All language subtitles for Animal.kingdom.us.S02E08.SVA.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Manny used to always say that

Smurf will climb over her own kids

just to keep from drowning.
You're not even her kid.

You have a storage unit?

The boys don't know about
it, and neither do you.

You've been skimming off our work.

You really think I have more, don't you?

You're paying me back
before they know it's gone.

Got your money right here.

You wouldn't do
what needed to be done.

- He was gonna take the money!
- "Like family" isn't family.

Leave Nicky alone, please!

Did they hurt you?

You're gonna be a caterer?

Our way in, man, for the yacht
heist we've been talking about.

You're looking at Eric Miller.

How does someone like
Cath just disappear?

Doesn't mean they can't be found,

just depends on how bad you want it.

They asked if I had an alibi,
as if I had something to do

with stealing the mission drive money.

It's gonna be fine.

And the checks?

- I say we don't risk it.
- I'll take care of it.

I got pulled over this afternoon.

He starts asking me about
Cath, what I did to her.

They think he killed Cath.

Cops don't know anything.

What if they arrest Baz?

We don't have anything to worry about.

I'll just be a minute.

That in case Javi comes back?

Um...

Javi can't come back.

Good.

Don't tell the others I told you.

Mmm.

I can't.

I won't let Baz take the fall for Cath.
I won't.

It's never gonna come to that.

Do you think that I
would let that happen?

I don't think you've
been sleeping enough.

You know how you get
when you don't sleep.

What is it, Baz?

I think Smurf's been
skimming off our jobs.

Are you sure?

I'm gonna find out.

It's okay. You can go.

You sure?

Yeah, you can go.

Listen, it's gonna be late by
the time I'm done up there,

but I can come back.

You're in Oakland a lot these days, huh?

One rule, remember?

Ah, break it. What the
hell's going on up there?

Pope.

Where's Lena?

Disneyland. Ally, uh, took
her and her niece overnight.

They've done studies about
the germs there, you know.

Measles.

Good to know.

I gotta go.

So soon?

- Bye.
- Bye.

Hey, come here.

Good luck.

Thank you.

Great to see you.

Ta loco.

I forgot how well you guys got along.

- Mm.
- Nice to see.

What's up?

Has that cop been back,
asking about Cath?

No.

So detectives pulled me in
yesterday about the church.

I walked them through the
whole night of Bible study,

Amy's place, how her roommate
was with us the entire time.

- And?
- They bought it.

That's not just what they want
you to think? They bought it?

It was the truth because I wasn't there.

They ask about the rest of us?

No. Man, I'm telling you,
I'm not on their list.

There's a lot of ex-cons at the church.

And there's no reason
for them to lean on me.

And nothing connects to us, right?

I mean, you destroyed those checks?

Oh, shit. The checks are in my wallet.

Okay.

Baz is buying more motion sensors

and those night vision cameras.

You around tomorrow to help set 'em up?

Mm-hmm.

I'm going to update the alarm codes.

We can talk about that then.

I'll be here.

What the hell are you wearing?

I got some things to take care of.

What? You got a shift at Chili's?

Baby, can you do me a favor?

Do you think you and
Deran can go pick up

the sliding doors for me?

- Yeah, I'll talk to him.
- Thank you, baby.

All right, I gotta go. You
need a ride to school?

Sure.

Carrying?

I won't get caught off guard again.

Then you should learn
to make your own loads.

It's harder to trace.

You want me to teach you?

Yeah, sure.

After school.

Cool.

You're like a college kid.

All pent up, hungry.

Hell's that supposed to mean?

It's called a compliment. It
means you're good in bed.

Why are you keeping shit from me?

What? Like what?

Like, why are you dressed like that?

Where are you going?

Why haven't you done
drugs the past few days?

It's like I don't know you anymore.

Well, isn't a little mystery sexy?

You know, when those
assholes put me in a van,

and I had no idea where they were going

or what they were gonna do
to me, did I freak out?

Did I call the cops?

You can trust me.

I trust you.

Okay, prove it.

I'm setting up a job.

Seriously? What kind of job?

We're gonna be pirates.

- Huh?
- We're gonna rob a boat.

Oh, that is so cool!

Yeah. It is.

Okay, what's my part in it?

You know, when I first met you,

I thought you were a total asshole.

Well, the feeling was mutual.

I wasn't the one talkin'.

Well, you didn't have to be.

You walked in,

thought you were too cool to be there.

- Mm-hmm.
- It's just my type.

So I'm a type?

Oh, everybody's a type.

Jesus. Dude, are you kidding me?

You gotta get your shit together here.

What?

That's a very carefully designed system.

Look, I've
sold a lot of properties

to first-time business
owners who've bellied up,

let the little things overwhelm them.

- It's always the little things.
- Yeah.

The big stuff... floods, earthquakes...

you got insurance for that.

You do have insurance for that, right?

Yeah, I'm shoppin' around.

Okay. Uh...

This is my insurance guy.

And a bookkeeper,

cheap and good.

Thanks.

Oh, and I need your association fee.

The $273.

Are you serious?

Why'd you think
I came here last night?

To get you to pay.

Well, that's funny 'cause
I thought, you know,

if I slept with you, maybe
I wouldn't have to.

Okay.

- Well, next time, then.
- Yeah.

"We all fall short of
God's glorious standard,

"and yet God freely and
graciously declares

that we are righteous."

Romans 22:24.

So...

Hello?

Can I help you, Detective?

Yeah. Can we talk to you for a second?

Sorry. Excuse me, guys.

Yeah, what's up?

Yes, he's a very active
member of this group.

You know, he works a lot, so...

- Thanks.
- Yeah.

Um...

So...

I'm sorry. You guys...

Do you guys mind if we
pick this up on Thursday?

Yeah?

- Thank you so much.
- What'd they say?

Just a sec.

You okay?

Not really.

They were looking for Leon.

They've been trying to reach him.

There's no way Leon would
steal from the church.

Since he got out, this place
has been everything to him.

You should call him and tell him

the worst thing he could
do is avoid them.

Okay. Yeah. Um...

Straight to voice mail.

I know where he works. Will
you come, talk to him?

Mm, no, I don't think
that's a good idea.

If... if Leon's not calling
them back, he's scared.

Okay, you've done time.

You know how he feels.

Please?

You really won't do it for $50?

How many times do I have to tell you?

You are not doing shots off my stomach.

Dana! Mmm! I love that name!

Dana, baby, be reasonable.
Sugar, come on.

$75?

Customer wants to do body shots?

He should have 'em.

Huh? Listen to... Eric.

Come on, on the couch.

Let's go.

All right.

I'll do it.

Hope you don't mind a little
bit of sweat, though.

It's hot as balls in here.

All right, let's go.

Nah, I'm... I'm cool, man.

You sure?

Yeah, whatever, man.

All right.

I owe you one. Thank you.

- Eric.
- Dana.

- Nice to meet you, Dana.
- Nice to meet you, Eric.

Making loads?

J wants to learn.

What's in the box?

You know, it's the new motion sensors.

Gotta make sure they're
compatible with the alarm.

Craig and Deran still bitching
about not getting paid

to save their mother?

Just throw 'em 5 grand, or
I'll never hear the end of it.

I'm gonna need the $200,000 back.

I'm not sure the other
guys would be too cool

knowing you used their money for a hit.

Okay.

Tomorrow?

Yeah, I'll go to the bank.

Use credit if I have to.

Good.

- Baz?
- Yeah?

You know what I was thinking earlier?

Do you remember when Pope was 13

and he decided that the cops had
tapped all our phones lines,

ripped every phone out of the wall?

And then he ran out back and
climbed up the telephone pole?

He was gonna rip down those wires.

If you hadn't talked him down,
Pope would've been electrocuted.

Is that why you took me in?

To take care of Pope?

No, Baz.

I took you in because the
minute I laid eyes on you,

I fell in love with you.

I gotta make sure these work.

Uh, no, thanks. I don't smoke.

Gotta focus.

Suit yourself.

It's exhausting, right?

- Yeah.
- Yeah.

And they're not even tipping.

Oh, the clients tip us at the end.

Oh, yeah? How well?

Okay. Drunk dudes paying
with expense accounts

tend to be generous.

So what about the weddings?

You want 'em rich.

But not too rich, because
if they're too rich,

they never had to work
for it, tips are crap.

How do you, uh, tell who's rich

when you're choosing your shifts?

Go online, search the date, the boat.

You can figure out who
the rich clients are.

Smart girl.

Well...

So why can't these be traced?

They're made of compressed copper powder

and they just crumble on impact.

Now seat it.

I had to get rid of Javi, J, for you,

because he broke into
our home and hurt you.

And because you wanted me to.

Why couldn't I be part of it?

I saw an opportunity and I took it.

Now if you can get someone
else to take the risk

and still get what you want, do that.

That is way more powerful
than one of these.

So how mad are your uncles?

I used to get fed up with
my mom all the time.

This one time, I packed up all my stuff

and I was ready to leave.

And then, her ex, this
asshole junkie named Keith,

turns up at the house
and tries to break in.

Me and my mom kicked the
shit out of him together.

And in the morning, you unpacked.

No.

No, I was still gonna leave.

Then she apologized.

What the hell you doing down here?

Looking for you.

The, uh, client insisted
that I got the crew a round.

Boss'll never go for it.

But...

I could use one.

That's him.

- Just let me talk to him for a second.
- All right.

Leon.

Hey. There's nothing to be afraid of.

The police... they only
want to talk to you.

They just need to cross
you off their list.

Why is he here?

Just hear him out?

Last thing I wanted to do,
coming off three years inside,

was talk to the cops.

Where were you?

Solano. Four years.

- Folsom.
- Yeah.

You know, I got cleaned up inside.

But lately... man, I've been slipping.

You know, the night of the
robbery at the church,

I scored.

Went on the roof of my
apartment and fixed.

I talk to the cops, my PO will
be there, I'll get tested.

Piss hot, blow my parole.

Okay, this is what you do.

You tell them that you've been sick.

You take 6 Sudafed PEs. They
make you piss hot, too.

Nothing connects you
to the robbery, right?

No. Hell, no.

So then you call 'em.

All right.

Hi, Daddy.

- Hey. How was it?
- Good.

- We went on lots of rides.
- That's good. That's good.

Can I get my goodbye hug?

Put
your stuff in your room.

Bye.

Is everything all right? What's going on?

A policeman was waiting at
my house when we got home.

Wanted to talk to Lena about Cath.

Well, you didn't let him, did you?

I didn't know if I should. But Lena...
she knew him.

What do you mean?

She recognized him. I
guess he knew Cath.

Left his card.

Ah.

What'd he ask her?

If you and Cath fought a lot.

If Lena's ever scared of you.

Thanks, Ally.

If something happens to you...

I'm here for Lena, if you need me.

Sure.

So Ally said a grown-up
friend of your Mommy's

visited you at her house? Is that right?

Patrick?

Do you know him well?

Did he ever visit Mommy
here at the house?

- But he bought me ice cream.
- He bought you ice cream?

What's he like?

He makes jokes, but not funny ones.

How many times did you see him?

You don't know?

You playing a game, Daddy?

Yeah. Sorta.

Finish your cereal, and
I'll take you to school.

Told you to replace your leash.

Yo, they're putting up new
security in the house today.

- You coming?
- Yeah.

What?

I grew up in that house, too.

Plus, Smurf can give me my money.

Yeah, I wouldn't hold your breath.

I got in the engine room.

We can drain the oil out of the engine.

Heats right up.

When are you thinking we should hit it?

All depends on who's renting the boat.

I'm doing some research.

Yeah? You doing some research?

What?

Nothing. I've just never seen
you like this. It's good.

You know, when the boat
goes around Catalina,

we'll have 20 minutes
of no cell coverage.

I mean, they're gonna have
satellite phones on the bridge.

We could get a Shoghi jammer.

It'll kill those, take
out the other cells.

Yeah, Shoghi's aren't easy to get.

Nah, I got a guy. My buddy
Nick can hook us up.

Good.

I'll make the plan more solid
when I pitch it to Baz and Pope.

Does it bother you,

how Baz and Smurf dealt with
the whole Javi situation?

Nah, guy had it coming.

Just how they handled it...

and telling us after?

I mean, that just makes us all
accessories after the fact.

Well, no one's looking for that kid.

It's just the principle, man.

I said I wanted to have
nothing to do with it.

I do a job, I get caught, that's
four years. That's on me.

But... murder, man? I...

that's 20 to life.

I didn't sign up for that shit.

Hey, man.

A woman came in this morning.

Blonde, 60s, drove a gray pickup
or a white Jag. You see her?

Gray pickup, yeah.

What unit does she rent?

I can't tell you that.

Yeah.

Hey.

Unit number and the
name it's rented under.

Dora Hayes. 3429.

How long's she had it?

Since 2004.

Yeah, I haven't done
that math homework.

Nope, not gonna do it.

He's such an asshole
for sending it on a Friday.

I know. What the heck?

What are you doing here?

I'm staying here.

Your ex is staying at your house?

That's not weird at all.

No, it's not. She's
actually screwing my uncle.

So it's cool, right?

Right.

Nicky, could you get us some beers

from the refrigerator, please?

Thanks.

Andrew. How are ya?

Pope?

The super let us in.

Right. "Pope."

Your girlfriend at the church, Amy...

she doesn't call you
that though, does she?

No.

As you know, per the terms of
your parole, we can accompany

your parole agent, Mr.
Williams, in here.

I thought I answered all your questions.

And we appreciate your cooperation.

Check that top one?

Under it, too.

Just dottin' our I's
and crossing our T's.

Hey, do what you gotta do.

We're gonna check your vehicle next.

Then we're gonna talk
about your brothers.

Car's out front.

- Yo.
- Hey.

I got a little, uh...

You know, if you don't have
time, it's no big deal, man.

Nah, it's cool. I'll do it.

Here. I got, uh...

No, no, no, no. Don't. I got it.

Don't be stupid. Come on.

Goods in kind then. Um,
drinks, your bar, tonight?

Yeah. I mean, it wasn't
an excuse to, uh...

It'll be good to catch up.

Yeah. Okay. I'll see you tonight.

Yeah. I'll see you around.

We both know why you brought
Shannon here, and it's idiotic.

- Do you mind?
- Okay, and not to mention immature.

Okay.

I brought Shannon here
because she's a nice person.

No, Shannon's not nice.

And...

It's none of your business.

If you want to screw the
dumbest of my uncles,

- then do your thing.
- Craig's not dumb.

He burned down his own apartment, Nicky.

Yeah?

Well, he's planning a job. A big one.

Yeah?

- Right? Is that what he told you?
- Mm-hmm.

Craig doesn't plan jobs, okay?
He's muscle.

Well, he does now.
And I'm a part of it.

- Hey, man.
- Hey.

What is that?

It's a sensor. You put it on the window,

and if the glass breaks,
it makes a noise.

Where's Smurf?

- I think she's in her room.
- Okay.

Hang with J for a second, okay, kiddo?

Look, it's sticky.

Get the money?

It's on the bed.

You can count it if you like.

I trust you.

- Lena-roo!
- I'm gonna put this away.

Ah! Come on. Let's go play.

Let's go play, play, play!

Funhouse!

Funhouse is my favorite.

You gonna help us or what?

Hey.

Can I help make the guacamole?

In a little bit. Go check on Lena.

She's fine. She's just coloring.

Okay. Yeah, I'll check on her.

Stop for a sec.

Craig? J?

You want a drumroll or something, or...

I wanna say thank you
for having my back.

I know that if any of
you were threatened,

we'd all act the same.

Is that right?

Is this your way of saying
you're not gonna pay us?

- That's 20K.
- I thought we were getting 5.

What's this for?

I don't believe in "sorry."

"Sorry" is cheap.

You want something to mean
anything, it's gotta cost.

You think Craig with 20K's a good idea?

- Blow me.
- No, I'm serious. Do you?

That's the point, isn't it?

You're all adults now, and
I have to learn to let go.

But I want something.

- Of course you do.
- Was waiting for that.

- What?
- To launder your cash.

I need money to run
through my buildings.

You need paychecks on
the books for the IRS.

But your jobs... what you
do, how you do it...

not my business. I'm still out.

We'll think about it.

Let's finish what we came here to do.

I'm trying to be quiet.

When she's out, she's out.
Is that the last one?

- Yeah, that's it.
- Good.

That's a lot of free cash.
What are you gonna do with it?

Nothing's free, man.

You get something?

Go see what he caught, okay?
I'm gonna be right over there.

Hey.

Called in some serious favors on this.

Let's hear it.

Patrick Fischer's interest
in Cath wasn't personal.

What do you mean?

He'd opened a Confidential
Informant file on her.

No way.

No way.

They put her in foster care
when her parents died.

- She hated cops.
- I'm telling you what I know.

Patrick Fischer was
working her as a C.I.

Ah! Well, all right, Katie.

As you guys out there may have known...

Katie has already own
an impressive $26,000.

Hey.

Here's one two Saturdays from now.

Father of the bride, Alan Boyce.

All right, he's a doctor.

Orthopedic surgeon, Cedars Sinai.

No, we can do better than that.

All right.

Here we go.

Father of the bride, Willie Cardosa.

And what's he do?

I don't know, but he has a jet.

Wait. Let me see that.

Yo, dude's got a winery,

Rolls-Royces,

and a Bentley.

Nice jet, bro.

Mark Liston?

You know him?

Yeah, I've been to
those stupid meetings.

He's an asshole.

Hey, I mean, he hooked me
up with a good bookkeeper,

so, you know...

That's a plus.

I feel like I haven't
seen you in forever.

What's going on? Tell me about it.

Uh, I just started classes.
UC San Diego.

- No shit.
- Yeah.

That's awesome, man. Good for you.

Yeah, you know, I like competing,

but, um, you know, I don't wanna be

one of those 60-year-old surfers
with a 1-bedroom off the Strand.

Just a place to keep your boards.

Yeah. I don't wanna be a 60-year-old,

lugging some 300-pound safe
down some tunnel. You know?

I used to think I was so
different from my family

'cause of all the shit
that I was hiding.

I just don't want any of the baggage.

What baggage?

The shit that blows back on you. It's...

Mm-hmm.

So how are you not gonna
be that 60-year-old?

Soon as I make enough money
to buy this building,

I'm going legit.

Yeah.

You think your brothers will let you?

Hmm.

If I had run away from home,

I would've come back
to my mom eventually.

I don't need you to make me feel better.

Maybe the cops are wrong.

No.

Detective Halleck called Pastor Stevens.

The checks from the church
were found in Leon's car.

All the time I spent with him...

I even helped him find an apartment.

I had... I had faith in him.

I never once thought he
was avoiding the cops

because he was guilty,
and he used that faith.

Cops made an arrest for the church.

It's gonna stick.

What?

You know, I always wanted to
believe Smurf had limits.

But that's bullshit.

She's been stealing from
our jobs since 2004.

What?

Yeah, I can prove it.

The cop who pulled me over...

he opened a C.I. file on Cath.

And she wouldn't talk. I
know she wouldn't talk.

But if Smurf...

That cop she pays...

he could've told her they were
trying to get Cath to talk.

You think Smurf killed her?

Yeah, I do.

- sync and corrections by Mr. C -
- www.MY-SUBS.com -