.

You got taxpayer dollars, a SWAT team...

turned up nothing.

But I know you weren't
harassing my family

because we made you look bad.

Maybe you felt guilty

because Catherine ran off, left her kid?

You worked her too hard. She
couldn't handle the stress.

Is that why Baz killed her?
He thought she was a C.I.?

Nah, Baz didn't kill anyone.

Yeah? And you didn't burn
her parents to death?

Catherine knew about that, by the way,

and she still wouldn't talk.

Bullshit. You were working her.

You come at me again, I
will shoot you in the head

and tell the captain you rushed me.

Catherine wasn't a C.I.

Believe me or don't believe me,

I don't give a shit.

I'll find out what Baz did to
her and I'll put him away.

Then I'm coming after the rest of you!

What's up?

- Hey.
- Hey.

What's that?

- You like it?
- Is it yours?

Yeah, just bought it.

The wheels are kinda big.

Yeah, they're better for on the sand.

I'm gonna do drive around for a bit.
You wanna come?

You wanna drive around?

Yeah.

Okay.

- Hey.
- Hey.

You get my messages?

Yep.

I just want to talk.

I know you don't want me
coming by your house.

No, I know.

- I'm taking my break.
- Yeah, sure.

My son.

No.

I just wanted you to know I got a job.

Been sober for three months.

Now you've told me.

Um, look, you're angry. I get it.

You have every right to be.

You know, Ray, I-I...

...to be honest, I don't
remember much of it.

I mean, Smurf loves to talk about

all the terrible things you did to me.

I just figured a lot of it was bullshit,

her just wanting me to be grateful.

Then I see something like this.

See that?

Smurf came to my door that night
with that friend of yours.

Tied me to a chair,

took a pipe to my legs, to my arms.

Used this like a map.

Smurf didn't save me.

The damage was done.

You're never gonna see me again.
Stop calling me.

Eat.

You gonna feed it to me?

What's in it?

Are you kidding me?

So what's your name?

Alejandro.

Okay, Alejandro, is your dad
a drug dealer? Is that it?

- Cop.
- Cop.

Lots of dirty cops down there.

Connected, too.

Okay, yeah, well, you must think
you're a real badass, huh?

I don't want nothing
to do with that life.

I'm up here, trying to
better myself and shit.

I heard you on the phone, man.

You don't want to be doing this.

Just let me go, and my dad will
get you whatever you want.

I swear to God.

Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.

Uh, yeah, we're... we're closed. Sorry.

Craig here? He told me to come by.

What do you want?

Hey, Deran. Don't be an asshole.
Let me in.

- RENN.
- RENN?

Handle her. Now.

Take care of it. Go.
Just get rid of her.

Go. Now.

This place is cool.

Thanks.

Um... can I catch you later?

We're doing inventory.

Yeah. I'm just here to get my money.

I floated you the cash. You
said you'd pay me back.

Yeah. Uh...

Yeah. Wait, wait. So...
what do I owe you?

The plane alone was 11 grand.

- Plane?
- Jesus Christ.

Craig, the private plane you chartered.

You used the word "baller,"
like, 900 times.

Right.

Don't say shit or I'll...

...stab you.

- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Okay?

- Mm.
- Goddamn it.

I don't have it on me.

Forgot you were coming.

Fine. Tonight.

Don't show, and I will
actually kill you this time.

- Great.
- Great.

I look forward to it.

Is this fun for you?

No. Man...

it's not.

Been doing this shit our whole lives.

The hell are you talking about?

You bitch and moan about Baz and Smurf,

but you can't really
do shit on your own.

Can you?

I mean, the whole yacht
thing was my idea.

They wouldn't have done it
if I hadn't vouched for you.

Oh, that's bullshit, man!
I did all the work!

Now you bring this shit into my bar,

which is basically the only
safe thing in my life.

What was I supposed to do?

Deal with it, man, for once!

You're the one that told
Marco that we owed him.

Not me! You!

I can't believe I'm gonna
have to deal with this shit

for the rest of my life.

Any time I-I'm remotely good at
something, it can't be mine.

It has to be ours, always.

What are we talking about here? Surfing?

No, we're not talking about surfing.

The only reason that you even got
into that was because of me.

Okay, man.

I drove you to each and every
one of your tournaments,

wherever they were. No, you
drove me to the tournaments

so you could tell the girls
that you were my coach,

so they'd sleep with you. That's why.

- Mm-hmm.
- That's why.

And then... and then I'd
clean up your puke and shit

and drive your drunk ass
home at 14 years old.

You think Smurf was gonna get up at 4:00

and drive you to San Pedro?

You think Baz was?

Pope?

One of these days, you're
gonna end up dead.

I can't spend the rest of my life

making sure that doesn't happen.

So soon as I get enough
money to buy this place,

I'm out.

I'm serious. I'm done.

We got an address.

Go!

I got him! I got him!

Aah! Damn it!

Aah!

Enough. Enough! Get off him!

Enough!

They'll make my dad pay and
they'll kill me anyway.

Cut me up and send me
back to him in pieces.

It's payback. Don't you get it?

You take me there, I'm... I'm dead.

Cath never talked to the cops.

Andrew...

This detective that stopped
Baz, I followed him,

I confronted him, I got into his
face, and made him tell me.

You talked to a cop?

Because I had to know.

He lied. Cops lie.

He wasn't just saying it.

She didn't talk.

You told me she talked.

She didn't talk!

She would have, sooner or later.

Shh, shh.

Get off me.

How'd you find this place?

My mom used to meet her dealer here.

I don't get you.

What do you mean?

If I lived with your mom...
Shooting up all the time,

no food in the house, no money,

Smurf and your uncles living
a mile away like kings...

I'd be pissed.

You don't even seem angry.

I'm angry all the time.

Janine? What are you doing here?

Can I come in?

You know I don't do
this here for anyone.

This couldn't wait till tomorrow?

No.

That yacht's been all over the news.

Doesn't seem like your usual style.

It's not.

Well, the cops will be
scouring the U.S. markets,

so I'll have to look for a buyer
in Europe or the Middle East.

It's gonna take a couple weeks.

I wouldn't be here if
it weren't important.

Smurf, what's going on?

I got a problem, and I
need cash to solve it.

What are we talking about?

Baz.

San Diego County Sheriff's Department.

How can I direct your call?

- Hey.
- Hey.

I thought you weren't coming till later.

I need to talk to you.

Yeah. Is something wrong?

Hey. What's the matter? What's going on?

Andrew.

Do you think forgiveness is possible?

I do. I know Jesus' love is absolute.

Is it possible for him to...

...to love somebody

who's done something horrible?

Is it possible?

I hope so.

Could you?

Andrew, what's wrong?
You can tell me, baby.

I hurt someone.

A woman I loved.

I loved her...

but I did it anyway.

Did what? What did you do?

I thought she was going
to hurt my family.

I put a pillow over her face

and I held it there until she
couldn't breathe anymore.

You think they're gonna kill him?

I don't know.

You really want out?

Yeah.

Here we go.

You should've seen the fight!

Whoo!

Pettis kicked a dude in the throat. Ahh!

Took him three minutes to get up.

What the hell's wrong with you?

What are they gonna do with the kid?

Don't worry about it, man.
Where's the keys?

Ah.

- No, no, no, no, no, no! No, no, no, no!
- Let's go.

No! Por favor, por favor no! No! No!

Por favor! Help! Help, por favor.

There's a little extra in there for you.

We're never doing this again, Marco.

- Okay, bro.
- No, listen to me.

If I ever see you again,
I'm gonna knock you out.

Take the car and strip it down.

Get a cab. Simple.

You better go.

Hermana, preciosa.

Ow! Aah!

Tenía boletos de primera fila!

Cállate!

Ow. Sí.

- ¿Sí?
- Sí.

Yeah.

Keep your hands on the wheel.

synced & corrected by PopcornAWH
www.MY-SUBS.com.