Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:00.389 --> 00:00:03.140
Vreau sã locuiesc la þarã.
Tu, eu ºi copiii.
2
00:00:03.190 --> 00:00:05.600
- Fãrã sã fim tulburaþi.
- Eºti cea mai tare !
3
00:00:05.601 --> 00:00:08.570
Gabriela vine cu noi la þarã.
4
00:00:08.990 --> 00:00:11.990
Weekend-ul trecut,
logodnicul meu...
5
00:00:11.991 --> 00:00:15.773
m-a pãrãsit la logodnã
de faþã cu toþi cunoscuþii.
6
00:00:18.750 --> 00:00:20.800
Peter ?
7
00:00:21.270 --> 00:00:24.630
- Te place !
- Ba nu ! Mi-e ca un frate !
8
00:00:24.631 --> 00:00:27.740
- El e fratele meu, înstãritul !
- Nu sunt înstãrit.
9
00:00:27.790 --> 00:00:30.860
Ba este, þinând cont
cã deþine toþi banii mei !
10
00:00:30.861 --> 00:00:32.749
- Ghici ce am !
- Ce ?
11
00:00:32.750 --> 00:00:34.470
Cocainã.
12
00:00:37.230 --> 00:00:39.540
- Anna ?
- Vai, nu !
13
00:00:40.058 --> 00:00:42.758
Staþi aºa ! Anna !
Ce se petrece ?
14
00:00:42.759 --> 00:00:44.977
Se vede cã-þi pasã
doar de ce crede lumea !
15
00:00:44.978 --> 00:00:47.573
Ar trebui sã-þi pese ºi þie !
Mâine va ieºi totul în presã !
16
00:00:47.574 --> 00:00:50.390
- Pe prima paginã !
- Îl iubesc !
17
00:00:51.559 --> 00:00:54.530
Pune-i capãt, sau vei regreta,
îþi promit !
18
00:00:54.531 --> 00:00:56.550
S-a terminat.
19
00:01:07.010 --> 00:01:10.010
Episodul 3
20
00:01:35.010 --> 00:01:40.010
Traducere Druid
Subs Team
21
00:01:45.550 --> 00:01:48.150
Bunã !
22
00:01:49.590 --> 00:01:52.116
Motivul venirii mele în seara asta
e sã te întreb
23
00:01:52.117 --> 00:01:56.958
dacã eºti de pãrere cã noi doi
am putea fi mai mult decât prieteni.
24
00:02:00.392 --> 00:02:03.450
Peter...
25
00:02:03.910 --> 00:02:05.980
Mi-aº fi dorit
sã-þi fi spus cineva.
26
00:02:06.030 --> 00:02:09.430
Îmi pare rãu, am un iubit...
un logodnic.
27
00:02:09.590 --> 00:02:12.830
Ne iubim nebuneºte,
suntem logodiþi.
28
00:02:12.990 --> 00:02:16.154
Se cãsãtoresc,
idiotule !
29
00:02:17.918 --> 00:02:21.150
E îndrãgostitã lulea,
pricepi ?
30
00:02:21.270 --> 00:02:25.260
E logoditã ºi îndrãgostitã lulea,
dar nu cu tine !
31
00:02:26.590 --> 00:02:29.990
- Nu te vreau, îl vreau pe el !
- Mã vrea pe mine !
32
00:02:30.270 --> 00:02:33.190
Nu te-aº vrea !
33
00:02:33.350 --> 00:02:35.950
Nimeni nu te-ar vrea vreodatã !
34
00:02:58.815 --> 00:03:01.149
Problema într-o iubire
lipsitã de reciprocitate
35
00:03:01.150 --> 00:03:04.237
e cã n-ai nicio putere de decizie.
36
00:03:08.630 --> 00:03:12.350
Am impresia cã persoana
mai dezinteresatã
37
00:03:12.510 --> 00:03:14.630
deþine toatã puterea.
38
00:03:14.830 --> 00:03:19.510
Iar persoana mai interesatã
n-are putere deloc.
39
00:03:37.230 --> 00:03:39.170
Care-i problema ?
40
00:03:40.110 --> 00:03:42.380
Vreau sã dorm.
41
00:03:47.830 --> 00:03:50.186
Îmi urãºti penisul.
42
00:03:51.030 --> 00:03:53.570
N-am nimic cu penisul tãu.
43
00:03:54.750 --> 00:03:58.194
Nimic din ce s-a întâmplat cu Skeet
n-are de-a face cu penisul tãu.
44
00:03:59.630 --> 00:04:03.311
Dacã-l iubeºti pe el ºi nu vrei
sã te culci cu mine, ce mai cauþi aici ?
45
00:04:03.990 --> 00:04:07.390
Scuze, te rog, nu mai vreau
sã tot discut pe tema asta.
46
00:04:08.550 --> 00:04:12.150
- N-o sã câºtigi.
- Cum adicã "sã câºtig" ?
47
00:04:24.830 --> 00:04:27.460
Dã-o dracu' de treabã !
De ce sã plec eu ?
48
00:04:27.510 --> 00:04:30.790
Miºcã, ridicã-te !
Treci ºi dormi pe canapea !
49
00:04:30.950 --> 00:04:32.870
Bine !
50
00:04:50.405 --> 00:04:55.371
POATE CUPLUL AUSTRALIAN DE TENIS
SÃ-ªI SALVEZE CÃSNICIA ?
51
00:05:01.510 --> 00:05:04.272
Evitã rahaturile alea !
52
00:05:08.030 --> 00:05:10.770
Spune cã a terminat-o cu el.
53
00:05:11.670 --> 00:05:14.620
Nu m-a mai minþit pânã acum,
dar nu se atinge de mine.
54
00:05:14.670 --> 00:05:16.840
Nu se mai apropie de mine.
55
00:05:17.031 --> 00:05:19.841
De ce crezi cã a fãcut-o,
Xander ?
56
00:05:20.670 --> 00:05:23.667
E clar cã nu era fericitã.
57
00:05:24.270 --> 00:05:28.918
Viaþa noastrã sexualã era previzibilã.
Sexul devine rutinã, uneori.
58
00:05:33.950 --> 00:05:36.829
Mereu mi s-a pãrut
cã nu-i place penisul meu.
59
00:05:37.519 --> 00:05:40.070
- Bine...
- Ce înseamnã asta ?
60
00:05:40.230 --> 00:05:42.517
Te referi la mãrime ?
61
00:05:42.518 --> 00:05:44.960
Nu, nu la mãrime.
Nu-i problemã cu mãrimea !
62
00:05:45.055 --> 00:05:48.009
Pur ºi simplu,
cred cã nu i-a plãcut niciodatã.
63
00:05:49.110 --> 00:05:50.862
Ideea e cã...
64
00:05:50.863 --> 00:05:55.750
dacã o las sã plece, el câºtigã,
sunt împreunã, iar eu pierd...
65
00:05:55.910 --> 00:05:57.658
Iar aºa ceva
n-ai sã vezi la mine !
66
00:05:57.659 --> 00:06:01.247
Trebuie sã te calmezi, Xander !
Mai slãbeºte-o un pic !
67
00:06:01.248 --> 00:06:04.759
N-o vei recâºtiga
fiind paranoic ºi posesiv.
68
00:06:08.310 --> 00:06:11.430
- Strategia pe termen lung.
- Exact.
69
00:06:54.143 --> 00:06:59.750
- Trebuie sã plec.
- Ba nu, rãmâi... Mai stai.
70
00:06:59.950 --> 00:07:04.151
Nu, trebuie sã-l ajut
pe fratele meu cu mutatul.
71
00:07:07.070 --> 00:07:13.041
ªtii, toate bune ºi frumoase,
dar ºi eu am pat acasã.
72
00:07:20.070 --> 00:07:23.970
Gândul de a merge la tine acasã
transformã totul în altceva.
73
00:07:45.918 --> 00:07:47.390
Bunã !
74
00:07:48.430 --> 00:07:50.700
N-o sã te întreb unde eºti...
75
00:07:50.750 --> 00:07:54.430
Voiam doar sã te anunþ
cã de acum înainte,
76
00:07:54.630 --> 00:07:57.830
o sã-þi acord toatã libertatea
de care ai nevoie.
77
00:07:58.656 --> 00:08:00.445
Aºa...
78
00:08:01.590 --> 00:08:03.964
ªi încã o ºansã.
79
00:08:04.870 --> 00:08:07.206
Acorzi ºi ºanse, mai nou ?
80
00:08:07.207 --> 00:08:11.325
Anna, mã iei la trei pãzeºte
pentru cã ºtii cã ai greºit.
81
00:08:11.470 --> 00:08:14.148
- Dar e în regulã.
- Este ?
82
00:08:14.149 --> 00:08:17.790
Da... Ai avut ºi tu
o micã scãpare pasionalã.
83
00:08:17.990 --> 00:08:22.093
Sunt convins c-o fi fost...
irezistibilã,
84
00:08:22.684 --> 00:08:24.595
dar s-a terminat.
85
00:08:24.596 --> 00:08:26.911
Vom trece împreunã de asta.
86
00:08:26.912 --> 00:08:30.377
Doar n-o sã lãsãm faptele astea
sã ne distrugã familia, nu ?
87
00:09:13.230 --> 00:09:19.748
"Dacã e adevãrat cã existã
la fel de multe minþi cât existã capete, "
88
00:09:19.749 --> 00:09:25.271
"atunci existã tot atâtea iubiri,
câte inimi sunt."
89
00:09:29.412 --> 00:09:32.483
- Ce faci ?
- Nimic.
90
00:09:33.310 --> 00:09:37.391
Scumpo, care sunt
planurile tale de viitor ?
91
00:09:37.600 --> 00:09:41.230
Vrem doar sã auzim
ce gândeºti.
92
00:09:41.643 --> 00:09:44.103
Mã gândesc cã n-ar trebui
sã vã amestecaþi prea tare.
93
00:09:44.104 --> 00:09:46.870
E felul tãu de a spune
cã n-ai niciun fel de planuri.
94
00:09:46.871 --> 00:09:49.940
Nu e bine pentru tine
sã fii toatã ziua apaticã.
95
00:09:49.990 --> 00:09:53.060
Aº putea, vã rog,
sã-mi rezolv singurã problemele ?
96
00:09:53.110 --> 00:09:55.350
Nu mã mai dãdãciþi !
97
00:09:55.550 --> 00:10:00.190
ªi nu vã mai uitaþi unul la altul !
Mereu vã cântaþi în strunã !
98
00:10:00.350 --> 00:10:03.009
Nu mai suport !
99
00:10:06.432 --> 00:10:11.110
- Þi-am spus !
- Da, mi-ai spus.
100
00:10:11.270 --> 00:10:13.590
Astea sunt drãguþe !
101
00:10:45.534 --> 00:10:47.549
Nu ºtiu ce sã-þi spun.
Chiar nu ºtiu.
102
00:10:47.550 --> 00:10:49.841
Stãteai la mine în baie
ºi îmi spuneai: "Dolly...
103
00:10:49.842 --> 00:10:54.070
cãsnicia e prea importantã
ca sã laºi ceva s-o ruineze, apoi, pac !"
104
00:10:54.738 --> 00:10:57.590
- N-a fost nimic programat.
- Nu, niciodatã nu e !
105
00:10:57.790 --> 00:11:00.444
E dificil, nu-i aºa ?
Sã spui "Nu, sunt mãritatã, deja".
106
00:11:00.445 --> 00:11:02.189
Era greu sã spui asta ?
107
00:11:02.190 --> 00:11:05.189
Kitty e distrusã total,
iar asta din vina ta !
108
00:11:05.190 --> 00:11:07.790
ªtiu, ai dreptate.
Îmi pare rãu.
109
00:11:08.550 --> 00:11:12.524
Poate cã e ceva genetic la voi doi.
Amândoi gândiþi cu genitalele !
110
00:11:12.525 --> 00:11:15.590
Sunt convinsã cã fratele tãu
e dependent de sex !
111
00:11:15.790 --> 00:11:18.340
- Totul va fi altfel de-acum.
- Aici ai dreptate !
112
00:11:18.390 --> 00:11:22.220
La þarã, te vei trezi devreme
ºi vei merge pe ger la garã.
113
00:11:22.270 --> 00:11:24.940
Tot îmi ziceai tu cã þi se scoalã
de la cãlãtoria cu trenul.
114
00:11:24.990 --> 00:11:28.185
Deci, tot drumul pânã în oraº,
erecþia ta inconfortabilã îþi va aminti
115
00:11:28.186 --> 00:11:31.340
cã nu trebuia
sã te culci cu Gabriela.
116
00:11:31.390 --> 00:11:34.686
Doar dacã pomeneºti de asta
ºi trece pe verticalã.
117
00:11:34.687 --> 00:11:36.846
Ghinionul tãu.
118
00:11:39.362 --> 00:11:41.294
Anna...
119
00:11:43.070 --> 00:11:45.349
Sã mã îmbrac ca Gabriela ?
120
00:11:45.350 --> 00:11:48.351
ªtii tu, ceva mai decoltatã ?
121
00:11:49.070 --> 00:11:53.180
Nu, Dolly... Sã nu schimbi nimic
din ceea ce faci.
122
00:11:53.230 --> 00:11:54.900
Ai dreptate.
123
00:12:09.998 --> 00:12:11.830
Boule !
124
00:12:11.990 --> 00:12:14.260
Pe cine faci "bou" ?
125
00:12:14.310 --> 00:12:16.700
- Bunã !
- Nu pe tine, boule.
126
00:12:16.750 --> 00:12:19.790
Nu am valizã,
iar sacul ãsta e rupt.
127
00:12:19.950 --> 00:12:22.361
Treci ºi ia-mã în braþe !
128
00:12:24.878 --> 00:12:28.135
- Ce-i mirosul ãsta ?
- Ce miros ?
129
00:12:29.990 --> 00:12:33.190
Eºti putred pe dinãuntru, Nick !
E dezgustãtor !
130
00:12:35.630 --> 00:12:38.009
Locul ãsta nu e
cum mi-am imaginat.
131
00:12:38.010 --> 00:12:42.170
- Dar cum þi l-ai imaginat ?
- Mi l-ai descris mai pompos.
132
00:12:42.430 --> 00:12:45.670
Aici sunt medicamentele lui.
Asigurã-te cã le ia.
133
00:12:45.870 --> 00:12:47.540
- Ce sunt ?
- Am eu grijã.
134
00:12:47.541 --> 00:12:49.674
Le uiþi dacã nu te-aº forþa !
135
00:12:49.675 --> 00:12:54.229
Sunt o grãmadã de pastile.
Antibiotice, chestii pentru tensiune...
136
00:12:54.230 --> 00:12:56.717
Instrucþiunile sunt în pungã.
Eºti veterinar, ºtii asta.
137
00:12:56.718 --> 00:13:02.150
- Treci, vino aici !
- Pot sã þi le las ca sã i le dai ?
138
00:13:06.590 --> 00:13:08.980
Am adus asta,
hai sã bem ceva.
139
00:13:08.981 --> 00:13:10.669
- Pa !
- Pe curând, dragã !
140
00:13:10.670 --> 00:13:12.439
La revedere.
141
00:13:16.350 --> 00:13:18.738
Xander crede cã trec
printr-un moment de nebunie
142
00:13:18.739 --> 00:13:20.940
ºi cã va trece.
143
00:13:20.990 --> 00:13:23.189
ªi cã apoi
totul va fi ca înainte.
144
00:13:23.190 --> 00:13:26.819
Nu e nimic greºit ca un bãrbat
sã vrea sã-ºi pãstreze familia unitã.
145
00:13:27.910 --> 00:13:32.310
ªi s-a terminat, nu ?
Între tine ºi Skeet ?
146
00:13:34.670 --> 00:13:38.110
Sã dea naiba !
Anna !
147
00:13:39.310 --> 00:13:41.070
Bine...
148
00:13:42.670 --> 00:13:48.060
Cu Skeet mã simt ca un înfometat
cãruia i se dã mâncare.
149
00:13:48.110 --> 00:13:51.910
Apoi... când sunt cu Xander,
am impresia...
150
00:13:52.950 --> 00:13:55.150
... cã m-am mãritat cu un abac.
151
00:13:56.590 --> 00:13:59.014
Dintre toþi ceilalþi,
tu mãcar înþelegi, nu ?
152
00:13:59.015 --> 00:14:02.579
Nu, explicaþiile tale mã depãºesc.
153
00:14:03.270 --> 00:14:05.615
- Înºelatul e înºelat.
- Greºit !
154
00:14:05.616 --> 00:14:08.530
Atât de greºit
cã mã jenez pentru tine.
155
00:14:09.025 --> 00:14:11.060
Pentru cã eu sunt femeie
iar tu eºti bãrbat ?
156
00:14:11.110 --> 00:14:13.460
Ce ? Nu !
N-are de-a face cu asta !
157
00:14:13.510 --> 00:14:16.390
Eram în cãlduri,
Gabriela era acolo...
158
00:14:16.590 --> 00:14:18.731
Am fãcut-o de câteva ori,
n-a însemnat nimic.
159
00:14:18.732 --> 00:14:22.380
- E frivol.
- Da, sunt o persoanã frivolã, Anna.
160
00:14:22.430 --> 00:14:24.950
Pe când tu...
tu eºti profundã.
161
00:14:25.110 --> 00:14:30.390
Tu ai consistenþã.
Te-ai îndrãgostit de cineva.
162
00:14:30.870 --> 00:14:33.653
N-am ce sfat sã-þi dau.
163
00:14:39.950 --> 00:14:42.670
Sunt bune chipsurile ?
164
00:14:45.470 --> 00:14:50.270
Ascultã...
Mama a avut vreodatã...
165
00:14:50.430 --> 00:14:54.630
Dacã mama a...
Are cumva prieteni noi ?
166
00:14:54.790 --> 00:14:56.881
Nu.
167
00:14:57.990 --> 00:15:02.376
Sau poate vorbeºte mult la telefon,
când sunteþi în maºinã.
168
00:15:02.377 --> 00:15:05.949
Vorbeºte cu cineva
fãrã sã spunã cine e ?
169
00:15:07.230 --> 00:15:09.194
Nu.
170
00:15:12.630 --> 00:15:15.485
Te joci cu telefonul lui mama,
nu-i aºa ?
171
00:15:15.486 --> 00:15:19.511
Îi ºtii codul PIN ?
Numerele pe care le tastezi
172
00:15:19.512 --> 00:15:21.741
ca sã-l deschizi
sã funcþioneze ?
173
00:15:26.095 --> 00:15:29.510
A adus mama vreun bãrbat acasã
când tata era plecat ?
174
00:15:29.670 --> 00:15:31.315
Nu.
175
00:15:31.316 --> 00:15:33.420
Sau a pomenit numele de Skeet ?
176
00:15:33.470 --> 00:15:36.870
- Ai auzit de Skeet ?
- Skeet.
177
00:15:43.270 --> 00:15:46.270
- Mami !
- Bunã, dragul meu !
178
00:15:47.596 --> 00:15:49.529
Ai mâncat chipsuri ?
179
00:15:49.530 --> 00:15:53.050
- Ai mâncat ?
- Vin ºi eu acum.
180
00:15:56.310 --> 00:15:59.750
Þine, prietene,
mai ia câteva, poftim.
181
00:16:04.750 --> 00:16:07.580
- Vreau sã-þi vãd telefonul.
- Pardon ?
182
00:16:07.630 --> 00:16:09.700
- Vreau sã ºtiu pe cine suni.
- De ce ?
183
00:16:09.750 --> 00:16:11.816
ªi cui trimiþi mesaje.
184
00:16:11.817 --> 00:16:13.339
Cum rãmâne cu libertatea...
185
00:16:13.340 --> 00:16:16.782
Vreau sã ºtiu cã pot avea
încredere în tine, bine ?
186
00:16:16.783 --> 00:16:18.632
- Paranoic...
- Cred cã tu mã vrei aºa.
187
00:16:18.633 --> 00:16:20.730
Nu vreau.
188
00:16:21.790 --> 00:16:24.109
Anna, nu vreau sã fiu genul ãsta.
189
00:16:24.110 --> 00:16:27.550
Gelos, meschin, preocupat...
190
00:16:28.482 --> 00:16:31.741
Dar dacã nu-mi arãþi telefonul
mã faci sã cred cã ai ceva de ascuns.
191
00:16:31.742 --> 00:16:34.751
Bine !
Poftim...
192
00:16:36.475 --> 00:16:39.628
Nimic cãtre sau de la Skeet.
193
00:16:43.550 --> 00:16:46.670
Doar n-o sã-l memorezi în telefon
pe numele de Skeet, nu-i aºa ?
194
00:16:46.870 --> 00:16:50.609
Poate fi la "Instalaþii sanitare"
sau afurisitul de "Gwendolynne".
195
00:16:53.350 --> 00:16:56.340
- Toate tabieturile tale s-au schimbat.
- Pentru cã stai pe capul meu !
196
00:16:56.390 --> 00:17:00.290
- Mã torturezi !
- Te torturezi singur !
197
00:17:00.934 --> 00:17:03.430
Ai încredere în mine acum ?
198
00:17:13.670 --> 00:17:16.070
Mã ud !
199
00:17:38.110 --> 00:17:42.510
- Mamã, am voie pe tractor ?
- Nu, n-ai voie.
200
00:17:42.710 --> 00:17:44.670
- Te rog ?
- Nu !
201
00:17:45.388 --> 00:17:47.430
Malaka !
202
00:17:48.515 --> 00:17:51.070
Nu folosi cuvinte
care nu ºtii ce înseamnã.
203
00:17:51.935 --> 00:17:53.980
Uite...
Te poþi juca cu astea ?
204
00:17:54.030 --> 00:17:56.540
Le poþi pune la loc
pentru mine ?
205
00:17:56.590 --> 00:17:58.580
Ce avem aici ?
206
00:17:58.630 --> 00:18:02.580
Stai, nu, nu ! Nu-mi place sã dai
cu otrãvurile astea în bucãtãrie.
207
00:18:02.630 --> 00:18:05.260
- Pãianjeni, îi omor.
- Dã-mi sã vãd...
208
00:18:05.716 --> 00:18:08.229
Sunt cu spatele roºu !
Ridicã-te.
209
00:18:36.030 --> 00:18:37.870
Anna ?
210
00:18:38.910 --> 00:18:41.711
Nu, e Xander.
211
00:18:41.712 --> 00:18:43.960
Xander !
Bunã, sunt Dolly.
212
00:18:44.267 --> 00:18:48.110
- Ce mai faci ?
- Bine... Oarecum...
213
00:18:48.310 --> 00:18:52.270
Nu, nu chiar...
Ce-ar fi sã-mi spui cum îþi e ?
214
00:18:52.952 --> 00:18:54.693
E liniºte.
215
00:18:54.694 --> 00:18:57.860
Nu puteþi veni cu toþii aici
sã mai animãm locul ãsta ?
216
00:18:57.910 --> 00:19:01.571
Adu familia, înnoptaþi aici.
O sã gãtesc ceva.
217
00:19:01.572 --> 00:19:04.799
Dolly, drãguþ din partea ta
cã ne inviþi dar...
218
00:19:05.065 --> 00:19:06.559
... dupã cele întâmplate,
ºtii tu ?
219
00:19:06.560 --> 00:19:08.620
Te rog, veniþi ºi rãmâneþi
peste noapte.
220
00:19:08.670 --> 00:19:11.670
Bem un pahar de vin ºi încercãm
sã gãsim puþinã normalitate.
221
00:19:11.830 --> 00:19:14.570
Trebuie sã rãmânem uniþi,
Xander.
222
00:19:19.255 --> 00:19:21.377
Scuze, stai o clipã.
223
00:19:26.597 --> 00:19:29.732
De ce am parte mereu
de versiunea de rahat a lucrurilor ?
224
00:19:30.323 --> 00:19:34.017
De ce în clipa când ajung
în casa asta, totul se stricã ?
225
00:19:34.018 --> 00:19:36.669
Sunt pãianjeni, uºa bufetului
se deschide când treci pe lângã el...
226
00:19:36.670 --> 00:19:39.950
Treci pe lângã el ºi se deschide !
Oare de ce face asta ?
227
00:19:40.150 --> 00:19:42.460
E de la podea sau de la bufet ?
228
00:19:42.510 --> 00:19:45.380
Trebuie sã închid,
a cãzut curentul.
229
00:19:58.343 --> 00:20:00.513
Midori, Chartreuse...
230
00:20:00.514 --> 00:20:03.750
ºi un pic de bourbon
ca sã-i ridice tãria.
231
00:20:03.910 --> 00:20:08.930
Nu e chiar "Crãciunul în Paris",
eu îi spun "Fisting în Berlin".
232
00:20:09.550 --> 00:20:11.270
Dã-l pe gât !
233
00:20:15.278 --> 00:20:17.230
De ce eºti aici ?
234
00:20:17.390 --> 00:20:21.420
Tu m-ai rugat sã vin.
Îmi trebuie un motiv ca sã fiu aici ?
235
00:20:21.470 --> 00:20:24.180
Nu-þi pot prescrie medicamente,
dacã asta cauþi.
236
00:20:24.230 --> 00:20:27.181
Nu... Le am pe-ale mele,
mersi frumos.
237
00:20:27.182 --> 00:20:29.540
- Atunci, pentru ce ? Pentru bani ?
- Iisuse, Peter !
238
00:20:29.590 --> 00:20:32.140
Asta e, nu-i aºa ?
Primeºti bani, Nick.
239
00:20:32.190 --> 00:20:35.790
- Îþi dau în fiecare lunã...
- Da, ºtiu... Alocaþia mea.
240
00:20:36.358 --> 00:20:39.084
Vrei mai mulþi, aºa-i ?
Câþi ?
241
00:20:40.270 --> 00:20:44.389
Tu ai ferma, Peter.
Eu nu.
242
00:20:44.390 --> 00:20:46.620
Da, mama ºi tata n-au avut încredere
sã þi-o lase pe mânã.
243
00:20:46.670 --> 00:20:49.816
Beneficiezi de un bun
care stã aici ºi produce bani.
244
00:20:49.817 --> 00:20:52.500
Nu produce bani, Nick,
mãnâncã bani !
245
00:20:52.550 --> 00:20:55.850
Banii pe care þi-i dau
sunt din buzunarul propriu !
246
00:20:57.550 --> 00:20:59.670
În orice caz,
uite ce e...
247
00:21:01.750 --> 00:21:04.550
Am trecut printr-o serie întreagã
de ghinioane.
248
00:21:10.430 --> 00:21:14.976
Am uitat sã asigur maºina ºi...
m-am ales cu ea buºitã.
249
00:21:16.007 --> 00:21:20.190
- Da, da, fireºte...
- Fãrã "fireºte" ! Niciun "fireºte" !
250
00:21:21.990 --> 00:21:25.389
- Rahaturile astea mi se întâmplã.
- De câþi ai nevoie ?
251
00:21:25.390 --> 00:21:28.470
ªtii de ce mi s-a acrit ?
Mi s-a acrit sã...
252
00:21:28.670 --> 00:21:32.020
... sã-mi primesc banii de buzunar
de la frate-miu mai mic.
253
00:21:32.070 --> 00:21:34.980
Nu ºtiu cum stã treaba pe-aici
din punct de vedere financiar,
254
00:21:35.030 --> 00:21:37.550
sau cât valoreazã...
255
00:21:37.710 --> 00:21:39.540
dar trebuie sã facã ceva bani.
256
00:21:39.590 --> 00:21:43.490
- Da, dacã s-ar vinde.
- Vreau doar partea mea.
257
00:21:43.990 --> 00:21:46.990
Ce, vrei sã lichidez ferma ?
258
00:21:56.750 --> 00:21:59.300
- Alo ?
- Peter, Peter, Peter !
259
00:21:59.350 --> 00:22:01.290
Salut, amice.
Salut !
260
00:22:01.453 --> 00:22:04.630
Dolly are un atac de isterie
în seara asta acasã,
261
00:22:04.790 --> 00:22:06.869
iar eu sunt încã la muncã,
262
00:22:06.870 --> 00:22:09.460
asta însemnând cã probabil
voi pierde ultimul tren spre casã
263
00:22:09.510 --> 00:22:10.850
ºi va trebui sã rãmân în oraº.
264
00:22:10.851 --> 00:22:12.251
Bine...
265
00:22:12.252 --> 00:22:14.942
În orice caz,
e o siguranþã sãritã
266
00:22:14.943 --> 00:22:17.860
ºi ea încearcã s-o schimbe
dar e întuneric acum.
267
00:22:17.910 --> 00:22:20.535
Aºadar, vrei sã fii
un tip de treabã
268
00:22:20.536 --> 00:22:23.520
sã te duci
sã-mi opreºti soþia din þipat ?
269
00:22:23.521 --> 00:22:25.542
Da.
270
00:22:26.870 --> 00:22:28.549
Grazie, prietene,
apreciez mult.
271
00:22:28.550 --> 00:22:33.150
Eºti cel mai tare ºi trebuie sã închid
cã sunt în ºedinþã... Pa !
272
00:22:47.575 --> 00:22:49.970
Eºti un înger !
Ai reuºit !
273
00:22:50.775 --> 00:22:52.704
Doamne !
Aº putea sã te pup !
274
00:22:53.390 --> 00:22:56.710
Totuºi, nu sunt eu sora
pe care vrei s-o pupi !
275
00:23:01.870 --> 00:23:05.110
- Kitty o duce bine.
- Mã bucur sã aud.
276
00:23:05.270 --> 00:23:07.472
Mai eºti supãrat pe ea ?
277
00:23:07.473 --> 00:23:09.550
Nu sunt supãrat.
278
00:23:09.710 --> 00:23:12.999
M-a respins, mi-a trecut.
279
00:23:13.630 --> 00:23:18.430
- Nu îmi mai bat capul. Ce ?
- N-ar trebui sã râd, dar, zãu aºa !
280
00:23:18.630 --> 00:23:20.940
Ai fost rãnit în orgoliu,
iar viaþa lui Kitty s-a dus de râpã.
281
00:23:20.990 --> 00:23:23.990
Ea e cea vrednicã de milã.
282
00:23:24.070 --> 00:23:26.270
Am plecat.
283
00:23:26.470 --> 00:23:29.340
- Te iubesc ! ªtii cã o fac.
- Da.
284
00:23:29.590 --> 00:23:32.060
- Scumpete de bãrbat !
- Pa, Dolly !
285
00:23:32.110 --> 00:23:35.710
Sigur nu vrei sã rãmâi ?
286
00:23:36.045 --> 00:23:38.104
A plecat...
287
00:23:54.230 --> 00:23:56.830
M-am tot gândit...
288
00:23:57.030 --> 00:24:00.130
Poate ar trebui
sã te întorci pe teren.
289
00:24:01.270 --> 00:24:04.270
- Poftim ?
- N-ai mai jucat de mult.
290
00:24:04.430 --> 00:24:07.300
Poate ar trebui sã revii.
291
00:24:07.430 --> 00:24:11.030
ªtii tu, niºte activitate fizicã.
Sã te concentrezi pe trup.
292
00:24:21.750 --> 00:24:23.629
Cine este ?
293
00:24:23.630 --> 00:24:26.536
Dolly... Vezi ?
294
00:24:28.590 --> 00:24:32.550
- Vrei s-o saluþi ?
- Nu, mulþumesc.
295
00:24:34.990 --> 00:24:37.270
Bunã !
296
00:24:37.430 --> 00:24:40.100
De ce nu suntem împreunã
în clipa asta ?
297
00:24:42.401 --> 00:24:45.590
Sunt sigurã
cã o sã fie mai simplu, Dolly.
298
00:24:45.750 --> 00:24:48.350
Ai fost singurã doar o zi.
299
00:24:49.230 --> 00:24:51.370
Vreau sã fii aici.
300
00:24:51.430 --> 00:24:55.710
În casa mea,
în patul meu, tot timpul.
301
00:24:56.095 --> 00:24:58.416
N-ai de unde sã ºtii.
302
00:25:00.070 --> 00:25:04.821
Uite, o sã vorbim mai târziu.
În regulã, Dolly ?
303
00:25:16.830 --> 00:25:20.430
ªtiu cã n-o sã fim exact
cum am fost...
304
00:25:20.590 --> 00:25:22.750
dar...
305
00:25:22.950 --> 00:25:27.243
cu timpul, cred cã vom uita
cã s-a întâmplat.
306
00:26:07.550 --> 00:26:09.434
Intrã.
307
00:26:11.110 --> 00:26:13.980
Mã asigur cã eºti în regulã.
308
00:26:18.790 --> 00:26:22.150
Îþi convine chestia asta ?
ªtii tu, sã te muþi aici.
309
00:26:22.350 --> 00:26:26.050
Nu þi-am cerut opinia,
îmi cer scuze.
310
00:26:26.310 --> 00:26:28.710
E frumos aici...
311
00:26:29.750 --> 00:26:32.550
... dar, pe timpul nopþii,
312
00:26:32.710 --> 00:26:35.910
sunt un pic speriatã.
313
00:26:36.431 --> 00:26:41.230
ªi eu. Kingsley rãmâne în oraº
în seara asta, iar fãrã el aici e...
314
00:26:41.390 --> 00:26:44.309
Sunt monºtri în întuneric.
315
00:26:44.310 --> 00:26:47.723
Ce fel de monºtri ?
Te referi la minotauri ?
316
00:26:50.910 --> 00:26:52.977
Violatori.
317
00:26:54.430 --> 00:26:58.990
Psihopaþi evadaþi.
Oameni cu cârlige în loc de mâini.
318
00:26:59.470 --> 00:27:02.470
- Pot dormi cu tine aici ?
- Da !
319
00:27:06.310 --> 00:27:09.245
Am ascuns cheile maºinii în chiloþi
în caz cã trebuie sã fugim.
320
00:27:09.246 --> 00:27:11.690
Sunt sigurã cã n-o sã fie nevoie.
321
00:27:14.781 --> 00:27:17.980
Mulþumesc.
Eºti extraordinarã.
322
00:27:18.030 --> 00:27:21.489
Te porþi minunat cu copiii
ºi eºti rãbdãtoare cu mine.
323
00:27:21.668 --> 00:27:24.100
Te rog, nu pleca !
Sã nu pleci niciodatã !
324
00:27:24.150 --> 00:27:27.150
Nu cred cã aº putea supravieþui
fãrã tine.
325
00:27:28.572 --> 00:27:30.590
Scuze, scuze.
E doar o cutã în...
326
00:27:30.790 --> 00:27:34.350
E doar o cutã în cearceaf.
Am crezut cã e un pãianjen.
327
00:27:34.510 --> 00:27:36.649
Nu este.
328
00:27:46.870 --> 00:27:49.310
- Dolly.
- Da ?
329
00:27:51.510 --> 00:27:54.544
- Scuze.
- Pentru ce ?
330
00:28:03.710 --> 00:28:05.857
Mulþumesc.
331
00:30:45.590 --> 00:30:48.141
L-am vãzut asearã.
332
00:30:54.390 --> 00:30:56.990
L-ai adus în casã !
333
00:31:02.270 --> 00:31:05.150
Nu te scuza !
334
00:31:05.310 --> 00:31:08.044
Nu mai pot auzi scuzele tale.
335
00:31:11.630 --> 00:31:16.021
N-am vrut sã te plesnesc pânã acum...
Dar acum vreau.
336
00:31:16.022 --> 00:31:18.122
- Fã-o, dacã te simþi mai bine.
- Ai depãºit limita !
337
00:31:18.123 --> 00:31:20.069
- Nu e nicio limitã...
- Ba este !
338
00:31:20.070 --> 00:31:22.010
ªi am ignorat-o pentru tine
de foarte multe ori !
339
00:31:22.011 --> 00:31:24.350
N-am s-o mai fac.
340
00:31:28.830 --> 00:31:31.507
Sunt însãrcinatã.
341
00:31:36.350 --> 00:31:38.990
Nu-i adevãrat.
342
00:31:48.710 --> 00:31:52.408
Trebuie sã ne facem bagajele
ºi sã plecãm la drum.
343
00:31:52.409 --> 00:31:54.176
- Aºa cã, la treabã !
- Ce sã iau ?
344
00:31:54.178 --> 00:31:57.029
Nu ºtiu, ciorapi, chiloþi...
Pune-þi capul la contribuþie.
345
00:31:57.030 --> 00:31:59.830
Vin sã te ajut imediat, bine ?
346
00:32:01.550 --> 00:32:03.824
Vã faceþi bagajele ?
347
00:32:07.470 --> 00:32:10.140
Îl iau pe Kasper în provincie.
348
00:32:14.670 --> 00:32:16.939
Tu nu vii.
349
00:32:19.110 --> 00:32:21.922
Nu pot fi în preajma ta.
350
00:32:52.277 --> 00:32:55.414
Disearã luãm cina la Dolly.
351
00:32:56.390 --> 00:32:58.670
Eºti beat.
352
00:32:58.830 --> 00:33:01.144
Vrei sã mi te alãturi ?
353
00:33:02.710 --> 00:33:04.669
Uite ce e...
354
00:33:04.670 --> 00:33:08.301
Avocatul spune cã sunt îndreptãþit
la mai mult de jumãtate din pãmânt.
355
00:33:13.849 --> 00:33:15.589
Pe ce bazã ?
356
00:33:15.590 --> 00:33:18.499
Pentru cã te-am plãtit
din banii proprii.
357
00:33:18.500 --> 00:33:20.909
ªi pentru cã am asigurat
întreþinerea aici...
358
00:33:20.910 --> 00:33:22.694
Se numeºte
capital investit prin muncã.
359
00:33:22.695 --> 00:33:26.070
Mama ºi tata ne-a lãsat
jumãtate la fiecare, deci...
360
00:33:26.390 --> 00:33:29.549
Da, cu intenþia s-o întreþinem
amândoi în mod egal...
361
00:33:29.550 --> 00:33:32.829
În fine ! Nu vreau sã polemizez cu tine
despre procente.
362
00:33:32.830 --> 00:33:34.830
Vreau partea mea.
363
00:33:36.430 --> 00:33:39.869
- N-am bani sã þi-o plãtesc.
- Ia un împrumut ipotecar.
364
00:33:39.870 --> 00:33:41.349
- Rezolvã.
- De ce ?
365
00:33:41.350 --> 00:33:44.848
Pentru cã sunt adult ºi vreau
sã iau propriile decizii, te rog.
366
00:33:44.849 --> 00:33:47.189
Mama ºi tata nu voiau
sã separãm proprietatea...
367
00:33:47.190 --> 00:33:48.791
Mama ºi tata
sunt morþi, Peter !
368
00:33:48.792 --> 00:33:51.987
Mama ºi tata nu mai sunt cu noi
ºi nu mai sunt demult...
369
00:33:51.988 --> 00:33:56.109
- De ce nu-þi închiriezi pãmântul...
- Nu ! Vreau sã vând, Peter !
370
00:33:56.110 --> 00:33:58.461
Ascultã, e cãminul meu !
371
00:34:00.310 --> 00:34:05.284
Ai cãpãtat un soi ciudat de ataºament
primitiv pentru locul ãsta.
372
00:34:05.285 --> 00:34:07.209
De ce acum ?
373
00:34:07.830 --> 00:34:10.339
Ce se petrece ?
374
00:34:13.750 --> 00:34:16.484
A sosit momentul.
375
00:34:39.670 --> 00:34:43.909
- Deci, Gabriela stã încã la voi.
- A trebuit s-o aduc.
376
00:34:43.910 --> 00:34:47.510
Sã ºtii cã e dificil
sã-þi duci planurile la bun sfârºit.
377
00:34:47.750 --> 00:34:50.228
Uneori îmi vine s-o lovesc
în þâþe, tare de tot,
378
00:34:50.229 --> 00:34:54.900
dar mã aud zicând: "Te rog,
nu ºtiu ce m-aº face fãrã tine."
379
00:34:56.278 --> 00:34:59.502
Care e sindromul ãla unde prizonierii
se îndrãgostesc de rãpitori ?
380
00:34:59.503 --> 00:35:04.109
- Sindromul Stockholm.
- Îl am... Pe de-a-ndoaselea.
381
00:35:04.590 --> 00:35:09.090
Ea e prizoniera mea
dar m-am îndrãgostit de ea.
382
00:35:10.790 --> 00:35:14.637
O parte din mine ar vrea
sã se dea la ea. Imagineazã-þi asta !
383
00:35:15.630 --> 00:35:19.030
Aº face-o, dar cred
cã lui Kingsley i-ar plãcea.
384
00:35:19.842 --> 00:35:23.534
Nu cred cã aº mai accepta
pe cineva care m-a înºelat.
385
00:35:23.535 --> 00:35:27.320
Nu crezi cã, iertându-l, îi transmiþi
cã e bine s-o facã din nou ?
386
00:35:27.321 --> 00:35:30.998
- Nu l-am iertat, maturizeazã-te !
- Defensivã...
387
00:35:30.999 --> 00:35:34.460
Tu nu ºtii cum este.
N-ai fost mãritatã, nu ai copii.
388
00:35:34.510 --> 00:35:37.710
ªi ce s-a ales
de ultima ta relaþie ?
389
00:35:38.230 --> 00:35:40.648
Da, ai dreptate.
390
00:35:42.895 --> 00:35:45.059
Dumnezeule !
Lasã-mã s-o ajut !
391
00:35:50.270 --> 00:35:53.370
- Ãla-i Peter !
- L-am invitat la cinã.
392
00:35:54.990 --> 00:35:57.840
Poþi fugi,
dar nu te poþi ascunde !
393
00:35:59.764 --> 00:36:02.826
- Cum de-ai revenit la þarã, Nick ?
- Pentru whisky, în general.
394
00:36:02.827 --> 00:36:07.394
Ba nu ! Am venit aici sã lupt
sã-mi smulg moºtenirea
395
00:36:07.395 --> 00:36:11.076
din ghearele moarte ºi reci
ale fratelui meu, Peter.
396
00:36:14.630 --> 00:36:17.416
Unde-i Anna în seara asta ?
397
00:36:24.639 --> 00:36:28.101
- E vreun ecou pe-aici ? Unde-i Anna ?
- N-a mai ajuns.
398
00:36:28.102 --> 00:36:32.548
- Probleme în paradis ?
- Trece printr-o pasã mai dificilã.
399
00:36:35.781 --> 00:36:38.239
Are pe altcineva.
400
00:36:38.270 --> 00:36:40.283
Na, belea !
401
00:36:40.284 --> 00:36:43.550
Iart-o ! Eu încerc
sã-l iert pe Kingsley.
402
00:36:44.232 --> 00:36:46.910
Da, pedepsindu-mã la greu.
403
00:36:47.070 --> 00:36:50.309
Da, asta fiind cam totul.
Dar e Anna ! Anna ºi Skeet.
404
00:36:50.310 --> 00:36:52.385
Poate cã n-or fi fãcut
cine ºtie ce.
405
00:36:52.386 --> 00:36:56.473
S-or fi prostit ºi ei un pic,
poate o pupãcealã mai lungã.
406
00:36:58.067 --> 00:37:01.310
De la o pupãcealã
nu rãmâi gravidã.
407
00:37:05.544 --> 00:37:07.471
Sã-mi bag...
408
00:37:14.990 --> 00:37:18.135
Înþeleg prin ce treci.
Skeet ne-a fãcut pe amândoi.
409
00:37:18.136 --> 00:37:21.109
Te rog, doar n-o sã compari
aventura ta de trei luni
410
00:37:21.110 --> 00:37:24.432
cu cãsnicia mea de ºapte ani.
Nu existã termen de comparaþie !
411
00:37:24.433 --> 00:37:26.829
Þi-a cãzut cu tronc cineva
care te-a dezamãgit.
412
00:37:26.830 --> 00:37:31.343
E nimic... nimic în comparaþie
cu ceea ce mi se întâmplã !
413
00:37:37.416 --> 00:37:41.550
Bona asta a voastrã...
e destul de þâþoasã, nu-i aºa ?
414
00:37:41.710 --> 00:37:44.115
Tacã-þi gura, Nick !
415
00:37:45.870 --> 00:37:48.720
De ce e mereu al dracului de frig
în casa asta ?
416
00:37:49.029 --> 00:37:51.777
Mi-ar plãcea sã aducã cineva
niºte lemne de foc.
417
00:37:51.778 --> 00:37:54.429
- Le aduc eu.
- Vezi, Kingsley ?
418
00:37:54.430 --> 00:37:57.300
S-a oferit imediat !
El nu e iremediabil ca alþii.
419
00:37:57.350 --> 00:38:00.046
- Sunt afarã...
- Da, ºtiu unde sunt.
420
00:38:00.047 --> 00:38:02.910
Pentru ºtiinþa ta,
am mâini delicate de laptop.
421
00:38:03.279 --> 00:38:07.030
ªi nu mi-e ruºine cu ele.
Sunt romantic, nu rãzboinic.
422
00:38:07.873 --> 00:38:10.549
Kitty, aduci încã o sticlã,
dacã tot ieºi afarã, te rog ?
423
00:38:10.550 --> 00:38:12.470
Da, bine.
424
00:38:23.551 --> 00:38:25.722
Ai nevoie de ajutor ?
425
00:38:26.723 --> 00:38:28.969
Nu, mã descurc.
426
00:38:34.910 --> 00:38:37.777
Mã bucur cã ai venit
în seara asta.
427
00:38:39.710 --> 00:38:42.329
Arãþi diferit.
428
00:38:42.790 --> 00:38:44.990
Tu arãþi la fel.
429
00:38:45.609 --> 00:38:48.553
Sper cã nu arãt ca atunci
când m-ai vãzut ultima oarã.
430
00:38:49.670 --> 00:38:52.037
Eram proastã pe-atunci.
431
00:38:55.950 --> 00:38:59.988
Cadoul de logodnã
pe care mi l-ai dat, turturelele...
432
00:39:00.646 --> 00:39:03.330
... cele din casa pãrinþilor tãi.
433
00:39:04.732 --> 00:39:07.331
Mi-am amintit cât de mult
îþi plãceau, aºa cã...
434
00:39:07.609 --> 00:39:10.433
... m-am gândit cã le vrei.
435
00:39:12.230 --> 00:39:16.488
Logodna n-a þinut, aºa cã...
le-am adus sã þi le înapoiez.
436
00:39:16.902 --> 00:39:20.410
Pãstreazã-le !
Nu sunt ale mele, sunt ale tale.
437
00:39:23.230 --> 00:39:25.631
Þi le-am dãruit.
438
00:39:32.216 --> 00:39:35.540
ªi zici cã l-ai prins în fapt ?
439
00:39:36.681 --> 00:39:38.629
Nu, nu în fapt.
440
00:39:38.630 --> 00:39:41.624
Cum adicã ? Tipul te-a încornorat
în bârlog la tine !
441
00:39:41.625 --> 00:39:45.040
- De ce nu l-ai zdrobit pe puþoi ?
- La ce bun ?
442
00:39:45.163 --> 00:39:49.152
S-ar fi simþit mai bine !
Iar puþoiul ar fi fost zdrobit.
443
00:39:49.153 --> 00:39:52.690
Sau þi-o fi fost teamã
cã riposteazã ?
444
00:39:54.470 --> 00:39:56.789
Sã ºtii, Xander, cã aº putea...
445
00:39:56.790 --> 00:39:59.790
Aº putea sã þi-l aranjez,
dacã vrei.
446
00:40:00.470 --> 00:40:03.770
- Poftim ?
- Sã-i dau la gioale.
447
00:40:04.121 --> 00:40:06.589
Tu sã te baþi cu Skeet ?
448
00:40:06.590 --> 00:40:08.860
Nu eu personal.
Pot gãsi pe altcineva s-o facã.
449
00:40:08.910 --> 00:40:11.253
- Un profesionist.
- Un asasin plãtit ?
450
00:40:11.254 --> 00:40:14.305
- Da ! Chiar existã.
- Iar tu ºtii cum sã-l gãseºti, nu ?
451
00:40:14.306 --> 00:40:16.543
- Mã descurc.
- Mãnânci rahat !
452
00:40:16.544 --> 00:40:21.037
- Existã cu adevãrat ?
- Ajunge, bine ? Mã ofer sã ajut.
453
00:40:22.174 --> 00:40:24.470
Ce zici ?
454
00:40:30.110 --> 00:40:33.820
ªtiu un joc ! Liniºte, toþi !
ªtiu un joc.
455
00:40:33.870 --> 00:40:36.940
Fiecare trebuie sã spunã
cu cine s-ar culca
456
00:40:36.990 --> 00:40:39.960
dacã n-ar fi
cu partenerul actual.
457
00:40:41.110 --> 00:40:44.354
ªi trebuie sã fie cineva
de aici de la masã.
458
00:40:44.355 --> 00:40:47.269
Asta e faþa
unei femei matoale !
459
00:40:47.270 --> 00:40:48.647
Ba nu.
460
00:40:48.648 --> 00:40:50.714
Pentru cã Kingsley
s-a culcat cu Gabriela.
461
00:40:50.715 --> 00:40:52.267
A fost alegerea lui.
462
00:40:52.268 --> 00:40:55.750
Iar noi toþi ºtim
care ar fi alegerea lui Peter.
463
00:40:57.066 --> 00:41:01.899
Mai doreºte cineva ºi altceva ?
Niºte iaurt, poate, sau cucutã ?
464
00:41:02.213 --> 00:41:04.897
L-aº putea pupa pe Nick chiar acum,
dacã aº vrea ! ªtii cã aº putea !
465
00:41:04.898 --> 00:41:07.825
Da, ai putea, dar nu cred
cã Nick ar face-o.
466
00:41:07.826 --> 00:41:12.570
- Nu, eu... Mi-ar plãcea.
- Mersi mult de tot.
467
00:41:12.670 --> 00:41:15.254
- Odatã mi-a pus mâna pe þâþe.
- Nu-i adevãrat.
468
00:41:15.255 --> 00:41:17.309
- Ba da.
- Am fãcut-o ?
469
00:41:17.310 --> 00:41:18.780
- Cum sã nu !
- Când ?
470
00:41:18.830 --> 00:41:22.138
- Aveam 13 ani. Încã þin minte.
- A fost de neuitat ?
471
00:41:22.139 --> 00:41:24.780
Da, nu te face cã n-a fost !
A fost de reþinut.
472
00:41:24.830 --> 00:41:26.989
Ea se referã la...
Nu, ce spui e cã...
473
00:41:26.990 --> 00:41:29.921
κi aminteºte când suntem în pat.
Încearcã sã mã provoace.
474
00:41:29.922 --> 00:41:32.559
Sãrutã-mã acum ! Acum am þâþe.
La 13 ani nu le aveam.
475
00:41:32.560 --> 00:41:36.590
Haide, sãrutã-mã chiar acum !
Hai, ridicã-te ºi sãrutã-mã !
476
00:41:37.950 --> 00:41:40.790
Primesc budinca mai întâi ?
477
00:41:42.831 --> 00:41:45.140
Doll, îþi faci de râs oaspeþii.
478
00:41:45.190 --> 00:41:48.020
- Scuze...
- Poate mai târziu.
479
00:41:48.070 --> 00:41:50.519
Îmi cer scuze tuturor !
480
00:41:51.870 --> 00:41:53.750
Ce ?
481
00:43:00.147 --> 00:43:02.190
Bunã...
482
00:43:09.845 --> 00:43:11.767
Ce mai faci ?
483
00:43:16.908 --> 00:43:18.850
Hai sã-þi arãt ceva.
484
00:43:18.990 --> 00:43:21.230
Vino sã asculþi.
485
00:44:51.270 --> 00:44:53.449
Toarnã-l în el.
486
00:44:55.891 --> 00:45:01.270
- Kitty, de ce îi mai umpli paharul ?
- Pentru cã e gol.
487
00:45:04.790 --> 00:45:09.504
- Cât de mult bei, Nick ?
- Câtã bãuturã ai, Xander ?
488
00:45:11.117 --> 00:45:14.080
- E beat. De ce nu-l opriþi ?
- Toþi suntem beþi.
489
00:45:14.081 --> 00:45:17.700
- E alegerea lui.
- Te credeam mai isteaþã, Kitty !
490
00:45:18.111 --> 00:45:20.690
Decât sã dai unui alcoolic
ºi mai multã bãuturã.
491
00:45:21.455 --> 00:45:24.397
- Eºti un pic cam agresiv.
- Da, cineva trebuie sã fie !
492
00:45:24.398 --> 00:45:26.173
Poate ar fi cazul sã te calmezi.
493
00:45:26.174 --> 00:45:28.300
Sunt singurul care crede
cã e o prostie ?
494
00:45:28.301 --> 00:45:29.655
Nu e treaba ta !
495
00:45:29.656 --> 00:45:33.153
Dacã Nick are o problemã,
sã-l opreºti sã bea, nu e soluþia.
496
00:45:33.154 --> 00:45:35.070
E alegerea lui.
Dacã nu are de bãut...
497
00:45:35.071 --> 00:45:39.008
Sunteþi o adunãturã de copii rãsfãþaþi
care se comportã ca niºte idioþi !
498
00:45:39.009 --> 00:45:43.075
Nu realizaþi cã a fi adult înseamnã
sã vã impuneþi un fel de autocontrol ?
499
00:45:43.076 --> 00:45:46.211
Ia mai du-te învârtindu-te,
amice !
500
00:45:46.212 --> 00:45:49.566
În corpul meu
îmi torn ce vreau ºi când vreau.
501
00:45:49.567 --> 00:45:52.315
Iar dacã nu erai un pãmpãlãu
care stricã cheful altora,
502
00:45:52.316 --> 00:45:55.293
poate cã încã mai aveai soþie !
503
00:46:07.630 --> 00:46:10.140
- Dã-te de pe mine !
- Xander...
504
00:46:10.190 --> 00:46:13.110
- Bãga-mi-aº !
- Eºti bine, amice ?
505
00:46:17.910 --> 00:46:20.980
- Haide, haide !
- Înapoi, dã-te înapoi !
506
00:46:29.510 --> 00:46:31.431
Scuze.
507
00:46:41.082 --> 00:46:43.860
Ce-am fãcut ca sã merit asta ?
508
00:46:44.590 --> 00:46:46.470
Nimic.
509
00:46:47.550 --> 00:46:50.009
N-ai fãcut nimic.
510
00:46:55.430 --> 00:46:57.350
Haideþi cu toþii...
511
00:47:16.047 --> 00:47:18.700
Sunt însãrcinatã.
512
00:47:29.510 --> 00:47:32.186
Vorbeºti serios ?
513
00:47:41.310 --> 00:47:43.709
Asta schimbã totul ?
514
00:47:43.710 --> 00:47:46.630
Probabil... Poate.
515
00:47:48.030 --> 00:47:50.458
Da, ar putea.
516
00:47:52.470 --> 00:47:54.970
Aºadar...
517
00:47:57.950 --> 00:48:00.562
Depinde doar de tine.
518
00:48:07.041 --> 00:48:09.717
Tu trebuie sã hotãrãºti.
519
00:48:10.310 --> 00:48:12.829
Vrei sã spui "noi".
520
00:48:13.105 --> 00:48:15.310
Tu.
521
00:48:15.470 --> 00:48:18.646
Ba nu !
Noi trebuie sã hotãrâm.
522
00:49:18.577 --> 00:49:21.457
PARI TRIST
523
00:49:41.329 --> 00:49:44.692
DA, DAR SUNT PUTERNIC
524
00:50:06.214 --> 00:50:09.049
DE CE TRIST ?
525
00:50:28.328 --> 00:50:31.221
EªTI ÎN INIMA MEA
526
00:50:44.653 --> 00:50:47.351
AM FOST RÃUTÃCIOASÃ
527
00:50:52.950 --> 00:50:55.310
La dracu' !
528
00:51:26.844 --> 00:51:29.881
PE MARE PRIN FURTUNÃ,
PÂCLÃ ªI PLOAIE,
529
00:51:29.882 --> 00:51:33.593
EU SUNT O CORABIE MICÃ,
IAR TU, LUCEAFÃRUL DE DIMINEAÞÃ
530
00:52:25.390 --> 00:52:28.030
Kingsley.
531
00:52:28.190 --> 00:52:30.310
Bunã...
532
00:52:31.670 --> 00:52:34.710
ªtiu cã e greºit.
533
00:52:34.870 --> 00:52:37.580
Dar m-am distrat pe cinste
în seara asta.
534
00:52:44.030 --> 00:52:46.150
Îmi place de noi.
535
00:52:50.870 --> 00:52:53.201
ªi mie.
536
00:52:59.310 --> 00:53:02.310
Te vreau.
Doamne, ce te mai vreau !
537
00:53:05.550 --> 00:53:08.815
Pot sã-þi simt þâþele ?
538
00:53:08.816 --> 00:53:11.630
Doar una.
539
00:54:31.270 --> 00:54:33.540
Haide, Kasper. Vino !
540
00:54:34.590 --> 00:54:38.790
- Kasper ! Haide, plecãm.
- La mami ?
541
00:54:41.470 --> 00:54:43.670
Nu.
542
00:54:43.830 --> 00:54:46.295
Mami a plecat.
543
00:55:30.310 --> 00:55:33.229
- Neaþa' !
- Bunã dimineaþa.
544
00:55:35.693 --> 00:55:38.329
M-am gândit cã þi-o fi foame.
545
00:55:47.470 --> 00:55:49.563
Mersi.
546
00:55:50.510 --> 00:55:53.110
M-am gândit la noaptea trecutã.
547
00:55:55.230 --> 00:55:58.150
N-am prea reacþionat.
548
00:56:00.310 --> 00:56:04.910
- Aºa cã, îmi pare rãu.
- Bine...
549
00:56:06.910 --> 00:56:10.964
N-am vrut sã-þi dau senzaþia
cã te pun sub presiune...
550
00:56:12.430 --> 00:56:15.750
... ºi vreau sã ºtii cã sunt aici.
551
00:56:17.230 --> 00:56:19.958
Sutã la sutã.
552
00:56:21.083 --> 00:56:23.501
Aici e vorba de noi.
553
00:56:25.230 --> 00:56:27.510
Mulþumesc !
554
00:56:35.806 --> 00:56:37.829
Am avut o serie de zile rãcoroase
555
00:56:37.830 --> 00:56:40.300
care vor deveni
ºi mai reci peste noapte.
556
00:56:40.350 --> 00:56:44.300
O furtunã se formeazã în est
ºi se va deplasa spre interiorul þãrii.
557
00:56:44.350 --> 00:56:46.632
Sunt de rahat...
558
00:56:49.590 --> 00:56:52.060
O sã aranjez cu proprietatea.
559
00:56:53.910 --> 00:56:57.310
O voi ipoteca
ºi îþi voi da banii.
560
00:56:58.590 --> 00:57:00.643
Mersi.
561
00:57:03.590 --> 00:57:06.950
Sã nu mi-o iei în nume de rãu.
562
00:57:30.630 --> 00:57:32.590
Nimic...
563
00:57:36.021 --> 00:57:40.700
Iubirea are felul ei minunat de a te face
sã crezi cã totul va fi în ordine.
564
00:57:42.270 --> 00:57:45.276
Dar când te afli
sub razele soarelui...
565
00:57:45.277 --> 00:57:49.390
... e dificil sã-þi imaginezi
cã se apropie o furtunã.
566
00:57:58.830 --> 00:58:01.344
- Vrei ceva ?
- Vreau doar sã fiu acasã.
567
00:58:01.345 --> 00:58:03.870
- Mama ! Mama !
- Bunã !
568
00:58:04.070 --> 00:58:06.429
L-am distrus pe omul ãsta
furându-i nevasta.
569
00:58:06.430 --> 00:58:08.509
- Acum mã distruge pe mine !
- Ea e un blestem.
570
00:58:08.510 --> 00:58:11.740
- Câte iubite ai avut ?
- Nu e un teritoriu de explorat.
571
00:58:11.790 --> 00:58:13.980
Eºti cea mai tare, ºtii ?
572
00:58:14.482 --> 00:58:16.273
În topul topurilor.
573
00:58:16.810 --> 00:58:20.810
Traducere Druid
Subs Team42648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
