All language subtitles for ööö___Damien.Omen.II.1978.720p.BRRip.x264-x0r

- Michael.
- Carl.

Michael, har du set det her?

USA-AMBASSAD�R OG KONE
BEGRAVET SAMMEN I WASHINGTON

- Genkender du ham?
- Nej.

- Har du ikke set Yigaels Mur endnu?
- Den blev f�rst �bnet i sidste uge.

Der er fire ansigter af Antikrist
p� hans vej til magtovertagelse.

Ansigtet p� Yigaels Satan
som barn er det samme.

- Hvad taler du om?
- Der er ingen tvivl.

Damien Thorn er Antikrist.

- Ah, Carl...
- Michael, du skal og m� tro mig!

Jeg er ark�olog,
ikke en religi�s fanatiker.

"Han er allerede i verden...
og hans magt vil v�re v�ldig,

og han vil trives og handle, og han
�del�gger de m�gtige og de hellige".

Jeg er taknemmelig for pr�dikenen,
men hvilke kendsgerninger kan...

Hans egen far vidste det.

For en uge siden
pr�vede han at udslette ham.

Det er en detalje,
disse aviser �benbart har udeladt.

Jeg gav ham selv dolkene.

Han er i Chicago, bor hos sin farbror.

Nu skal du... tage dette her og
give det til hans nye for�ldre.

- N�, hvad er det?
- Et brev inden i forklarer det hele.

- Carl, du kan d�rligt vente...
- Det er n�dvendigt at advare dem.

Jeg er for syg og
gammel til at rejse selv.

Og jeg er den eneste nulevende person,
der kender sandheden.

Jeg har mit omd�mme at t�nke p�.

Det er derfor, du skal g�re det.
De vil lytte til dig.

Og s� sende mig p� en anstalt. Nej.

H�r her, Carl, vi er gamle venner.
Jeg tror, vi forst�r hinanden.

- Du kan ikke vente, jeg skal tro p�...
- Kom s� bare med til Yigaels Mur.

- Hva'be'har, nu?
- Nu.

Her, Michael.

Carl Bugenhagen,

jeg h�ber, dette her garanterer mig
en plads i det himmelske kongerige.

Michael, du f�r brug for lygten nu.

Det er Babylons Sk�ge.

Den er uvurderlig.

Michael.

Michael. Kom her.

Se.

Det er ham.

- Er der en anden udgang?
- Nej.

Carl...

Antikrist er blandt os.

Carl! Vi skal ud for enhver pris. Carl!
Kom s�, hj�lp mig. Carl, hj�lp mig?

Carl!

- Hj�lp!
- Michael!

Michael!

Onde kr�fter synes at overv�lde os

og triumfere over os,

men godhed vil vinde sejr, for det
st�r skrevet i �benbaringernes Bog.

"Og da skal den lovl�se �benbares,"

ham skal Herren dr�be med
et �ndepust af sin mund,

"og tilintetg�re ved sin usynlige komme."

CHICAGO
SYV �R SENERE

- Damien.
- Jeg kommer.

- Vi ses n�ste sommer, Jim.
- Sig farvel til din f�tter.

- Det skal jeg nok. Farvel.
- Farvel.

- Kom s�.
- Kommer.

- Fandt du ham?
- Ja, han kommer.

- Farvel, tante Marion. Rart at se dig igen.
- Hvem sagde, du skulle?

Skulle hvad?

H�flighed er ikke en af dine
st�rke sider, Damien.

Jeg er vis p�, du ikke kom for at sige
farvel p� dit eget initiativ.

Jeg vidste ikke, du var her.
Men jeg ville have gjort det.

Virkelig?

Farvel, tante Marion.

- Klar?
- Det tror jeg.

- Jeg kommer straks tilbage.
- Lad os g�.

I drenge har jeres lommepenge,

s� dette her er bare lidt
ekstra til n�dstilf�lde.

Stands!
Sagde du farvel til tante Marion?

Ja.

Tante Marion?

�h, Mark, jeg har set alt for lidt til dig.

- Du skulle have kommet og talt med mig.
- Undskyld, tante Marion.

Jeg ved du har haft s� travlt
med at rende efter ham din f�tter.

Du m� ikke lade ham hale
rundt med dig p� den m�de.

Han haler mig ikke rundt.
Jeg kan li' ham.

Gi' mig et knus.

Pas godt p� dig selv.

Ja, tante Marion. Farvel.

Lige et �jeblik.

Farvel, Far.

Glemte du mig? Er du sikker p� det?

Her, skat, tag nogle sm�kager.
Hav en god uge.

Farvel.

- Hun er uudholdelig, tante Marion.
- R�dselsfuld. Hvorfor indb�d de hende?

S� hun kunne vrikke med pegefingeren,
og stort set �del�gge vores weekend.

I det mindste skal vi ikke spise sammen
med hende. Hvad er det for en stank?

Lavendel, fjols! Gamle damer overspr�jter
sig selv med det. Hvorfor, ved jeg ikke.

- S� s�, drenge. Bare fordi hun g�r os...
- P� nerverne.

Kom s�. Murray har ret.
Et leve for tante Marion.

Hurra!

Murray, gi' os en cigaret.

- Du kender svaret p� den.
- Sp�rg ikke, s� ved du aldrig noget.

- Har I m�dt jeres nye delingsf�rer?
- Neff?

Neff er ligegyldig.

De er alle sammen ens. Har man m�dt
�n delingsf�rer, har man m�dt dem alle.

Alle ret! Se lige frem.
Bryst frem. Mave ind.

Ved du hvad? Du er skrupsk�r.

- Ja, for jeg har tr�net.
- Gud.

- Vil du ha' noget fl�de, tante Marion?
- Det er sjette gang, du sp�rger.

Undskyld, det glemte jeg.

Du har ikke glemt det.
Du er bare ligeglad.

Marion, lad os ikke
have det sk�nderi igen.

- Ingen fl�de.
- Ingen fl�de.

Charles viser os lysbilleder
efter aftensmaden,

s� hvorfor ikke fort�lle os nu,
hvorfor du er kommet, Marion?

Jeg ejer 27 procent af Thorn Industries,
som din Far efterlod mig.

Og jeg er i min fulde ret til at
afvikle min andel ganske, som jeg vil.

- Det ved vi godt.
- I ved ogs�, at

som det er nu, har jeg efterladt
alting til dig, Richard.

Men hvis du ikke g�r,
hvad jeg beder dig om...

Marion, lad v�re at true mig.
For hvad mig ang�r...

Du kan ikke v�re ligeglad med et
bel�b p� hen ved 100 millioner dollars.

Jeg burde ikke v�re her...

De er her, Dr Warren,
fordi De er kurator ved Thorn Museum.

Og jeg ejer ogs� 27 procent af det.

Marion, sig, hvad du kom for at sige.
Overst� det, hvis det er ubehageligt.

Jeg vil have dig til at tage
drengene ud af Milit�rakademiet.

Jeg vil have dig til at sende
dem til to forskellige skoler.

Jeg er ligeglad med, hvad du �nsker.
Hvis det drejer sig om drengene...

- De er ikke dine s�nner. De er vores.
- Ingen af drengene er jeres.

Lad mig minde dig om, at Mark
er Richards s�n af f�rste �gteskab.

- Og Damien er hans brors s�n.
- Tak.

- Mange tak.
- Ann. Ann, slap af.

Marion, hvad pokker betyder alt det?

F� Mark v�k fra Damien.
De h�rer ikke sammen.

- Damiens indflydelse er d�dsens farlig.
- Hvad siger du?

Det er det hele. Hvad mig
ang�r er vores samtale f�rdig.

- Og jeg vil henstille, at...
- Richard, du er blind. Bevidst blind.

- Du ved, din bror pr�vede at dr�be Damien.
- Ud med dig.

- Richard, f� hende til at forsvinde.
- Hvorfor skulle han dr�bes? Sig sandheden.

- Marion, Richard var syg.
- Du beh�ver ikke at forklare noget.

Skiller du dem ikke ad,
efterlader jeg alt til velg�renhed.

Jeg er ligeglad med pengene.

Richard, jeg trygler dig. Lyt til mig.
Du ved, det er sandt, hvad jeg siger.

Jeg er nok gammel, men ikke sindssyg.

Din bror pr�vede at dr�be Damien.

- Ud med dig! Sig til hende, hun skal g�.
- Jeg g�r.

Undskyld, Charles. P� hendes vegne.
Hun er gammel og har det ikke godt.

Nej, det... det er i orden. Jeg forst�r.

- Jeg skulle ha' sagt for aftensmaden at...
- Jeg forsikrer dig, det er ligegyldigt.

Jeg g�r ind og g�r lysbillederne klar.

Jeg vil ha' hende ud i morgen.
Jeg vil ikke ha' hende i huset.

- Den stakkels kvinde er senil.
- Den "stakkels kvinde" er farlig.

Hun forurener luften med sit vanvid.

Drengene hader at v�re i stue med hende.

Godt, hun er ude i morgen tidlig.

- Hvorfor hader hun Damien?
- Jeg ved det ikke.

Hun hader ham s� st�rkt. Og det er ikke
bare for mig og drengene. Hun skal ud.

Hun s�tter noget i gang i dig.

Godt, det er ovre. Det er gjort.

Kom, lad os g� ned til Charles.

Mange af disse ting
er allerede sendt af sted.

Vi skulle f� den f�rste
leverance om omkring tre uger.

Jeg mente nok, det ville interessere dig.

- �h, himmel.
- Ja, hun er lidt frygtindgydende, ikke?

Babylons Sk�ge?

Du er fantastisk. Ja. Babylons Sk�ge.

Hun repr�senterer Rom.
"Og de ti horn er ti konger,

som endnu ikke har rige, men f�r
magt en time sammen med dyret."

Hans navn er sk�ret ind her.

�del�ggeren.

Lille Horn. Den �delagte.

- Hvorfor rider hun p� ham?
- Ved det ikke. Det varede ikke l�nge.

�benbaringernes Bog siger,
at de ti konger

"ville have skogen og
g�re hende �de og n�gen,

og �de hendes k�d og
br�nde hende med ild."

Det er ikke ligefrem hyggeligt.

Hvem er den unge dame?

Hun hedder Joan Hart.
Hun er en ven af mig-en journalist.

Hun skriver en biografi om Bugenhagen,
ark�ologen, der arbejdede i omr�det.

- Jeg har h�rt om ham.
- Hun kommer til Chicago, Richard.

- Hun vil gerne interviewe dig.
- Hvorfor?

Baggrund til udstillingen.
I sponsorerer ark�ologiske udgravninger.

- Jeg er ikke glad for interviews.
- Det ved jeg godt.

- Af nogen art.
- Jeg ved det.

DAVIDSON MILIT�RAKADEMI

Klar! Holdt!

Pr�senter... gev�r!

- Det m� v�re ham.
- Han ser ud til at v�re OK.

De ligner alle sammen hinanden.

Gev�r... ved fod!

Bradleys deling, bliv.
De andre delinger, til messen.

H�jre om, march.

R�r, drenge.

Dette er Sergant Daniel Neff.

Han overtager hvervet som
delingsf�rer fra Sergant Goodrich.

Sergant Neff er en uhyre erfaren soldat,
og jeg er vis p�, at I om f� uger

vil v�re den mest friske
deling p� hele akademiet.

Jeg overlader yderligere
introduktioner til serganten.

I taler kun, n�r jeg taler til jer.
Og lytter til hvert eneste ord, jeg siger.

For jeg agter at brillere i mit nye job.

Og jeg kan kun brillere ved
at f� jer til at brillere.

I er den lille enhed, jeg vil polere,
til jeres resultater er s� brillante,

at de bl�nder alle p� denne paradeplads.

- Forst�et?
- Ja, sir.

Jeg vil tale med hver enkelt p�
mit kontor efter morgenmaden.

Men nu... jeres navne?

- Mark Thorn, Sergant.
- Thorn?

Din familie har n�r
tilknytning til stedet her, ikke?

- Hvad? Har den ikke?
- Min Far og Bedstefar var kadetter her.

Godt. Men husk, at det ikke berettiger
til privilegier. Her er alle ens.

Dit?

Damien Thorn, Sergant.

- I ligner ikke hinanden.
- F�tre, Sergant.

Godt. Men husk, at det samme g�lder dig.

Dit navn?

THORN BYGNINGEN
OPF�RT 1889

- 'morgen, Bill.
- Jamen. Richard.

Forresten er der noget,
jeg vil tale med dig om.

Jeg er den f�rste til at indr�mme,
at Paul er vanskelig at have med at g�re.

Men vi var mange �r om at finde
en mand med hans kvalifikationer.

Hans kvalifikationer er i orden, men...

hans opf�rsel.

Jeg kan endda leve med hans opf�rsel.
Jeg har levet med folk af alle slags.

Nej. Jeg kan ikke li' hvad han foresl�r.
Det gi'r mig kvalme.

Og jeg agter ikke at l�gge
skjul p� mine f�lelser.

Er du bange for, at det kan give os
problemer med justitsministeriet?

�h, det her er uhyre
f�lelsesbetonede ting.

Bill... lad os h�re, hvad han har at
sige. Det eneste, jeg beder om er, at du

rejser dine indvendinger med
lidt mere takt end du plejer.

Jennie. Er Miss Marion st�et op?

Jeg tror ikke, hun er v�gen, Mrs Thorn.
Jeg bankede, men hun svarede ikke.

Tak.

Tante Marion?

Du kommer for sent til dit fly.

Paul, mener du, at vi b�r opgive vores
f�rerstilling inden for elektronik.

Slet ikke. Min rapport siger,
at Thorn Industries' hovedinteresser

er inden for energi og elektronik.

Men denne hovedv�gt f�r os til at
overse, hvad der foreg�r p� virksomheden.

Det er farligt at ignorere det. Ved siden
af energi ligger vores fremtid i hungersn�d.

Hvad siger du? Det er typisk af dig, Paul.
Det er hjertel�st og...

og sandt. Ikke hjertel�st. Realistisk.

Pasarian, stands her.

Er disse opl�sninger blevet designeret?

Ikke endnu. Hver tank indeholder et
specielt g�dnings- Eller skadedyrsmiddel.

De bliver ikke designeret, for vi pumper
dem ind p� markerne med fors�gsafgr�der.

Godt, vi g�r videre.

Hvert 8,6 sekund d�r en person af sult.

Syv hvert minut.
420 i timen. 10.000 om dagen!

For at ern�re disse mennesker,
skal vi opdyrke havene.

Vi skal udvikle nye h�jtydende,
sygdomsresistente kornsorter.

Olielandene t�vede aldrig med
at klemme vores halspuls�re.

S� hvorfor er f�devarer s� anderledes?

Hvis man holder en kniv mod din mave,
holder du dig i ro.

Hvorfor s� kalde min politik uetisk?

Den er ondsindet og umenneskelig...
og efter min mening ogs� ulovlig.

Hvad umenneskeligt er der
ved at give folk n�ring?

- Telefon, Mr Thorn.
- Jeg er optaget.

Det er et n�dstilf�lde, sir.

Bills pointe er, at hvis vi kontrollerer det,
folk spiser, er det som at g�re dem til slaver.

- �h, kunder.
- Men du vil have os til at k�be deres jord.

Thorns har den hardware og viden,

som let kan tilpasses til
landbrugsdrift i stor stil.

D�t, samt de skadedyrsmidler og
g�dningsstoffer, vi fremstiller,

giver os et forspring frem for
alle andre koncerner i verden.

Hvis vi kontroller deres jord,
g�r vi dem til forpagtere.

- Bill... vi fylder deres maver.
- Jeg m� sige, at jeg er enig med Paul.

Jeg kommer straks tilbage.

Marion d�de i sin s�vn i nat.
Et hjerteslag.

- Det g�r mig ondt.
- Jeg m� g�. Vi tales ved senere, Bill.

- Paul, hvad med morgenmad i morgen?
- Gerne.

- Er de flyttet ind i lejligheden endnu?
- I dag.

Vinteren er kommet.

Damiens far er ham d�r helt tilbage.

Min far spillede ogs� p� d�t hold.
Det d�r er ham.

Han var i forsvaret,
men Robert Thorn var kaptajn.

Allerede dengang var det ham, der bestemte.

- Din tur, Damien.
- Hej, Teddy.

Tal aldrig om min far igen. Forst�et?

Ka' du ikke ta' en sp�g?

Joh.

- Hvad var alt det d�r?
- Din f�tter tror vist, han er noget.

Min gamle siger, at Thorn-folk
laver deres egne hatte, fordi

man ikke kan k�be nogen, der er
store nok til deres store hoveder.

D�t vil du komme til at fortryde, Thorn.

"Matematik, godt. Videnskab, meget godt.
Milit�r historie, nogenlunde.

- "Plads til forbedring."
- Ja, Sergant.

Legems�velser er fint.
Jeg h�rer, du er en god fodboldspiller.

V�r stolt af dine resultater.
Stolthed er OK, hvis den er berettiget.

Ja, Sergant.

Jeg er her for at undervise dig,
men jeg er her ogs� for at hj�lpe dig.

Kom til mig, hvis du har problemer.

Ikke v�re bange. Dag eller nat.
R�d om alt. Forst�r du det?

- Hvad De end siger, Sergant.
- Vi vil l�re hinanden at kende.

Jeg ser, at du er for�ldrel�s.

Det er noget, vi har til f�lles.

Send Foster ind.

Hvad er der i vejen?
Ka' du ikke li' at ligge p� ryggen?

Teddy.

En Thorn til.

- Hvad pokker venter vi p�? Foster.
- Ja, sir?

I to, er I f�rdige? Ud.

Hvad g�r du? Polerer gulvet?

Hvad gjorde du ved ham?

Jeg ved det ikke.

Jeg ved det ikke.

Kom s�. �n gang marken rundt.
Jeg gi'r dig et forspring.

Kom s�.

Hvorn�r �bner du s�rudstillingen?

Meget afh�nger af, hvorn�r vi f�r
de sidste kasser ind i landet.

- Jeg vil tro omkring p�ske.
- Godt.

Kommer du til Marks f�dselsdagsselskab?

- Selvf�lgelig. Vil s�en v�re tilfrosset?
- Kom med dine sk�jter.

- Jeg har truffet beslutning om din rapport.
- Lad mig...

Jeg holder med Bill Atherton.

Ja...

Det er nok for tidligt at g� i
lag med s� omv�ltende et program.

Jeg vil ikke risikere at udvande det,
f�r tiden er inde.

- Vi l�gger det p� is?
- Godt.

Richard... hvis jeg er g�et for langt,

hvis Bills uvilje mod mig forts�tter,
skulle jeg m�ske tr�de tilbage.

Glem det. Din tid kommer.

- Det ser ud som regn, Murray.
- M�ske, sir.

- Lad os k�re.
- Mr Thorn!

Undskyld, jeg r�ber -
det var s� vigtigt at tale med Dem.

Mit navn er Joan Hart.
Jeg tror, Charles Warren har n�vnt mig.

- Det gjorde han.
- Jeg skal og m� tale med Dem.

- Jamen, jeg bad ham...
- Jeg fryser. Kan vi ikke sidde i bilen?

- N�h...
- Jeg ved, De ikke taler med pressen...

- Jeg er p� vej til lufthavnen.
- To minutter.

- �h...
- Sig nu ja?

- Jeg skal absolut n� maskinen. Hvis...
- Jeg tager med til lufthavnen.

Godt, ind med Dem.

Godt, Miss Hart. Vi har ikke megen tid,
s� hvad vil De ha' at vide?

Har De nogen sinde m�dt
ark�ologen Carl Bugenhagen?

- Nej. Jeg har h�rt om ham.
- Vidste De, han ogs� var �ndemaner?

Nej.

Hans skelet blev fundet sidste uge i
Deres Hazor-udgravning, n�r Yigaels Mur.

Syv �r efter hans forsvinden.

Journalistisk tese. Skelettet er
ikke fastsl�et som Bugenhagens.

Jo, det er! Jeg kommer lige derfra.

Deres bror m�dte ham. Vidste De det?

Hvor fik De de oplysninger?

En fotograf, jeg kendte,
tog med Deres bror. Han d�de d�r.

- Han blev halshugget.
- Murray, stands bilen.

Deres bror ops�gte Bugenhagen.
F� dage senere forsvandt Bugenhagen.

- Ud!
- Ved De, hvorfor han ops�gte ham?

Er jeg n�dt til at smide Dem ud?

De skal lytte. Jeg har arbejdet
med den historie i �revis.

Jeg tror, jeg har stykket alt sammen.

Jeg har aldrig for troet
p� bibelens profetier.

Men nu... nu er De i alvorlig fare.

- Hold Dem v�k fra mig.
- S�t Deres lid til Kristus' styrke.

Kun han kan beskytte Dem.

For himlens skyld, lyt til mig.

De skal absolut h�re p� mig.

Bugenhagen advarede Deres bror.

�h, Gud...

Og s� sent som i sidste uge
udgravede vi Yigaels Mur.

- Hvem er Yigael?
- Utrolig person. Uhyre mystisk.

Vi er ikke sikre. Munk og �ndemaner.
Levede i omkring det 13.�rhundrede.

Overleveringerne siger, at Satan
viste sig personligt for Yigael,

der ikke helt uventet
gik fra sans og samling.

Han gik i skjul, besat af
at male, hvad han havde set:

Utrolige syner af Antikrist,
fra f�dsel til nedstyrtning.

Men grunden til, at du ikke m�
sige noget til Richard er, at.

- Det skal v�re en gave.
- Godt.

Jeg har ogs� en overraskelse til dig.

Dit yndlingsstykke. Vi placerer det
lige i midten af Galleri Fire.

Jeg synes, du skulle l�ne
hende op imod en af bagd�rene.

- Charles.
- Joan. Hvorn�r fik du fat p� det?

- I aftes.
- Undskyld, Ann. M�d Joan Hart, som...

- Som ville interviewe Richard.
- Jeg talte med ham.

- Hvad gjorde De?
- Jeg kunne ikke acceptere et afslag.

- Det var for vigtigt.
- De m� v�re meget overbevisende.

Han synes ikke s�rlig godt om journalister.

Undskyld, der er telefon til mig.

Deres mand er lidt unfair mod pressen.
Den var meget god mod hans bror.

Var den? Jeg traf aldrig hans bror.

Det er rigtigt.
De er Richard Thorns anden kone.

Fort�l mig om Damien.
Hvilken slags dreng er han?

- Kan han li' livet p� milit�rakademiet?
- Ann.

- Sig ikke et ord. Richard er rasende.
- Charles, I er i fare. Alle sammen.

- Hvad stak dig?
- Jeg har set Yigaels Mur.

- Jeg er ligeglad med hvad du har set.
- Du skal. Damien...

Hvad med Damien?

Jeg er ikke sikker endnu.

Hvad var alt d�t om?

- Hvem af dem er Damien Thorn?
- Ham der ovre, der f�r bolden nu.

Pause nu.

som er himmelen.

Helliget vorde dit navn.

Til os komme dit rige.
Din vilje ske, i himlen...

Nej. Nej. Hvad...?

Kom nu. Hvad er d�t her?

Kom nu.

�h, Gud.

Hj�lp mig!

Hj�lp!

Davs, Far.

Det er ikke fair.
Nu ska' jeg nok ordne jer to!

Til lykke til dig.

Til lykke til dig.

Til lykke, k�re Mark.

Til lykke til dig.

- �nsk noget og pust lysene ud.
- G�r det nu, Mark. Pust dem ud.

Alle sammen, Mark.

Stands, Mark.

Sk�r kagen op.

- �nsk noget.
- Det har han gjort.

D�r g�r benet.

�h, Paul. Jeg er meget taknemmelig for

at du besluttede at opgive
projektet om opk�b af land.

�h... det er m�ske
i firmaets interesse, Bill.

Men jeg forst�r ikke din modstand.

Bare fordi det aldrig for er gjort,
beh�ver det ikke at v�re ulovligt.

Nej.

Men er det etisk?

- V�rsgo'.
- Tak.

- Tag en gaffel, skat.
- OK.

Tak.

- Hvordan g�r det p� akademiet, Damien?
- Godt nok, Mr Buher.

Og Sergant Neff?

- Kender De ham?
- Jeg har spurgt forskellige om ham.

Jeg holder bare �je med dig, Damien.

Ved du n�jagtigt,
hvad jeg g�r for Thorn Industries?

- Ikke rigtigt, sir.
- N�, det burde du ellers.

Du b�r vide alt om Thorn-virksomhederne -
de bliver dine en dag.

Og Marks.

Og Marks. Selvf�lgelig.

H�r, hvorfor bes�ger du
ikke fabrikken snart?

- M� jeg ta' nogle venner med mig?
- Selvf�lgelig.

M� jeg lige be' jer v�re stille?

H�r, alle sammen.

F�r Mark �bner sine gaver,
har jeg en overraskelse til jer,

s� kom med mig alle sammen.

En drengs 13 �rs f�dselsdag regnes tit
for indtr�den i manddommen.

Mange kulturer har indvielsesritualer
Du bli'r ogs� indviet, Damien.

Ja... Det er p� tide, du l�gger barndommen
v�k og bliver klar over, hvem du er.

Et stort �jeblik, Damien.
Du f�ler det givetvis?

Jeg tror det.

Jeg er ikke sikker.

Men jeg kan m�rke,
der sker noget med mig. Vil ske noget.

Anelser om forudbestemmelse.
Alle har dem.

Din onkel har dem, er jeg vis p�.

Og Bill Atherton. Og jeg selv.

En dyb, uudtalt viden om,
at vor tid er kommet.

Hej, Damien, kom med.
Vi har fyrv�rkeri.

TIL LYKKE MARK

Til lykke til dig.

- Til lykke.
- �h, se p� det.

Til lykke, k�re Mark.

Til lykke.

Skyd!

- Charles.
- Jeg kan stadigv�k ikke standse.

En lille pige underviste mig,
men hun v�mmedes ved mig.

Hvad vil du ha'?

- Hotdogs, hamburger, ribbenssteg?
- Det hele. Jeg er hundesulten.

- Hvorfor ikke g� ind i et varmetelt?
- Det g�r jeg.

Charles. Jeg h�rte om din journalistven.
Hvad hed hun?

- Joan Hart.
- Det g�r mig meget ondt.

Ja... Det var s� m�rkeligt,
at blive k�rt ned p� en �de landevej.

Jeg ved det.

- Her.
- Tak.

Skyd!

Nej.

- Bill!
- Far!

- Bill!
- Bliv v�k fra isen!

Grib!

- Hvem er det?
- Mr Atherton.

Hold fast, Bill! Find en stang.

Ah, Gud! Han gik ned.

- Han er her.
- Str�mmen tog ham.

- Vi har tabt ham.
- Spred jer, alle sammen.

- Kan nogen se ham?
- Her er han!

Kom s�! Kom s�! Han er v�k.

- Far, hvad kan vi g�re?
- Her er han!

- Kan nogen finde en �kse!
- Gud.

Han blev grebet af str�mmen.

- Far.
- Hvor l�nge kan han overleve?

Han bev�ger sig.

Tilbage, alle sammen.

Mr Thorn.

Hurtigt.

H�ng p�. Vi skal nok n� dig.

Spred jer! Spred jer, alle sammen!

Richard... Jeg rejser snart.

Tjah, Paul, din tid kom hurtigere,
end vi havde ventet.

Du bliver alene om at
v�re topchef for en tid,

for Ann og jeg vil holde ferie.

Bare rolig, Richard.
Jeg tror, vi har ordnet alt.

Tak, fordi du blev de sidste f� dage.

Jeg s�tter pris p� det.

- 'Morgen, Byron.
- De er p� forsiderne i dag!

De m� have set det allerede.
Det ser godt ud.

- Har du h�rt fra Pasarian?
- Nej. Han synes at v�re forsvundet.

- Richard vil se dig.
- Er han tilbage fra sin ferie?

- Ja, og ser godt ud.
- Han havde brug for en ferie.

Hvad pokker g�r Pasarian i Indien?

Jeg havde brug for en anden mening
om vore planer om k�b af jord derude.

Vi k�ber ikke allerede?

Du indvilgede i, at jeg kunne aktivere
min rapports konklusioner fuldt ud.

Det udelukker mig ikke fra at v�re den,
der tr�ffer vore politiske beslutninger.

- Du var p� ferie.
- Du kunne have ringet til mig.

Bill Atherton ville ikke have
truffet de beslutninger.

- Jeg er ikke Bill Atherton.
- Jeg forventer ikke, du skal v�re det.

Men jeg forventer, du overholder
firmaets adf�rdsregler.

Jeg skal nok huske det.

Hvad ville du med Pasarian?

Der er noget i vejen med designet af
hans P-94-enheder. Walker er bekymret.

Jeg ved, han taler d�d og ulykke, men
denne gang er der noget om det han si'r.

Lad mig ordne det, Richard.

Men denne gang troede Napoleon,
han var uovervindelig,

og det var hans store fejltagelse.

Da han angreb, trak russerne sig
snedigt tilbage, ind i deres eget land.

De lokkede ham, og da han n�ede
Moskva, l� byen i ruiner.

Hvem var der, der lo?

Det var mig, sir.

Dig?

Kom her.

Med d�t stykke papir.

S� vi har en kunstner i klassen.

Hvad er der, Thorn? Keder jeg dig?

Du ved selvf�lgelig alt
om Napoleons kampagner?

- Jeg ved lidt om dem, sir.
- Er det rigtigt?

- Hvor mange omkom der i Rusland?
- 450.000, sir.

Russerne foregav overgivelse
indtil vinteren kom,

og s� begyndte han sin
katastrofale tilbagetr�kning.

Trods Marskal Neys
heltemodige bagtrops bestr�belser,

blev den Store Arm� sk�ret ned
fra 600.000 til under 50.000.

- Hvorn�r?
- 1812. Han blev afsat som kejser 1814.

- Og s�?
- Efter kortvarig eksil p� Elba

kom han til Frankrig og startede
100-dageskrigen og nederlaget ved Waterloo.

- �rstal?
- 1815.

- Lad os forts�tte med �rstal. D�ds�ret?
- 1821.

- Slaget om Nilen?
- 1789.

- Trafalgar?
- 1805.

- Tredive�rskrigen?
- Start eller slut?

- Start.
- 1618.

- Den Sorte D�d?
- 1334.

- Abraham Lincolns d�d?
- 1865.

- Charles I?
- 1649.

- Oliver Cromwell?
- 1658.

- Thomas More?
- 1535.

- Thomas � Becket?
- 1170.

- Den Sorte Prins?
- 1376.

- Jean Paul Marat?
- 1793.

- Dantons d�d?
- 1794.

- William McKinley?
- 1901.

- Sokrates' d�d?
- 399 f�r Kristus.

- Aristoteles?
- 322 f�r Kristus.

- Alexander den Store?
- 323 f�r Kristus.

- Sir Francis Drake?
- 1596.

- Julius C�sar?
- 44 f�r Kristus.

- Roosevelt?
- 1945.

- Richard III?
- Thorn!

Kom her.

Uden for.

Skriv tavlen af.

Hvad var du ude p�, Damien?

- Hvad pr�vede du at g�re?
- Jeg besvarede bare sp�rgsm�l, Sergant.

- Du ville bare vise dig.
- Nej, jeg kendte bare alle svarene.

P� en eller anden m�de
kendte jeg dem alle sammen.

- Du m� ikke tiltr�kke opm�rksomhed.
- Det pr�vede jeg slet ikke. Jeg...

Den dag kommer, hvor alle ved,
hvem du er. Men den dag er ikke endnu.

- Hvad mener De?
- Der er ting, du ikke forst�r.

L�s din bibel. I Det nye testamente
finder du �benbaringernes Bog.

For dig er den kun d�t -
en bog om �benbaringer.

For dig. Om dig.

L�s den. Trettende kapitel.

L�s. L�r. Forst�.

Hvad er det meningen, jeg skal forst�?

Hvem du er.

"Og hele jorden fulgte
undrende efter dyret."

"Og de tilbad dragen,
fordi den havde givet dyret magten:

"De tilbad ogs� dyret og sagde
'Hvem er dyrets ligemand?"'

"'og hvem form�r at k�mpe mod det?"'

"Og jeg s� dyret, og jordens konger
og deres h�re forsamledes,

for at f�re krig mod ham,
der red p� hesten, og mod hans h�r".

"Og med hans politik skal
f�rdigheder bel�nnes i hans h�nd;."

Og han skal forst�rre sig i hjertet,

"og med fred tilintetg�re mange."

"Han skal ogs� modst�
fyrsternes fyrste."

"Og det f�r alle, b�de store og sm�,
rige og fattige, frie og tr�lle,"

til at give sig selv et m�rke p�
deres h�jre h�nd eller deres pande

for at ingen skal kunne k�be eller s�lge,
foruden den, der har m�rket i dyrets navn,

"eller dets tal."

"Her g�lder det at have visdom."

"Lad den, der har forstand,
udregne dyrets tal:."

Thi det er menneskets tal;

"Og dets tal er 666."

H�jre...

om!

Hvad er der i vejen?

Hvorfor?

Hvorfor mig?

Hvor har du v�ret?

Hvorfor svarer du ikke?

Damien? Er du OK?

Jeg er OK nu.

Sov nu.

Flight 63 til New Yorks John F. Kennedy
lufthavn: Ombordstigning nu fra gate 37.

Alle passagerer p� flight 59
til Houston, Fort Worth,

bedes g� til deres flyselskabs skranke.

Der bliver en forsinkelse p�
mellem �n og to timer.

Thorn familiens hjem.

Nej, Mr Pasarian. Han er ude.

Ja?

Pasarian! Hvor fanden er du?

H�r her...

H�r. Jeg tror, du hellere
m� komme her over med det samme.

Javel.

Ikke hjemme.

Hvorfor ringer Pasarian til mig her?

N�, ja. Jeg ringer til ham i morgen.

Hallo.

Og da jeg ringede til ham n�ste dag,
sagde de, han var d�d. Myrdet.

- Hva'be'har?
- Kvalt.

Siger du, at fordi han ikke ville s�lge
til os, blev han myrdet af en af vore?

- Jeg er n�sten sikker p� det.
- Umuligt.

H�r her, jeg bes�gte �tte regioner for
at vurdere arealer, I �nskede at k�be,

og i tre af dem skete tre mord.

- Hvem er den ansvarslige?
- Aner det ikke.

- Jeg unders�ger dette her.
- Skulle vi ikke fort�lle Mr Thorn om det?

Jeg taler med ham. Forresten,
han vil gerne tale med dig.

- Hvad om?
- P-84 har givet problemer.

Der er en rapport p� dit bord. Tag dig
af det. Jeg vil ikke ha' den lukket ned.

Jeg ordner det.

Jeg h�ber ikke, vi har nogle
overbegejstrede folk i marken.

Kom s�, alle sammen. Vi starter.

Godt, kammerater.
Hvad synes I indtil nu?

Det v�ldige kompleks, jeg vil vise jer,
styres af kun tre m�nd og denne computer.

Mr Thorns kontor, tak.

Hallo, er Mr Thorn kommet? Pasarian her.

Har han stadig ikke ringet?

Jeg ved det, jeg ved det.
V�r rar at blive ved med at pr�ve. Tak.

Har du kontrollisten for P-84?

Tag venligst jeres hjelme p�, gentlemen.

Hav venligst brillerne p� hele tiden.
Hjelme og briller p�.

N�, som I ved, hvis man vil have af gr�der
til at vokse hurtigere og blive federe,

skal der bedre og mere n�rende g�dning
til, s�vel som skadedyrsmidler.

Er der ikke et skadedyrsmiddel,
der fungerer efter k�n?

Jo, der er. K�nstiltr�kkende feromoner,
uddrages fra det ene k�n, placeres i f�lder,

for at tiltr�kke insekter af det
andet k�n, s� man kan dr�be dem.

Vor hidtidige politik
har st�rkt tilskyndet

Thorn til at koncentrere sig
om elektronik, om energi.

Men Thorn Industries' fremtid ligger
ikke kun inden for solenergi,

skiferolie og tyngdekraft.

Vor indbringende fremtid, gentlemen,

ligger ogs� i... i hungersn�d.

Vi besidder nu... potentielt...
verdens mest formidable styrke og evne

til jordbrug i enorm stil.

Men... vi skal passe p�,
at de lokale folkeslag

aldrig vil t�nke, at vort m�l er at udnytte
dem. Jeg understreger: Det er vi ikke.

Vi er der for at hj�lpe.

- Ja, Jane?
- Mr Pasarian arbejder p� P-84.

- De ville have at vide, n�r han kom.
- Tak.

Gentlemen, vi ta'r en halv times pause.

Vi g�r nu ind i et uhyre
kompliceret fors�gsomr�de,

hvor-vi h�ber det-brug af giftstoffer
en sk�nne dag vil n�re verdens sultende.

Her er P-84. Start kontrollen af kar 29.

Begynd med 22-L.

Check.

93-D.

Check.

Dette her er en ti tommers ventil -
computerstyret.

Programmeret til at levere n�jagtige
blandinger af gasser og opl�sninger

fra karrene til hovedanl�gget.

Lige nu er den imidlertid
lukket for at blive repareret.

Check.

14-S.

- �h-hah!
- Hvad er der i vejen?

Luk P-84!

Godt, alle sammen,
tilbage ad den vej, vi kom.

- Luk P-84!
- Den kan ikke lukkes.

Det skal den.

�h, Gud.

Jeg vil ha' en fuld rapport om dette
her straks i morgen tidlig. Forst�et?

Mr Thorn. De er helt OK.

Hver eneste drengs lunger
blev unders�gt. Intet i vejen.

De har kvalme, men der er ingen varig skade.

- Doktor, uanset hvad det koster...
- De f�r garanteret den bedste omsorg.

Men der er dog �n ting.

Vi foretog alle mulige pr�ver
for skade p� blod og v�v,

og hver eneste dreng var p�virket i
nogen grad-om end ikke alvorligt.

Det vil sige, alle drengene,
med undtagelse af Deres nev� Damien.

- Mener De, at...
- Nej, nej, nej, Mr Thorn.

Han var overhovedet ikke p�virket.

Jeg vil gerne beholde Damien her et
par dage for at foretage et par pr�ver.

I er ikke kommet noget til.
Der er bare �n ting.

L�gen vil gerne have Damien til at blive
nogle dage for at foretage nogle pr�ver.

Jeg er OK.

Hvorfor skal jeg blive her,
n�r jeg er OK?

- Hvad skal de med flere pr�ver?
- Jeg vil ikke blive her.

Kunne jeg ikke komme tilbage
med ham i n�ste uge?

Er det i orden, Doktor?

- Det er fint.
- Godt.

Hvil dig nu. Vi henter dig senere.

Hvad med en tur til Lakeside.

Tror du ikke, du vil ha'
godt af lidt frisk luft?

Opf�r dig ordentligt.

Sjakal?

Hallo, Ben?

Jeg m� tale med dig, det haster.
M� jeg komme?

Nej, nej. Der er noget her,
jeg simpelthen ikke kan forst�.

L�GE DR�BT I M�RKV�RDIG ULYKKE

�h, Gud. Det er forf�rdeligt.

Vi talte med ham i g�r, da han ville
foretage disse her pr�ver p� Damien.

Hvad var det for pr�ver?

Jeg ved det ikke.
Han vidste det vist ikke selv.

- Hvor er kn�gtene?
- Sover stadig.

Damien blev ikke p�virket af gassen.

- Vi kan v�re taknemmelige for d�t.
- Hvorfor alle andre, men ikke Damien?

Jeg forst�r det ikke.

Hvad sagde l�gen?

V�vspr�verne... tydede p�, at Damian
havde en anderledes cellestruktur.

Anderledes? Det er absurd.

Ikke for Dr Kane.

- Han var faktisk ret bekymret over det.
- Jamen, hvad betyder det?

Jeg ved det ikke.

Nicky, hvad du har gjort for dig selv
er godt nok, men det

du har gjort for Jerry er et mirakel.

- Operat�r.
- Rend og hop.

Langt om l�nge en lykkelig slutning.

- Det var d�dkedeligt.
- Du er for ung til at v�re s� kynisk.

- Hvem vil ha' en corned beef sandwich?
- �n.

- To.
- Godt.

Jeg g�r.

- Hallo, Damien.
- Dr Warren.

Er Richard hjemme?

Ja. Han er i opholdsstuen.

Charles. En dejlig overraskelse.
Lad mig gi' dig en drink.

- Cognac?
- Nej.

Richard, jeg m� stille dig et
meget personligt sp�rgsm�l.

- Vi er venner.
- Hvad skete der med din bror i London?

- Hvorfor sp�rger du?
- Jeg �bnede en kasse fra Israel.

Den havde tilh�rt Bugenhagen.

Og?

Vidste du, at Bugenhagen gav din bror
dolkene til at myrde Damien med?

- Hvad satan taler du om?
- For 7 �r siden skrev Bugenhagen til dig.

- Jeg fik aldrig noget brev.
- Det blev ikke afsendt. Det l� i kassen.

Richard, du ved, jeg er en fornuftig mand,
men hvad jeg har at sige er ikke fornuftigt.

Bugenhagen h�vder,
at Damien er dj�velens s�n:

Det dyr, der forudsiges
i �benbaringernes Bog.

Han er ikke menneskelig.
Han blev f�dt af en sjakal.

- Jeg ved, det lyder vanvittigt.
- Hvorfor fort�ller du mig det her?

Din bror var overbevist.
Han gik til Bugenhagen for at f� hj�lp.

- Svaret var, at han m�tte dr�be drengen.
- Min bror var sindslidende. Hans kone...

Blev dr�bt af Damien. Fem d�de, Richard.
Fem uopklarede, grusomme ulykker.

- If�lge Bugenhagen...
- Som var sindssyg. Og du tror p� ham.

- L�s selv hans brev.
- Ikke en senil gammel mands fantasier.

Han var ikke senil. Hvis hvad han siger
er sandt, er vi alle sammen i stor fare.

Du, Ann, Mark-os alle.
Har du bem�rket noget mist�nkeligt?

- Nej.
- Noget, han har sagt?

- Intet.
- Der har v�ret d�dsfald blandt os.

Joan, Bill, Pasarian...

- Sammentr�f.
- Hvad med Marion? Der findes et bevis.

- Hvilket bevis?
- Yigaels Mur. Bugenhagen s� den.

- Det var den, der overbeviste ham.
- Nu er det nok! Jeg vil ikke h�re mere.

- Muren ankommer til New York i morgen.
- S� tag dertil og se den.

Det g�r jeg.

BIBELEN

Du kan ikke tro p� d�t? Damien?

Jeg sagde ikke, jeg troede p� det.
Jeg fortalte dig bare, hvad han sagde.

- N�, du t�nker p� at ta' til New York.
- Det er... det er forbandet vr�vl.

Sagen er bare, at Robert blev skudt i
kirken, lige da han ville dr�be Damien.

Han har gjort indtryk p� dig, ikke?

Han har givet dig noget af sin galskab.

Jeg vil ikke lade ham forgifte dig.
Du m� ikke rejse.

- Ann...
- Glem, du nogen sinde har talt med ham.

Det er forbi. Forbi. Det er en snavset,
dum historie, og den er forbi.

- Richard, hold op. Hold op.
- OK, jeg rejser ikke.

Du vil ikke behandle Damien anderledes?

- Nej, det lover jeg.
- Giv mig dit ord.

Jeg lover det.

H�r, vi kunne begge to
have godt af lidt frisk luft,

hvorfor ta'r du ikke noget t�j p�,
s� g�r vi ud og opsporer kn�gtene?

Mark?

Jeg ved, du er der.

Hvorfor l�ber du v�k fra mig, Mark?

Jeg ved, hvem du er.

- G�r du?
- Dr Warren ved det.

- Jeg h�rte ham tale med Far.
- N�, og hvad sagde han?

Han sagde, at... dj�velen kunne
skabe sit billede her p� jord.

Dj�velen?

Hvad ellers sagde han?

Sig det, Mark.

- Han sagde, at du er dyret.
- La' v�r'. Hvad snakker du dog om?

Din far pr�vede at dr�be dig.

De siger, han var sindssyg,
men det var fordi han vidste det om dig.

Jeg elsker dig, Mark. Du er som en bror.

- Nej! Nej!
- Du er min bror.

- Du betyder mere for mig...
- Dyret har ingen bror! Jeg er det ikke.

- Lyt til mig, Mark...
- Indr�m det. Du dr�bte din mor.

Nej. Hun var ikke min mor.
Jeg var adopteret.

En sjakal. Du blev f�dt af en sjakal.

Ja.

F�dt i billedet af
verdens st�rste magthaver.

Den �delagte.

�delagt, fordi hans storhed blev
taget fra ham, og han blev nedstyrtet.

Men han er genopst�et, Mark. I mig.

Kom med mig, Mark.

Jeg kan tage dig med mig.

Nej.

F� mig ikke til at tigge dig, Mark.

Nej, Damien.

Mark?

Se p� mig, Mark.

Jeg beder dig �n gang til.

Jeg beder dig komme med mig.

Mark...

�h, Mark...

- Hvad er der sket?
- Jeg ved det ikke.

Vi var ude at g�... og han faldt.

- Han faldt.
- G� tilbage til huset.

Jeg har ikke gjort noget.

Han faldt bare. Jeg gjorde ikke noget.

Alt, hvad faderen har givet mig,
skal komme til mig.

Og den, der kommer til mig,
vil jeg aldrig st�de bort.

Han, der rejste Jesus fra de d�de,
vil ogs� give vore d�delige legemer liv

med sin �nd, der hviler i os.

I sikkert og vist h�b om
genopstandelse til evigt liv

gennem Vor Herre, Jesus Christ,

befaler vi til Gud v�r broder Mark.

Og vi overgiver ham til jorden.

Jord til jord,

aske til aske,

st�v til st�v.

Lad os bede.

N�dige Gud, Fader til v�r herre Jesus
Krist, som er opstandelsen og livet...

Hvordan kunne det ske, doktor?
Der ville have v�ret tegn af en slags.

De har selv unders�gt ham grundigt.

Jeg har desv�rre set det f�r.

En fuldst�ndig normal dreng eller mand,
tilsyneladende sund helt igennem.

Men i hans hjerne venter denne �rev�g.
V�ggen falder sammen...

Og... og den havde v�ret der
lige fra han blev f�dt?

H�jst sandsynligt.

Det g�r mig ondt. Meget ondt.

Jeg vil helst ikke rejse, Ann.
Men jeg er n�dt til det.

Hvorfor ikke ringe? Hvorfor skal
du rejse helt til New York?

Fordi jeg har h�rt,
han er i vanskeligheder.

- H�r nu, han har meget brug for mig.
- Jeg har brug for dig.

Jeg kommer tilbage hurtigst muligt.

- Pastor Weston?
- Ja. Kan jeg hj�lpe med noget?

- Jeg er Richard Thorn.
- Mr Thorn, det er godt, De kunne komme.

- F�lg med mig, denne vej.
- Tak, fordi De ringede til mig.

Ved De, hvad der er i vejen med ham?

Han n�gter at tale med mig.

Jeg kan kun sige, at han er
fuldst�ndig r�dselsslagen.

- Hvem er det?
- Mr Thorn er her.

- Richard?
- Det er mig, Charles.

Jeg kom s� hurtigt jeg...

- Jeg har set muren. Det hele er sandt.
- H�r...

Dyret er blandt os. Jeg s� muren. Den
drev Joan Hart til vanvid, Bugenhagen...

- Hvor er den?
- Jeg s� Damiens ansigt.

Hvor er den?

F�lg med.

Jeg kan ikke g� derind igen.
Jeg er skr�kslagen. Skynd dig.

Skynd dig endelig.

G�r det...

Nej!

Og nu, p� denne dimissionsdag,
er det en stor gl�de for mig

at bel�nne de kadetter, der har opn�et
s�rligt bem�rkelsesv�rdige resultater.

Det h�jeste �resbevisning,
Officerssv�rdet, gives hvert �r

til den kadet, der har levet bedst
op til akademiets karakter og �nd.

Dette �rs modtager er
kadetsergant Damien Thorn.

Til lykke, Damien.

Davidson Milit�rakademi forfremmer
nu stolt f�lgende kadetter

til den angivne rang.

Jeg skal g�.
Richard m� snart lande i lufthavnen.

Kommer I tilbage til kotillonen?

Vi pr�ver.

Michael Fennig...
forfremmet til sekondl�jtnant.

John Hickox...
forfremmet til sekondl�jtnant.

- Hvor er Damien?
- Med ved kotillonen, sir.

- Hent ham og bring ham til museet.
- Hvad med Dem, sir?

- Vi tager en taxa.
- Hvorfor? Hvad vil du med Damien?

Du... du kan ikke
f� mig til at tro p� det.

- Du kan ikke f� mig til at tro p� det.
- Du er n�dt til det.

- Han dr�bte Mark, Atherton og Pasarian.
- Hvad siger du?

Han dr�ber enhver, han anser
for en trussel mod sig selv.

- Hvordan? Fik han isen til at revne?
- Ikke selv.

Trak... trak han gasr�rene fra hinanden?
Gjorde han?

Undskyld. Jeg m� g�.

Der er andre. Som omgiver ham,
hj�lper ham. Beskytter ham.

Richard, lyt til dig selv.
Lyt. Og h�r, hvor vanvittig du lyder.

Andre. Dj�vle? Sammensvorne dj�vle?
Richard, hold dog op.

Ann, jeg s� Charles blive dr�bt.
Jeg s� Damiens ansigt p� muren.

Hvad vil du g�re, Richard?

Hvad g�r du?

Dolkene m� v�re et eller andet sted her.

Hvad vil du med dem?

Nej. Nej.

- Han er ikke menneskelig.
- Han er en dreng, du har elsket i 7 �r.

Drengen skal og m� d�.

Richard... For min skyld, lad v�re.

Ann, hvad er det, du g�r?
G� v�k fra den skuffe.

Hvad du vil g�re er vanvittigt.
Jeg kan ikke lade dig g�re det, Richard.

Ann!

Du er besat af Damien.
Det g�r dig syg.

Giv mig dolkene.

- Her har du dine dolke.
- Ann...

Jeg har altid tilh�rt ham.

Damien!

Damien!

THI DEN SLAGS MENNESKER ER FALSKE
APOSTLE, SVIGAGTIGE ARBEJDERE,

DER GIVER SIG SKIN AF
AT V�RE KRISTI APOSTLE