Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:09,400
Scientific data about Venus is insufficient and contradictory. Only imagination is able to look at the unexplored world.
2
00:00:09,560 --> 00:00:15,380
It can be different than as shown in our film. But we believe in the future achievement of the Soviet people..
3
00:00:15,580 --> 00:00:20,500
..who will first-hand see the planet of the storms.
4
00:00:21,440 --> 00:00:27,560
Planet of Storms
5
00:01:12,080 --> 00:01:22,820
Roles: Vershinin (V.Emelianov), Bobrov (G.Zhonov), Alyosha (G.Vernov), Cherba (U.Sarantsev), Masha (K.Ignatova), Alan Kern (G.Teykh).
6
00:01:36,780 --> 00:01:37,280
Attention!
7
00:01:37,280 --> 00:01:37,780
8
00:01:38,715 --> 00:01:39,985
Moscow is calling!
9
00:01:41,375 --> 00:01:42,945
Moscow is calling!
10
00:01:44,060 --> 00:01:49,220
All radio stations of the Soviet Union are broadcasting.
11
00:01:51,120 --> 00:01:54,500
This is a TASS broadcast.
12
00:01:56,860 --> 00:02:00,280
Three star-flyers of the Soviet space expedition..
13
00:02:01,120 --> 00:02:03,800
..Sirius, Vega, Capella..
14
00:02:04,240 --> 00:02:08,600
..after traveling more than 200 million kilometers..
15
00:02:09,740 --> 00:02:14,760
..are successfully approaching Venus!
16
00:02:16,060 --> 00:02:20,800
The cosmonauts are in great health!
17
00:02:53,025 --> 00:02:54,025
18
00:02:57,380 --> 00:02:59,480
To come this far..
19
00:03:00,460 --> 00:03:02,280
..and right near Venus..
20
00:03:04,620 --> 00:03:07,500
We are still helpless against big meteors.
21
00:03:08,480 --> 00:03:09,860
We were expecting this.
22
00:03:13,480 --> 00:03:14,520
It's hard to believe.
23
00:03:15,900 --> 00:03:17,640
I have just talked to them..
24
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
We were making jokes.
25
00:03:25,680 --> 00:03:27,580
Earth is calling.
26
00:03:29,660 --> 00:03:31,840
Sirius, Vega..
27
00:03:33,800 --> 00:03:35,940
We are shocked by the death of Capella.
28
00:03:37,220 --> 00:03:39,900
We have faith in your courage.
29
00:03:41,640 --> 00:03:43,480
Go into satellite orbit.
30
00:03:44,340 --> 00:03:46,280
Determine the conditions on the planet.
31
00:03:47,080 --> 00:03:48,860
Present your suggestions.
32
00:03:50,060 --> 00:03:53,860
Arktur will be ready for launch in a week.
33
00:04:00,220 --> 00:04:02,480
Arktur will be travelling four months.
34
00:04:03,860 --> 00:04:06,320
Just to wait here and not land.. it's a torture.
35
00:04:06,500 --> 00:04:07,880
But you know the plan.
36
00:04:09,580 --> 00:04:12,720
One ship must remain in orbit with the fuel.
37
00:04:13,100 --> 00:04:15,920
And two ships are supposed to land, to back each other up.
38
00:04:16,899 --> 00:04:19,919
Therefore, before Arktur will get here, it is impossible to land.
39
00:04:20,220 --> 00:04:22,900
Impossible to land the ships, but people can land..
40
00:04:24,100 --> 00:04:25,620
What do you mean?
41
00:04:25,780 --> 00:04:28,980
Ilia Vasilivich, one of the possibilities is to land using Vega's glider.
42
00:04:29,260 --> 00:04:31,660
Yes, with the universal automaton of Alan Kern.
43
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
To hell with that automaton, let me go on the glider.
44
00:04:35,000 --> 00:04:36,900
But the glider does not return, Alyosha..
45
00:04:37,060 --> 00:04:39,135
I know, I'll just wait for Arktur there..
46
00:04:39,135 --> 00:04:41,255
while working and communicate my results by radio.
47
00:04:41,255 --> 00:04:43,145
I can achieve more than that..
48
00:04:43,460 --> 00:04:44,740
piece of steel.
49
00:04:44,760 --> 00:04:47,880
One needs to see Venus with his own eyes and not through photo cells.
50
00:04:47,960 --> 00:04:50,360
And what if something happens to you there?
51
00:04:52,335 --> 00:04:54,215
I won't call for help..
52
00:04:56,045 --> 00:04:57,175
I'll just leave a note.
53
00:05:02,235 --> 00:05:04,095
My life belongs to me.
54
00:05:10,575 --> 00:05:13,365
"My life belongs to me"..
55
00:05:18,015 --> 00:05:19,015
Mr. Kern!
56
00:05:21,505 --> 00:05:22,505
Yes?
57
00:05:23,185 --> 00:05:24,585
We need to talk.
58
00:05:25,075 --> 00:05:26,435
Just a moment.
59
00:05:28,645 --> 00:05:30,285
In half a minute.
60
00:05:30,285 --> 00:05:32,285
61
00:05:34,185 --> 00:05:35,915
I still can't believe that..
62
00:05:36,695 --> 00:05:37,915
..they are gone.
63
00:05:38,755 --> 00:05:41,895
They were lucky, instant death is better.
64
00:05:41,895 --> 00:05:42,915
Mr. Kern.
65
00:05:43,325 --> 00:05:45,275
I am listening.
66
00:05:47,600 --> 00:05:51,260
Alexey wants to land in the glider instead of your automaton.
67
00:05:51,600 --> 00:05:56,180
Why should someone from Sirius go on Vega's glider?
68
00:05:58,660 --> 00:06:00,420
It seems we understand each other.
69
00:06:02,700 --> 00:06:04,320
What are you two talking about?
70
00:06:04,760 --> 00:06:06,080
What about..?
71
00:06:07,700 --> 00:06:09,120
Well, nothing..
72
00:06:10,160 --> 00:06:11,520
Alexey is right..
73
00:06:11,980 --> 00:06:18,240
..it's better to die while doing something usefull than sit and wait here until a meteor hits you, like them.
74
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
What are you up to, Ivan?
75
00:06:20,800 --> 00:06:23,900
Yes, yes, or a solar flare can erupt and kill us with radiation.
76
00:06:24,380 --> 00:06:26,200
Earth is not going to permit a landing.
77
00:06:26,260 --> 00:06:31,220
They must allow it! We should land without waiting for Arkur.
78
00:06:31,560 --> 00:06:33,720
Let's figure this out, without considering the danger factor.
79
00:06:33,880 --> 00:06:34,720
Madness!
80
00:06:34,740 --> 00:06:37,000
Risks are part of space flight.
81
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
Make calculations..
82
00:06:39,575 --> 00:06:42,585
..with the help of your invention, if you want.
83
00:06:43,800 --> 00:06:47,820
Company "General Cybernetics" has been waiting for a real job.
84
00:06:47,920 --> 00:06:49,500
Listen, at this moment..
85
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
Seven..
86
00:06:52,425 --> 00:06:53,825
Twelve..
87
00:06:55,015 --> 00:06:56,095
Nine..
88
00:06:57,645 --> 00:06:59,085
Hello John!
89
00:07:00,465 --> 00:07:01,905
Wake up!
90
00:07:06,245 --> 00:07:07,575
Yes, sir.
91
00:07:08,075 --> 00:07:11,515
I'm asking you, dear John..
92
00:07:12,220 --> 00:07:15,960
..give the best plan for landing with the ability to return..
93
00:07:16,620 --> 00:07:20,380
..with only Vega and Sirius.
94
00:07:21,860 --> 00:07:25,740
There are now seven of us, including you.
95
00:07:27,120 --> 00:07:31,080
Ignore the danger factor.
96
00:07:33,580 --> 00:07:37,860
Vega should remain in orbit..
97
00:07:38,100 --> 00:07:40,020
..with one person..
98
00:07:40,240 --> 00:07:43,380
..Vega's glider lands with three people..
99
00:07:43,400 --> 00:07:47,300
Sirius lands with three people, so in total six people land.
100
00:07:47,500 --> 00:07:50,515
Sirius returns five..
101
00:07:50,520 --> 00:07:51,880
..the sixth..
102
00:07:52,040 --> 00:07:54,940
..remains on Venus.
103
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
Who is the sixth?
104
00:07:57,640 --> 00:08:03,920
Me, sir.. being 'not alive' and the most heavy.
105
00:08:04,260 --> 00:08:06,220
106
00:08:07,140 --> 00:08:09,400
His math is merciless.
107
00:08:10,160 --> 00:08:11,440
A bad plan.
108
00:08:11,840 --> 00:08:17,020
Not true. A good plan, but dangerous. That's why we haven't planned for it.
109
00:08:19,000 --> 00:08:22,700
But who remains in orbit?
110
00:08:25,240 --> 00:08:27,860
According to that plan, I'm the only one.
111
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
112
00:08:36,600 --> 00:08:39,040
To process all that information..
113
00:08:39,679 --> 00:08:41,499
..and transmit it to Earth.
114
00:08:42,085 --> 00:08:43,565
Only I can do that.
115
00:08:43,960 --> 00:08:45,280
Listen, Masha..
116
00:08:45,520 --> 00:08:49,800
I'm sorry, perhaps this is stupid..
117
00:08:51,035 --> 00:08:53,685
I always hoped for something else.
118
00:08:56,800 --> 00:08:58,880
I have worked all these years..
119
00:08:59,720 --> 00:09:03,680
Trying to achieve this, it was very difficult.
120
00:09:04,635 --> 00:09:05,635
Sputnik..
121
00:09:06,755 --> 00:09:08,035
then the Moon..
122
00:09:10,525 --> 00:09:11,725
You know that..
123
00:09:14,585 --> 00:09:16,005
I wanted to go together.
124
00:09:18,240 --> 00:09:19,800
What do you suggest?
125
00:09:23,160 --> 00:09:24,460
I don't know.
126
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
127
00:09:30,200 --> 00:09:32,300
The international association..
128
00:09:32,520 --> 00:09:34,400
..insists on Kern and his robot.
129
00:09:35,205 --> 00:09:37,685
It will be a test for the whole cosmonaut program.
130
00:09:37,945 --> 00:09:39,295
131
00:09:40,215 --> 00:09:43,325
And I want to see Venus.
132
00:09:44,520 --> 00:09:45,720
And I don't?
133
00:09:54,500 --> 00:09:56,440
Another world..
134
00:09:57,440 --> 00:09:59,860
How many times in the last years..
135
00:10:00,205 --> 00:10:02,345
..did we sent probes here?
136
00:10:03,215 --> 00:10:05,395
With their help, we studied the atmosphere..
137
00:10:06,225 --> 00:10:08,285
..discovered oceans and continents..
138
00:10:08,625 --> 00:10:10,375
..measured the temperature..
139
00:10:12,420 --> 00:10:14,240
Thousands of numbers..
140
00:10:14,980 --> 00:10:19,140
But about the most important, the probes remain silent..
141
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
..about life..
142
00:10:22,360 --> 00:10:24,000
Who is down there?
143
00:10:25,940 --> 00:10:27,280
Now finally..
144
00:10:28,220 --> 00:10:34,140
Humans themselves, have arrived here with that question.
145
00:10:36,620 --> 00:10:38,380
Get ready drop the beacon.
146
00:10:39,435 --> 00:10:41,435
Surface pressure 2 and 3.
147
00:10:42,985 --> 00:10:44,545
Cloud altitude 15.
148
00:10:45,945 --> 00:10:47,955
Clouds of ashes above the coast.
149
00:10:49,535 --> 00:10:51,185
Another carbondioxide center.
150
00:10:51,755 --> 00:10:52,885
151
00:10:53,520 --> 00:10:56,620
A red glow can be seen through the clouds.
152
00:10:57,920 --> 00:10:59,580
Thousands of new data..
153
00:11:00,605 --> 00:11:01,905
..and nothing about the main thing..
154
00:11:03,435 --> 00:11:04,935
And the main thing is..
155
00:11:06,785 --> 00:11:07,785
Who is there?
156
00:11:08,040 --> 00:11:13,200
Nobody is there. Nothing alive has appeared there.
157
00:11:14,460 --> 00:11:18,340
Perhaps the red glow is..
158
00:11:19,740 --> 00:11:22,060
..a lighted city..?
159
00:11:22,780 --> 00:11:25,000
It's a dead planet.
160
00:11:27,105 --> 00:11:29,755
Intelligence has already destroyed itself.
161
00:11:30,875 --> 00:11:31,895
Who is right?
162
00:11:33,675 --> 00:11:34,675
No..
163
00:11:35,575 --> 00:11:38,215
Automatons can never replace humans.
164
00:11:50,440 --> 00:11:52,900
Sirius! Ilia Vasilivich..
165
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
Yes..
166
00:12:00,300 --> 00:12:05,440
I can't see a landing spot in the area where we supposed to land.
167
00:12:05,580 --> 00:12:07,240
168
00:12:07,780 --> 00:12:09,560
Shall we change the landing place?
169
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
No..
170
00:12:11,180 --> 00:12:13,540
The plan is to land here.
171
00:12:13,640 --> 00:12:15,880
I have a suggestion.
172
00:12:16,680 --> 00:12:18,700
We don't need Arktur.
173
00:12:19,140 --> 00:12:25,280
The glider can find a landing spot from an altitude of 1 kilometer.
174
00:12:26,100 --> 00:12:28,280
And what if it can't find it?
175
00:12:28,560 --> 00:12:30,860
Then we will get monuments..
176
00:12:30,860 --> 00:12:32,860
Who will go in the glider?
177
00:12:33,120 --> 00:12:35,480
Kern, the robot and myself.
178
00:12:37,220 --> 00:12:39,100
Masha remains in orbit.
179
00:12:39,660 --> 00:12:41,540
The robot remains on the surface.
180
00:12:42,700 --> 00:12:44,820
You've got it all figured out?
181
00:12:45,080 --> 00:12:46,640
That's right.
182
00:12:48,260 --> 00:12:50,120
What do you think?
183
00:12:53,840 --> 00:12:55,780
I want to go with them.
184
00:12:58,560 --> 00:13:00,460
It's reckless.
185
00:13:02,980 --> 00:13:04,000
Listen up..
186
00:13:04,975 --> 00:13:06,695
Prepare a report for headquarters.
187
00:13:07,620 --> 00:13:09,600
A detailed one..
188
00:13:10,140 --> 00:13:13,540
Maybe they will allow it.
189
00:13:18,820 --> 00:13:19,820
190
00:13:22,155 --> 00:13:23,155
Ready?
191
00:13:24,245 --> 00:13:25,245
Yes.
192
00:13:25,600 --> 00:13:27,520
OK, go.
193
00:13:28,240 --> 00:13:30,680
I envy you, Cherba.
194
00:13:31,080 --> 00:13:33,240
And you too, Kern..
195
00:13:33,440 --> 00:13:36,060
I understand, commander.
196
00:13:37,880 --> 00:13:39,160
Good luck!
197
00:13:39,755 --> 00:13:41,375
Safe travels, friends.
198
00:13:41,735 --> 00:13:42,945
Good bye.
199
00:14:03,625 --> 00:14:04,625
200
00:14:31,460 --> 00:14:33,020
They're approaching.
201
00:14:33,660 --> 00:14:34,660
202
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
Black clouds, lightning!
203
00:14:41,480 --> 00:14:43,880
We're turning the controls over to John!
204
00:14:45,080 --> 00:14:48,120
A steep cliff ahead..
205
00:14:48,300 --> 00:14:49,940
I'm climbing..
206
00:14:55,060 --> 00:14:56,420
Damn it..
207
00:15:00,900 --> 00:15:02,340
Clouds on the ground..
208
00:15:02,580 --> 00:15:03,900
we're using the locator.
209
00:15:07,600 --> 00:15:08,900
It's bad so far..
210
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
211
00:15:12,500 --> 00:15:14,060
There's a flat strip..
212
00:15:14,440 --> 00:15:17,080
Hard surface, good for landing.
213
00:15:17,120 --> 00:15:20,715
We are dropping the beacon, quadrant 73.
214
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
300 meters to south west..
215
00:15:22,200 --> 00:15:23,420
We're being carried away.
216
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
217
00:15:24,920 --> 00:15:26,600
Water below us.
218
00:15:35,620 --> 00:15:36,940
Only possible to land..
219
00:15:37,840 --> 00:15:41,680
..in the swamp.. rocks..
220
00:15:42,580 --> 00:15:44,160
Chance of death..
221
00:15:45,000 --> 00:15:46,340
..90%.
222
00:15:47,280 --> 00:15:48,720
I'm landing.
223
00:16:05,660 --> 00:16:06,940
Ilia Vasilivitch..
224
00:16:12,020 --> 00:16:13,020
225
00:16:13,920 --> 00:16:15,380
Calm down, Masha.
226
00:16:15,640 --> 00:16:17,620
227
00:16:18,380 --> 00:16:19,740
They have landed.
228
00:16:20,620 --> 00:16:23,940
We'll contact them on the next pass.
229
00:16:44,040 --> 00:16:45,140
Cherba..
230
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Come in!
231
00:16:49,675 --> 00:16:50,675
Kern!
232
00:16:51,505 --> 00:16:52,505
Come in!
233
00:16:53,495 --> 00:16:54,545
Cherba..
234
00:16:55,455 --> 00:16:57,395
Kern, come in!
235
00:17:05,420 --> 00:17:06,780
It looks bad.
236
00:17:16,660 --> 00:17:17,860
Alright then..
237
00:17:18,060 --> 00:17:19,300
Get ready.
238
00:17:19,540 --> 00:17:22,560
We are going to land now. It's calmer at night.
239
00:17:22,560 --> 00:17:24,120
Quadrant 73.
240
00:17:31,440 --> 00:17:32,540
Masha..
241
00:17:32,660 --> 00:17:34,840
I'm listening.
242
00:17:35,760 --> 00:17:37,760
We are going to land.
243
00:17:38,080 --> 00:17:40,875
You will remain in space.
244
00:17:40,880 --> 00:17:42,140
Alone..
245
00:17:47,000 --> 00:17:49,995
Keep track of us with the locator.
246
00:17:50,700 --> 00:17:52,780
You know what to do.
247
00:17:52,780 --> 00:17:54,560
I know.
248
00:17:56,180 --> 00:17:58,880
Listen, Masha..
249
00:17:59,940 --> 00:18:02,160
If we will perish..
250
00:18:03,100 --> 00:18:05,660
..remain calm.
251
00:18:06,260 --> 00:18:08,680
I understand.
252
00:18:09,280 --> 00:18:11,080
May I cut communication now?
253
00:18:11,320 --> 00:18:12,980
You may, my girl.
254
00:18:17,260 --> 00:18:20,260
It's the hardest for the one who is alone.
255
00:18:22,200 --> 00:18:23,960
Earth.
256
00:18:24,120 --> 00:18:29,000
The headquarters permits you to abort the expedition at any time.
257
00:18:30,600 --> 00:18:32,800
Human lives is the most important thing.
258
00:18:34,060 --> 00:18:35,800
We wish you luck!
259
00:18:36,380 --> 00:18:38,400
The whole country is with you.
260
00:18:42,080 --> 00:18:45,800
Come in, earth.. headquarters..
261
00:18:46,520 --> 00:18:48,720
We're landing as planned.
262
00:18:49,195 --> 00:18:52,065
Landing area of the glider has been chosen.
263
00:18:52,065 --> 00:18:54,005
Quadrant 73.
264
00:18:54,360 --> 00:18:57,100
We assure the Soviet government..
265
00:18:57,720 --> 00:19:00,680
..our communist party..
266
00:19:01,420 --> 00:19:03,580
..and the entire Soviet people..
267
00:19:04,160 --> 00:19:07,195
..that we will do all we can..
268
00:19:07,200 --> 00:19:09,120
..to justify their trust in us.
269
00:19:09,480 --> 00:19:11,120
270
00:19:14,400 --> 00:19:17,320
If anything goes wrong, support Masha.
271
00:19:17,320 --> 00:19:18,900
She is alone.
272
00:19:19,180 --> 00:19:23,460
Ilia, it's time. Removing the antenna.
273
00:19:23,700 --> 00:19:26,220
Ready. Switching to automatic.
274
00:19:26,340 --> 00:19:29,680
Targeting 300 meters to south west of the beacon.
275
00:20:12,820 --> 00:20:14,360
Is this really..
276
00:20:14,780 --> 00:20:16,060
..Venus?
277
00:20:18,440 --> 00:20:20,600
Quadrant 73.
278
00:20:23,955 --> 00:20:26,605
Wow.. what a strong downward pull!
279
00:20:27,520 --> 00:20:29,280
We're not used to it anymore.
280
00:20:30,100 --> 00:20:32,840
We have landed on hard surface.
281
00:20:33,765 --> 00:20:36,605
Our reconnaissance did well.
282
00:20:38,935 --> 00:20:41,835
We're standing, darn it..
283
00:20:41,835 --> 00:20:43,525
..feels like earth!
284
00:20:44,340 --> 00:20:46,480
I'm opening the shades.
285
00:20:47,420 --> 00:20:48,420
Right.
286
00:20:49,820 --> 00:20:51,700
Give us some light, Roman.
287
00:20:54,840 --> 00:20:57,000
No use, it's a dense fog.
288
00:20:57,780 --> 00:21:00,060
Lets look around using the locator.
289
00:21:02,700 --> 00:21:04,560
There's a cliff..
290
00:21:05,200 --> 00:21:06,800
..200 meters away.
291
00:21:08,300 --> 00:21:10,700
Some kind of protuberance..
292
00:21:12,940 --> 00:21:14,140
Another cliff.
293
00:21:14,140 --> 00:21:16,660
I'll activate the external microphones.
294
00:21:18,920 --> 00:21:19,920
295
00:21:20,615 --> 00:21:21,615
296
00:21:22,395 --> 00:21:23,395
297
00:21:23,620 --> 00:21:24,620
298
00:21:36,020 --> 00:21:37,020
299
00:21:42,120 --> 00:21:43,740
Did you hear that?
300
00:21:43,940 --> 00:21:45,160
What can that be?
301
00:21:45,280 --> 00:21:46,600
Quiet!
302
00:21:53,160 --> 00:21:54,560
OK, enough.
303
00:21:54,740 --> 00:21:56,120
Let's not loose time.
304
00:21:56,340 --> 00:21:59,780
Roman, use the infra-red viewer and the locator.
305
00:21:59,780 --> 00:22:00,900
I'll let it record.
306
00:22:00,900 --> 00:22:03,140
Right, and then we'll send it to earth.
307
00:22:03,475 --> 00:22:05,735
Activate the meteo-station..
308
00:22:05,735 --> 00:22:07,695
..bio-station..
309
00:22:07,705 --> 00:22:10,235
Do everything according to plan.
310
00:22:10,515 --> 00:22:12,435
When Masha is within contact..
311
00:22:12,440 --> 00:22:13,660
..inform her that we have landed.
312
00:22:13,680 --> 00:22:14,820
I will definitely boast.
313
00:22:14,820 --> 00:22:17,420
We'll boast later, when we have rescued the others.
314
00:22:18,740 --> 00:22:21,000
Do we go out at dawn?
315
00:22:21,140 --> 00:22:22,840
Yes, at 6 o'clock.
316
00:23:01,980 --> 00:23:03,420
I'm standing!
317
00:23:04,200 --> 00:23:06,540
Can I go for a walk, just a few steps?
318
00:23:07,280 --> 00:23:09,600
Careful, watch where you step.
319
00:23:23,880 --> 00:23:25,660
A rock, like a regular rock..
320
00:23:40,560 --> 00:23:42,560
Water, like regular water..
321
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
It seems unreal.
322
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
Alexey!
323
00:24:12,355 --> 00:24:13,685
Return back.
324
00:24:14,915 --> 00:24:15,915
OK..
325
00:24:29,715 --> 00:24:30,785
326
00:24:36,620 --> 00:24:37,760
Ilia Vasilivich..
327
00:24:37,840 --> 00:24:38,760
What is it?
328
00:24:38,780 --> 00:24:40,400
Masha found the glider.
329
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Are they alive?
330
00:24:41,540 --> 00:24:44,580
She detected two metallic objects, one stationary..
331
00:24:45,040 --> 00:24:48,300
..and another nearby, moving. Maybe the robot.
332
00:24:48,400 --> 00:24:49,480
Are they responding?
333
00:24:49,600 --> 00:24:51,740
No, but the radio may be broken.
334
00:24:57,880 --> 00:24:59,260
Alexey!
335
00:25:28,085 --> 00:25:29,085
336
00:25:43,935 --> 00:25:44,935
337
00:25:44,965 --> 00:25:46,665
He is alive.
338
00:25:47,495 --> 00:25:48,495
Calm down, Alexey.
339
00:25:49,715 --> 00:25:52,075
Alive. The suit is undamaged.
340
00:25:53,345 --> 00:25:55,245
Let me photograph it.
341
00:26:04,435 --> 00:26:05,435
342
00:26:06,305 --> 00:26:08,475
It's life.
343
00:26:09,385 --> 00:26:11,955
The answer to the main question.
344
00:26:12,945 --> 00:26:14,635
You're in too much of a hurry.
345
00:26:15,020 --> 00:26:17,100
We were just in time.
346
00:26:17,100 --> 00:26:18,140
How did you know?
347
00:26:18,260 --> 00:26:19,740
We heard the scream.
348
00:26:20,300 --> 00:26:21,800
I also heard it..
349
00:26:23,535 --> 00:26:24,535
Strange.
350
00:26:25,360 --> 00:26:27,180
This is Venus, my friends.
351
00:26:31,360 --> 00:26:33,760
What else did Masha say?
352
00:26:33,880 --> 00:26:35,180
What else is there to say?
353
00:26:35,740 --> 00:26:37,520
I was worried about you all.
354
00:26:38,180 --> 00:26:39,960
I am very happy.
355
00:26:40,820 --> 00:26:42,220
I was singing..
356
00:26:42,700 --> 00:26:46,020
..and flew around in the cabin, took off the magnetic boots and..
357
00:26:46,025 --> 00:26:47,780
..and flew around.
358
00:27:06,200 --> 00:27:07,200
Masha.
359
00:27:07,535 --> 00:27:10,065
We need to know details.
360
00:27:11,265 --> 00:27:12,265
Sorry..
361
00:27:12,605 --> 00:27:14,335
..I was unfocused.
362
00:27:15,105 --> 00:27:18,285
They're in the quadrant, beyond the red glow.
363
00:27:18,975 --> 00:27:21,945
Distance 32 km away from you..
364
00:27:21,945 --> 00:27:23,475
..across the gulf.
365
00:27:26,515 --> 00:27:27,515
Everything clear?
366
00:27:28,860 --> 00:27:30,820
Get the buggy ready.
367
00:27:31,820 --> 00:27:34,020
32 km is a bit much for the buggy.
368
00:27:34,040 --> 00:27:36,240
What do you suggest?
369
00:27:39,240 --> 00:27:41,440
Not land on Venus using gliders.
370
00:27:41,765 --> 00:27:44,765
Noted. Hurry up.
371
00:27:44,860 --> 00:27:46,720
But are they themselves alive?
372
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Masha..
373
00:27:52,465 --> 00:27:53,465
Masha..
374
00:27:55,985 --> 00:27:56,985
375
00:27:57,840 --> 00:28:00,400
Could the robot have started to move on it's own?
376
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
No.
377
00:28:08,925 --> 00:28:09,925
No.
378
00:28:11,145 --> 00:28:12,165
I understand you..
379
00:28:12,895 --> 00:28:13,965
No no.
380
00:28:14,515 --> 00:28:16,715
We loaded it up unassembled.
381
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
They had to assemble it there.
382
00:28:32,580 --> 00:28:34,000
Stop.
383
00:28:34,905 --> 00:28:35,905
OK.
384
00:28:36,425 --> 00:28:37,425
385
00:28:43,255 --> 00:28:45,355
You devil freaks..
386
00:29:01,155 --> 00:29:02,325
Hurry up!
387
00:29:03,180 --> 00:29:05,220
Hold them off for one more minute!
388
00:29:07,600 --> 00:29:09,480
You were hit pretty bad, John.
389
00:29:10,285 --> 00:29:11,285
390
00:29:14,625 --> 00:29:15,695
OK.
391
00:29:19,155 --> 00:29:20,395
Course 110.
392
00:29:20,820 --> 00:29:22,780
Get up on the cliff..
393
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
..stretch a cable across. Carry out!
394
00:29:26,880 --> 00:29:28,160
Yes, sir.
395
00:29:53,820 --> 00:29:57,620
Ordinary men cannot conquer these wild planets.
396
00:30:00,320 --> 00:30:02,760
Steel people are better suited here.
397
00:30:03,165 --> 00:30:05,125
A small tank would be more practical.
398
00:30:06,305 --> 00:30:08,195
But people are more beautiful.
399
00:30:13,465 --> 00:30:15,795
You climb first, I'll help you.
400
00:30:36,120 --> 00:30:37,200
Shall we stop?
401
00:30:37,200 --> 00:30:38,880
Yes, let's look around.
402
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Ilia Vasilivich..
403
00:30:51,325 --> 00:30:52,525
There's another one.
404
00:30:53,940 --> 00:30:55,920
Looks like a brontosaurus.
405
00:30:57,200 --> 00:30:58,580
I'll get a blood sample.
406
00:30:58,680 --> 00:31:00,420
From the tail.
407
00:31:00,420 --> 00:31:01,420
You hear?
408
00:31:01,695 --> 00:31:02,695
OK!
409
00:31:03,605 --> 00:31:05,035
Be careful!
410
00:31:15,000 --> 00:31:17,640
I have it! I measured the temperature too!
411
00:31:22,945 --> 00:31:25,995
He only now realized it.
412
00:31:31,275 --> 00:31:32,775
What did Masha say?
413
00:31:33,535 --> 00:31:35,805
The robot is moving in our direction.
414
00:31:35,935 --> 00:31:37,385
But very slowly.
415
00:31:49,940 --> 00:31:51,420
Not so fast.
416
00:31:51,520 --> 00:31:53,480
We only have oxygen for a day.
417
00:31:54,320 --> 00:31:56,000
They are probably looking for us..
418
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
..moving in our direction.
419
00:31:58,095 --> 00:31:59,625
Through this hell?
420
00:32:00,085 --> 00:32:01,085
No.
421
00:32:01,900 --> 00:32:05,300
Fear and cowardice comes naturally to people.
422
00:32:06,820 --> 00:32:09,280
Friendship comes naturally to people.
423
00:32:15,980 --> 00:32:17,340
We caught a disease.
424
00:32:17,915 --> 00:32:18,915
A fever.
425
00:32:20,520 --> 00:32:21,760
Probably.
426
00:32:23,000 --> 00:32:24,320
Infection has gotten in.
427
00:32:25,240 --> 00:32:26,800
We have torn our suits..
428
00:32:27,280 --> 00:32:28,880
Let's take the antidote.
429
00:32:28,940 --> 00:32:30,120
No.
430
00:32:30,200 --> 00:32:32,120
We have to lie down after the antidote..
431
00:32:32,280 --> 00:32:33,660
We have no time.
432
00:32:34,220 --> 00:32:35,720
It will pass on its own.
433
00:32:36,380 --> 00:32:37,680
Let's go.
434
00:33:06,800 --> 00:33:08,220
How far is it to the other shore?
435
00:33:08,220 --> 00:33:10,840
10 km across, 70 around it.
436
00:33:11,920 --> 00:33:14,060
That's some gulf.
437
00:33:28,720 --> 00:33:30,400
Do you hear that?
438
00:33:30,400 --> 00:33:32,400
Let's stop.
439
00:33:59,740 --> 00:34:01,440
That same voice again.
440
00:34:03,700 --> 00:34:05,860
There are plenty of vermin here.
441
00:34:07,440 --> 00:34:09,180
Some kind of squid.
442
00:34:17,060 --> 00:34:18,980
I think it's human.
443
00:34:19,400 --> 00:34:20,980
Maybe a woman?
444
00:34:21,440 --> 00:34:22,880
I would like to think so.
445
00:34:23,900 --> 00:34:25,860
Wish Charles Darwin was here.
446
00:34:25,980 --> 00:34:28,160
Darwin has nothing to do with this.
447
00:34:28,219 --> 00:34:31,099
But how can people appear in the dinosaur period?
448
00:34:31,139 --> 00:34:32,839
We're here, aren't we?
449
00:34:33,620 --> 00:34:35,680
We flew here.
450
00:34:36,760 --> 00:34:38,240
Alexey is right.
451
00:34:38,719 --> 00:34:43,319
Humans are natural space flyers.
452
00:34:43,600 --> 00:34:44,940
There you go again.
453
00:34:45,699 --> 00:34:51,279
Darwin's theory only applies to the initial appearance of human beings from the animal world.
454
00:34:51,540 --> 00:34:54,520
But humanity's expansion to other planets..
455
00:34:55,179 --> 00:34:58,195
..applies more to Tsiolkovsky's field..
456
00:34:58,360 --> 00:35:00,000
..and not to Darwin.
457
00:35:00,940 --> 00:35:05,120
I wonder how they can stand you at the Academy of Sciences.
458
00:35:05,580 --> 00:35:08,020
We are the first arrivals from Earth.
459
00:35:08,440 --> 00:35:11,940
But there may have been others, before us.
460
00:35:12,080 --> 00:35:13,340
Who knows?
461
00:35:13,480 --> 00:35:15,640
Yeah sure. Let's go!
462
00:35:53,080 --> 00:35:56,480
There's too much water from above..
463
00:35:56,720 --> 00:35:59,940
..my mechanism is in danger..
464
00:36:00,080 --> 00:36:02,840
..need shelter.
465
00:36:03,835 --> 00:36:04,835
All right.
466
00:36:05,245 --> 00:36:08,115
John, look for a cave.
467
00:36:10,020 --> 00:36:11,540
Yes, sir.
468
00:36:17,900 --> 00:36:19,400
I can't go on.
469
00:36:20,000 --> 00:36:21,540
Get yourself together!
470
00:36:24,320 --> 00:36:27,800
We can't stay here, we'll be washed away.
471
00:36:49,680 --> 00:36:51,520
Just a little more..
472
00:36:52,285 --> 00:36:53,285
Hold on!
473
00:36:54,125 --> 00:36:56,465
Hey, John!
474
00:36:58,060 --> 00:36:59,580
Yes, sir.
475
00:37:00,060 --> 00:37:02,700
I am in a cave.
476
00:37:03,080 --> 00:37:08,260
Lighting, 3.2 lux.
477
00:37:36,780 --> 00:37:41,020
You're a good mathematician, John.
478
00:37:43,300 --> 00:37:47,620
I feel that I am loosing my mind.
479
00:37:49,080 --> 00:37:52,000
According to the laws of mathematics..
480
00:37:53,180 --> 00:37:58,120
..there is going to be a world government.
481
00:37:58,920 --> 00:38:05,760
A world government, a world advantage, a world science.
482
00:38:06,820 --> 00:38:07,820
No..
483
00:38:08,865 --> 00:38:09,865
..Masha..
484
00:38:11,325 --> 00:38:12,865
..they won't miss us.
485
00:38:14,645 --> 00:38:15,775
Sirius..
486
00:38:17,560 --> 00:38:21,940
Sirius can be reached by car..
487
00:38:22,160 --> 00:38:27,860
..in 37.2 minutes..
488
00:38:28,080 --> 00:38:30,680
..on a concrete highway.
489
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
Ilia..
490
00:38:40,935 --> 00:38:43,915
Bad news from Masha, the robot disappeared.
491
00:38:45,625 --> 00:38:48,265
Listen for them, maybe you will hear their helmet phones.
492
00:38:48,440 --> 00:38:50,460
We should be closer to them now.
493
00:38:55,160 --> 00:38:56,640
I have them.
494
00:38:57,820 --> 00:38:58,960
It's the robot..
495
00:39:01,835 --> 00:39:04,635
He's talking some nonsense, listen.
496
00:39:05,020 --> 00:39:09,300
..the cost of building a highway to Sirius..
497
00:39:09,900 --> 00:39:15,880
..according to the price of Smit corporation, will be 57 million dollars.
498
00:39:18,755 --> 00:39:21,305
It's obviously out of control.
499
00:39:21,455 --> 00:39:22,985
I'll try to contact them.
500
00:39:25,565 --> 00:39:26,565
Hello..
501
00:39:27,155 --> 00:39:28,255
Hello..
502
00:39:28,715 --> 00:39:31,415
Iron John.. or whatever your name is..
503
00:39:31,420 --> 00:39:34,760
Do you hear me? That damn thing doesn't answer.
504
00:39:34,940 --> 00:39:36,200
Take it easy.
505
00:39:37,495 --> 00:39:40,455
The robot only reacts to polite communication.
506
00:39:40,460 --> 00:39:42,720
How intelligent..
507
00:39:43,540 --> 00:39:45,385
Hello, hello!
508
00:39:45,385 --> 00:39:51,620
Dear John, I kindly ask you, please answer.
509
00:39:54,180 --> 00:39:59,300
Audibility is 46,5%.
510
00:39:59,560 --> 00:40:01,080
Where is Cherba?
511
00:40:01,280 --> 00:40:03,960
Where is Kern? Where are your masters?
512
00:40:04,300 --> 00:40:06,820
Masters unknown..
513
00:40:06,940 --> 00:40:10,720
..slavery is forbidden by the constitution..
514
00:40:10,900 --> 00:40:14,620
..I am a free thinking machine.
515
00:40:15,760 --> 00:40:19,320
Describe the status of your companions.
516
00:40:20,500 --> 00:40:22,800
The status is horizontal.
517
00:40:23,340 --> 00:40:25,060
Where are you located?
518
00:40:25,160 --> 00:40:27,460
Beneath a stone archway.
519
00:40:29,620 --> 00:40:31,380
I get it, they're in a cave.
520
00:40:31,420 --> 00:40:33,200
That's why Masha couldn't locate them.
521
00:40:33,200 --> 00:40:35,960
Hello, dear John..
522
00:40:36,060 --> 00:40:39,580
..what are your companions talking about?
523
00:40:40,180 --> 00:40:41,740
About Masha and..
524
00:40:42,405 --> 00:40:44,735
..about a world government..
525
00:40:45,340 --> 00:40:50,760
..in which I will be a Prime Minister.
526
00:40:51,440 --> 00:40:52,680
Are they insane?
527
00:40:52,780 --> 00:40:55,500
A disease. Possible loss of oxygen.
528
00:40:56,720 --> 00:41:00,120
We need to do something immediately. Take controls.
529
00:41:01,825 --> 00:41:02,825
Hello..
530
00:41:03,175 --> 00:41:04,445
Listen, John..
531
00:41:05,095 --> 00:41:08,385
Take quinocillin from the medkit.
532
00:41:09,835 --> 00:41:11,425
Quinocillin.
533
00:41:11,885 --> 00:41:13,395
Quinocillin..
534
00:41:13,715 --> 00:41:15,435
..tube nr. 2.
535
00:42:33,845 --> 00:42:35,105
9:15..
536
00:42:36,475 --> 00:42:39,555
..transmitted all data collected by Sirius.
537
00:42:41,305 --> 00:42:44,005
1:30, passed over the buggy.
538
00:42:45,060 --> 00:42:47,200
They were entering the sea.
539
00:42:59,100 --> 00:43:01,440
Something is approaching from the air, to our right.
540
00:43:01,740 --> 00:43:03,520
What does the infra-viewer show?
541
00:43:03,620 --> 00:43:06,920
Changing shapes. Rather solid.
542
00:43:08,440 --> 00:43:09,440
Look.
543
00:43:15,540 --> 00:43:16,780
Looks like a Pterodactylus.
544
00:43:17,080 --> 00:43:18,560
Close your helmets.
545
00:43:18,960 --> 00:43:21,160
That dragon is dangerous.
546
00:43:26,420 --> 00:43:27,440
Did you get a photograph?
547
00:43:27,500 --> 00:43:28,620
Yes.
548
00:43:28,620 --> 00:43:31,140
Then fire the gun, aim for the mouth.
549
00:43:31,220 --> 00:43:32,960
It's jammed.
550
00:43:33,120 --> 00:43:35,300
Do it manually.
551
00:43:43,220 --> 00:43:45,200
A flying animal is attacking.
552
00:43:47,540 --> 00:43:49,060
A hit!
553
00:43:49,500 --> 00:43:51,900
Transmit to earth..
554
00:43:53,040 --> 00:43:54,040
Come in.
555
00:43:54,375 --> 00:43:55,415
What happened?
556
00:43:56,315 --> 00:43:57,315
Come in.
557
00:43:58,755 --> 00:43:59,755
Come in!
558
00:44:01,040 --> 00:44:02,440
What should I transmit?
559
00:44:13,900 --> 00:44:14,900
Ready?
560
00:44:15,400 --> 00:44:16,840
Ready. Do it.
561
00:44:26,640 --> 00:44:28,640
They disappeared.
562
00:44:42,485 --> 00:44:43,595
What happened?
563
00:44:44,920 --> 00:44:47,140
The buggy can't operate under water.
564
00:44:48,720 --> 00:44:50,320
It's the end for them..
565
00:44:53,640 --> 00:44:55,220
What is happening with them..
566
00:44:57,840 --> 00:45:01,020
If their space suits are undamaged, they can survive.
567
00:45:03,280 --> 00:45:05,580
What if they are injured?
568
00:45:05,660 --> 00:45:07,880
Then I should save them.
569
00:45:08,620 --> 00:45:10,060
But if I land..
570
00:45:10,535 --> 00:45:13,165
..we won't be able to return to Earth.
571
00:45:14,100 --> 00:45:16,180
But I still must land.
572
00:45:24,740 --> 00:45:26,980
I can land at the next turn.
573
00:45:28,240 --> 00:45:30,500
Turn on the engine in one hour.
574
00:45:32,080 --> 00:45:34,980
A whole hour to wait.
575
00:45:37,540 --> 00:45:39,240
I need to think carefully.
576
00:45:40,900 --> 00:45:42,340
The Earth..
577
00:45:43,080 --> 00:45:45,700
..millions of people have worked..
578
00:45:46,320 --> 00:45:49,200
..making a pyramid out of their effort to the sky..
579
00:45:50,005 --> 00:45:52,155
..they placed us on the top..
580
00:45:53,380 --> 00:45:55,740
..entrusted us with everything.
581
00:45:56,180 --> 00:46:00,020
Now everything depends on me alone.
582
00:46:00,720 --> 00:46:04,300
And I don't know what to do.
583
00:46:13,780 --> 00:46:16,700
The instructions forbid leaving orbit.
584
00:46:17,800 --> 00:46:19,420
If I land..
585
00:46:20,095 --> 00:46:22,785
..return to earth will be impossible.
586
00:46:24,480 --> 00:46:29,840
But what's the use of saving fuel, if people will die?
587
00:46:32,180 --> 00:46:34,780
The instructions could not foresee everything.
588
00:46:35,340 --> 00:46:36,920
My heart is telling me..
589
00:46:37,400 --> 00:46:39,220
..that I am needed there..
590
00:46:39,660 --> 00:46:41,360
..on the planet.
591
00:46:47,380 --> 00:46:49,100
I must inform Earth.
592
00:47:01,600 --> 00:47:03,700
It's so hard to speak calmly.
593
00:47:04,080 --> 00:47:07,020
Let them listen to my last recording.
594
00:47:07,960 --> 00:47:11,020
The instructions couldn't foresee everything.
595
00:47:12,000 --> 00:47:13,960
My heart is telling me..
596
00:47:14,260 --> 00:47:16,280
..that I am needed there..
597
00:47:16,580 --> 00:47:18,160
..on the planet.
598
00:47:31,580 --> 00:47:32,720
Hello, Vega!
599
00:47:35,000 --> 00:47:36,780
Masha Ivanova!
600
00:47:38,180 --> 00:47:39,460
Earth is with you.
601
00:47:39,900 --> 00:47:42,640
Get yourself together, wait for them!
602
00:47:42,640 --> 00:47:44,880
Do not leave orbit under any circumstance.
603
00:47:45,020 --> 00:47:47,800
Otherwise all will be lost! Have courage!
604
00:47:48,180 --> 00:47:49,740
Earth is asking you.
605
00:47:50,140 --> 00:47:51,700
Your Earth!
606
00:47:54,740 --> 00:47:57,860
My Earth..
607
00:48:45,340 --> 00:48:47,700
Wait for them in orbit
608
00:48:47,920 --> 00:48:50,920
Or all will be lost.
609
00:48:52,740 --> 00:48:54,500
What do I do?
610
00:48:55,500 --> 00:48:57,160
Time is almost up.
611
00:48:58,160 --> 00:48:59,860
I must decide.
612
00:49:06,080 --> 00:49:08,180
But I can't.
613
00:49:34,160 --> 00:49:36,900
It would have been easier to sink the buggy..
614
00:49:37,080 --> 00:49:39,340
..than to drag it.
615
00:49:39,580 --> 00:49:41,320
A lot of resistance.
616
00:49:41,940 --> 00:49:44,640
Let's rest. But not for long.
617
00:49:59,785 --> 00:50:02,025
Interesting boulders.
618
00:50:03,845 --> 00:50:06,115
I'll go take a look.
619
00:50:12,080 --> 00:50:14,020
Very much like ours.
620
00:50:14,720 --> 00:50:17,080
The environment is similar to ours.
621
00:50:28,120 --> 00:50:32,200
Surely, nature could not have created such an even row of cliffs.
622
00:50:32,380 --> 00:50:33,940
Like a street.
623
00:50:36,240 --> 00:50:38,680
What if it's a sunken city?
624
00:50:48,500 --> 00:50:50,340
Darn, that gave me a fright.
625
00:51:03,200 --> 00:51:04,860
An entrance..
626
00:51:06,240 --> 00:51:07,740
How interesting.
627
00:51:09,440 --> 00:51:11,460
I hope the owners are not home.
628
00:51:26,660 --> 00:51:29,640
A strange triangular rock.
629
00:51:30,820 --> 00:51:32,160
I'll take it.
630
00:51:56,840 --> 00:51:58,060
Look!
631
00:52:00,000 --> 00:52:01,080
What is that?
632
00:52:01,080 --> 00:52:03,000
A stone dragon.
633
00:52:04,900 --> 00:52:08,680
Or perhaps, it's created out of stone?
634
00:52:09,480 --> 00:52:11,800
Created? What are you saying?
635
00:52:13,535 --> 00:52:14,535
Look.
636
00:52:18,055 --> 00:52:19,055
An eye!
637
00:52:20,835 --> 00:52:22,095
It's a ruby.
638
00:52:23,185 --> 00:52:26,225
Attached by an intelligent life form.
639
00:52:28,280 --> 00:52:29,720
Hand me that buoy.
640
00:53:24,725 --> 00:53:25,985
And, professor?
641
00:53:26,945 --> 00:53:29,825
Volcanic porous iron.
642
00:53:30,960 --> 00:53:34,260
It is oxidizing and stealing oxygen from the air.
643
00:53:34,440 --> 00:53:35,440
So?
644
00:53:36,085 --> 00:53:38,895
Humans can reproduce that.
645
00:53:39,580 --> 00:53:43,860
Do you want to make colonization easier, and get a Nobel Prize?
646
00:53:44,820 --> 00:53:48,020
One can simply work for the benefit of mankind without prizes.
647
00:54:08,780 --> 00:54:11,800
We can go now, sir.
648
00:54:13,260 --> 00:54:14,260
John.
649
00:54:14,920 --> 00:54:19,240
Give us our favorite song.
650
00:55:33,375 --> 00:55:34,375
Ilia.
651
00:55:34,895 --> 00:55:35,895
What.
652
00:55:36,345 --> 00:55:38,255
We have to wait.
653
00:55:39,120 --> 00:55:40,960
To let the buggy dry.
654
00:55:45,160 --> 00:55:46,180
Ilia.
655
00:55:46,695 --> 00:55:50,125
The dragon with the ruby eye is a bit crude.
656
00:55:50,705 --> 00:55:53,755
It seems it's made by a savage.
657
00:55:54,020 --> 00:55:57,780
But savages could not have flown to Venus.
658
00:55:58,380 --> 00:56:01,505
Why not? You have flown here...
659
00:56:03,140 --> 00:56:05,020
Very funny.
660
00:56:06,480 --> 00:56:09,160
Savages couldn't have flown here..
661
00:56:09,380 --> 00:56:10,600
..but they could have..
662
00:56:11,960 --> 00:56:13,620
..appeared here..
663
00:56:14,340 --> 00:56:15,840
..on the spot.
664
00:56:16,680 --> 00:56:18,060
How?
665
00:56:18,240 --> 00:56:19,740
Well suppose that..
666
00:56:20,060 --> 00:56:23,680
..highly civilized beings had flown here and..
667
00:56:23,860 --> 00:56:26,320
..and for some reason, stayed here..
668
00:56:26,340 --> 00:56:28,480
..and lost contact with their planet.
669
00:56:28,520 --> 00:56:30,300
Then they would have died.
670
00:56:30,300 --> 00:56:32,160
Their supplies ran out.
671
00:56:32,440 --> 00:56:35,880
This is an alien nature, different atmosphere.
672
00:56:36,460 --> 00:56:38,340
That's what I said, they would have died.
673
00:56:38,500 --> 00:56:41,600
Some could survive, but would become savages.
674
00:56:42,040 --> 00:56:47,520
They would have turn to savagery in a struggle to survive..
675
00:56:47,800 --> 00:56:51,560
..until their organism adapts itself to the local conditions.
676
00:56:54,520 --> 00:56:56,300
No time for any culture in that case.
677
00:56:56,805 --> 00:56:59,725
Only the physically strong would survive.
678
00:57:00,020 --> 00:57:02,380
And among the lizards, a savage would appear.
679
00:57:02,500 --> 00:57:06,220
Indeed. Before the local apes appear.
680
00:57:06,780 --> 00:57:09,760
A savage would appear, and start to grow..
681
00:57:10,560 --> 00:57:13,220
..to become the future master of the planet.
682
00:57:21,760 --> 00:57:23,600
Almost sounds like a warning.
683
00:57:25,675 --> 00:57:28,715
We are currently near the red glow.
684
00:57:52,420 --> 00:57:54,120
Is the gun in order?
685
00:57:54,120 --> 00:57:55,200
Yes.
686
00:58:02,480 --> 00:58:04,440
It's all very strange.
687
00:58:06,080 --> 00:58:07,720
A buried city..
688
00:58:09,400 --> 00:58:10,600
A ruby..
689
00:58:12,020 --> 00:58:13,380
That voice..
690
00:58:16,345 --> 00:58:18,365
Who could have flown here?
691
00:58:20,460 --> 00:58:23,140
Inhabitants from other planetary systems, perhaps?
692
00:58:25,060 --> 00:58:27,040
Martians?
693
00:58:28,960 --> 00:58:32,300
On Mars, one must make an effort to find a drop of moisture.
694
00:58:32,620 --> 00:58:35,100
But here, there is water everywhere.
695
00:58:36,840 --> 00:58:39,820
Maybe they tried to resettle here, but failed?
696
00:58:40,780 --> 00:58:42,400
And have gone wild?
697
00:58:43,180 --> 00:58:46,620
And now advancing to civilization for the second time.
698
00:58:50,080 --> 00:58:52,760
Perhaps Martians also came to Earth once?
699
00:58:54,800 --> 00:58:55,800
What if we..
700
00:58:56,000 --> 00:58:57,860
..the modern people..
701
00:58:58,100 --> 00:58:59,320
We can go now!
702
00:59:08,980 --> 00:59:10,780
I will find her.
703
00:59:37,365 --> 00:59:39,825
It's getting dark early for some reason.
704
00:59:39,825 --> 00:59:42,485
No wonder..
705
00:59:43,165 --> 00:59:45,085
There's a cloud of ashes above us.
706
00:59:45,565 --> 00:59:47,035
A cloud of ashes?
707
00:59:53,395 --> 00:59:55,635
A volcanic erruption.
708
00:59:56,680 --> 00:59:58,560
So that's the red glow.
709
00:59:58,980 --> 01:00:03,720
Not a "lighted city" after all.
710
01:00:05,160 --> 01:00:06,380
A bit inconvenient.
711
01:00:06,560 --> 01:00:07,640
It is convenient!
712
01:00:08,040 --> 01:00:10,815
We can take samples of the lava and ash.
713
01:00:10,815 --> 01:00:13,955
Study the gasses. Is the spectroscope in order?
714
01:00:14,040 --> 01:00:18,680
Yes. But we must find an elevated location away from here.
715
01:00:18,820 --> 01:00:19,800
Let's go.
716
01:00:20,075 --> 01:00:22,135
A pity to leave this..
717
01:00:23,005 --> 01:00:25,275
It looks so beautiful.
718
01:01:12,495 --> 01:01:15,955
The lava is encircling us.
719
01:01:28,200 --> 01:01:29,560
Did you get a spectrum?
720
01:01:29,560 --> 01:01:30,400
Yes.
721
01:01:30,420 --> 01:01:31,780
And from the crater's edge?
722
01:01:31,860 --> 01:01:33,740
No, it was too late.
723
01:01:39,075 --> 01:01:40,075
John!
724
01:01:40,255 --> 01:01:41,835
Yes, sir.
725
01:01:42,015 --> 01:01:44,145
Take us across the river of flame.
726
01:02:19,145 --> 01:02:21,545
Audibility is improving.
727
01:02:21,935 --> 01:02:23,925
Who does he hear?
728
01:02:24,425 --> 01:02:27,665
I am giving our radio location as demanded..
729
01:02:27,665 --> 01:02:31,960
..the distance is two miles..
730
01:02:35,060 --> 01:02:36,900
It's our people.
731
01:02:37,160 --> 01:02:38,820
It would seem so.
732
01:02:39,520 --> 01:02:41,380
And you did not believe me.
733
01:02:43,885 --> 01:02:46,235
I have to admit, your machine is great.
734
01:02:47,695 --> 01:02:49,975
At last you have admitted it.
735
01:02:53,480 --> 01:02:57,580
The heat has reached 500 degrees.
736
01:02:58,980 --> 01:03:01,105
Further movement..
737
01:03:01,105 --> 01:03:04,165
..with cargo, presents a danger..
738
01:03:04,165 --> 01:03:06,165
..to my mechanism.
739
01:03:06,520 --> 01:03:07,880
What does that mean?
740
01:03:07,880 --> 01:03:10,140
The self-harm protection must be turned off.
741
01:03:10,820 --> 01:03:12,900
Open the door.
742
01:03:13,640 --> 01:03:14,720
The 5th panel.
743
01:03:17,165 --> 01:03:18,945
I don't know where.
744
01:03:19,405 --> 01:03:22,605
I can't see it from here.
745
01:03:22,660 --> 01:03:25,880
I must get rid of the cargo..
746
01:03:25,980 --> 01:03:28,000
..gentlemen.
747
01:03:28,985 --> 01:03:30,680
Idiot.
748
01:03:42,215 --> 01:03:44,175
He will throw them in the lava!
749
01:04:20,685 --> 01:04:21,685
750
01:05:41,515 --> 01:05:43,935
Hello, Kern!
751
01:06:53,315 --> 01:06:55,715
So what is more suitable again?
752
01:06:55,885 --> 01:06:57,815
Steel or flesh and blood?
753
01:06:58,800 --> 01:07:02,860
Evidently, both are needed.
754
01:07:03,780 --> 01:07:05,780
That's better.
755
01:07:11,420 --> 01:07:12,420
Let's go.
756
01:07:34,435 --> 01:07:35,595
How's the radio?
757
01:07:37,840 --> 01:07:38,940
Where is Masha now?
758
01:07:38,940 --> 01:07:40,360
Passing the zenith.
759
01:07:42,740 --> 01:07:44,360
There is no radio..
760
01:07:58,760 --> 01:08:00,980
Why are they numbered?
761
01:08:03,235 --> 01:08:05,745
We did not name them yet.
762
01:08:08,765 --> 01:08:09,785
Daughters?
763
01:08:12,100 --> 01:08:13,100
Sons.
764
01:08:13,200 --> 01:08:14,920
A full crew!
765
01:08:16,899 --> 01:08:20,719
Do you really think that the Earth was visited by aliens in the past?
766
01:08:21,420 --> 01:08:23,320
There is no evidence for that.
767
01:08:27,604 --> 01:08:30,774
Many of history's so called mysteries..
768
01:08:31,404 --> 01:08:33,004
..I consider evidence.
769
01:08:33,475 --> 01:08:34,945
Those are well known.
770
01:08:36,175 --> 01:08:39,024
A stone age drawing on the cliff in the Sahara..
771
01:08:39,024 --> 01:08:40,314
Indeed.
772
01:08:41,875 --> 01:08:45,285
On that drawing, a man in a space suit is shown.
773
01:08:46,024 --> 01:08:48,644
What about the ancient column in India?
774
01:08:49,515 --> 01:08:51,755
The iron it is made of..
775
01:08:51,904 --> 01:08:54,814
..was made by a method unknown on Earth.
776
01:08:55,700 --> 01:08:57,480
And the secret of Atlantis?
777
01:08:57,880 --> 01:09:01,620
And the extraordinary knowledge of ancient astronomers?
778
01:09:02,359 --> 01:09:04,159
There are so many examples.
779
01:09:04,439 --> 01:09:06,124
None of that is evidence.
780
01:09:06,125 --> 01:09:08,655
There is evidence in the myths and legends.
781
01:09:09,185 --> 01:09:10,365
For example..
782
01:09:10,965 --> 01:09:12,975
The descent of the gods from the sky.
783
01:09:16,875 --> 01:09:20,195
How would a savage here draw us?
784
01:09:20,925 --> 01:09:23,985
Like saints with circles around our heads.
785
01:09:24,024 --> 01:09:25,364
And the savage would say:
786
01:09:25,705 --> 01:09:27,425
"a boat from the sky arrived..
787
01:09:27,740 --> 01:09:30,460
..with a god in it".
788
01:09:32,279 --> 01:09:35,284
And that's how myths and legends begin.
789
01:09:35,285 --> 01:09:37,505
With illustrations.
790
01:09:37,840 --> 01:09:39,460
I am convinced that..
791
01:09:39,560 --> 01:09:41,295
..space flights..
792
01:09:41,295 --> 01:09:44,635
..are an inevitable step in evolution of life everywhere.
793
01:09:45,024 --> 01:09:47,324
Worlds are not isolated.
794
01:09:49,535 --> 01:09:52,505
Perhaps, the migration of life in space..
795
01:09:53,444 --> 01:09:56,825
..is as natural as seeds swept by the wind on Earth.
796
01:09:58,940 --> 01:10:02,580
And branches of a single tribe..
797
01:10:03,060 --> 01:10:06,320
..of living beings are developing in the solar system.
798
01:10:07,340 --> 01:10:09,120
A solar tribe..
799
01:10:11,825 --> 01:10:14,225
Then rational beings must be related.
800
01:10:16,440 --> 01:10:17,440
To see her..
801
01:10:19,780 --> 01:10:21,780
What is she like?
802
01:10:22,840 --> 01:10:24,580
Everything would become clear.
803
01:12:04,300 --> 01:12:07,060
Your "squid" seems happy that you are unharmed..
804
01:12:07,300 --> 01:12:10,040
Not a squid. She is rational and beautiful.
805
01:12:10,240 --> 01:12:13,740
Tomorrow we'll try to catch her.
806
01:12:16,665 --> 01:12:19,505
If she's a Martian gone wild, where are the others?
807
01:12:19,505 --> 01:12:21,880
What if you would have landed on Earth in the middle of nowhere..
808
01:12:22,080 --> 01:12:24,560
..would you have met a lot of people there?
809
01:12:24,565 --> 01:12:26,935
He would meet some savage.
810
01:12:26,935 --> 01:12:28,865
Or rather, his daughter.
811
01:12:30,295 --> 01:12:33,255
And the telephone hasn't been invented here yet.
812
01:12:34,415 --> 01:12:35,895
Well, we're back.
813
01:12:47,595 --> 01:12:50,455
Comrades, we have carried out our program.
814
01:12:50,575 --> 01:12:52,315
All this data!
815
01:12:52,960 --> 01:12:57,140
Here you go, the most valuable, tapes, recordes, micro devices.
816
01:12:58,560 --> 01:13:01,060
The geologist gets the stones.
817
01:13:01,755 --> 01:13:03,185
Alexey.
818
01:13:03,620 --> 01:13:05,180
Let's go to the radio.
819
01:13:19,720 --> 01:13:22,080
Ilia Vasilivich, hurry.
820
01:13:22,660 --> 01:13:23,820
What is it?
821
01:13:26,460 --> 01:13:28,500
A recording of Masha's transmission.
822
01:13:30,480 --> 01:13:33,960
Maybe Sirius will receive this transmission.
823
01:13:36,285 --> 01:13:37,645
Instructions required that..
824
01:13:38,575 --> 01:13:39,975
..I remained in orbit.
825
01:13:40,655 --> 01:13:43,425
That I wait and do nothing while my friends..
826
01:13:43,640 --> 01:13:45,620
..may be in mortal danger.
827
01:13:46,900 --> 01:13:49,140
And are calling and waiting for me.
828
01:13:50,940 --> 01:13:52,920
I am violating the instructions.
829
01:13:53,620 --> 01:13:55,160
I am landing in Venus.
830
01:14:01,360 --> 01:14:04,320
The engines will be turned on in one minute.
831
01:14:18,120 --> 01:14:19,380
How could she?
832
01:14:20,215 --> 01:14:21,505
She didn't think.
833
01:14:22,120 --> 01:14:23,960
A robot can think.
834
01:14:24,660 --> 01:14:26,020
But not a woman.
835
01:14:27,800 --> 01:14:29,300
May God forgive me.
836
01:14:44,340 --> 01:14:45,840
She is not in the sky.
837
01:14:45,840 --> 01:14:47,840
According to the schedule, she must be.
838
01:14:49,200 --> 01:14:52,245
Hello, Vega!
839
01:14:52,245 --> 01:14:53,840
Vega could have crashed.
840
01:14:54,140 --> 01:14:55,560
Or sunk.
841
01:14:58,200 --> 01:15:00,220
We have to inform Earth.
842
01:15:00,400 --> 01:15:04,280
Our contact with Earth was via Vega.
843
01:15:05,565 --> 01:15:07,035
I suggest..
844
01:15:07,605 --> 01:15:08,745
..Cherba..
845
01:15:09,705 --> 01:15:11,185
..Kern and Alexey..
846
01:15:11,745 --> 01:15:13,025
..remain here.
847
01:15:14,095 --> 01:15:15,415
Setup a camp.
848
01:15:16,635 --> 01:15:19,025
Roman will lift off to orbit..
849
01:15:20,135 --> 01:15:21,855
..locate Vega from there..
850
01:15:22,255 --> 01:15:24,035
..and give you the coordinates.
851
01:15:24,325 --> 01:15:27,065
And transmit all the data of the expedition to Earth.
852
01:15:27,065 --> 01:15:28,900
And call Arktur.
853
01:15:29,260 --> 01:15:31,760
And unload the camping gear.
854
01:15:32,080 --> 01:15:35,040
We have to do that anyway, to remove weight from Sirius.
855
01:15:35,560 --> 01:15:36,560
What was that?
856
01:15:38,480 --> 01:15:40,000
Earthquake.
857
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
The rocket has subsided.
858
01:16:00,100 --> 01:16:01,780
The ground is being washed away.
859
01:16:06,595 --> 01:16:08,475
Look, a crack!
860
01:16:09,305 --> 01:16:12,575
If Sirius collapses, it's the end.
861
01:16:12,575 --> 01:16:15,265
Quickly prepare for takeoff, maybe we'll make it.
862
01:16:33,895 --> 01:16:36,105
Set that up over there.
863
01:16:52,785 --> 01:16:53,785
Roman.
864
01:16:54,100 --> 01:16:57,215
When was Masha's last transmission recorded?
865
01:16:57,220 --> 01:16:59,700
At 7:20.
866
01:16:59,880 --> 01:17:03,120
The locator recorded Vega's fly-by after that!
867
01:17:12,960 --> 01:17:14,100
What?
868
01:17:15,300 --> 01:17:16,840
She did not land.
869
01:17:22,180 --> 01:17:25,660
Come in, Masha. What happened?
870
01:17:26,075 --> 01:17:27,905
I realized that I was making a mistake.
871
01:17:30,700 --> 01:17:34,040
I switched off the engine just in time. But the orbit has changed.
872
01:17:34,760 --> 01:17:36,900
Then I located you near the red glow..
873
01:17:37,695 --> 01:17:38,695
..I watched..
874
01:17:39,700 --> 01:17:40,900
..you did not answer.
875
01:17:41,660 --> 01:17:43,820
Now they don't have to stay behind.
876
01:17:44,040 --> 01:17:46,480
Give us the data of the new orbit.
877
01:17:50,255 --> 01:17:51,805
Hello!
878
01:17:53,105 --> 01:17:54,105
All aboard!
879
01:17:55,340 --> 01:17:57,000
What does that mean?
880
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
Ivan, are you alive?
881
01:18:01,440 --> 01:18:02,440
Masha..
882
01:18:06,540 --> 01:18:08,440
Alexey, turn on the meteorological station.
883
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
Hurry!
884
01:18:55,295 --> 01:18:58,025
Ilia Vasilivich!
885
01:19:04,325 --> 01:19:05,215
Wait!
886
01:19:07,555 --> 01:19:08,555
Wait!
887
01:19:09,460 --> 01:19:10,740
We can't leave!
888
01:19:12,420 --> 01:19:13,420
We can't leave.
889
01:19:16,235 --> 01:19:19,525
Look! They are like us!
890
01:19:19,565 --> 01:19:22,705
They resemble us!
891
01:19:23,285 --> 01:19:26,355
Wait! Where are you dragging me!
892
01:21:13,235 --> 01:21:14,825
Planet of storms..
893
01:21:15,135 --> 01:21:18,495
..until we meet again.
894
01:21:19,105 --> 01:21:20,845
Our ships will return to you.
895
01:21:21,540 --> 01:21:23,800
For we are the sons of the Earth.
896
01:21:44,080 --> 01:21:47,880
The End
54788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
