Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:06,810
Traduzione: Angelus, R!ck, Bardamu, Gargoyle,
Johnventu, LucasCorso.
2
00:00:06,811 --> 00:00:12,973
Revisione: Marco Tullio Rui, Gargoyle.
3
00:00:12,974 --> 00:00:19,075
Synchro: ::ITA-SA:: & _/Yellow Sub\_
4
00:01:06,263 --> 00:01:16,965
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
5
00:01:25,026 --> 00:01:31,528
Rome
Season 02 Episode 03
6
00:01:31,529 --> 00:01:37,920
"These Being The Words
Of Marcus Tullius Cicero"
7
00:01:46,167 --> 00:01:48,501
Il bambino e' innocente.
8
00:02:21,567 --> 00:02:23,968
Questa e' la mia ragazza.
9
00:02:42,968 --> 00:02:45,200
Cazzo!
10
00:03:10,401 --> 00:03:13,367
Va tutto bene?
Sembri spiazzato.
11
00:03:13,434 --> 00:03:15,133
Che novita' ci sono da Ostia?
12
00:03:15,200 --> 00:03:18,167
Sono arrivate tre navi di grano
da Alessandria. E' la gente di Mussa.
13
00:03:18,234 --> 00:03:20,133
Prendi un bicchiere di vino.
Accomodati.
14
00:03:20,200 --> 00:03:22,167
Prendine 25, non di meno.
15
00:03:22,234 --> 00:03:24,234
Dai il carico ad Aiace.
16
00:03:24,300 --> 00:03:27,100
Beh, Mussa si lamentera'.
17
00:03:27,167 --> 00:03:29,434
Se lo fa,
tagliagli la lingua.
18
00:03:32,701 --> 00:03:34,501
Pensi che stia scherzando?
19
00:03:36,367 --> 00:03:38,067
Lo vedremo presto.
20
00:03:43,834 --> 00:03:46,467
Voreno...
21
00:03:48,934 --> 00:03:51,334
niente.
22
00:03:52,801 --> 00:03:54,734
Memmio del colle Celio e' qui.
23
00:03:54,801 --> 00:03:57,300
Ha chiesto di vederti.
24
00:04:12,267 --> 00:04:14,267
Salve, Memmio.
25
00:04:14,334 --> 00:04:16,000
Prego, siediti.
26
00:04:20,167 --> 00:04:22,467
Il tempo sta cambiando, eh?
Mi piace un po' di caldo.
27
00:04:22,534 --> 00:04:25,300
Cosa ti porta sull'Aventino, Memmio?
28
00:04:25,367 --> 00:04:27,133
Niente chiacchiere.
29
00:04:27,200 --> 00:04:29,801
Dritto al punto.
Mi piace.
30
00:04:29,868 --> 00:04:33,334
Il giovane nipote
del mio collega Carbone
31
00:04:33,400 --> 00:04:36,467
e' stato adescato da
un tizio dell'Aventino.
32
00:04:36,534 --> 00:04:39,701
Si chiama Quinto Bubo.
Lo conosci?
33
00:04:39,767 --> 00:04:42,667
So chi e'.
34
00:04:42,734 --> 00:04:45,934
Col tuo permesso, Carbone desidera
rivendicare l'onore della sua famiglia,
35
00:04:46,000 --> 00:04:49,033
- ed uccidere Quinto.
- Il ragazzo ha solo 12 anni.
36
00:04:49,100 --> 00:04:51,501
Gli stava succhiando il cazzo per soldi.
37
00:04:51,567 --> 00:04:53,267
Quindi e' stato pagato?
38
00:04:53,334 --> 00:04:56,634
Si', ma prima non mi ha
chiesto il permesso.
39
00:04:56,701 --> 00:04:58,109
Il ragazzo e' stato pagato.
40
00:04:58,385 --> 00:05:01,767
Nessuno nella mia famiglia succhia
cazzi senza il mio permesso.
41
00:05:03,000 --> 00:05:05,434
Carbone e' una persona rispettabile.
42
00:05:07,234 --> 00:05:09,033
Il ragazzo ha avuto i soldi.
43
00:05:10,267 --> 00:05:12,968
Si stava prostituendo.
44
00:05:13,033 --> 00:05:15,400
Quinto Bubo non ha commesso crimini.
Non lo toccherai.
45
00:05:15,467 --> 00:05:17,734
Fratello Voreno,
forse hai frainteso.
46
00:05:17,801 --> 00:05:21,734
Non fraintendo niente, fratello.
47
00:05:21,801 --> 00:05:25,067
Marco Antonio mi ha dato il severo
ordine di mantenere la pace.
48
00:05:25,133 --> 00:05:28,334
Quinto Bubo e' un uomo
facoltoso e rispettabile.
49
00:05:28,400 --> 00:05:31,234
Non lo toccherai.
50
00:05:31,300 --> 00:05:33,868
Soldi o no, ha comunque
sfruttato il ragazzo.
51
00:05:33,934 --> 00:05:36,534
Forse una piccola punizione...
52
00:05:38,033 --> 00:05:41,934
Siamo venuti da te senza convenevoli.
Pura formalita'.
53
00:05:42,000 --> 00:05:43,567
Ti ho dato la mia risposta.
54
00:05:43,634 --> 00:05:45,534
Una risposta sbagliata del cazzo.
55
00:05:45,601 --> 00:05:48,801
Questo verme piscia sul mio nome,
sull'onore della mia famiglia.
56
00:05:48,868 --> 00:05:51,601
Controlla il tuo uomo, Memmio.
57
00:05:51,667 --> 00:05:53,501
Voreno, quest'uomo ha ragione.
58
00:05:53,567 --> 00:05:55,300
Zitto, Pullo!
59
00:05:55,367 --> 00:05:58,200
Fratello Voreno,
in tutta sincerita',
60
00:05:58,267 --> 00:06:00,000
persino il tuo uomo sa...
61
00:06:00,067 --> 00:06:02,767
Il mio uomo non sa quando
tenere la bocca chiusa.
62
00:06:13,000 --> 00:06:16,467
Ho deciso.
63
00:06:16,534 --> 00:06:19,868
E noi accettiamo la tua decisione
con rispetto.
64
00:06:19,934 --> 00:06:22,000
Grazie per il tuo tempo
65
00:06:22,067 --> 00:06:24,667
e mi scuso per l'interruzione.
66
00:06:32,267 --> 00:06:34,067
Non dovevi insultarmi davanti a...
67
00:06:34,133 --> 00:06:36,234
Non mettere in dubbio la mia
autorita' davanti agli altri.
68
00:06:36,300 --> 00:06:38,801
Non mettere mai in dubbio
la mia autorita'.
69
00:06:38,868 --> 00:06:40,868
Autorita'?
70
00:06:49,400 --> 00:06:52,467
Difficile essere il capo, eh?
71
00:07:08,934 --> 00:07:10,801
Roba buona.
72
00:07:10,868 --> 00:07:12,968
Davvero?
Come puoi dirlo?
73
00:07:13,033 --> 00:07:16,234
Prova.
74
00:07:23,200 --> 00:07:25,067
Trattieni il respiro.
75
00:07:30,501 --> 00:07:32,133
Fa schifo.
76
00:07:32,200 --> 00:07:35,567
Fra un minuto ti sentirai benissimo.
77
00:07:39,167 --> 00:07:41,133
Conosci Giocasta?
78
00:07:41,200 --> 00:07:43,234
La conosco?
79
00:07:43,300 --> 00:07:45,300
Ci siamo conosciute a
teatro l'anno scorso.
80
00:07:45,367 --> 00:07:46,868
- Ero con...
- Che state facendo?
81
00:07:46,934 --> 00:07:49,033
Stiamo fumando canapa.
82
00:07:49,100 --> 00:07:51,167
Lo vedo.
83
00:07:51,234 --> 00:07:53,467
State affumicando l'intera casa.
84
00:07:53,534 --> 00:07:57,234
- In futuro, se proprio dovete, fatelo fuori.
- Si', madre.
85
00:07:59,434 --> 00:08:02,000
- E' buona?
- Deliziosa.
86
00:08:03,167 --> 00:08:05,000
Vieni qui.
87
00:08:08,400 --> 00:08:10,767
Ne ho portati due sacchi
dalla Macedonia.
88
00:08:10,834 --> 00:08:12,734
Molto meglio di quella italiana.
89
00:08:14,934 --> 00:08:16,801
Macedonia?
90
00:08:16,868 --> 00:08:19,033
Mio padre ha delle miniere li'.
91
00:08:19,100 --> 00:08:21,061
Ci andremo quando Antonio
terminera' il mandato.
92
00:08:21,283 --> 00:08:24,076
- Che ne pensi?
- Santi numi, fa schifo.
93
00:08:24,358 --> 00:08:25,734
Oh?
94
00:08:25,801 --> 00:08:27,481
Clima indecente,
cibo plebeo.
95
00:08:27,516 --> 00:08:28,684
Le persone sembrano animali.
96
00:08:28,685 --> 00:08:30,763
Forse non hai avuto a che
fare con l'alta societa'.
97
00:08:31,033 --> 00:08:33,667
Oh no, mio padre e' orribilmente ricco,
98
00:08:33,734 --> 00:08:36,234
Ma non c'e' societa' da trovare.
99
00:08:36,300 --> 00:08:38,767
Gli uomini sono cosi' ansiosi di
scoparsi le loro pecore.
100
00:08:38,834 --> 00:08:41,167
E quando incontri le donne,
puoi difficilmente incolparli.
101
00:08:41,234 --> 00:08:43,901
E' veramente la fine del mondo.
102
00:08:49,767 --> 00:08:51,734
Non voglio essere snob, Ottavia,
103
00:08:51,801 --> 00:08:54,901
Non mi importa che inviti a casa
la figlia di un commerciante...
104
00:08:57,234 --> 00:09:00,000
Ma fermiamoci a questo, ok?
105
00:09:00,067 --> 00:09:02,167
Niente attori,
ne' gladiatori
106
00:09:02,234 --> 00:09:03,767
O cose di questo genere, d'accordo?
107
00:09:09,434 --> 00:09:10,530
Non farle caso.
108
00:09:11,198 --> 00:09:14,834
E' diventata una maledetta brontolona
da quando Ottaviano se n'e' andato.
109
00:09:17,293 --> 00:09:20,167
Manda a chiedere ad Antonio quando
tornera' a casa. No, non farlo.
110
00:09:20,234 --> 00:09:22,100
Non me ne frega piu'.
111
00:09:22,167 --> 00:09:23,913
Si', padrona.
Timone sta aspettando...
112
00:09:23,995 --> 00:09:26,767
Domanda se puo' avere
il piacere di vederla.
113
00:09:45,400 --> 00:09:47,133
Padrona.
114
00:09:49,000 --> 00:09:51,501
- Padrona...
- Vattene.
115
00:09:51,567 --> 00:09:54,300
- Ma Merula ha detto--
- Ho cambiato idea.
116
00:10:29,034 --> 00:10:32,534
Ciao, Duro.
117
00:10:44,167 --> 00:10:46,467
Si', perfetto.
118
00:10:46,534 --> 00:10:49,000
E' bello.
119
00:11:04,601 --> 00:11:06,367
Molto bene!
120
00:11:09,267 --> 00:11:11,767
Ciao papa'.
Stiamo imparando l'ebraico.
121
00:11:11,834 --> 00:11:14,868
- Lo vedo.
- Sapranno leggere la Torah in poco tempo.
122
00:11:14,934 --> 00:11:17,000
Non vedo l'ora.
123
00:12:12,067 --> 00:12:14,434
Sei rientrato molto tardi ieri sera.
124
00:12:14,501 --> 00:12:16,234
Affari.
125
00:12:17,834 --> 00:12:20,834
Affari che riguardano vino,
vomito e sesso.
126
00:12:20,901 --> 00:12:23,868
Mi dispiace.
Ti ho disturbato?
127
00:12:23,934 --> 00:12:25,535
No, affato.
128
00:12:25,594 --> 00:12:28,334
Ma potresti per favore svegliarmi prima
di venire da me in quel modo.
129
00:12:28,400 --> 00:12:30,601
Sara' un po' meno...
130
00:12:30,667 --> 00:12:32,734
allarmante.
131
00:12:37,100 --> 00:12:39,534
Stavo pensando alla Macedonia.
132
00:12:39,601 --> 00:12:41,701
Davvero?
133
00:12:41,767 --> 00:12:43,400
Dobbiamo andare?
134
00:12:43,467 --> 00:12:45,300
Non possiamo semplicemente rimanere qui?
135
00:12:45,367 --> 00:12:47,167
No.
136
00:12:47,234 --> 00:12:49,734
Non appena il mio consolato sara'
finito, dovremo andare.
137
00:12:49,801 --> 00:12:52,767
Ma e' cosi' lontano da Roma.
138
00:12:52,834 --> 00:12:55,334
Li hanno sartorie.
139
00:12:55,400 --> 00:12:58,534
E mercanti di gioielli nel deserto
proprio come qui.
140
00:12:58,601 --> 00:13:01,767
Una volta andati via dall'Italia...
141
00:13:01,834 --> 00:13:03,634
i tuoi amici non ti temeranno piu'.
142
00:13:03,701 --> 00:13:06,167
E non avrai piu' la forza
per combatterli.
143
00:13:06,234 --> 00:13:08,501
Io non voglio combatterli.
144
00:13:08,567 --> 00:13:11,067
Non c'e' piu' gusto a farlo.
145
00:13:11,133 --> 00:13:13,067
Voglio pace e tranquillita'...
146
00:13:13,133 --> 00:13:15,934
e una ricca provincia da spremere.
147
00:13:16,000 --> 00:13:17,968
- Pace e tranquillita'?
148
00:13:18,033 --> 00:13:20,480
Mentre ti stai riempendo
di vino in Macedonia,
149
00:13:20,515 --> 00:13:22,534
tu credi che Bruto e Cassio
staranno a guardare?
150
00:13:22,601 --> 00:13:25,067
Quelle miserabili creature?
151
00:13:25,133 --> 00:13:27,634
Miserabili solo mentre hai tu il potere.
152
00:13:27,701 --> 00:13:30,634
I tuoi nemici resteranno tranquilli
solo fino alla tua morte.
153
00:13:30,701 --> 00:13:33,000
Fai le orecchie da mercante.
Non smettere proprio adesso.
154
00:13:43,734 --> 00:13:45,767
Passami l'olio,
per favore.
155
00:14:00,167 --> 00:14:01,968
Fate strada!
156
00:14:00,251 --> 00:14:01,601
Fate strada!
157
00:14:23,739 --> 00:14:25,851
- Bene, grazie.
- Grazie mille.
158
00:14:25,852 --> 00:14:28,185
- Ci vediamo prossima settimana?
- Si', va bene.
159
00:14:29,605 --> 00:14:32,017
- Fratello!
- Chi era quell'uomo?
160
00:14:32,422 --> 00:14:33,429
Chi?
161
00:14:33,950 --> 00:14:35,647
L'uomo con cui stavi parlando.
162
00:14:35,648 --> 00:14:37,809
Oh, ti riferisci a Barak.
E' un mercante di zafferano.
163
00:14:38,041 --> 00:14:39,912
Non sembra un mercante di zafferano.
164
00:14:40,443 --> 00:14:42,519
Nessuno sembra quello che e'.
165
00:15:00,094 --> 00:15:01,695
Giustizia, capitano!
166
00:15:01,696 --> 00:15:03,619
- Vi chiedo giustizia!
- Cos'e' questo?
167
00:15:03,620 --> 00:15:05,209
Quinto Bubo e sua moglie.
168
00:15:05,441 --> 00:15:07,286
Castrato dagli uomini di Memmio.
169
00:15:10,607 --> 00:15:12,986
Per favore capitano, giustizia!
170
00:15:17,890 --> 00:15:20,013
Andiamo. Calmati, fratello.
171
00:15:20,060 --> 00:15:22,519
Il vecchio non avrebbe dovuto
andare in giro scopando, comunque.
172
00:15:22,520 --> 00:15:23,910
Memmio mi ha disubbidito.
173
00:15:23,987 --> 00:15:25,752
Beh almeno non ha ucciso
quel vecchio stupido.
174
00:15:25,753 --> 00:15:26,777
Mi ha disubbidito.
175
00:15:26,829 --> 00:15:29,398
Lasciami andare a parlare con Memmio.
Trovero' un compromesso.
176
00:15:29,399 --> 00:15:30,440
No.
177
00:15:31,286 --> 00:15:33,722
Se punisci Carbone
per questa schiocchezza,
178
00:15:34,219 --> 00:15:36,349
Memmio la prendera' come una
mancanza di rispetto.
179
00:15:36,503 --> 00:15:38,838
Reagira'.
Scatenerai una guerra tra bande.
180
00:15:38,839 --> 00:15:40,971
Molto probabile, ma non ho scelta.
181
00:15:40,972 --> 00:15:43,286
- Ed e' colpa tua.
- Cosa?
182
00:15:43,840 --> 00:15:45,307
Come e' colpa mia?
183
00:15:45,442 --> 00:15:47,680
Hai messo in dubbio la mia
autorita' di fronte a Memmio.
184
00:15:47,681 --> 00:15:49,182
Che l'ha autorizzato a disobbedirmi.
185
00:15:49,375 --> 00:15:50,745
Quante cazzate.
186
00:15:50,894 --> 00:15:52,312
Ora, vai e trovi Carbone.
187
00:15:52,756 --> 00:15:55,901
E gli mostri la stessa irriverenza
che lui ha mostrato a me.
188
00:15:56,518 --> 00:16:00,020
- Tutti siamo nel torto qui.
- Ti ho dato un ordine.
189
00:16:00,272 --> 00:16:03,340
Non siamo nella legione.
Non prendo ordini da nessuno.
190
00:16:03,341 --> 00:16:05,918
E tu non mi servi a niente.
Tu, vai e fallo.
191
00:16:06,073 --> 00:16:07,423
Sara' fatto, capitano.
192
00:16:10,084 --> 00:16:12,114
Pensi che tutti ti stiano
voltando la schiena.
193
00:16:12,115 --> 00:16:16,004
Ti ho avvisato riguardo a mettere in dubbio
la mia autorita'. Impara qual e' tuo posto.
194
00:16:16,005 --> 00:16:18,956
Il mio posto? Bene, fottiti,
miserabile bastardo,
195
00:16:18,957 --> 00:16:20,795
io ero il solo che ha
cercato di tenerti in vita.
196
00:16:20,827 --> 00:16:23,319
Oh, non ci sarebbe cosa migliore che
iniziare una guerra tra bande, eh?
197
00:16:23,386 --> 00:16:25,780
Fatti uccidere. Metti fine a
tutta la tua miseria.
198
00:16:25,781 --> 00:16:27,437
Portati dietro meta' della citta'.
199
00:16:27,497 --> 00:16:30,453
Beh, sai cosa ti dico...
Puoi morire mille volte,
200
00:16:30,454 --> 00:16:33,077
e questo non portera' indietro
Niobe o i tuoi figli o Cesare!
201
00:16:34,617 --> 00:16:37,020
Ascolta, sono tuo amico.
Sto cercando di aiutarti.
202
00:16:37,021 --> 00:16:38,188
Non mi hai mai aiutato.
203
00:16:38,189 --> 00:16:39,671
Come no?
204
00:16:39,733 --> 00:16:41,365
Chi t'ha salvato la vita
una dozzina di volte?
205
00:16:41,412 --> 00:16:43,234
Chi si e' occupato
di quel serpente di Evandro?
206
00:16:43,235 --> 00:16:46,081
Chi t'ha portato a casa
quando... quando eri ubriaco?
207
00:16:53,627 --> 00:16:54,381
Che vuoi dire?
208
00:16:55,608 --> 00:16:57,055
"Occupato di Evandro."
209
00:16:57,279 --> 00:16:59,189
Niente...
Non vuol dire nulla.
210
00:17:01,330 --> 00:17:02,953
Cosa intendi?
211
00:17:06,054 --> 00:17:07,597
Parla.
212
00:17:11,678 --> 00:17:13,106
L'ho ucciso.
213
00:17:13,781 --> 00:17:15,980
Avevo scoperto cosa
aveva fatto e l'ho ucciso.
214
00:17:16,617 --> 00:17:18,553
Ascolta, lei ti amava.
215
00:17:18,619 --> 00:17:20,977
Eravate felici insieme.
Che cosa avrei dovuto fare?
216
00:17:20,978 --> 00:17:22,771
Se te l'avessi detto,
l'avresti ucciso tu.
217
00:17:22,772 --> 00:17:23,948
Esci!
218
00:17:24,981 --> 00:17:26,911
Che cosa avrei dovuto fare?
219
00:17:26,912 --> 00:17:28,782
Esci.
220
00:17:44,450 --> 00:17:46,861
Azia sta bene, giusto?
221
00:17:47,054 --> 00:17:48,675
Lei si'. Lei si'.
222
00:17:49,774 --> 00:17:52,128
E il resto della famiglia?
223
00:17:52,502 --> 00:17:53,756
Abbastanza bene.
224
00:17:54,277 --> 00:17:56,496
Gia', un ragazzo sorprendente,
non e' vero?
225
00:17:57,115 --> 00:18:00,626
Ottaviano... Quanta forza e vigore
per uno cosi' giovane.
226
00:18:00,627 --> 00:18:03,986
Dicono che abbia reclutato
un esercito considerevole.
227
00:18:04,057 --> 00:18:07,183
Assoldando tutti i pazzi
e gli storpi della Campania
228
00:18:07,184 --> 00:18:09,505
e' difficile tirare su un esercito.
229
00:18:09,600 --> 00:18:11,645
Hai ragione,
senza dubbio.
230
00:18:12,687 --> 00:18:15,195
Ma ha anche molti veterani.
231
00:18:15,578 --> 00:18:19,219
Uomini dell'ottava legione.
Della settima.
232
00:18:19,283 --> 00:18:22,352
Seduti sui loro fondoschiena
a prendersi i soldi,
233
00:18:22,353 --> 00:18:24,831
a sorridergli quando passa.
234
00:18:25,448 --> 00:18:27,435
Cesare un corno.
235
00:18:28,746 --> 00:18:31,543
Ma io non ti ho portato qui
per parlare di un bambino.
236
00:18:32,450 --> 00:18:35,131
Certo, mi aspetto la tua soddisfazione.
237
00:18:51,494 --> 00:18:54,119
Quando sara' terminato
il mio mandato di console...
238
00:18:54,195 --> 00:18:57,436
Non desidero piu' prendere
il governo della Macedonia.
239
00:18:57,586 --> 00:18:59,126
Vorrei prendere la Gallia.
240
00:18:59,821 --> 00:19:02,522
Ma e' Decimo il governatore
della Gallia.
241
00:19:02,819 --> 00:19:04,739
Beh, puo' avere la
Macedonia se gli piace.
242
00:19:05,383 --> 00:19:06,586
Io voglio la Gallia.
243
00:19:06,653 --> 00:19:08,320
Il clima e' migliore.
244
00:19:09,111 --> 00:19:13,486
Ho paura che sara' un pochino difficile.
245
00:19:19,430 --> 00:19:22,112
Il Senato potrebbe supporre
che stai progettando di emulare Cesare,
246
00:19:22,113 --> 00:19:24,061
accampando le tue legioni
sul nostro confine.
247
00:19:24,062 --> 00:19:27,361
Abbastanza vicino a Roma
248
00:19:27,362 --> 00:19:30,139
per spaventarci
facendo ogni cosa che desideri.
249
00:19:31,433 --> 00:19:35,386
Fermo li'. Non mi e' passato
per la testa.
250
00:19:35,614 --> 00:19:37,408
E' solo che preferisco la Gallia.
251
00:19:37,639 --> 00:19:40,283
Ma comprendi perche' il senato
252
00:19:40,753 --> 00:19:43,080
non tollererebbe una tale misura?
253
00:19:43,081 --> 00:19:45,685
Tu sei il senato, Cicerone.
254
00:19:49,321 --> 00:19:51,000
La prossima volta che ci riuniamo,
255
00:19:51,791 --> 00:19:54,955
magari proporrai me per il
governo della Gallia.
256
00:19:55,519 --> 00:19:57,339
Nessuno darebbe alcun fastidio se
257
00:19:57,667 --> 00:20:00,192
il nobile Cicerone mi sostenesse.
258
00:20:00,752 --> 00:20:03,414
Non credo che sia una buona idea.
259
00:20:04,385 --> 00:20:05,407
No?
260
00:20:06,372 --> 00:20:09,553
Non che non voglia aiutarti...
261
00:20:09,802 --> 00:20:10,921
da amico.
262
00:20:11,500 --> 00:20:15,359
Ma il senato saprebbe che
ti sto sostenendo
263
00:20:15,416 --> 00:20:19,152
solo per paura della morte.
264
00:20:21,283 --> 00:20:22,885
Oh, capisco.
265
00:20:23,540 --> 00:20:27,020
Non vuoi sembrare codardo.
266
00:20:28,205 --> 00:20:30,115
Di' loro che ti ho corrotto.
267
00:20:31,658 --> 00:20:33,889
Accetteresti una bustarella?
268
00:20:33,890 --> 00:20:35,413
Non credo.
269
00:20:36,185 --> 00:20:38,392
Oh, abbastanza ricco, eh?
270
00:20:39,144 --> 00:20:41,228
Beh, vale sempre la pena provare.
271
00:20:45,213 --> 00:20:47,316
Beh, allora mi lasci
solo un'opzione.
272
00:20:48,416 --> 00:20:52,043
Si arriva sempre a questo.
273
00:20:52,648 --> 00:20:54,037
Lo so.
274
00:20:55,021 --> 00:20:56,410
Mi dispiace.
275
00:20:58,207 --> 00:21:00,290
Certe volte ci tolleriamo.
276
00:21:01,872 --> 00:21:03,520
Prego, continua.
277
00:21:03,964 --> 00:21:05,700
Fai le tue minacce.
278
00:21:06,588 --> 00:21:10,052
Non mi piace sottostare
ad una mera implicazione.
279
00:21:18,813 --> 00:21:22,920
C'e' una domanda che
ho sempre voluto farti.
280
00:21:24,118 --> 00:21:26,163
Il tuo vecchio amico Crasso,
281
00:21:26,606 --> 00:21:28,709
quando e' stato catturato dai Parti,
282
00:21:29,761 --> 00:21:33,793
e' vero che gli hanno versato
oro fuso giu' per la gola?
283
00:21:33,794 --> 00:21:37,922
Perche' quello brucerebbe molto..
284
00:21:41,599 --> 00:21:42,968
Grazie.
285
00:21:46,994 --> 00:21:49,270
E' giusto, quello che hai detto.
286
00:21:50,904 --> 00:21:53,277
Il clima in Macedonia e'...
287
00:21:55,033 --> 00:21:56,712
orribile.
288
00:22:19,928 --> 00:22:22,147
Credevo che forse avresti
voluto saperne un po' di piu'
289
00:22:22,475 --> 00:22:24,539
- su cio' che ho detto.
- No.
290
00:22:28,268 --> 00:22:30,545
Dovresti sapere che Niobe
non era... lei non era...
291
00:22:30,546 --> 00:22:31,567
Non parlare di lei.
292
00:22:33,342 --> 00:22:35,754
E' il passato. E' finita.
293
00:22:37,115 --> 00:22:39,816
Fratello, mi dispiace
di avertelo nascosto.
294
00:22:40,800 --> 00:22:43,269
Credevo fosse la cosa migliore.
Mi dispiace.
295
00:22:43,915 --> 00:22:45,586
Ti perdono, fratello.
296
00:22:47,644 --> 00:22:50,191
Capisco perche' non me l'hai detto.
297
00:22:50,192 --> 00:22:51,290
Capisco.
298
00:22:53,089 --> 00:22:54,517
Sento che lo dici, ma...
299
00:22:54,518 --> 00:22:55,713
Lo voglio dire.
300
00:22:57,851 --> 00:22:59,626
Ti perdono.
301
00:23:01,708 --> 00:23:03,734
Come potrei non perdonarti, Pullo?
302
00:23:04,891 --> 00:23:06,975
Sei tutto quello che mi
e' rimasto nella vita.
303
00:23:18,789 --> 00:23:20,120
Che mi tiene in vita.
304
00:23:23,129 --> 00:23:25,309
A proposito di questo, questo
affare con i Celiani...
305
00:23:25,310 --> 00:23:26,312
Cosa?
306
00:23:26,332 --> 00:23:28,878
Possiamo ancora fermarlo prima
che si trasormi in una guerra.
307
00:23:29,286 --> 00:23:30,909
Facciamo pagare a
Carbone una multa.
308
00:23:31,121 --> 00:23:33,012
Se vado a parlare
con calma a Memmio
309
00:23:33,013 --> 00:23:36,247
possiamo risolvere tutto senza
che nessuno ci perda la faccia.
310
00:23:36,248 --> 00:23:38,177
L'hai gia' suggerito.
311
00:23:38,447 --> 00:23:40,917
Vale la pena tentare.
Meglio di una guerra.
312
00:23:41,486 --> 00:23:44,246
Potresti avere ragione. Potresti.
Ma e' troppo tardi ora.
313
00:23:46,962 --> 00:23:48,043
Andatevene.
314
00:24:05,319 --> 00:24:06,698
Salve, Carbone.
315
00:24:12,519 --> 00:24:13,986
Alzalo.
316
00:24:37,038 --> 00:24:39,681
Di' alla tua padrona che ho un
messaggio da parte di suo figlio.
317
00:25:06,794 --> 00:25:09,264
Oh, piscio e sangue!
318
00:25:14,656 --> 00:25:16,185
Perdona l'intrusione.
319
00:25:16,643 --> 00:25:18,185
Ero estasiato.
320
00:25:19,432 --> 00:25:20,879
Chi sei tu?
321
00:25:20,937 --> 00:25:22,963
Sono Marco Vipsanio Agrippa,
322
00:25:24,119 --> 00:25:25,490
Un amico di Cesare...
323
00:25:25,972 --> 00:25:27,844
Di Ottaviano, come soleva chiamarsi.
324
00:25:28,805 --> 00:25:31,198
Ho l'onore di parlare con
sua sorella Ottavia?
325
00:25:31,256 --> 00:25:33,590
Si'. Mio fratello e' qui?
326
00:25:33,591 --> 00:25:36,613
Va tutto bene, vero?
Lui sta bene?
327
00:25:36,710 --> 00:25:38,388
No... Si'.
328
00:25:38,389 --> 00:25:41,256
Voglio dire, no, non e' qui.
Ma si', sta bene.
329
00:25:41,449 --> 00:25:43,610
L'ho lasciato cinque giorni fa,
in forma.
330
00:25:43,611 --> 00:25:44,652
Felice.
331
00:25:44,921 --> 00:25:48,008
- Ti esprimo i suoi piu' sinceri auguri.
- Nessuna lettera?
332
00:25:48,085 --> 00:25:50,631
Gli ho detto che avrebbe dovuto
scriverti, ma lo sai com'e'.
333
00:25:50,728 --> 00:25:52,020
Prego.
334
00:25:55,087 --> 00:25:58,366
Al posto di scriverti, mi ha incaricato di
dirti che ti vuole bene come sempre
335
00:25:58,887 --> 00:26:01,619
e di rispondere a voce a qualsiasi
domanda tu possa avere,
336
00:26:01,686 --> 00:26:03,751
consona alla sicurezza politica.
337
00:26:04,079 --> 00:26:06,490
E' sempre pomposo allora.
338
00:26:06,764 --> 00:26:08,983
Piu' di quando andava a scuola.
339
00:26:09,581 --> 00:26:10,931
E' un uomo potente.
340
00:26:11,124 --> 00:26:14,020
Dicono tutti cosi'.
Io non riesco a crederci.
341
00:26:14,167 --> 00:26:15,305
Il mio fratellino.
342
00:26:15,498 --> 00:26:18,218
Il tuo fratellino ha un esercito
forte di 10mila uomini.
343
00:26:18,219 --> 00:26:21,971
Gli ho scritto 100 volte chiedendogli
di fermare questa pazzia.
344
00:26:22,318 --> 00:26:26,173
- Ma non mi ascolta.
- Al contrario.
345
00:26:27,137 --> 00:26:30,301
Penso che tu sia l'unica persona
al mondo a cui da' ascolto.
346
00:26:32,969 --> 00:26:34,358
E' lui il messaggero?
347
00:26:35,496 --> 00:26:36,886
Ti presento Agrippa,
348
00:26:36,953 --> 00:26:38,490
un amico di Ottaviano.
349
00:26:38,876 --> 00:26:40,053
Profondamente onorato.
350
00:26:42,895 --> 00:26:43,936
E quindi?
351
00:26:44,361 --> 00:26:46,059
Mi ha chiesto di assicurarmi
che voi steste bene,
352
00:26:46,060 --> 00:26:48,605
e di rassicurarvi sul suo
rispetto e la sua fedelta'.
353
00:26:49,368 --> 00:26:50,988
Stiamo molto bene.
354
00:26:52,427 --> 00:26:55,340
E per quanto riguarda il
suo rispetto e la fedelta'...
355
00:26:55,495 --> 00:26:57,289
Vi prega che nel
nome della famiglia
356
00:26:57,290 --> 00:26:59,886
abbiate una mente aperta
nelle vostre decisioni future.
357
00:27:02,040 --> 00:27:04,394
Sei venuto fin qui dalla
Campania per dire questo?
358
00:27:05,262 --> 00:27:08,079
- Ho altri affari.
- Con chi?
359
00:27:08,615 --> 00:27:10,177
Non mi e' concesso dirvelo.
360
00:27:11,528 --> 00:27:13,361
E' un intrigo, vero?
361
00:27:13,688 --> 00:27:15,688
Suppongo tu sia un esperto.
362
00:27:15,689 --> 00:27:18,467
Marco Antonio sa che sei in citta'?
363
00:27:18,868 --> 00:27:22,686
Credo che ci siano tantissimi cittadini,
la cui ubicazione e' sconosciuta al console.
364
00:27:22,900 --> 00:27:25,833
Vero, ma gli piace sapere
365
00:27:25,834 --> 00:27:27,999
- dove sono i traditori.
- Madre!
366
00:27:28,115 --> 00:27:29,832
Beh, sono traditori, no?
367
00:27:30,256 --> 00:27:32,186
Antonio e' il console di Roma,
368
00:27:32,187 --> 00:27:34,713
e Ottavio lo sta
deliberatamente sfidando.
369
00:27:35,981 --> 00:27:38,373
Se non e' lui un traditore,
non so cosa sia.
370
00:27:39,920 --> 00:27:41,443
Ho detto quello che dovevo.
371
00:27:42,273 --> 00:27:43,700
Mi congedo con permesso.
372
00:27:43,701 --> 00:27:45,032
Di' a mio figlio che io...
373
00:27:49,277 --> 00:27:52,686
No, non dirgli niente.
374
00:28:03,576 --> 00:28:05,968
Manda a dire ad Antonio che
Marco Agrippa e' in citta'.
375
00:28:05,969 --> 00:28:07,570
Madre, no!
376
00:28:07,917 --> 00:28:10,213
Chissa' cosa gli fara'
Antonio!
377
00:28:10,266 --> 00:28:11,694
Niente di piacevole, penso.
378
00:28:11,695 --> 00:28:13,604
E' un amico di tuo figlio.
379
00:28:14,376 --> 00:28:15,880
Non ho figli.
380
00:28:35,650 --> 00:28:36,514
Altea, tesoro mio.
381
00:28:36,515 --> 00:28:37,240
Come va?
382
00:28:38,427 --> 00:28:39,998
Lo sai che non puoi
stare in cucina.
383
00:28:40,553 --> 00:28:41,523
Ma ho fame.
384
00:28:41,743 --> 00:28:43,373
Non farai la spia, vero?
385
00:28:48,637 --> 00:28:50,926
Mmm.
Dovresti provarne un po'.
386
00:29:14,526 --> 00:29:15,726
Ti stavamo aspettando.
387
00:29:16,873 --> 00:29:19,455
Continua ad aspettare, tesoro.
Dov'e' la tua padrona?
388
00:29:19,456 --> 00:29:22,157
- Non pensare alla mia padrona.
- Voglio parlare con lei.
389
00:29:22,767 --> 00:29:24,566
Non parla con
quelli come te.
390
00:29:24,661 --> 00:29:26,601
E io non parlo con
quelli come te.
391
00:29:27,163 --> 00:29:29,230
Se vuole che faccia
il lavoro, parlera' con me.
392
00:29:29,231 --> 00:29:31,125
Tu parli con me.
393
00:29:32,206 --> 00:29:33,622
Forse un'altra volta.
394
00:29:34,184 --> 00:29:34,942
Aspetta.
395
00:29:43,112 --> 00:29:44,934
Quindi sei Servilia, vero?
396
00:29:46,890 --> 00:29:49,377
Di qualita'.
Di prima qualita'.
397
00:29:49,663 --> 00:29:51,289
Rivolgiti a me di
nuovo col mio nome,
398
00:29:51,575 --> 00:29:54,399
e faro' legare la tua lingua
alla ruota di un carro.
399
00:29:54,586 --> 00:29:57,620
Perdonami. Non ho mai
parlato alla nobilta' prima.
400
00:30:00,242 --> 00:30:02,518
- Come si chiama?
- Duro.
401
00:30:03,232 --> 00:30:04,172
Duro.
402
00:30:07,474 --> 00:30:08,284
Eleni aveva ragione.
403
00:30:08,285 --> 00:30:11,396
Sei un ragazzo
carino, vero?
404
00:30:16,014 --> 00:30:19,017
Sei stato nella casa dei Giulii
per un po' di tempo, ormai.
405
00:30:19,083 --> 00:30:20,919
Perche' Azia e'
ancora in vita?
406
00:30:20,985 --> 00:30:23,321
Il problema e' trovare
il momento giusto.
407
00:30:23,388 --> 00:30:25,356
Mangiano sempre insieme,
lei e la figlia.
408
00:30:25,423 --> 00:30:27,687
Se per te non e' un problema
uccidere anche quella giovane
409
00:30:27,746 --> 00:30:29,160
- allora posso farlo domani.
- No.
410
00:30:29,227 --> 00:30:31,062
Non fare del male
alla ragazza.
411
00:30:31,129 --> 00:30:34,265
Beh, se solo potessi mettere
il veleno
412
00:30:34,332 --> 00:30:36,000
sull'uccello di Antonio,
saremmo a posto.
413
00:30:36,067 --> 00:30:39,470
La signora ci banchetta
spesso.
414
00:30:39,537 --> 00:30:41,739
Lascia stare,
dovrai essere paziente.
415
00:30:41,806 --> 00:30:44,542
Hai soltato sciocche battute
da dirmi,
416
00:30:44,609 --> 00:30:46,845
- perche' sei venuto?
- Sicli, mia regina.
417
00:30:46,911 --> 00:30:49,948
- Sicli.
- Vuole dei soldi.
418
00:30:50,014 --> 00:30:52,483
Non e' gia' stato
pagato?
419
00:30:52,550 --> 00:30:55,019
Il lavoro e' piu' lungo
di quanto ci aspettassimo.
420
00:30:55,086 --> 00:30:56,754
Siamo ragionevoli.
421
00:30:56,821 --> 00:30:59,958
Dagli quello
che chiede.
422
00:31:00,024 --> 00:31:02,827
Dammene 300.
423
00:31:11,402 --> 00:31:14,038
Aspetta!
424
00:31:14,105 --> 00:31:16,808
Dammi un bacio prima
che me ne vada.
425
00:31:16,875 --> 00:31:20,278
- Come scusa?
- Baciami.
426
00:31:21,880 --> 00:31:23,915
Non penso proprio.
427
00:31:23,982 --> 00:31:27,518
Vuoi vedere quella donna morta?
Baciami.
428
00:32:04,956 --> 00:32:07,492
Molto bello.
429
00:32:07,558 --> 00:32:10,361
Tornando all'argomento
dei soldi...
430
00:32:10,428 --> 00:32:12,931
La prego di tenere a mente,
sua eccellenza,
431
00:32:12,997 --> 00:32:16,100
che quelli che ci aiuteranno ora,
avranno buoni amici a Roma
432
00:32:16,167 --> 00:32:20,071
quando Marco Antonio, il traditore,
verra' deposto. Ottimi amici.
433
00:32:20,138 --> 00:32:23,341
E' solo una questione di tempo.
Con o senza il vostro aiuto,
434
00:32:23,408 --> 00:32:25,777
tireremo su' un esercito.
435
00:32:25,843 --> 00:32:27,178
Lo faremo.
436
00:32:27,245 --> 00:32:29,814
La testa di Antonio marcira'
sulla cima di un palo.
437
00:32:31,816 --> 00:32:35,553
Ci sono donne romane che
vengono scopate da babbuini.
438
00:32:35,620 --> 00:32:37,121
Mi scusi?
439
00:32:37,188 --> 00:32:39,457
Ho sentito che ci
sono degli spettacoli
440
00:32:39,524 --> 00:32:42,328
dove si possono vedere
questo genere di cose.
441
00:32:42,961 --> 00:32:46,764
Non sono esattamente degli spettacoli.
Sono piu' delle punizioni.
442
00:32:46,831 --> 00:32:49,367
Mi piacerebbe
assistere.
443
00:32:49,434 --> 00:32:51,602
Non abbiamo nulla del
genere in Bitinia.
444
00:32:51,669 --> 00:32:54,872
Immagino sia solo
una questione
445
00:32:54,939 --> 00:32:56,741
d'addestramento dei
babbuini.
446
00:32:56,808 --> 00:32:58,576
Non abbiamo babbuini
qui da noi.
447
00:32:58,676 --> 00:33:00,745
Nessuna scimmia in
generale.
448
00:33:00,812 --> 00:33:03,448
Oh, non ne ero
a conoscenza.
449
00:33:03,514 --> 00:33:06,317
Quindi, come stavo dicendo,
quelli che ci aiuteranno ora...
450
00:33:06,384 --> 00:33:10,321
Si', volete i miei soldi per creare
un esercito.
451
00:33:10,388 --> 00:33:14,359
Voglio vedere una donna romana
scopata da dei babbuini.
452
00:33:16,894 --> 00:33:18,596
Si potrebbe organizzare.
453
00:33:20,965 --> 00:33:24,569
L'ho ucciso.
L'ho fatto.
454
00:33:24,635 --> 00:33:26,337
Dovevo.
455
00:33:26,404 --> 00:33:29,040
Sapete, ce l'ho nel
sangue.
456
00:33:29,107 --> 00:33:31,242
Il mio progenitore detronizzo'
il tiranno Tarquinio.
457
00:33:31,309 --> 00:33:34,912
Sono stati in molti
ad accoltellare Cesare.
458
00:33:34,979 --> 00:33:38,449
Ho dato il colpo
di grazia.
459
00:33:38,516 --> 00:33:40,618
Un po' da codardo, no?
460
00:33:40,685 --> 00:33:42,653
Come scusa?
461
00:33:42,720 --> 00:33:45,656
Era gia' ferito...
morente, indifeso, da solo.
462
00:33:45,723 --> 00:33:48,092
E tu l'hai accoltellato
nuovamente.
463
00:33:48,159 --> 00:33:50,261
Era un tiranno.
464
00:33:50,328 --> 00:33:52,964
Era necessario che lo
uccidessimo.
465
00:33:53,031 --> 00:33:54,632
Un atto nobile e
necessario.
466
00:33:54,699 --> 00:33:57,935
Potrei trovare un cadavere
ancora caldo da pugnalare,
467
00:33:58,002 --> 00:33:59,537
cosi' da diventare illustre
io stesso.
468
00:33:59,604 --> 00:34:01,439
Come, ti permetti
d'insultarmi?
469
00:34:01,506 --> 00:34:03,141
Mi perdoni.
470
00:34:03,207 --> 00:34:05,009
- Un senatore di Roma?
- Oh.
471
00:34:05,076 --> 00:34:07,945
Alzati.
472
00:34:08,012 --> 00:34:10,782
- Alzati! - Bruto, forse dovremmo
prendere un po' d'aria fresca?
473
00:34:10,848 --> 00:34:13,351
No, quest'uomo...
questo cane mi ha insultato.
474
00:34:13,418 --> 00:34:15,987
Cane, ha detto?
Io sarei un cane?
475
00:34:16,054 --> 00:34:18,489
Ci perdoni. E' il vino, il caldo.
Siamo ospiti qua
476
00:34:18,556 --> 00:34:20,091
- in cerca di un favore.
- Un favore?
477
00:34:20,158 --> 00:34:23,227
Non chiedo favori
da simili animali.
478
00:34:25,663 --> 00:34:28,433
Controllati,
sciocco.
479
00:34:28,499 --> 00:34:30,668
Mi ha dato del
codardo.
480
00:34:32,403 --> 00:34:34,939
Vieni con me.
Vieni.
481
00:34:36,974 --> 00:34:39,911
Sono un senatore.
482
00:34:43,081 --> 00:34:46,851
- Amico mio, hai perso la ragione.
- Lasciami in pace.
483
00:34:46,918 --> 00:34:49,454
- Bruto...
- Lasciami in pace!
484
00:35:08,172 --> 00:35:09,841
Mi spiace.
485
00:35:12,844 --> 00:35:15,446
Mi spiace.
486
00:35:45,143 --> 00:35:47,979
Vino nella vasca?
Brutto segno.
487
00:35:48,045 --> 00:35:49,747
Sei nuovamente
in ritardo.
488
00:35:49,814 --> 00:35:51,983
Semplicemente modifica le
tue aspettative, mia cara,
489
00:35:52,049 --> 00:35:55,019
- e saro' sempre in anticipo.
- Hai ricevuto il mio messaggio?
490
00:35:55,086 --> 00:35:57,755
Riguardo a cosa?
491
00:35:57,822 --> 00:36:00,191
L'uomo di Ottaviano,
Marco Agrippa.
492
00:36:00,258 --> 00:36:02,126
Oh si', si'.
So tutto di lui.
493
00:36:02,193 --> 00:36:05,062
- Beh, l'hai catturato?
- Non ce n'e' bisogno.
494
00:36:05,129 --> 00:36:07,165
Ma non ha delle
buone intenzioni.
495
00:36:07,231 --> 00:36:10,101
So esattamente quali sono
le sue intenzioni.
496
00:36:10,168 --> 00:36:12,603
Ottaviano l'ha mandato ad
incontrarsi con Cicerone in segreto,
497
00:36:12,670 --> 00:36:16,140
- sperando di formare un'alleanza contro di me.
- E quindi?
498
00:36:16,207 --> 00:36:18,309
Cicerone rifiutera'.
499
00:36:18,312 --> 00:36:21,031
Lo tengo in pugno.
500
00:36:23,110 --> 00:36:24,860
E sono lieto che tuo
figlio lo sappia.
501
00:36:26,930 --> 00:36:30,464
Agrippa puo' andare avanti e
indietro quanto gli pare e piace.
502
00:36:33,210 --> 00:36:34,559
Cosa ne sara' di Ottaviano?
503
00:36:37,195 --> 00:36:38,210
Oh, non preoccuparti.
504
00:36:39,642 --> 00:36:40,672
Non gli faro' del male.
505
00:36:42,543 --> 00:36:44,383
Giuralo.
506
00:36:46,151 --> 00:36:47,399
Sull'altare di Giove.
507
00:36:48,170 --> 00:36:48,951
E' uno di famiglia.
508
00:37:01,115 --> 00:37:03,168
Se ci catturano
ci crocifiggeranno.
509
00:37:04,417 --> 00:37:05,966
Tenete d'occhio la guardia.
510
00:37:29,489 --> 00:37:32,706
Quando saro' dall'altra
parte, passami Lucio.
511
00:37:39,708 --> 00:37:40,798
Ehi, vieni qui.
512
00:37:41,197 --> 00:37:43,688
Lidia! Lidia!
513
00:37:43,689 --> 00:37:44,551
Lidia, no!
514
00:37:48,535 --> 00:37:51,354
Lidia!
Lidia!
515
00:37:59,081 --> 00:38:00,931
Oh, Gaia, dammi una mano.
516
00:38:02,049 --> 00:38:03,285
Portati il tuo piscio da sola.
517
00:38:05,980 --> 00:38:10,535
Maledetta cagna in calore. Vedremo come sarai
contenta quando verrai presa a frustate, eh?
518
00:38:17,524 --> 00:38:20,471
Siamo sicuri che sia stata
opera di Memnio?
519
00:38:20,838 --> 00:38:23,539
C'era una moneta celiana
dentro la sua bocca.
520
00:38:24,056 --> 00:38:25,511
Convoca gli uomini armati.
521
00:38:30,537 --> 00:38:31,687
Ci siamo.
522
00:38:32,838 --> 00:38:35,339
Quindi, suppongo che pensi che
dovremmo ignorare tutto questo?
523
00:38:35,409 --> 00:38:38,240
No, volevi una guerra, e l'hai ottenuta.
Adesso dobbiamo combattere.
524
00:38:38,317 --> 00:38:41,528
Non pensi che dovresti andare la' e parlare
con Memnio? Per trovare un compromesso?
525
00:38:41,599 --> 00:38:43,129
E' troppo tardi per quello.
526
00:38:43,232 --> 00:38:46,343
Sicuramente ti avrebbe dato ascolto,
non e' vero?
527
00:38:46,852 --> 00:38:49,208
Stai insinuando che io
stia dalla parte di Memmio?
528
00:38:49,303 --> 00:38:51,589
Non l'ho detto io, ma tu.
Veloce come Mercurio.
529
00:38:51,692 --> 00:38:52,526
Fratello...
530
00:38:53,152 --> 00:38:55,531
Fratello, non riesci a vedere
cosa ti sta succedendo?
531
00:38:55,532 --> 00:38:58,277
Oh no, non riesco, fratello.
Cosa mi sta succedendo?
532
00:38:58,278 --> 00:39:01,418
Cos'e' che tu riesci a vedere cosi'
chiaramente che io non riesco a vedere?
533
00:39:01,505 --> 00:39:04,351
Un demone. Un demone si e'
impossessato di te o non so cos'altro.
534
00:39:04,399 --> 00:39:07,296
Tu vedi un demone,vero?
A cosa assomiglia?
535
00:39:07,297 --> 00:39:09,604
Ma ascolta quello che dici.
Io e Memmio?
536
00:39:09,605 --> 00:39:12,213
Come puoi pensare una cosa del genere?
Io sono tuo amico.
537
00:39:12,214 --> 00:39:14,121
Ti voglio bene.
Non ti tradirei mai.
538
00:39:14,122 --> 00:39:16,584
Non mentirmi, mi hai
pugnalato alle spalle.
539
00:39:16,688 --> 00:39:19,738
- Non ho mai fatto una cosa del genere.
- Mai fatto una cosa del genere, eh?
540
00:39:19,739 --> 00:39:22,421
Dimmi, ti sei divertito
mentre scopavi mia moglie?
541
00:39:22,992 --> 00:39:23,714
Cosa?
542
00:39:23,756 --> 00:39:26,649
E' per questo che non mi hai detto niente?
Perche' te la stavi scopando?
543
00:39:26,650 --> 00:39:28,169
Adesso hai superato il limite.
544
00:39:28,170 --> 00:39:31,469
Ti sei scopato mia moglie?
Ti sto facendo una domanda.
545
00:39:31,470 --> 00:39:33,551
- Togliti di mezzo.
- Ti sto facendo una domanda!
546
00:39:33,552 --> 00:39:35,410
Che importanza ha cosa ti dico?
Tanto non mi crederai.
547
00:39:35,411 --> 00:39:37,347
Se mi dirai la verita'
allora ti credero'.
548
00:39:37,405 --> 00:39:39,552
Voreno, sulla tomba di mia madre,
549
00:39:39,553 --> 00:39:42,326
non c'e' mai stato niente tra me
e Niobe. Niente, mai nella vita.
550
00:39:43,969 --> 00:39:45,625
Non ti credo.
Dimmi la verita'.
551
00:39:45,626 --> 00:39:47,484
Va bene, me la sono scopata!
D'accordo?
552
00:39:47,485 --> 00:39:49,518
Me la sono scopata! Io e
la meta' degli uomini della citta'
553
00:39:49,663 --> 00:39:51,472
Ogni volta che tu non c'eri, bang!
554
00:39:51,507 --> 00:39:54,448
Apriva le gambe e c'era
la fila davanti alla porta.
555
00:40:37,134 --> 00:40:37,617
- Andiamo.
556
00:40:43,513 --> 00:40:44,683
State bene?
557
00:41:13,952 --> 00:41:15,974
Non mi toccare.
Non mi toccare.
558
00:41:56,936 --> 00:41:58,166
Dove andremo adesso?
559
00:41:58,568 --> 00:42:01,676
Non lo so.
Qualsiasi posto va bene.
560
00:42:02,865 --> 00:42:04,324
Lontano da questo dannato posto.
561
00:43:31,167 --> 00:43:33,701
Divina Giunone,
562
00:43:33,767 --> 00:43:36,868
cosi' come il giorno segue la notte,
563
00:43:36,934 --> 00:43:40,267
permettimi di cominciare una nuova vita;
564
00:43:40,334 --> 00:43:43,300
Cosi' come la riva e'
lambita dalla marea,
565
00:43:43,367 --> 00:43:46,400
permettimi di purificarmi;
566
00:43:46,467 --> 00:43:49,968
Cosi' il seme diventa un fiore,
567
00:43:50,067 --> 00:43:52,601
permettimi di nascere un'altra volta.
568
00:44:29,033 --> 00:44:30,682
Mi dispiace cosi' tanto.
Sono in ritardo?
569
00:44:30,753 --> 00:44:34,005
Abbiamo appena terminato di contare
i presenti. Un quorum e' raggiungibile.
570
00:44:34,064 --> 00:44:35,801
Perfetto.
571
00:44:35,868 --> 00:44:39,200
Allora cominciamo.
572
00:44:40,667 --> 00:44:42,501
No, a dire il vero,
non ci siamo ancora.
573
00:44:42,567 --> 00:44:46,767
Vedo che Cicerone mi ha
battuto in quanto a ritardo.
574
00:44:46,834 --> 00:44:48,968
Cicerone purtroppo e' malato
575
00:44:49,033 --> 00:44:51,234
e non puo' partecipare
a questa sessione.
576
00:44:51,300 --> 00:44:53,923
Ma ha un'importante
argomentazione da proporre
577
00:44:54,075 --> 00:44:56,072
riguardante il mio
governatorato sulla Gallia.
578
00:44:56,165 --> 00:44:58,467
Potrei mandare i miei araldi
per portarlo qui?
579
00:44:58,534 --> 00:45:01,798
L'ha fatto, comunque,
mi ha affidato un discorso
580
00:45:01,927 --> 00:45:05,701
e si e' davvero premurato che
venisse letto durante le votazioni.
581
00:45:06,469 --> 00:45:08,534
Bene allora, senza indugiare,
582
00:45:08,601 --> 00:45:10,968
facci ascoltare le parole
583
00:45:11,033 --> 00:45:13,033
dell'illustre Cicerone.
584
00:45:14,634 --> 00:45:16,234
Queste sono le parole
585
00:45:16,300 --> 00:45:19,667
di Marco Tullio Cicerone:
586
00:45:23,834 --> 00:45:25,819
"Quando ero giovane,
587
00:45:25,902 --> 00:45:27,630
ho difeso la nostra Repubblica.
588
00:45:28,133 --> 00:45:29,968
Ora da vecchio,
589
00:45:30,067 --> 00:45:32,133
non la abbandonero'.
590
00:45:32,200 --> 00:45:34,934
Porgo i miei piu' sentiti
ringraziamenti a Marco Antonio,
591
00:45:35,000 --> 00:45:37,200
che mi ha generosamente fatto dono
592
00:45:37,267 --> 00:45:41,100
dell'argomentazione piu' promettente
che mai si potesse immaginare.
593
00:45:41,167 --> 00:45:44,267
Mi rivolgo a te
direttamente, Antonio.
594
00:45:44,334 --> 00:45:47,901
Ti prego ascolta come se tu...
595
00:45:47,968 --> 00:45:51,400
Come se tu..."
596
00:45:51,467 --> 00:45:53,200
Vai avanti.
597
00:45:55,293 --> 00:45:59,232
"Ti prego, ascolta come se tu
fossi sobrio e intelligente
598
00:46:00,044 --> 00:46:01,965
e non un rottame
malato di sesso,
599
00:46:01,966 --> 00:46:04,415
gonfio dal bere."
600
00:46:07,467 --> 00:46:10,400
"Certamente non sei privo di qualita'.
601
00:46:11,832 --> 00:46:15,420
E' raro un uomo che puo' vantarsi
di essere andato in bancarotta
602
00:46:15,421 --> 00:46:18,082
prima ancora di
diventare maggiorenne.
603
00:46:21,509 --> 00:46:24,365
Ci hai portato guerra,
604
00:46:24,461 --> 00:46:27,394
pestilenza e distruzione.
605
00:46:28,400 --> 00:46:30,811
Sei per Roma quello che
e' stata Elena per Troia.
606
00:46:33,275 --> 00:46:34,259
Ma d'altronde...
607
00:46:36,130 --> 00:46:37,191
Ma d'altronde..."
608
00:46:38,864 --> 00:46:39,925
Vai avanti.
609
00:46:42,384 --> 00:46:44,236
Va avanti!
610
00:46:46,331 --> 00:46:49,225
"Ti e' sempre calzato bene
il ruolo della donna."
611
00:47:15,410 --> 00:47:16,734
Scrivi una nota.
612
00:47:18,279 --> 00:47:22,367
Ad Ottaviano... Cesare, piuttosto.
613
00:47:23,186 --> 00:47:25,135
Digli che ho mostrato Antonio
614
00:47:25,136 --> 00:47:28,211
per il ratto corrotto che e'.
615
00:47:29,697 --> 00:47:30,777
In questo momento,
616
00:47:30,778 --> 00:47:34,177
la repubblica sarebbe molto
grata di accettare
617
00:47:34,549 --> 00:47:36,955
l'offerta di assistenza di Cesare.
618
00:47:37,452 --> 00:47:40,968
Dovremmo aver subito
bisogno del suo esercito.
619
00:47:44,452 --> 00:47:47,568
Tre mesi dopo.
620
00:47:48,042 --> 00:47:49,276
In Gallia,
621
00:47:49,662 --> 00:47:53,482
il rinnegato Marco Antonio
ha deciso di assediare
622
00:47:53,483 --> 00:47:55,177
la citta' di Modena.
623
00:47:55,178 --> 00:47:58,842
Ma la salvezza e' a portata di mano!
624
00:47:58,862 --> 00:48:01,408
Il senato manda un esercito
625
00:48:01,409 --> 00:48:05,618
guidato dai generali Irzio e Pansa.
626
00:48:05,619 --> 00:48:09,631
Il nobile patriota,
il giovane Cesare Ottaviano,
627
00:48:09,632 --> 00:48:13,497
si unisce ai nostri generali
con le sue legioni
628
00:48:13,498 --> 00:48:16,237
per annientare i ribelli.
629
00:48:25,630 --> 00:48:28,794
Quanto viaggiare.
Tutta la strada fino a Messilia,
630
00:48:28,795 --> 00:48:31,344
adesso tutta la strada
indietro. Assurdo.
631
00:48:31,345 --> 00:48:33,216
Scusa amore. Bisognava farlo.
632
00:48:34,026 --> 00:48:36,453
Gli dei sono contrariati
con me per Voreno.
633
00:48:36,454 --> 00:48:40,906
Non posso andare avanti finche'
non sistemo le cose con lui. E' tutto.
634
00:48:41,093 --> 00:48:42,752
Poi andremo di nuovo
per la nostra strada.
635
00:48:48,005 --> 00:48:49,529
Cos'e' successo?
636
00:48:59,241 --> 00:49:00,688
Ehi!
637
00:49:02,931 --> 00:49:04,494
C'e' nessuno in casa?
638
00:49:10,639 --> 00:49:12,684
- Pullo!
- Mascio.
639
00:49:13,318 --> 00:49:15,189
Cos'e' tutto questo?
640
00:49:15,942 --> 00:49:19,241
Visitatori inaspettati. Non avrei
mai pensato di rivederti.
641
00:49:19,242 --> 00:49:20,336
Nemmeno io te.
642
00:49:21,040 --> 00:49:24,455
Ad ogni modo, e' bello averti a casa.
Ci serve ogni uomo che possiamo trovare.
643
00:49:24,667 --> 00:49:27,701
Non ci stiamo fermando. Ero solo venuto
a parlare con Voreno. Dov'e'?
644
00:49:28,680 --> 00:49:29,818
Non e' qui.
645
00:49:30,330 --> 00:49:31,734
Quando ritorna?
646
00:49:32,275 --> 00:49:33,625
Non lo so. Se n'e' andato adesso.
647
00:49:33,799 --> 00:49:35,467
E' andato a nord con Marco Antonio.
648
00:49:36,045 --> 00:49:37,782
- Andato a nord?
- Mesi fa.
649
00:49:38,283 --> 00:49:39,614
Antonio ha raccolto le sue truppe
650
00:49:39,615 --> 00:49:42,192
e si e' lanciato a predere la Gallia.
Voreno e' andato con lui.
651
00:49:42,193 --> 00:49:44,044
Su speciale richiesta di Antonio stesso.
652
00:49:44,374 --> 00:49:47,485
Ha lasciato a me per risolvere
un caro vecchio problema.
653
00:49:47,564 --> 00:49:49,877
Da quando gliel'abbiamo
messo su per il culo a Carbone,
654
00:49:49,934 --> 00:49:53,399
i ragazzi del Celio e i loro amici ci sono
venuti sempre addosso come Belgi fottuti.
655
00:49:53,461 --> 00:49:55,023
Abbiamo perso 10 uomini lo scorso mese.
656
00:49:55,024 --> 00:49:56,837
Andiamo, sei sicuro
che non vi stiate fermando?
657
00:49:56,838 --> 00:49:57,859
Cosa?
658
00:49:58,620 --> 00:49:59,700
No.
659
00:49:59,701 --> 00:50:01,663
No, sono venuto solo
per parlare con Voreno.
660
00:50:13,537 --> 00:50:14,810
E adesso?
661
00:50:15,698 --> 00:50:16,740
Non lo so.
662
00:50:18,233 --> 00:50:19,911
Non lo capisco.
663
00:50:21,513 --> 00:50:23,288
Gli dei mi stanno
prendendo in giro.
664
00:50:24,166 --> 00:50:26,635
"Torna a Roma," dicono.
"Parla con Voreno."
665
00:50:27,117 --> 00:50:28,680
Poi lo nascondono a me.
666
00:50:32,596 --> 00:50:33,985
Ho fatto come mi era stato detto.
667
00:50:34,120 --> 00:50:35,837
Se lui non e' qui, non e' qui.
668
00:50:36,937 --> 00:50:38,326
Posso lasciargli una lettera.
669
00:50:38,834 --> 00:50:41,265
"Caro Voreno, non mi sono
scopato tua moglie."
670
00:50:42,364 --> 00:50:43,968
Qualcosa del genere.
671
00:50:48,904 --> 00:50:51,067
Ce ne andiamo, eh?
672
00:50:52,702 --> 00:50:54,361
Andiamocene dall'Italia.
673
00:50:54,998 --> 00:50:57,494
Sembra che stia per cominciare di
nuovo una guerra civile.
674
00:50:57,603 --> 00:50:58,895
Voi, gente.
675
00:51:00,413 --> 00:51:02,825
E' questa la strada per l'Aventino...
676
00:51:05,058 --> 00:51:06,312
Pullo!
677
00:51:08,615 --> 00:51:10,300
Non mi riconosci?
678
00:51:10,464 --> 00:51:11,544
Lidia?
679
00:51:12,634 --> 00:51:14,467
Si'.
680
00:51:16,270 --> 00:51:19,144
Sono Lidia, sono Lidia.
681
00:51:19,145 --> 00:51:22,115
Ma tu stai bene. Stai bene.
682
00:51:22,893 --> 00:51:24,701
Dove sei stata?
683
00:51:24,880 --> 00:51:27,434
I bambini! I bambini sono vivi!
684
00:51:54,094 --> 00:51:55,753
Dov'e' Ottavia?
685
00:51:56,100 --> 00:51:58,165
Fuori con Giocasta.
686
00:52:00,497 --> 00:52:01,713
Eccellente.
687
00:52:01,906 --> 00:52:04,857
Dovrei finalmente essere in grado
di gustarmi la cena in pace.
688
00:52:43,521 --> 00:52:46,241
- Cos'e' questo?
- Ricci di mare, padrona.
689
00:52:46,627 --> 00:52:48,672
Non ne ho voglia. Cos'altro c'e' li'?
690
00:52:48,673 --> 00:52:51,268
Un gustoso spezzatino di oca e tuberi.
691
00:52:52,362 --> 00:52:53,674
Portami quello.
692
00:53:00,601 --> 00:53:01,948
Ancora qui?
693
00:53:02,180 --> 00:53:05,200
Non posso averne
abbastanza di te, amore mio.
694
00:53:05,998 --> 00:53:07,117
Vieni qui.
695
00:53:37,018 --> 00:53:38,716
Vai.
696
00:53:42,052 --> 00:53:45,346
Traduzione: Angelus, Bardamu, Gargoyle,
Johnventu, LucasCorso.
697
00:53:47,324 --> 00:53:50,334
Revisione: Marco Tullio Rui, Gargoyle.
698
00:53:50,335 --> 00:53:53,517
Synchro: ::ITA-SA:: & _/Yellow Sub\_
699
00:53:53,518 --> 00:53:57,144
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]51570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
