Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,830 --> 00:01:35,630
Exercise?
2
00:01:35,830 --> 00:01:36,880
Yeah.
3
00:01:36,880 --> 00:01:40,460
My arm's better now,
so I figure I'll walk home on days
4
00:01:40,460 --> 00:01:42,380
I don't have cram school
and you don't leave early.
5
00:01:42,380 --> 00:01:43,750
So...
6
00:01:44,710 --> 00:01:49,880
You'll walk with me every day?
7
00:01:50,130 --> 00:01:53,880
I-I mean, I basically already am...
8
00:01:53,880 --> 00:01:56,630
And double riding on my bike is too risky.
9
00:01:57,210 --> 00:01:59,080
She's a celebrity.
10
00:01:59,080 --> 00:02:01,790
There would be no coming back from getting in trouble.
11
00:02:01,960 --> 00:02:04,790
Oh! T-that reminds me!
12
00:02:04,790 --> 00:02:07,040
Hold this for a sec.
13
00:02:07,670 --> 00:02:10,580
Let's see... There's my udon point card...
14
00:02:10,960 --> 00:02:13,330
My test I got a 52 on...
15
00:02:13,330 --> 00:02:15,460
Money for a signboard for graduation...
16
00:02:17,580 --> 00:02:20,130
What is this bag?! A scrap-paper maker?!
17
00:02:22,710 --> 00:02:24,880
It's Not Destiny-
18
00:02:26,460 --> 00:02:31,130
Prayer Isle
19
00:02:26,460 --> 00:02:31,130
Nationwide Special Admission Ticket
20
00:02:27,290 --> 00:02:30,330
"Nationwide special admission ticket."
21
00:02:34,670 --> 00:02:36,210
It was a gift.
22
00:02:36,210 --> 00:02:40,330
The star, Yuko Kitamura is from the same agency.
23
00:02:40,330 --> 00:02:44,670
The movie's almost out of theaters,
s-so I gotta go today.
24
00:02:44,880 --> 00:02:46,000
Still looking for something?
25
00:02:47,670 --> 00:02:48,830
No...
26
00:02:52,500 --> 00:02:54,210
A love story, huh?
27
00:02:57,080 --> 00:02:58,630
Oh, uhh...
28
00:02:58,880 --> 00:03:02,880
Moeko gave me this ribbon for when
I go out somewhere after school.
29
00:03:10,130 --> 00:03:12,080
Your cardigan?
30
00:03:12,080 --> 00:03:13,880
Why am I wearing this?
31
00:03:14,380 --> 00:03:16,040
You look grown up this way.
32
00:03:16,040 --> 00:03:17,750
What's that supposed to mean?
33
00:03:23,500 --> 00:03:26,210
That's where my other ticket was!
34
00:03:26,210 --> 00:03:28,000
Oh, here's this back.
35
00:03:30,460 --> 00:03:32,000
You can have this.
36
00:03:32,380 --> 00:03:34,210
Oh, thanks...
37
00:03:35,250 --> 00:03:38,040
Don't. That's not what this means...
38
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
S-see you.
39
00:03:41,000 --> 00:03:42,790
What do you want?
40
00:03:48,210 --> 00:03:50,460
W-wanna go?
41
00:03:50,460 --> 00:03:55,710
Or like, can I... go see it with you?
42
00:03:58,170 --> 00:04:00,000
Yeah! Of course!
43
00:04:07,250 --> 00:04:08,420
Sorry.
44
00:04:08,630 --> 00:04:09,580
For what?
45
00:04:10,130 --> 00:04:13,420
You know, for making you ask.
46
00:04:13,790 --> 00:04:14,880
It's fine.
47
00:04:16,040 --> 00:04:20,000
It feels like I really followed my heart.
48
00:04:20,630 --> 00:04:21,330
You like her.
49
00:04:22,080 --> 00:04:23,130
You want to go out with her.
50
00:04:23,130 --> 00:04:25,290
Careful! There are always traps!
51
00:04:27,210 --> 00:04:28,580
I-it's nothing.
52
00:04:28,580 --> 00:04:31,290
My own heart is fighting against itself...
53
00:04:33,540 --> 00:04:36,710
Chinese
54
00:04:33,540 --> 00:04:36,710
Noodles
55
00:04:33,670 --> 00:04:35,710
You should unbutton it.
56
00:04:38,500 --> 00:04:43,040
I got us out of double riding,
but it still feels like we're doing something bad.
57
00:04:44,170 --> 00:04:45,500
Out here like this...
58
00:04:45,500 --> 00:04:47,080
We still have time before it starts.
We're like high schoolers.
59
00:04:47,080 --> 00:04:48,920
It's like we just skipped a few grades.
60
00:04:49,500 --> 00:04:52,540
If I run into anyone I know out here I'll just explode.
61
00:04:52,540 --> 00:04:54,250
They'd think I'm some big show off.
62
00:04:54,500 --> 00:04:57,420
Oh, look! Let's get something to eat first.
63
00:04:57,880 --> 00:05:00,250
Okay, time to go stealth mode.
64
00:05:00,250 --> 00:05:01,750
Snake-like...
65
00:05:01,750 --> 00:05:03,080
Excuse me!
66
00:05:03,080 --> 00:05:04,500
Hi! What can I get for y-
67
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
Aft...
68
00:05:07,130 --> 00:05:08,250
Aft...?
69
00:05:08,920 --> 00:05:11,460
An after school date?!
70
00:05:11,460 --> 00:05:15,830
N-no! No! We're just like, going to see a movie.
71
00:05:12,000 --> 00:05:13,710
Entrance
72
00:05:12,000 --> 00:05:13,710
Takeout Window
73
00:05:15,830 --> 00:05:17,380
Sounds like YES to me.
74
00:05:18,750 --> 00:05:20,880
You work here?
75
00:05:20,880 --> 00:05:22,830
Heh. Yeah...
76
00:05:22,830 --> 00:05:24,130
You ready to order?
77
00:05:24,380 --> 00:05:26,040
Oh, I think we'll actually eat inside.
78
00:05:26,040 --> 00:05:26,880
Hang on...
Oh, I think we'll actually eat inside.
79
00:05:26,880 --> 00:05:29,040
Just hang on a second, now!
80
00:05:31,040 --> 00:05:33,630
This is just me talking to myself, okay?
81
00:05:33,630 --> 00:05:34,210
What...?
82
00:05:34,790 --> 00:05:41,540
Even if I were to win the heart of some Arabian oil
prince and win myself wealth and power...
83
00:05:41,540 --> 00:05:43,880
There is one thing I would never have...
84
00:05:43,880 --> 00:05:45,210
And that is...
85
00:05:45,630 --> 00:05:48,290
An after school date in my school uniform!
86
00:05:49,000 --> 00:05:51,170
You chew on that thought.
87
00:05:51,170 --> 00:05:54,080
Keep this up and I'll give you a one-star review.
88
00:05:54,920 --> 00:05:58,290
I think it's okay to wear your uniform
on a date as an adult, too!
89
00:05:58,290 --> 00:06:00,000
Don't punch back.
90
00:06:02,830 --> 00:06:06,290
I-Is this a date?
91
00:06:06,290 --> 00:06:08,040
Doesn't that need more time?
92
00:06:09,920 --> 00:06:11,670
I think she's in trouble...
93
00:06:11,670 --> 00:06:12,920
Don't stare.
94
00:06:13,290 --> 00:06:17,000
She used to practice at home every
day when she started, y'know.
95
00:06:17,460 --> 00:06:20,250
Yeah? That's commitment.
96
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
I mean, it's her job.
97
00:06:25,580 --> 00:06:26,830
Eat up!
98
00:06:26,830 --> 00:06:30,830
Be insatiable and never let 'em dish
out more than you can consume!
99
00:06:30,830 --> 00:06:31,580
Okay!
100
00:06:31,580 --> 00:06:32,500
Get lost!
101
00:06:33,170 --> 00:06:36,540
Hey, look who's trying to look cool now.
102
00:06:36,000 --> 00:06:48,210
DOUDAKO
103
00:06:36,000 --> 00:06:48,210
Takoyaki
104
00:06:36,000 --> 00:06:48,210
Now Hiring
105
00:06:36,960 --> 00:06:38,330
Enough already!
106
00:06:38,330 --> 00:06:39,420
Okay, okay!
107
00:06:39,710 --> 00:06:42,670
Takoyaki isn't really my thing, to be honest.
108
00:06:42,670 --> 00:06:44,790
What? You picked this place!
109
00:06:44,790 --> 00:06:46,750
I mean, I do like it...
110
00:06:46,750 --> 00:06:48,170
Make up your mind already.
111
00:06:51,710 --> 00:06:53,750
Ack! Sorry!
112
00:06:54,330 --> 00:06:56,040
I'm just bad at eating them...
113
00:06:59,920 --> 00:07:01,380
Ifs fo hard!
114
00:07:01,380 --> 00:07:03,750
Don't stuff the whole thing in your mouth, then!
115
00:07:03,750 --> 00:07:06,790
Sorry for the wait. Here are your drinks!
116
00:07:09,080 --> 00:07:11,040
Now who's the one staring?
117
00:07:11,040 --> 00:07:13,330
What?! No, it's just...
118
00:07:13,750 --> 00:07:17,630
I've never really seen someone close to me at work.
119
00:07:17,630 --> 00:07:19,250
Just thought she sure is working hard.
120
00:07:19,920 --> 00:07:21,130
Yeah...?
121
00:07:21,880 --> 00:07:22,710
Huh?
122
00:07:23,880 --> 00:07:28,290
I have a photo shoot next Sunday.
For a magazine.
123
00:07:28,540 --> 00:07:29,250
Huh?
124
00:07:29,830 --> 00:07:33,210
You could come see me, if you want.
125
00:07:34,380 --> 00:07:36,540
S-see her at work?
126
00:07:37,830 --> 00:07:39,380
I-I'd just be in the way.
127
00:07:39,380 --> 00:07:42,080
It's outside, so it's fine. I think.
128
00:07:43,210 --> 00:07:45,210
I'll go, if I can.
129
00:07:45,210 --> 00:07:47,170
That means you won't.
130
00:07:47,750 --> 00:07:49,960
Only when adults say it.
131
00:07:50,170 --> 00:07:51,460
So...?
132
00:07:52,040 --> 00:07:54,460
I don't mind going...
133
00:07:54,460 --> 00:07:55,960
I'm definitely interested.
134
00:07:55,960 --> 00:07:57,040
But still...
135
00:07:57,210 --> 00:07:58,540
Yay!
136
00:07:59,920 --> 00:08:02,630
Is this one mine?
137
00:08:03,170 --> 00:08:04,210
It is.
138
00:08:04,580 --> 00:08:06,540
Heh, thanks!
139
00:08:06,920 --> 00:08:07,960
Wait!
140
00:08:08,210 --> 00:08:10,080
You should cool the inside first.
141
00:08:10,080 --> 00:08:11,130
You do it.
142
00:08:11,130 --> 00:08:12,250
Seriously?
143
00:08:12,960 --> 00:08:15,040
First you split it open like this...
144
00:08:18,170 --> 00:08:19,170
Excuse me!
145
00:08:19,170 --> 00:08:20,170
G-go ahead.
146
00:08:20,170 --> 00:08:21,170
Be right with you!
147
00:08:25,040 --> 00:08:26,960
What am I even doing?
148
00:08:32,670 --> 00:08:33,380
Wait...
149
00:08:33,380 --> 00:08:34,080
Okay, one cheese mentaiko and one spring onion.
150
00:08:34,080 --> 00:08:34,960
Okay, one cheese mentaiko and one spring onion.
Really...?
151
00:08:34,960 --> 00:08:37,250
Okay, one cheese mentaiko and one spring onion.
152
00:08:49,460 --> 00:08:52,670
Your bill? C'mon. I got it covered.
153
00:08:52,670 --> 00:08:53,880
Really? But...
154
00:08:54,290 --> 00:08:55,500
You sure?
155
00:08:55,880 --> 00:08:57,880
Cut me a little slack.
156
00:08:58,080 --> 00:09:02,330
Trainee
157
00:08:58,080 --> 00:09:02,330
J. Ichoku
158
00:08:58,090 --> 00:09:00,330
You're getting yelled at by the newbie?!
159
00:09:00,330 --> 00:09:02,040
Shut up and scram!
160
00:09:04,880 --> 00:09:06,630
They call me Popcorn Man!
161
00:09:07,000 --> 00:09:08,290
Uhh, hi.
162
00:09:08,710 --> 00:09:11,130
That thing's huge. They serve Yamada-size?
163
00:09:11,130 --> 00:09:12,920
We're gonna share!
164
00:09:13,170 --> 00:09:14,210
Popcorn Set
165
00:09:13,170 --> 00:09:14,210
Drink M + Popcorn M
166
00:09:13,790 --> 00:09:15,170
A date...
167
00:09:14,210 --> 00:09:15,380
Popcorn Pair Set
168
00:09:14,210 --> 00:09:15,380
Drink M x 2 + Popcorn L
169
00:09:14,210 --> 00:09:15,380
(Salt, Caramel, Salt & Caramel)
170
00:09:15,500 --> 00:09:18,920
If going out to do something alone
with a girl is what people call a date,
171
00:09:18,920 --> 00:09:20,380
then I guess this is one.
172
00:09:21,000 --> 00:09:25,460
Assuming this is a date,
kinda feels like going too far, though...
173
00:09:28,960 --> 00:09:29,880
Hey.
174
00:09:31,080 --> 00:09:32,460
Let's swap seats.
175
00:09:32,460 --> 00:09:33,210
Why?
176
00:09:35,790 --> 00:09:37,040
No reason.
177
00:09:39,210 --> 00:09:40,710
Do you watch a lot of movies?
178
00:09:40,710 --> 00:09:43,130
No, not at the theater, at least.
179
00:09:43,130 --> 00:09:45,420
And I fall asleep watching them at home.
180
00:09:45,420 --> 00:09:47,080
I'll wake you up if you do.
181
00:09:48,830 --> 00:09:52,920
You know, I read the book
the movie you're in is based on.
182
00:09:53,170 --> 00:09:55,330
No way! You remembered?
183
00:09:56,040 --> 00:09:58,290
It was already on my radar anyway.
184
00:09:58,630 --> 00:10:01,170
Your character isn't in the book, though.
185
00:10:01,540 --> 00:10:03,000
They aren't?
186
00:10:03,000 --> 00:10:03,830
You haven't read it?!
187
00:10:04,830 --> 00:10:08,710
I'm going to Hiroshima to film for that movie.
188
00:10:08,710 --> 00:10:10,880
Over spring break. For about a week.
189
00:10:10,880 --> 00:10:12,040
Yeah?
190
00:10:13,580 --> 00:10:16,540
This movie today is to help me study acting!
191
00:10:17,040 --> 00:10:20,880
Yuko Kitamura is the actress
I want to be like most, you know!
192
00:10:21,080 --> 00:10:24,080
The cool roles, the funny ones...
She's amazing at everything!
193
00:10:24,080 --> 00:10:27,750
Guess even Yamada talks fast when
it's about something she likes.
194
00:10:29,290 --> 00:10:30,710
This feeling I get
195
00:10:30,710 --> 00:10:31,630
We ask that you please turn your mobile phones off during the film.
This feeling I get
196
00:10:31,630 --> 00:10:34,750
We ask that you please turn your mobile phones off during the film.
when it comes to her work is hard to describe...
197
00:10:34,750 --> 00:10:36,040
We ask that you please turn your mobile phones off during the film.
198
00:10:36,040 --> 00:10:38,540
The movie will begin momentarily...
199
00:10:38,790 --> 00:10:41,710
Want me to tell mom you'll be out late?
200
00:10:41,920 --> 00:10:42,960
Shut your face!
201
00:10:45,580 --> 00:10:49,080
This reminds me of another movie.
202
00:10:49,420 --> 00:10:52,580
Oh no. I might be the werewolf.
203
00:10:52,920 --> 00:10:56,130
"Neo Werewolf Last Final 2"
204
00:10:56,460 --> 00:11:00,960
A movie with Lemonzaka or
whatever from half a year ago.
205
00:11:01,210 --> 00:11:03,250
Why did I watch it?
206
00:11:03,250 --> 00:11:05,380
Because the credits listed "Anna Akino,"
207
00:11:05,380 --> 00:11:07,750
which meant Yamada was in it.
208
00:11:08,250 --> 00:11:10,790
Shoot! Where was I? Uhh...
209
00:11:10,790 --> 00:11:12,170
I'm going home...
210
00:11:12,170 --> 00:11:14,630
What a bunch of losers. Acting all scared.
211
00:11:15,080 --> 00:11:19,170
She played some random mean
girl who died super early on.
212
00:11:19,670 --> 00:11:24,040
But, you could see the difference
between her and an amateur clear as day.
213
00:11:25,130 --> 00:11:27,670
She's an actress.
214
00:11:28,040 --> 00:11:28,750
Wake up.
215
00:11:30,040 --> 00:11:31,420
I wasn't sleeping.
216
00:11:32,670 --> 00:11:34,540
A k-kiss scene?!
217
00:11:35,130 --> 00:11:36,960
And a long one!
218
00:11:37,210 --> 00:11:38,670
This is so awkward...
219
00:11:39,040 --> 00:11:39,880
Bwha...?
220
00:11:44,420 --> 00:11:48,380
Yamada sees the world through different eyes.
221
00:11:49,460 --> 00:11:51,460
I'm always reminded of that fact.
222
00:11:51,460 --> 00:11:52,830
And scared by it...
223
00:11:53,750 --> 00:11:54,500
But, even still...
224
00:11:54,500 --> 00:11:56,290
Their love didn't work out...
225
00:11:58,630 --> 00:12:02,040
But, breakups don't always have to be bad.
226
00:12:02,040 --> 00:12:05,170
And Yuko Kitamura was so pretty!
227
00:12:07,130 --> 00:12:08,290
Oh, sorry.
228
00:12:08,290 --> 00:12:09,580
For what?
229
00:12:10,040 --> 00:12:13,500
Just feels like it probably wasn't your type of movie.
230
00:12:14,380 --> 00:12:16,750
But, even still...
231
00:12:17,000 --> 00:12:20,710
I've been rambling on all day about stuff I like.
232
00:12:21,170 --> 00:12:26,500
Even still, seeing her rave about things
I'll never know is a beauty to behold.
233
00:12:26,790 --> 00:12:27,670
I wanna know...
234
00:12:27,880 --> 00:12:28,630
Huh?
235
00:12:29,540 --> 00:12:33,830
I wanna know you better...
236
00:12:39,250 --> 00:12:42,960
I, uhh, just never knew you
were so into studying this stuff...
237
00:12:42,960 --> 00:12:46,710
Oh, yeah. I learned a lot from that movie.
238
00:12:47,670 --> 00:12:49,500
Outside of work, too...
239
00:12:51,380 --> 00:12:54,210
Note: The characters are playing shiritori, a word chain game.
240
00:12:51,380 --> 00:12:54,210
Whoever uses a word that ends in "n" loses.
241
00:12:51,670 --> 00:12:52,830
Apple.
242
00:12:53,040 --> 00:12:54,000
Eraser.
243
00:12:54,540 --> 00:12:55,960
Ramen Rou.
244
00:12:56,250 --> 00:12:57,250
Uniform.
245
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
Milk tea.
246
00:12:58,750 --> 00:13:00,130
Abacus.
247
00:13:00,130 --> 00:13:01,540
Stew.
248
00:13:01,880 --> 00:13:02,920
Worm.
249
00:13:02,920 --> 00:13:04,330
Matsutake.
250
00:13:04,330 --> 00:13:05,500
Emblem.
251
00:13:05,790 --> 00:13:07,790
M... M...
252
00:13:09,210 --> 00:13:10,420
Merci!
253
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
It's nothin'...
254
00:13:12,040 --> 00:13:13,210
Yay!
255
00:13:13,210 --> 00:13:14,130
I lost...
256
00:13:14,130 --> 00:13:15,540
I win!
257
00:13:15,540 --> 00:13:17,290
I'm the winner!
258
00:13:19,710 --> 00:13:20,670
Hey.
259
00:13:20,670 --> 00:13:21,790
Hey!
260
00:13:24,670 --> 00:13:27,380
Do I look weird? In this outfit?
261
00:13:27,920 --> 00:13:30,170
Nope. You look good.
262
00:13:30,170 --> 00:13:31,250
Thanks.
263
00:13:34,130 --> 00:13:35,250
Talk about early!
264
00:13:38,080 --> 00:13:39,330
8AM at Ebisu tomorrow
265
00:13:38,080 --> 00:13:39,330
ok
266
00:13:38,090 --> 00:13:41,000
I'm gonna get a look at Yamada at work today.
267
00:13:38,090 --> 00:13:39,330
Today
268
00:13:38,090 --> 00:13:39,330
You up?
269
00:13:38,090 --> 00:13:39,330
I'm up
270
00:13:38,090 --> 00:13:39,330
I'm proud
271
00:13:38,090 --> 00:13:39,330
Just got to Ebisu
272
00:13:39,330 --> 00:13:40,210
Yay
273
00:13:40,210 --> 00:13:41,000
I'm nervous
274
00:13:41,630 --> 00:13:45,420
I took her at her word that it was okay to come.
275
00:13:45,420 --> 00:13:47,080
But is it really?
276
00:13:47,080 --> 00:13:48,500
Is this weird?
277
00:13:48,500 --> 00:13:51,380
Oh, right. Times like these...
278
00:13:51,710 --> 00:13:53,170
As seen on TV
279
00:13:51,710 --> 00:13:53,170
Woof-woof Cake
280
00:13:53,710 --> 00:13:56,920
...call for little gifts, I think?
281
00:13:56,920 --> 00:13:59,420
If it's weird, I just won't give it to her.
282
00:14:00,380 --> 00:14:01,960
Thank you!
283
00:14:03,130 --> 00:14:06,250
That's Sunday morning for you. There's no one here!
284
00:14:06,250 --> 00:14:08,000
I stick out like a sore thumb!
285
00:14:08,580 --> 00:14:11,920
I wanted to blend in with the crowd while I watched!
286
00:14:11,920 --> 00:14:12,880
Hmm?
287
00:14:24,830 --> 00:14:25,920
Oh!
288
00:14:28,540 --> 00:14:30,750
You're looking cute today, Anna.
289
00:14:31,080 --> 00:14:33,290
What? I always do!
290
00:14:33,790 --> 00:14:38,380
I knew all along, but this really is what her work is like...
291
00:14:38,380 --> 00:14:43,210
Everyone's so grown up. So stylish. So hard at work.
292
00:14:43,210 --> 00:14:45,210
And Yamada is a part of it all.
293
00:14:46,290 --> 00:14:47,790
What am I even wearing?
294
00:14:48,130 --> 00:14:49,040
Wow!
295
00:14:49,040 --> 00:14:50,210
Macarons!
296
00:14:50,210 --> 00:14:51,540
For once you're done.
297
00:14:58,790 --> 00:14:59,670
What's wrong?
298
00:15:00,330 --> 00:15:05,080
All this just feels like child's play all of a sudden.
299
00:15:05,630 --> 00:15:08,880
You're the one who said you wanted to know her better.
300
00:15:09,380 --> 00:15:13,830
But, on second thought,
this has nothing to do with me.
301
00:15:13,830 --> 00:15:15,500
You don't need to run away.
302
00:15:15,500 --> 00:15:16,630
I'm not.
303
00:15:17,580 --> 00:15:21,080
Are your feelings, MY feelings, just "play"?
304
00:15:22,880 --> 00:15:23,750
Go aw-
305
00:15:30,080 --> 00:15:31,880
Wha...? Why...?
306
00:15:31,880 --> 00:15:34,960
I saw you running off.
307
00:15:34,960 --> 00:15:37,000
Aren't you working?
308
00:15:37,000 --> 00:15:39,920
It's fine. I told them I needed a bathroom break.
309
00:15:40,750 --> 00:15:43,000
What's wrong? Do you feel sick?
310
00:15:43,000 --> 00:15:43,790
No...
311
00:15:43,790 --> 00:15:47,080
It's nothing. Now go back.
312
00:15:48,170 --> 00:15:49,460
I'm sorry.
313
00:15:49,460 --> 00:15:50,670
For what?
314
00:15:51,210 --> 00:15:54,130
This probably isn't fun, huh?
315
00:15:54,130 --> 00:15:57,380
Work isn't about being fun or not, right?
316
00:15:57,380 --> 00:15:59,960
No? You think so?
317
00:16:01,540 --> 00:16:03,330
Remember what I told you?
318
00:16:03,330 --> 00:16:07,580
About how I never got good at the things I practiced?
319
00:16:07,580 --> 00:16:09,170
And always quit?
320
00:16:09,710 --> 00:16:11,580
I felt the same way about this job...
321
00:16:11,920 --> 00:16:12,750
What...?
322
00:16:12,750 --> 00:16:20,460
There are so many girls who are cuter,
prettier, better actors, and funnier than me.
323
00:16:20,460 --> 00:16:23,630
I get in trouble every day. It's exhausting.
324
00:16:23,880 --> 00:16:26,500
I didn't really know why I kept at it.
325
00:16:28,880 --> 00:16:31,420
But, then you made me see.
326
00:16:32,170 --> 00:16:34,830
You like what you do, huh?
327
00:16:35,830 --> 00:16:38,210
I was so happy.
328
00:16:50,750 --> 00:16:56,290
Yamada's happy, so I should be, too.
329
00:16:56,630 --> 00:16:58,130
So why does this hurt so much?
330
00:16:59,380 --> 00:17:01,920
If she doesn't go back...
331
00:17:02,170 --> 00:17:04,000
If she skips work...
332
00:17:04,380 --> 00:17:06,170
If she gets fired...
333
00:17:07,040 --> 00:17:09,170
If she...
334
00:17:12,000 --> 00:17:14,750
...went back to being just an ordinary junior high girl...
335
00:17:19,040 --> 00:17:19,750
Huh?
336
00:17:20,130 --> 00:17:20,880
Ichi-
337
00:17:21,630 --> 00:17:22,710
Where are we-?
338
00:17:23,710 --> 00:17:26,540
If she did. If that's all she was...
339
00:17:28,080 --> 00:17:29,830
I wouldn't have fallen for her like this!
340
00:17:36,380 --> 00:17:37,290
Took you long-
341
00:17:45,500 --> 00:17:47,330
What? Hey! Hey!
342
00:17:49,380 --> 00:17:51,630
What? Come on! They'll get the wrong idea!
343
00:17:51,630 --> 00:17:52,920
Well, now.
344
00:17:53,500 --> 00:17:56,920
You don't look like any ordinary friend.
345
00:17:57,420 --> 00:17:59,250
No... I...
346
00:17:59,250 --> 00:18:01,210
Who is this guy? Look at that build!
347
00:18:01,500 --> 00:18:02,960
And those terrifying eyes!
348
00:18:03,920 --> 00:18:05,080
This is my friend.
349
00:18:05,080 --> 00:18:07,000
I mean, this is Ichikawa!
350
00:18:08,750 --> 00:18:10,380
Oh, that one?
351
00:18:10,380 --> 00:18:11,500
Which one?
352
00:18:12,330 --> 00:18:13,920
Is that so?
353
00:18:14,670 --> 00:18:15,500
Here.
354
00:18:14,670 --> 00:18:16,210
Strike Promotions
355
00:18:14,670 --> 00:18:16,210
Talent Division 2
356
00:18:14,670 --> 00:18:16,210
Management
357
00:18:16,290 --> 00:18:17,500
Her manager, huh?
358
00:18:17,500 --> 00:18:18,830
A guy this stylish?
359
00:18:20,250 --> 00:18:21,670
You've got nice eyes.
360
00:18:22,830 --> 00:18:25,210
Nope! Nope, nope, nope! Definitely nope!
361
00:18:27,460 --> 00:18:29,420
I'll let you have just one macaron.
362
00:18:29,420 --> 00:18:30,920
No, I'm good.
363
00:18:31,250 --> 00:18:32,710
It's a junior high boy...
364
00:18:32,920 --> 00:18:34,750
Sure is...
365
00:18:35,080 --> 00:18:36,500
Got any girls you like?
366
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
Otsuki!
367
00:18:38,250 --> 00:18:40,380
I want to revel in that youth!
368
00:18:40,790 --> 00:18:42,500
Niko Kouda is ready!
369
00:18:45,790 --> 00:18:47,250
Niko Kouda...?
370
00:18:47,580 --> 00:18:48,420
You don't know her?
371
00:18:48,420 --> 00:18:51,330
She's a cover model for CiEL and she's even on TV.
372
00:18:52,290 --> 00:18:54,380
What a striking face...
373
00:18:54,710 --> 00:19:00,540
Waaah! You won't believe it, Anna!
The taxi driver just kept ignoring me!
374
00:19:03,170 --> 00:19:05,580
You're so cool as always, Anna.
375
00:19:05,580 --> 00:19:06,670
Is she...?
376
00:19:09,000 --> 00:19:10,130
This your son?
377
00:19:10,130 --> 00:19:11,630
Do I look like a mom?
378
00:19:12,580 --> 00:19:14,960
Yes, yes, yes! Just like that.
379
00:19:15,750 --> 00:19:16,330
I really was imagining things.
380
00:19:16,330 --> 00:19:17,750
Now let's-
I really was imagining things.
381
00:19:18,040 --> 00:19:22,830
No one would see me and Yamada like
that just because we were side by side.
382
00:19:22,830 --> 00:19:24,420
Can't wait to go home?
383
00:19:24,420 --> 00:19:26,040
N-no...
384
00:19:27,040 --> 00:19:29,500
You've got a massive inferiority complex.
385
00:19:29,500 --> 00:19:30,750
I mean...
386
00:19:31,580 --> 00:19:36,500
I've been working with her four years now...
I'm like her guardian.
387
00:19:36,500 --> 00:19:39,080
And no one's as honest as that girl.
388
00:19:39,380 --> 00:19:41,290
She tells me everything.
389
00:19:41,290 --> 00:19:42,670
Even about you...
390
00:19:44,540 --> 00:19:49,000
You're her pride and joy, I'd say.
391
00:19:49,500 --> 00:19:50,130
Huh?
392
00:19:50,130 --> 00:19:53,500
But, she's reaching an important stage.
393
00:19:54,080 --> 00:19:59,380
You know how your relationship
will hinder her work, I imagine?
394
00:20:01,420 --> 00:20:03,290
Hmm? What?
395
00:20:03,290 --> 00:20:05,080
Hang on a second.
396
00:20:05,080 --> 00:20:06,000
What?
397
00:20:06,830 --> 00:20:10,330
We aren't going out or anything.
398
00:20:14,080 --> 00:20:17,920
Really? I swear I have an eye for these things.
399
00:20:17,920 --> 00:20:20,130
Is that what we really look like?
400
00:20:22,710 --> 00:20:23,790
Well, then.
401
00:20:25,080 --> 00:20:26,290
I
402
00:20:26,330 --> 00:20:29,790
I really... respect her.
403
00:20:30,830 --> 00:20:32,330
Anna, I mean...
404
00:20:33,380 --> 00:20:34,710
Want to Know
405
00:20:34,880 --> 00:20:36,790
More upfront than I expected.
406
00:20:37,290 --> 00:20:41,210
That's it. Since way back.
407
00:20:42,130 --> 00:20:43,790
Ever since that moment.
408
00:20:44,670 --> 00:20:47,630
I Want to Know
409
00:20:49,040 --> 00:20:51,710
I hate how much of a child I am.
410
00:20:51,710 --> 00:20:53,580
That's why it hurts.
411
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
W-what did you think?
412
00:20:57,170 --> 00:20:58,170
Today, I mean.
413
00:20:59,000 --> 00:21:01,420
Quiet but intense.
414
00:21:01,420 --> 00:21:04,170
Surprised how many people are involved.
415
00:21:04,170 --> 00:21:06,630
No, not all that, I mean...
416
00:21:09,460 --> 00:21:11,420
Oh, that reminds me.
417
00:21:11,880 --> 00:21:14,380
Is this okay? Is it creepy?
418
00:21:15,960 --> 00:21:18,210
I snuck in a picture, too.
419
00:21:18,210 --> 00:21:21,330
If you're going to take one, take it when I look better!
420
00:21:21,330 --> 00:21:24,040
Why? You look so pretty.
27658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
