Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,720 --> 00:01:00,180
Φτάσαμε τώρα σε ένα ξεχωριστό κομμάτι,
παρτίδα αριθμός 50.
4
00:01:00,390 --> 00:01:01,350
ΠΡΙΝ 18 ΧΡΟΝΙΑ
5
00:01:01,550 --> 00:01:03,850
Το κομμάτι που όλοι περιμένατε.
6
00:01:04,050 --> 00:01:07,800
Φανταστικό κομμάτι.
Διακοσμημένο με χάρτες του 1570
7
00:01:08,010 --> 00:01:12,010
και παρέμεινε στην κατοχή
του κυρίου χαρτογράφου Mercator μέχρι το 1594.
8
00:01:12,220 --> 00:01:16,390
Εξαιρετικό για αυτή τη δουλειά
είναι και οι επιχρυσωμένες άκρες.
9
00:01:16,600 --> 00:01:21,390
Είναι μια συλλογή χαρτών με αριστοτεχνικό
ακρίβεια που ήταν πολύ μπροστά από την εποχή της.
10
00:01:21,600 --> 00:01:24,010
Και για αυτή την παρτίδα ξεκινάμε από 30.000 ευρώ.
11
00:01:24,390 --> 00:01:27,890
Βλέπω 30.000 μπροστά.
30.000 στον άντρα με το ζιβάγκο.
12
00:01:38,850 --> 00:01:40,220
Ο άτλαντας!
13
00:01:50,010 --> 00:01:51,300
Καπετάνιος.
14
00:01:51,510 --> 00:01:53,140
Αυτός είναι ο άτλαντας;
15
00:01:54,010 --> 00:01:56,010
Ελα. Πήγαινε πάνω του.
- Γαμώτο, Ζέππο!
16
00:01:59,350 --> 00:02:00,260
Ελα!
17
00:02:14,050 --> 00:02:16,220
Είσαι καλά, καπετάνιε;
- Τα μάτια στο δρόμο.
18
00:02:25,010 --> 00:02:25,970
Περίμενε!
19
00:02:34,850 --> 00:02:38,890
ΖΕΠΠΟΣ
THE MERCATOR TRAIL
20
00:02:40,430 --> 00:02:43,140
ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΕΠΟΧΗ
21
00:02:53,180 --> 00:02:54,720
Γεια, Benji!
22
00:03:39,890 --> 00:03:41,300
ΛΕΣΧΗ ΜΕΘΥΣΜΕΝΩΝ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ
23
00:03:47,050 --> 00:03:49,970
Γεια σου, Μπέντζι.
- Καλημέρα.
24
00:04:05,050 --> 00:04:06,550
Γεια, Benji.
25
00:04:08,510 --> 00:04:09,970
Ευχαριστώ.
- Αντίο.
26
00:04:13,890 --> 00:04:17,800
Τακτοποιούμε το κτήμα του πατέρα σου σήμερα.
27
00:04:19,550 --> 00:04:21,220
Ορίστε.
28
00:04:26,100 --> 00:04:29,430
Μόλις το υπογράψω λοιπόν,
αυτό σημαίνει ότι είναι...
29
00:04:29,640 --> 00:04:31,350
επίσημα νεκρός;
30
00:04:31,550 --> 00:04:38,050
Από νομική άποψη, ο πατέρας σου έχει πεθάνει
για πάνω από δέκα χρόνια, κύριε Kurrel.
31
00:04:38,260 --> 00:04:41,260
Αυτό αφορά αυστηρά την κληρονομιά σας.
32
00:04:42,430 --> 00:04:44,640
Και γιατί το αρνήθηκε η μαμά μου;
33
00:04:45,600 --> 00:04:51,050
Μερικές φορές ο πλησιέστερος συγγενής δεν δέχεται
ότι το άτομο δεν επιστρέφει.
34
00:04:51,260 --> 00:04:55,890
Το βλέπουμε συχνά σε παρατεταμένη
υποθέσεις αγνοουμένων. Και η μάνα σου...
35
00:04:56,100 --> 00:04:58,220
Την σκότωσε.
36
00:04:59,470 --> 00:05:03,300
Ξέρω.
- Και τώρα είσαι δεκαοχτώ...
37
00:05:03,510 --> 00:05:05,680
έτσι είστε εξουσιοδοτημένοι να υπογράψετε.
38
00:05:11,300 --> 00:05:12,300
Σωστά...
39
00:05:13,220 --> 00:05:17,180
Και αυτό ήταν το θέμα.
40
00:05:17,390 --> 00:05:18,550
Εδώ είμαστε.
41
00:06:06,850 --> 00:06:07,970
ΑΤΛΑΣ του Γ. ΜΕΡΚΑΤΩΡ
ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ ΤΟ 1570
42
00:06:08,180 --> 00:06:11,430
Τι περίμενες, Μπέντζι;
43
00:06:14,760 --> 00:06:16,640
Μόνο μερικά παλιά σκουπίδια.
44
00:06:21,430 --> 00:06:23,260
Όχι σκουπίδια.
45
00:06:25,050 --> 00:06:27,550
Όμορφο αυθεντικό βιβλίο.
46
00:06:43,430 --> 00:06:44,220
Σκατά.
47
00:07:05,970 --> 00:07:07,140
Συγνώμη.
48
00:07:08,720 --> 00:07:10,180
Ελα.
49
00:07:17,890 --> 00:07:20,010
Δεν δέχεται ξένες κάρτες.
50
00:07:21,720 --> 00:07:22,930
Ευχαριστώ.
51
00:07:25,760 --> 00:07:28,010
Και εμμ... τι τάξη πήρες τώρα;
52
00:07:28,300 --> 00:07:29,140
Severijns.
53
00:07:29,350 --> 00:07:31,260
Ω. Φανταστείτε αυτό. Και εγώ.
54
00:07:31,600 --> 00:07:33,760
Κάνεις αρχαιολογία;
55
00:07:33,970 --> 00:07:36,260
Ναι, είμαι ελεύθερος μαθητής.
56
00:07:37,010 --> 00:07:38,850
Άρα είσαι ελεύθερος να πας, έτσι δεν είναι;
57
00:07:41,720 --> 00:07:42,970
Η σφεντόνα;
58
00:07:45,350 --> 00:07:49,600
Ο Severijns είναι άρρωστος.
Το λέει στο χρονοδιάγραμμα.
59
00:07:50,140 --> 00:07:53,550
Ωραία προσπάθεια, Kurrel, αλλά η τάξη γίνεται.
60
00:07:55,800 --> 00:07:56,640
Σκατά.
61
00:07:58,970 --> 00:08:02,350
Κοίτα αυτό τον τρόπο.
Είσαι ελεύθερος τώρα.
62
00:08:02,550 --> 00:08:05,100
Ναι, δωρεάν να πάτε στη βιβλιοθήκη.
63
00:08:06,350 --> 00:08:10,390
Η βιβλιοθήκη?
- Ναί. Πρέπει να δουλέψω στο χαρτί μου.
64
00:08:10,600 --> 00:08:13,890
Περίμενε. Γράφεις
ένα χαρτί για παλιά βιβλία;
65
00:08:14,100 --> 00:08:15,930
Όχι, αυτή είναι μια από τις πηγές μου.
66
00:08:16,140 --> 00:08:19,180
Μπορείτε να κάνετε έρευνα στο διαδίκτυο.
Η Wikipedia έχει επίσης πηγές.
67
00:08:19,390 --> 00:08:22,720
Να σας πω τι. Θα σε βοηθήσω. Αλλά...
68
00:08:22,930 --> 00:08:26,100
Σε ένα υπαίθριο καφέ. Η κραυγή μου.
-Όχι, Μπέντζι.
69
00:08:26,300 --> 00:08:28,930
Γνωρίζετε ποιες είναι αυτές οι διαδικτυακές πηγές;
70
00:08:29,970 --> 00:08:32,140
Ο καθένας μπορεί να γράψει πράγματα εκεί.
71
00:08:32,470 --> 00:08:35,800
Παρεμπιπτόντως... τυχαίνει να έχω
ένα παλιό βιβλίο σαν αυτό στο σπίτι.
72
00:08:36,050 --> 00:08:39,850
Στοιχηματίζω ότι η γραμμή pickup λειτουργεί κάθε φορά.
73
00:08:40,050 --> 00:08:42,640
Το εννοώ. Ρίξε μια ματιά.
74
00:08:44,050 --> 00:08:46,220
Ο μπαμπάς μου μάζευε τέτοια πράγματα.
75
00:08:46,430 --> 00:08:50,350
Οποιοσδήποτε μπορεί να τραβήξει αυτή τη φωτογραφία από το Διαδίκτυο.
- Ο, τι να 'ναι.
76
00:08:56,470 --> 00:09:01,930
Σκατά. Ε... Συγγνώμη, μην σε πειράζει το χάος.
Εγκαθιστώ ακόμα.
77
00:09:09,800 --> 00:09:13,350
Ο πατέρας σου εργάζεται σε μουσείο;
- Όχι, ήταν γεωλόγος.
78
00:09:13,550 --> 00:09:17,300
Η συλλογή ήταν το χόμπι του.
- Και δεν κληρονομήσατε τα ενδιαφέροντά του;
79
00:09:17,510 --> 00:09:21,970
Δυστυχώς, έπρεπε να τα καταφέρω
με το ακαταμάχητο βλέμμα του.
80
00:09:23,800 --> 00:09:25,390
Ένας άτλας του Mercator;
81
00:09:25,600 --> 00:09:27,800
Είναι διάσημος τότε;
82
00:09:28,010 --> 00:09:31,390
Διάσημος?
Είναι ο άνθρωπος που χαρτογράφησε ολόκληρο τον κόσμο.
83
00:09:31,720 --> 00:09:35,850
Όλοι οι παγκόσμιοι χάρτες που χρησιμοποιούμε σήμερα
βασίζονται στις τεχνικές του.
84
00:09:36,050 --> 00:09:39,350
Το θέλεις? Δεν έχω καμία χρήση για αυτό.
85
00:09:39,550 --> 00:09:42,550
Αλλά... θα έχεις
να μου αγοράσει μια μπύρα σε αντάλλαγμα.
86
00:09:45,720 --> 00:09:47,720
Μακάρι να είχα έναν μπαμπά σαν τον δικό σου.
87
00:09:49,140 --> 00:09:54,550
Εννοείς έναν πατέρα που εξαφανίζεται
πρόσωπο της γης πριν καν γεννηθείς;
88
00:09:54,760 --> 00:09:55,600
Τέλειο φίλε.
89
00:09:55,800 --> 00:09:58,350
Δεν το ήξερα για αυτό.
- Μην ανησυχείς.
90
00:09:59,140 --> 00:10:00,180
Θα το δανειστώ.
91
00:10:00,850 --> 00:10:05,760
Όπως στο «θα πρέπει να ξαναβρεθούμε, έτσι κι εσύ
μπορεί να το δώσει πίσω; Αυτό το είδος δανεισμού;
92
00:10:06,180 --> 00:10:09,300
Μην παίρνεις τρελές ιδέες, Kurrel.
93
00:10:09,930 --> 00:10:14,220
Φεύγοντας ήδη;
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; Εχω...
94
00:10:15,180 --> 00:10:16,470
Γάλα.
95
00:10:16,680 --> 00:10:18,510
Καλό για τα οστά.
96
00:10:19,010 --> 00:10:21,100
Ισως κάποια άλλη φορά.
97
00:10:31,140 --> 00:10:32,510
Εντάξει.
98
00:11:12,850 --> 00:11:15,260
Ναι, η κλειδαριά έφυγε. Τρυπημένο, νομίζω.
99
00:11:15,970 --> 00:11:19,050
Όχι, θα χρειαστεί μια εντελώς νέα κλειδαριά.
100
00:11:19,430 --> 00:11:22,300
Μπορείτε να φτάσετε εδώ το συντομότερο, παρακαλώ;
101
00:11:22,890 --> 00:11:24,390
Ευχαριστώ.
102
00:11:32,510 --> 00:11:33,510
Γειά σου.
103
00:11:35,010 --> 00:11:37,800
Μπεν Κουρέλ;
- Μπέντζαμιν.
104
00:11:38,140 --> 00:11:39,720
Σωστά.
105
00:11:41,050 --> 00:11:44,680
Κάλεσες κλειδαρά;
- Πω πω, είσαι γρήγορος.
106
00:11:44,890 --> 00:11:46,220
Ναί.
107
00:11:46,430 --> 00:11:47,680
Όχι πολλή κίνηση.
108
00:11:50,260 --> 00:11:53,510
Ποιος σε άφησε να μπεις;
- Έκανες πάρτι;
109
00:11:53,720 --> 00:11:56,680
Εύχομαι. με έκλεψαν.
110
00:11:57,760 --> 00:12:01,180
Ναι... Γύρισαν το μέρος μέσα προς τα έξω.
111
00:12:02,220 --> 00:12:03,640
Κλάπηκε τίποτα;
112
00:12:03,850 --> 00:12:08,100
Όχι. Είναι περίεργο. Έχουν αφήσει τα πάντα.
Ο υπολογιστής μου, οι οθόνες, τα tablet...
113
00:12:08,300 --> 00:12:11,350
Δηλαδή... Τίποτα αξίας;
114
00:12:11,550 --> 00:12:12,970
Είναι του v...
115
00:12:16,390 --> 00:12:17,760
Συγνώμη.
- Σίγουρος.
116
00:12:18,010 --> 00:12:19,010
Αυτοί.
117
00:12:19,220 --> 00:12:22,510
Αυτός είναι ο κλειδαράς.
118
00:12:22,760 --> 00:12:27,470
Δεν έγραψα τον αριθμό του σπιτιού σου.
119
00:12:27,680 --> 00:12:31,510
Κύριε Kurrel;
120
00:12:31,760 --> 00:12:33,050
Γειά σου?
121
00:12:40,180 --> 00:12:43,760
Το ακούω στις μέρες μας
οι διαρρήκτες έχουν συμφέρον...
122
00:12:45,180 --> 00:12:46,720
σε αντίκες.
123
00:12:48,390 --> 00:12:50,100
Ακόμα και στα παλιά...
124
00:12:50,300 --> 00:12:51,220
βιβλία.
125
00:12:51,430 --> 00:12:53,140
Ποιος είσαι και τι θέλεις;
126
00:12:53,760 --> 00:12:57,970
Νεαρά τι κρατάς εκεί
μάλλον αδέξια, είναι ένα κιρπάνι.
127
00:12:58,180 --> 00:13:00,930
Ένα υπέροχο κομμάτι αλλά απλώς τελετουργικό.
128
00:13:01,140 --> 00:13:02,850
Άρα σε καμία περίπτωση αιχμηρή.
129
00:13:07,390 --> 00:13:08,510
Μην το κάνετε.
130
00:13:11,930 --> 00:13:13,970
Είπα...
131
00:13:14,180 --> 00:13:15,180
όχι.
132
00:13:22,220 --> 00:13:23,640
Ω.
133
00:13:23,850 --> 00:13:25,430
Απότομη τελικά.
134
00:13:31,100 --> 00:13:34,100
Καλώ την αστυνομία.
- Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
135
00:13:34,300 --> 00:13:37,350
Με λένε Ζέππο.
- Ο, τι να 'ναι. Ακόμα καλεί την αστυνομία.
136
00:13:37,550 --> 00:13:40,720
Οι διαρρήκτες έψαχναν
για ένα από τα βιβλία του πατέρα σου.
137
00:13:40,930 --> 00:13:44,850
Ένας άτλας. Μεσαιωνικό, δερμάτινο εξώφυλλο;
- Πώς το ξέρεις αυτό;
138
00:13:45,050 --> 00:13:46,970
Το πήραν;
- Το δάνεισα σε κάποιον.
139
00:13:47,180 --> 00:13:48,760
Σε ποιον?
140
00:13:49,680 --> 00:13:51,100
Η σφεντόνα.
141
00:13:55,850 --> 00:13:57,180
Ελα.
142
00:14:01,640 --> 00:14:04,970
Έλα, Σλίεν. Σήκωσε, σήκωσε.
Έλα, Σλίεν.
143
00:14:05,550 --> 00:14:06,680
Μαζεύω.
144
00:14:08,720 --> 00:14:10,050
Η σφεντόνα!
145
00:14:10,510 --> 00:14:11,640
Η σφεντόνα!
146
00:14:12,930 --> 00:14:14,390
Η σφεντόνα!
147
00:14:15,140 --> 00:14:17,470
Kurrel;
- Ω, δόξα τω Θεώ.
148
00:14:17,930 --> 00:14:19,720
Τι κάνεις εδώ?
149
00:14:20,180 --> 00:14:22,930
Είναι τόσο δύσκολο να απαντήσετε στο τηλέφωνό σας;
150
00:14:23,140 --> 00:14:24,510
Διάβαζα.
151
00:14:29,890 --> 00:14:33,850
με έκλεψαν. Ήθελαν το βιβλίο.
Φοβόμουν ότι ήταν και αυτοί εδώ.
152
00:14:34,050 --> 00:14:36,100
Ξέρουν ότι το έχω;
153
00:14:36,300 --> 00:14:38,010
Α, σωστά, δεν το κάνουν.
154
00:14:40,510 --> 00:14:41,850
Τι ήταν αυτό?
155
00:14:42,930 --> 00:14:44,300
Το κάνουν τώρα.
156
00:14:44,600 --> 00:14:45,930
Συγνώμη.
157
00:14:46,850 --> 00:14:48,140
Τι στο διάολο.
158
00:14:49,510 --> 00:14:50,720
Με αυτόν τον τρόπο.
- Ο μονότροχός μου.
159
00:14:50,930 --> 00:14:53,260
Αστο.
- Ω, σκατά.
160
00:15:17,800 --> 00:15:18,970
Ω συγνώμη.
161
00:15:22,010 --> 00:15:22,930
Συγνώμη.
162
00:15:23,760 --> 00:15:24,550
Μπέντζι.
163
00:15:27,970 --> 00:15:29,010
Γαμώ.
164
00:15:32,220 --> 00:15:33,100
Μας συγχωρείτε.
165
00:15:47,390 --> 00:15:48,800
Γρηγορότερα.
166
00:15:59,720 --> 00:16:03,050
Ποιοί ήταν αυτοί?
- Μεγαλύτεροι φρικιά των βιβλίων από εσάς.
167
00:16:03,260 --> 00:16:05,180
Ορίστε, δεν το θέλω πια.
168
00:16:15,050 --> 00:16:17,430
Σκατά, αυτό προφανώς λειτουργεί μόνο σε ταινίες.
169
00:16:18,640 --> 00:16:19,640
Ωχ όχι.
170
00:16:23,600 --> 00:16:24,720
Σκατά, σκατά, σκατά.
171
00:16:24,970 --> 00:16:26,390
Γρηγορότερα.
172
00:16:26,600 --> 00:16:28,050
Πιο γρήγορα πιο γρήγορα.
173
00:16:28,260 --> 00:16:30,970
Δεν μπορεί να πάει στη βιβλιοθήκη
όπως και οι υπόλοιποι?
174
00:16:37,890 --> 00:16:39,180
Με αυτόν τον τρόπο.
175
00:16:46,010 --> 00:16:47,010
Αλμα.
176
00:16:47,220 --> 00:16:48,720
Με τιποτα. Ελα.
177
00:16:49,800 --> 00:16:52,140
Ποιος ήταν αυτός?
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
178
00:17:00,970 --> 00:17:03,600
Πήδα μέσα, είπα.
- Έλα.
179
00:17:06,140 --> 00:17:08,680
Δεν υπάρχει πόρτα.
- Στην πλάτη.
180
00:17:09,890 --> 00:17:12,640
Η σφεντόνα.
- Μπέντζι, ποιος είναι;
181
00:17:43,010 --> 00:17:44,470
Ποιός είναι αυτος?
182
00:17:46,760 --> 00:17:49,260
Δώσε μου αυτόν τον άτλαντα.
- Πόσο αξίζει τότε;
183
00:17:49,720 --> 00:17:51,760
Τι ανόητος είναι διατεθειμένος να πληρώσει για αυτό.
184
00:17:51,970 --> 00:17:53,850
Ευτυχώς που το έβαλα προς πώληση στο Διαδίκτυο τότε.
185
00:17:54,050 --> 00:17:58,550
Οι διαρρήκτες δεν κυνηγούν χρήματα.
- Ο, τι να 'ναι. Πάμε, Σλίεν.
186
00:17:59,970 --> 00:18:03,260
Ελα. Σπρώξτε το προς τα πάνω. Γύρισε το.
- Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;
187
00:18:03,470 --> 00:18:05,600
Υπάρχει μια λαβή σε αυτό, οπότε γιατί να το τραβήξετε;
188
00:18:07,930 --> 00:18:09,550
Σωστά.
- Οχι όχι. Περίμενε.
189
00:18:09,760 --> 00:18:12,890
Αν το θες τόσο πολύ,
θα πρέπει να μου πεις γιατί.
190
00:18:13,100 --> 00:18:14,010
Κοίτα...
191
00:18:15,140 --> 00:18:19,930
Όχι μόνο ο Mercator δημιούργησε αυτόν τον άτλαντα.
Το κράτησε όλη του τη ζωή.
192
00:18:20,800 --> 00:18:22,890
Δηλαδή αξίζει ακόμα περισσότερο;
193
00:18:23,100 --> 00:18:27,850
Ο Mercator άφησε μικρά σχόλια
σε μερικά βιβλία του.
194
00:18:28,050 --> 00:18:32,140
Σχολιασμοί. Ίχνη με ψίχουλα.
- Ένα ίχνος ψίχουλα προς τι;
195
00:18:32,890 --> 00:18:34,350
Επιτρέψτε μου?
196
00:18:38,970 --> 00:18:40,510
Ρίξτε μια καλή ματιά.
197
00:18:49,850 --> 00:18:51,470
Ενα πρόβατο.
198
00:18:52,100 --> 00:18:55,100
Όχι. Το Χρυσόμαλλο Δέρας.
199
00:18:56,010 --> 00:18:58,180
Αυτό είναι από ελληνικό μύθο, σωστά;
200
00:18:58,390 --> 00:19:00,760
Σωστός. Το δέρας ενός χρυσού κριαριού.
201
00:19:03,350 --> 00:19:05,470
Πιστεύεις ότι υπάρχει πραγματικά;
202
00:19:06,220 --> 00:19:07,930
Ακολούθησέ με.
203
00:19:10,010 --> 00:19:12,550
Εδώ έχω ένα αξιόλογο έγγραφο.
204
00:19:12,760 --> 00:19:18,010
Κοιτάξτε, ένα γράμμα του Mercator
απευθυνόμενος στον αυτοκράτορα Κάρολο ΣΤ'.
205
00:19:18,220 --> 00:19:22,300
Γεεζ. Πόσο καιρό ασχολείσαι με αυτό;
- Αναφέρει έκλειψη Ηλίου.
206
00:19:22,510 --> 00:19:25,760
Αυτό είναι ασήμαντο.
Μιλάει για το Χρυσόμαλλο Δέρας.
207
00:19:26,100 --> 00:19:29,140
Ο Κάρολος ΣΤ' είχε στην κατοχή του το Fleece.
208
00:19:29,800 --> 00:19:30,760
Με συγχωρείς.
209
00:19:32,050 --> 00:19:34,010
Αλχημεία? Με τιποτα.
- Τι?
210
00:19:34,220 --> 00:19:37,760
Ο Mercator γράφει ότι το Fleece
αναφέρει τον τύπο για την κατασκευή χρυσού.
211
00:19:39,510 --> 00:19:41,640
Η φόρμουλα για να φτιάξεις χρυσό;
212
00:19:42,260 --> 00:19:46,800
Αν αυτός ο Μερκάτορας μπορούσε να φτιάξει χρυσό,
τότε γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε πια σήμερα;
213
00:19:47,600 --> 00:19:50,050
Γιατί ο αυτοκράτορας ήθελε
να το κρατήσει μυστικό.
214
00:19:51,890 --> 00:19:53,470
Ακριβώς.
- Είναι προφανές.
215
00:19:53,850 --> 00:19:58,140
Όντας όμως επιστήμονας, ο Mercator ήθελε
να μοιραστούμε αυτή τη γνώση με τον κόσμο,
216
00:19:58,350 --> 00:20:02,430
οπότε ο Κάρολος ΣΤ' έπρεπε να τον φιμώσει,...
217
00:20:04,850 --> 00:20:08,680
Έστειλε ακόμη και την Ιερά Εξέταση πίσω του.
- Το τί?
218
00:20:09,470 --> 00:20:12,470
Η Ιερά Εξέταση;
Ένα είδος αστυνομίας καθολικής πίστης.
219
00:20:12,680 --> 00:20:17,720
Αν νόμιζες ή πίστευες διαφορετικά, εσύ
θα μπορούσε να συλληφθεί, να βασανιστεί ή ακόμα και να δολοφονηθεί.
220
00:20:17,930 --> 00:20:20,850
Ευχαριστώ.
- Ακούγονται σαν διασκεδαστικά.
221
00:20:21,050 --> 00:20:25,050
Η Ιερά Εξέταση κλείδωσε ακόμη και τον Mercator,
αλλά δεν σιώπησε.
222
00:20:25,260 --> 00:20:27,140
Και για αυτο...
223
00:20:28,800 --> 00:20:33,890
Γι' αυτό ο Mercator έκρυψε μικρές ενδείξεις
για το Fleece στο έργο του.
224
00:20:34,100 --> 00:20:36,390
Στους χάρτες του.
- Τα βιβλία του.
225
00:20:36,800 --> 00:20:37,850
Ναί.
226
00:20:40,050 --> 00:20:42,970
Το Χρυσόμαλλο Δέρας
είναι ακόμα κάπου κρυμμένο.
227
00:20:43,180 --> 00:20:45,470
Το ίχνος ψίχουλας του Mercator μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτό.
228
00:20:45,680 --> 00:20:51,180
Γι' αυτό θα ήθελα
για να ψάξουμε αυτόν τον άτλαντα για ενδείξεις.
229
00:20:51,390 --> 00:20:54,550
Μπορείτε να το αγοράσετε.
Τι είναι διατεθειμένος να πληρώσει για αυτό ο ανόητος;
230
00:20:57,600 --> 00:21:02,800
Μου το δάνεισες. Μέχρι να το επιστρέψω λοιπόν,
Θα αποφασίσω τι θα κάνω με αυτό.
231
00:21:03,010 --> 00:21:05,800
Δεν ήθελες
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό νωρίτερα.
232
00:21:06,010 --> 00:21:08,680
Σωστά. Αλλά τώρα το κάνω.
233
00:21:11,050 --> 00:21:13,720
Μπορώ να βοηθήσω. Μελετάω ιστορία.
234
00:21:14,470 --> 00:21:16,050
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Δουλεύω μόνος μου.
235
00:21:16,260 --> 00:21:18,850
Πρόστιμο. Τότε θα κάνω μια δική μου εξερεύνηση.
236
00:21:19,050 --> 00:21:20,970
Ξέρεις τι? Μια χαρά, κύριε Ζέππο.
237
00:21:21,180 --> 00:21:23,100
Είναι ο καπετάνιος.
- Καπετάνιος?
238
00:21:23,300 --> 00:21:24,850
Ναί.
239
00:21:25,050 --> 00:21:29,300
Ο, τι να 'ναι. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το βιβλίο μου
να ψάξεις τα πρόβατά σου.
240
00:21:30,600 --> 00:21:33,510
Αλλά μόνο αν μπορέσουμε να έρθουμε εγώ και ο Σλίεν.
241
00:21:34,930 --> 00:21:36,680
Σωστά.
242
00:21:36,890 --> 00:21:38,680
Αλλά με δική σας ευθύνη.
243
00:21:40,600 --> 00:21:41,850
Μπες μέσα.
244
00:22:07,640 --> 00:22:08,680
Ουάου.
245
00:22:10,050 --> 00:22:11,850
Το sli...
- Δεν είναι υπέροχο;
246
00:22:12,050 --> 00:22:13,300
Η σφεντόνα.
- Τι?
247
00:22:13,510 --> 00:22:16,890
Μια παλιά αγροικία στη μέση του πουθενά.
Κι αν είναι κατά συρροή δολοφόνος;
248
00:22:17,100 --> 00:22:18,600
Benji, μην είσαι ανόητος.
249
00:22:18,800 --> 00:22:21,680
Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
250
00:22:24,350 --> 00:22:26,680
Γεια σου. Παιδιά!
251
00:22:30,930 --> 00:22:32,850
Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;
252
00:22:36,850 --> 00:22:38,510
Μεγαλειότατε.
253
00:22:41,640 --> 00:22:46,220
Καλώς ήρθατε στο Molenhoeve.
254
00:22:47,390 --> 00:22:49,390
Τίποτα για να πιεί? Ενα φλιτζάνι του τσαγιού?
255
00:22:49,600 --> 00:22:51,430
Ω ναι, υπέροχο.
256
00:22:55,100 --> 00:22:57,470
Καλώς ήρθατε στην αρχαιότητα.
257
00:22:57,680 --> 00:22:59,220
Δεν είναι υπέροχο;
258
00:23:16,260 --> 00:23:17,680
Συγνώμη.
259
00:23:19,470 --> 00:23:20,890
Γεια σου φίλε.
260
00:23:22,220 --> 00:23:23,890
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
261
00:23:29,300 --> 00:23:33,430
Λοιπόν... Υποτίθεται
να βρεις κάτι εδώ μέσα.
262
00:23:33,640 --> 00:23:38,800
Ναι, ίσως στο περιθώριο.
Ένας μικρός σχολιασμός ή κάτι τέτοιο.
263
00:23:39,010 --> 00:23:41,300
Ίσως μια κυκλική λέξη.
264
00:23:42,300 --> 00:23:44,680
Ζάχαρη, δεσποινίς;
- Οχι ευχαριστώ.
265
00:23:47,220 --> 00:23:50,010
Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης,
266
00:23:53,760 --> 00:23:56,970
Η σφεντόνα.
- Από τη Σελίν;
267
00:23:58,350 --> 00:24:00,350
Σελίν;
268
00:24:00,930 --> 00:24:02,550
Ναί. Όπως ο Ντιόν.
269
00:24:06,300 --> 00:24:08,260
Εδώ είσαι.
270
00:24:12,850 --> 00:24:14,720
Περίμενε.
271
00:24:22,430 --> 00:24:26,600
Μοιάζει
κάτι γραφόταν εδώ.
272
00:24:52,680 --> 00:24:56,050
Στην έμμηνο πέλμα...
273
00:24:56,640 --> 00:25:01,260
Έγραψα στην πέτρα στην είσοδο του ποταμού.
274
00:25:02,220 --> 00:25:05,640
Στην έμμηνο ρύση,
είναι αυτό με e ή i στο τέλος;
275
00:25:05,850 --> 00:25:09,100
Στους μήνες χωρίς ήλιο,
Έγραψα στην πέτρα
276
00:25:09,640 --> 00:25:13,430
στις εκβολές του ποταμού.
- Λειτουργεί κι αυτό.
277
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
Οι μήνες χωρίς ήλιο...
278
00:25:17,720 --> 00:25:22,800
Στην επιστολή του ο Mercator ανέφερε
μια ηλιακή έκλειψη. Θα μπορούσε να είναι αυτό;
279
00:25:25,640 --> 00:25:26,600
Οχι.
- Οχι.
280
00:25:28,720 --> 00:25:31,430
Στις εκβολές του ποταμού...
281
00:25:33,550 --> 00:25:36,930
Ρούπελμοντ ίσως.
Η γενέτειρα του Μερκάτορα.
282
00:25:37,350 --> 00:25:42,680
Και η Ιερά Εξέταση τον έκλεισε εκεί.
- Ναί. Στο Graventoren. Για οκτώ μήνες.
283
00:25:43,510 --> 00:25:47,260
Στους μήνες χωρίς ήλιο.
- Περίμενε. Τέλος χρόνου. Τι?
284
00:25:48,720 --> 00:25:50,800
Ρούπελμοντ.
- Ρούπελμοντ.
285
00:25:52,760 --> 00:25:54,260
Ρούπελ-τι;
286
00:25:56,510 --> 00:25:59,140
Ουάου, ουα. Περίμενε.
287
00:25:59,760 --> 00:26:02,800
Δεν πάμε
εκεί σε αυτό το μουσειακό κομμάτι, είμαστε;
288
00:26:03,890 --> 00:26:05,510
Κανένα πρόβλημα.
289
00:26:05,720 --> 00:26:10,720
Να σας ΣΥΣΤΗΣΩ.
Αυτή είναι η Λούνα. Αυτός είναι ο Ήλιος.
290
00:26:12,640 --> 00:26:13,800
Με τιποτα.
291
00:26:14,010 --> 00:26:16,140
Κανένα πρόβλημα. Με συγχωρείς.
292
00:26:23,510 --> 00:26:24,850
Αυτοκίνητο αντίκα.
293
00:26:25,050 --> 00:26:26,350
Σαν εμένα.
294
00:26:29,260 --> 00:26:31,100
Σίγουρα δεν υπάρχει τρόπος.
295
00:26:45,220 --> 00:26:48,390
Πόσο αγενής.
- Να βγω έξω και να σε σπρώξω;
296
00:26:50,800 --> 00:26:54,180
Παρεμπιπτόντως,
Το Zeppos δεν είναι φλαμανδικό όνομα, έτσι;
297
00:26:55,350 --> 00:26:58,550
Το όνομά μου είναι στην πραγματικότητα Stephorst. Γιαν Στέφορστ.
298
00:26:58,760 --> 00:27:02,930
Περίμενε. Τι είναι λοιπόν
όλος ο καπετάν Ζέππος καραδοκούσε περίπου;
299
00:27:05,010 --> 00:27:10,300
Νεαρά, δεν πρέπει ποτέ να ρωτήσεις έναν καπετάνιο
πού, πότε και πώς πήρε τον βαθμό του.
300
00:27:11,010 --> 00:27:15,720
Όσοι τόλμησαν να ρωτήσουν,
δεν έζησε για να πει την ιστορία.
301
00:27:19,430 --> 00:27:20,930
Αυτό λέμε πάντως.
302
00:27:38,720 --> 00:27:40,720
Είναι εκεί κάτω, Μπεν.
303
00:27:42,390 --> 00:27:44,430
Το όνομα είναι Benjamin.
- Ναι ναι.
304
00:27:44,640 --> 00:27:50,050
Μόνο τα μπουντρούμια είναι αυθεντικά.
Ο πύργος χτίστηκε μετά την ημέρα του Μερκάτορα.
305
00:27:53,010 --> 00:27:55,100
Τι τρέχει?
306
00:27:55,300 --> 00:27:58,390
Μπορείτε να τα καταφέρετε χωρίς εμένα, έτσι δεν είναι;
ερχομαι...
307
00:27:58,600 --> 00:28:01,140
Δεν υπάρχει 5G εκεί κάτω.
308
00:28:01,350 --> 00:28:04,300
Θα έπρεπε να μείνω εδώ πάνω
σε περίπτωση που χρειαστεί να ψάξω κάτι.
309
00:28:04,510 --> 00:28:06,930
Εντάξει ήδη. Πηγαίνω.
- Ναί.
310
00:28:10,010 --> 00:28:11,470
Καλή τύχη.
311
00:28:18,300 --> 00:28:20,050
Τι είναι το 5G;
312
00:28:20,260 --> 00:28:21,390
Εκτός δικτύου.
313
00:28:21,600 --> 00:28:25,550
Σωστά. Φυσικά.
314
00:28:37,970 --> 00:28:40,300
Είσαι καλά, Σελίν;
- Ναί.
315
00:28:45,260 --> 00:28:47,470
Οπως και. Οπως και.
316
00:29:07,180 --> 00:29:08,390
Καπετάνιος?
- Τι?
317
00:29:08,600 --> 00:29:14,180
«Ο Gerardus Mercator κρατήθηκε αιχμάλωτος
εδώ το 1543».
318
00:29:17,390 --> 00:29:19,140
Σε αυτό το κελί.
319
00:29:20,850 --> 00:29:22,800
Περιμένω. Μπορώ να πάρω λίγο φως;
320
00:29:28,550 --> 00:29:29,800
Λειτουργεί;
321
00:29:30,010 --> 00:29:32,010
Περίμενε... Όχι.
322
00:29:32,220 --> 00:29:33,850
Έχεις πιάσιμο μαλλιών;
323
00:29:56,100 --> 00:29:58,390
Τι ακριβώς ψάχνουμε, καπετάνιε;
324
00:29:58,600 --> 00:29:59,850
Περισσότερο φως...
325
00:30:01,890 --> 00:30:03,050
Πώς τα πήγες…
326
00:30:03,260 --> 00:30:05,050
Τρεις προπονήσεις την εβδομάδα.
- Ω.
327
00:30:05,260 --> 00:30:07,760
Και ένα από τα μπαρ λείπει.
328
00:30:12,220 --> 00:30:13,970
Στους μήνες χωρίς ήλιο,
329
00:30:14,510 --> 00:30:16,850
Έγραψα στην πέτρα...
330
00:30:18,800 --> 00:30:22,430
Ίσως κάτι είναι γραμμένο σε μια πέτρα;
- Άφθονες πέτρες.
331
00:30:22,930 --> 00:30:24,100
Ναί.
332
00:30:25,930 --> 00:30:28,180
Εδώ πέρα.
- Τι?
333
00:30:28,390 --> 00:30:29,970
GM
334
00:30:30,180 --> 00:30:31,800
Gerard Mercator
335
00:30:41,600 --> 00:30:42,050
Ω, σκατά.
336
00:30:49,970 --> 00:30:51,600
Εντάξει. Εντάξει.
337
00:31:00,220 --> 00:31:02,600
Έλα, Μπέντζι. Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
338
00:31:09,720 --> 00:31:11,760
Μπορώ να νιώσω κάτι.
339
00:31:13,720 --> 00:31:14,180
Ω Θεέ μου.
340
00:31:16,970 --> 00:31:18,300
Πιο γρήγορα πιο γρήγορα.
341
00:31:22,430 --> 00:31:23,890
Πολύ γρήγορα.
342
00:31:33,300 --> 00:31:38,260
ΟΧΙ καλα. Πρέπει να πάμε. Το γρήγορο
και το μοσχαρίσιο κέικ είναι εδώ. Ελα.
343
00:31:39,640 --> 00:31:42,550
Τι μοσχαρίσιο κέικ;
- Δεν είναι σημαντικό τώρα.
344
00:31:44,140 --> 00:31:45,390
Πολύ αργά.
345
00:31:46,220 --> 00:31:48,300
Ο άλλος τρόπος.
- Είναι αυτό εφικτό?
346
00:31:51,720 --> 00:31:52,850
Ελα.
347
00:31:54,640 --> 00:31:55,970
Γρηγορότερα.
348
00:31:58,430 --> 00:32:00,510
Μπορώ να δω φως, παιδιά.
349
00:32:00,720 --> 00:32:02,760
Α... Τέτοιο μοσχαρίσιο κέικ.
350
00:32:11,050 --> 00:32:12,680
Βρήκες κάτι;
351
00:32:15,470 --> 00:32:17,640
Έχασες κάτι;
352
00:32:28,430 --> 00:32:30,300
Περίμενε περίμενε.
- Μπέντζι.
353
00:32:31,390 --> 00:32:33,680
Αυτό είναι το μόνο που βρήκαμε.
354
00:32:45,510 --> 00:32:46,680
Καπετάνιος!
355
00:32:47,970 --> 00:32:50,470
Καπετάνιε, καπετάνιε! Καπετάνιε, όλα εντάξει.
356
00:32:50,680 --> 00:32:53,220
Μείνε εδώ. Θα είναι μια χαρά. Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
357
00:32:53,430 --> 00:32:55,720
Ναί.
- Είμαι καλά, είμαι καλά.
358
00:32:55,930 --> 00:33:00,050
Ένα μικρό τράνταγμα δεν κάνει κακό.
Κάνει καλό ακόμα και στην καρδιά.
359
00:33:01,850 --> 00:33:03,640
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
- Το κολιέ της.
360
00:33:03,850 --> 00:33:06,760
Αυτό είναι το πρόβατο;
- Ωστόσο, έχουμε χάσει την ιδέα μας.
361
00:33:06,970 --> 00:33:09,640
Εξαιτίας του.
- Δεν έχουμε χάσει τίποτα.
362
00:33:09,850 --> 00:33:12,180
Ενσωματωμένη κάμερα. Κοίτα.
363
00:33:13,140 --> 00:33:17,550
Γεια σου.
- Μπεάτα Μαρία... Η Παναγία.
364
00:33:17,760 --> 00:33:20,390
Domus... Σπίτι. Και...
365
00:33:21,680 --> 00:33:23,220
Vlassenbrouck.
366
00:33:23,850 --> 00:33:25,350
Δεν είναι μακριά από εδώ.
367
00:33:25,800 --> 00:33:27,350
Εδώ.
- Γεια σου.
368
00:33:28,350 --> 00:33:31,800
Αλλά... Κι αν αυτοί οι δύο ξαναέρθουν πίσω μας;
369
00:33:32,680 --> 00:33:34,930
Κανείς δεν σε αναγκάζει να έρθεις.
370
00:33:39,180 --> 00:33:42,470
Είναι πάλι το Χρυσόμαλλο Δέρας.
- Και ένας σταυρός Fleur-de-Lis.
371
00:33:42,680 --> 00:33:47,550
Το έβλεπες αυτό στα οικόσημα
αλλά ποτέ δίπλα στο Χρυσόμαλλο Δέρας.
372
00:33:47,760 --> 00:33:50,180
Κοίτα, εδώ είμαστε.
373
00:33:50,850 --> 00:33:53,510
Και αυτός είναι ο Vlassenbroek.
- Ναί.
374
00:33:53,720 --> 00:33:56,720
Ένας καλός χάρτης μπορεί να σου πει τα πάντα.
375
00:34:00,260 --> 00:34:04,260
Εκτός από το πώς να το διπλώσετε.
- Υπάρχει ένα χαρακτικό.
376
00:34:04,470 --> 00:34:06,220
Είναι πολύ μικρό για να το διαβάσετε.
377
00:34:06,430 --> 00:34:08,930
Ένα satnav είναι πολύ πιο εύκολο.
378
00:34:09,680 --> 00:34:12,640
Στρίψτε αριστερά.
- Έπρεπε να πάμε αριστερά.
379
00:34:12,850 --> 00:34:15,640
Δεν υπάρχει δρόμος εισόδου, Μπεν.
- Το όνομα είναι Ben-ja-min.
380
00:34:15,850 --> 00:34:18,760
Στα 100 μέτρα στρίψτε αριστερά...
381
00:34:20,800 --> 00:34:23,720
Στρίψτε αριστερά.
- Αυτός ήταν δρόμος.
382
00:34:25,720 --> 00:34:28,300
Κοίτα, ο Vlassenbroek είναι εκεί.
Πρέπει να πάμε αριστερά.
383
00:34:28,510 --> 00:34:30,050
Αριστερά, λέτε;
- Ναι, κοίτα.
384
00:34:30,260 --> 00:34:32,180
Εντάξει, θα πάμε αριστερά.
- Εξαιρετική.
385
00:34:38,470 --> 00:34:39,680
Οχι.
386
00:34:45,390 --> 00:34:47,140
Εδώ είμαστε.
387
00:34:55,970 --> 00:34:58,760
Αυτός είναι επίσης ένας τρόπος για να φτάσετε εκεί.
- Σίγουρος.
388
00:34:58,970 --> 00:35:00,720
Αν δεν βουλιάξουμε.
389
00:35:14,180 --> 00:35:15,140
Ορίστε.
390
00:35:20,100 --> 00:35:21,720
Παιδιά, παρακαλώ.
391
00:35:26,140 --> 00:35:29,430
Κοίτα. Εκεί. Vlassenbroek.
392
00:35:30,350 --> 00:35:32,390
Ήξερα ότι έπρεπε να στρίψουμε αριστερά.
393
00:36:14,390 --> 00:36:15,890
Χρειάζεστε κάποιο απόρρητο;
394
00:36:16,140 --> 00:36:16,890
Μπέντζι.
395
00:36:17,890 --> 00:36:19,600
Συγνώμη.
396
00:36:24,300 --> 00:36:26,850
Τι ακριβώς ψάχνουμε, καπετάνιε;
397
00:36:29,720 --> 00:36:31,970
Κάτι δυσδιάκριτο.
398
00:36:32,180 --> 00:36:34,260
Κάτι δυσδιάκριτο;
- Ναί.
399
00:36:40,350 --> 00:36:42,100
Και?
400
00:36:42,300 --> 00:36:43,600
Τίποτα.
401
00:36:44,050 --> 00:36:45,390
Τι εννοείς?
402
00:36:45,680 --> 00:36:48,550
Το άγαλμα είναι φτιαγμένο από γύψο.
Δεν είναι καν παλιό.
403
00:36:48,760 --> 00:36:52,350
Σας το λένε οι προδιαγραφές σας;
- Ναι είναι.
404
00:36:52,550 --> 00:36:56,050
Αυτή η εκκλησία καταστράφηκε
κατά τη διάρκεια της Εικονομαχικής μανίας.
405
00:36:56,510 --> 00:37:01,260
Ξαναχτίστηκε μόλις το 1603.
Δέκα χρόνια μετά το θάνατο του Mercator.
406
00:37:01,470 --> 00:37:03,220
Δεν θα βρούμε τίποτα.
- Μπεν;
407
00:37:03,430 --> 00:37:05,510
Βενιαμίν.
- Ναί.
408
00:37:05,850 --> 00:37:08,550
Έχεις ακόμα αυτή τη φωτογραφία;
- Φυσικά και ναι.
409
00:37:09,510 --> 00:37:12,300
Εκεί. Προσοχή, ε.
- Σίγουρος.
410
00:37:31,350 --> 00:37:34,470
Ισως
υπήρχε κάτι στο πίσω μέρος.
411
00:37:34,680 --> 00:37:37,680
Όχι, όχι, δεν υπήρχε τίποτα εκεί.
Ελεγξα. το έκανα.
412
00:37:37,970 --> 00:37:40,600
Η φωτογραφία δεν είναι αρκετά σαφής.
- Δεν...
413
00:37:41,930 --> 00:37:43,680
Δεκαέξι megapixel, φίλε.
414
00:37:44,430 --> 00:37:45,600
Ετσι...
415
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
όχι αρκετά.
416
00:37:58,050 --> 00:38:01,300
Σωστά... Όχι ψίχουλα λοιπόν στο Vlassenbroek.
417
00:38:02,470 --> 00:38:07,800
Ίσως ήταν η έκλειψη ηλίου. Υπήρχε
ένα στις 18 Απριλίου 1539. Είναι στη Wikipedia.
418
00:38:08,010 --> 00:38:12,140
Σταματήστε να συνεχίζετε για την έκλειψη Ηλίου.
- Ναι, και η Wikipedia.
419
00:38:12,350 --> 00:38:17,890
Εντάξει, τότε ας το πούμε να σταματήσει.
Αυτό το μονοπάτι Mercator δεν οδηγεί πουθενά.
420
00:38:18,100 --> 00:38:20,760
Τότε γιατί μας ακολουθούν;
421
00:38:21,930 --> 00:38:23,640
Μπορώ να το έχω αυτό?
422
00:38:30,470 --> 00:38:32,100
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
423
00:38:32,300 --> 00:38:33,760
Σελίν.
424
00:38:35,140 --> 00:38:36,510
Συγνώμη.
425
00:38:48,100 --> 00:38:51,600
ΠΟΛΥΤΙΜΟΣ ΜΕΡΚΑΤΟΡ ΑΤΛΑΣ
ΚΛΑΠΗΘΗΚΕ ΣΕ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ
426
00:39:09,010 --> 00:39:10,760
Τον βρήκα,
427
00:39:10,970 --> 00:39:13,260
χωρίς τον άτλαντα.
428
00:39:13,470 --> 00:39:15,140
Παρεμπιπτόντως, δεν ήταν μόνος.
429
00:39:16,760 --> 00:39:21,350
Αυτή είναι η Celine Sleyp και ο Benjamin Kurrel.
-Κουρέλ...
430
00:39:21,550 --> 00:39:24,260
Άρα καταπιάνουν κάτι.
431
00:39:35,640 --> 00:39:37,550
Σήκω, Κύριε
432
00:39:39,100 --> 00:39:42,600
και κρίνετε την υπόθεσή σας...
433
00:39:43,180 --> 00:39:44,550
Αφή.
434
00:39:45,800 --> 00:39:49,470
Σήκω, ω Κύριε,
και να κρίνεις τη δική σου περίπτωση;
435
00:39:50,100 --> 00:39:52,140
Αφή.
- Μπέντζι.
436
00:39:55,510 --> 00:39:57,850
Το σύνθημα της Ιεράς Εξέτασης.
437
00:39:58,390 --> 00:40:02,470
Η Ιερά Εξέταση;
Αλλά αυτό χρονολογείται από τον 16ο αιώνα.
438
00:40:02,680 --> 00:40:04,680
Αφή.
- Α, Μπέντζι...
439
00:40:10,470 --> 00:40:11,600
Παιδιά...
440
00:40:12,850 --> 00:40:14,350
Δεν είναι κακό.
441
00:40:14,550 --> 00:40:16,350
Ούτε καν ζεστάθηκα.
442
00:40:22,350 --> 00:40:24,050
Γεια σου!
443
00:40:24,640 --> 00:40:26,050
Βγάλτε το έξω.
444
00:40:28,760 --> 00:40:30,100
Χαρούμενος τώρα?
445
00:40:33,470 --> 00:40:34,970
Αφή.
446
00:40:38,850 --> 00:40:41,010
Σελίν, έλα να ρίξεις μια ματιά.
447
00:40:41,220 --> 00:40:45,220
Το μικρό μπλε κομμάτι εδώ στο κάτω μέρος...
448
00:40:45,430 --> 00:40:48,800
Είναι διαφορετικό μέταλλο.
- Πιστεύω ότι μου ανήκει.
449
00:40:50,300 --> 00:40:52,760
Η φλαμανδική καταγωγή.
450
00:40:52,970 --> 00:40:55,220
Άρα υπάρχει ακόμα.
451
00:41:00,050 --> 00:41:03,100
Κύριε Στέφορστ. Επιτέλους, συναντιόμαστε.
452
00:41:04,140 --> 00:41:08,180
Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν μια φορά σε μια δημοπρασία,
Πιστεύω. Θυμάσαι?
453
00:41:08,760 --> 00:41:10,550
Αλλά στο τέλος πάντα κερδίζω.
454
00:41:11,890 --> 00:41:16,300
Victor Barral.
Αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε κύριε Barral.
455
00:41:38,600 --> 00:41:40,680
Όχι το τηλέφωνό μου.
456
00:41:41,600 --> 00:41:45,390
Θα τα βρούμε όλα εδώ μέσα;
Ή μήπως υπάρχουν περισσότερα;
457
00:41:47,390 --> 00:41:48,800
Δεν πειράζει.
458
00:41:49,950 --> 00:41:51,860
Θα μάθουμε ότι και να γίνει.
459
00:41:52,650 --> 00:41:53,990
Α, θα το κάνεις;
460
00:41:55,700 --> 00:41:59,360
Θα βγείτε έξω
οι βίδες πάλι, ίσως;
461
00:41:59,570 --> 00:42:01,860
Αντίχειρες, ο πάσσαλος...
462
00:42:02,070 --> 00:42:07,070
Έχουμε κινηθεί με την εποχή, κύριε Stephorst.
463
00:42:07,570 --> 00:42:11,240
Οι μέρες της Ιεράς Εξέτασης έχουν περάσει προ πολλού.
464
00:42:11,450 --> 00:42:14,650
Δεν μπορείς να υπαγορεύσεις
τι έχουν πια να σκέφτονται οι άνθρωποι.
465
00:42:15,700 --> 00:42:18,320
Οι άνθρωποι σκέφτονται μόνοι τους τώρα.
466
00:42:18,650 --> 00:42:22,030
Οι άνθρωποι ζουν στην ψευδαίσθηση
ότι σκέφτονται μόνοι τους.
467
00:42:22,240 --> 00:42:27,990
Εν τω μεταξύ, ο μισός κόσμος κατέχει
ένα smartphone Barral Technologies,
468
00:42:28,200 --> 00:42:31,360
χρησιμοποιούν τις μηχανές αναζήτησής μου,
τα social media μου...
469
00:42:31,570 --> 00:42:35,740
Και ποιος καθορίζει τι βλέπουν εκεί;
470
00:42:35,950 --> 00:42:40,400
Ποιος καθορίζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι;
Ποιος καθορίζει τι κάνουν οι άνθρωποι;
471
00:42:56,700 --> 00:43:00,990
Η φόρμουλα για να φτιάξεις χρυσό
μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
472
00:43:01,200 --> 00:43:03,320
Δεν πρέπει να μείνει μυστικό.
473
00:43:03,530 --> 00:43:06,400
Θα μοιράσεις τότε ψήγματα χρυσού;
474
00:43:06,610 --> 00:43:12,070
Η τιμή του χρυσού σύντομα θα κατρακυλούσε.
Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό.
475
00:43:12,280 --> 00:43:17,240
Και ίσως μπορέσεις να το ξεγελάσεις
νεαρός έξω ότι είσαι ιδεαλιστής,
476
00:43:18,280 --> 00:43:20,610
αλλά και οι δύο ξέρουμε καλύτερα.
477
00:43:25,110 --> 00:43:26,700
Είσαι...
478
00:43:26,900 --> 00:43:28,030
Έχω μια κράμπα.
479
00:43:28,650 --> 00:43:31,200
Δεν νομίζω.
- Ο Κραμπς έφυγε.
480
00:43:38,030 --> 00:43:40,150
Οχι όχι.
481
00:43:46,240 --> 00:43:47,530
Οχι.
482
00:44:02,990 --> 00:44:05,860
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
- Χωρίς τηλέφωνο;
483
00:44:08,240 --> 00:44:10,030
Μπορείς να οδηγήσεις?
484
00:44:10,740 --> 00:44:11,570
Ναί.
485
00:44:13,530 --> 00:44:15,450
Οχι.
- Σκατά. Σλίεν, η βάρκα.
486
00:44:16,360 --> 00:44:17,490
Ερχομαι σε!
487
00:44:18,900 --> 00:44:19,860
Έλα, Μπέντζι!
488
00:44:29,740 --> 00:44:32,070
Κλειδί, κλειδί, κλειδί...
489
00:44:32,280 --> 00:44:32,990
Εντάξει.
490
00:44:33,700 --> 00:44:35,110
Γεια σου.
491
00:44:36,150 --> 00:44:37,740
Μπέντζι, ηρέμησε.
492
00:44:37,990 --> 00:44:39,530
Ω, σκατά.
493
00:44:41,030 --> 00:44:42,150
Πνιγομαι.
- Τι?
494
00:44:42,530 --> 00:44:44,610
Τραβήξτε το τσοκ.
- Τραβήξτε το τσοκ.
495
00:44:44,820 --> 00:44:46,150
Αυτό εδώ?
- Ναί.
496
00:44:48,240 --> 00:44:50,240
Ναί. Ναί.
497
00:44:50,450 --> 00:44:52,820
Εντάξει. Οχι.
- Είπες ότι μπορείς να οδηγήσεις.
498
00:44:53,030 --> 00:44:54,450
Στο PlayStation.
- Μπέντζι.
499
00:44:54,650 --> 00:44:55,950
Συγνώμη.
500
00:44:56,240 --> 00:44:57,780
Καπετάνιος!
501
00:44:58,200 --> 00:44:59,450
Ω Θεέ μου.
502
00:44:59,650 --> 00:45:00,650
Ηρέμησε.
503
00:45:01,990 --> 00:45:04,400
Μπέντζι, βιάσου.
- Ναι, έλα.
504
00:45:04,610 --> 00:45:07,700
Το κατακλύζεις.
- Τότε μην το χρησιμοποιείτε ως σκάφος.
505
00:45:07,900 --> 00:45:09,110
Τι?
506
00:45:10,450 --> 00:45:11,820
Ω Θεέ μου.
507
00:45:14,360 --> 00:45:15,240
Ερχομαι σε!
508
00:45:19,490 --> 00:45:21,400
Βγες έξω.
509
00:45:24,860 --> 00:45:26,200
Ωχ.
510
00:45:27,860 --> 00:45:29,860
Μπαράλ;
- Ο τύπος από τα smartphones;
511
00:45:34,990 --> 00:45:37,280
Ουάου.
Δεν έχεις μεγαλύτερο ντουλάπι;
512
00:45:38,200 --> 00:45:41,240
Junior φαίνεται να είναι
λιγότερο γενναίος από τον πατέρα του.
513
00:45:43,740 --> 00:45:44,820
Ο πατέρας μου?
514
00:45:45,030 --> 00:45:48,570
Οχι περίμενε. Περίμενε, όχι. Barral.
515
00:45:49,490 --> 00:45:52,740
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Stephorst.
Υπέθεσα ότι ήξερε.
516
00:45:52,950 --> 00:45:54,490
Ήξερες τι;
517
00:45:55,820 --> 00:45:58,280
Οχι όχι όχι όχι. Γεια σου!
518
00:45:58,490 --> 00:46:02,030
Μια παλιά αγροικία μπορεί να είναι
όμορφο και γοητευτικό,
519
00:46:02,450 --> 00:46:05,400
αλλά παραμένει εύθραυστο. Τόσο πολύ ξύλο.
520
00:46:09,740 --> 00:46:12,650
Τι είπε για τον πατέρα μου;
Γνωρίζατε τον πατέρα μου;
521
00:46:12,860 --> 00:46:15,400
Ναί. Αλλά δεν ξέρω
για την εξαφάνισή του.
522
00:46:15,610 --> 00:46:17,820
Δεν μου το είπες; Τι συνέβη σε αυτόν?
523
00:46:18,030 --> 00:46:19,700
Δεν γνωρίζω!
- Ποιος είσαι?
524
00:46:19,990 --> 00:46:21,030
Καπνός!
525
00:46:25,990 --> 00:46:27,450
Προβλήματα.
- Ω, σκατά.
526
00:46:29,860 --> 00:46:31,240
Γεια σου! Βοήθεια!
527
00:46:32,490 --> 00:46:35,360
Μπέντζι, μείνε ήρεμος.
- Ναι, η τέλεια στιγμή για να παραμείνετε ήρεμοι.
528
00:46:35,570 --> 00:46:37,150
Καπετάνιος...
- Είμαι ήρεμος.
529
00:46:37,740 --> 00:46:39,150
Ελα.
530
00:46:39,400 --> 00:46:40,240
Βοήθεια!
531
00:46:44,200 --> 00:46:45,360
Μετακινήσου.
532
00:46:49,740 --> 00:46:51,150
Εκεί.
533
00:46:57,320 --> 00:46:58,780
Η σφεντόνα;
534
00:47:10,490 --> 00:47:12,400
Η σφεντόνα. Είσαι καλά?
535
00:47:22,110 --> 00:47:24,450
Καπετάνιε, τι... Καπετάνιε.
- Ζέππος!
536
00:47:26,740 --> 00:47:28,070
Καπετάνιος!
537
00:47:31,900 --> 00:47:33,650
Καπετάνιος!
- Ζέππος!
538
00:47:37,950 --> 00:47:39,360
Καπετάνιος!
539
00:47:44,610 --> 00:47:45,990
Ζέππος!
540
00:47:47,950 --> 00:47:49,150
Καπετάνιος!
541
00:47:53,200 --> 00:47:57,530
Καπετάνιος?
- Το σύστημα καταιωνιστήρων μου έχει δει καλύτερες μέρες.
542
00:48:00,740 --> 00:48:02,860
Αλλά όλα θα πάνε καλά.
543
00:48:03,070 --> 00:48:06,610
Δεν είναι η πρώτη φορά
έχετε ασχοληθεί με την Ιερά Εξέταση.
544
00:48:06,820 --> 00:48:08,490
Ήταν ο πατέρας μου τότε;
545
00:48:11,490 --> 00:48:14,780
Τον πυροβόλησαν
και να προσπαθήσεις να τον κάψεις ζωντανό;
546
00:48:21,450 --> 00:48:22,570
Ήμασταν φίλοι.
547
00:48:25,200 --> 00:48:26,700
Ο πατέρας σου κι εγώ.
548
00:48:28,650 --> 00:48:31,820
Ψάξαμε
για το Χρυσόμαλλο Δέρας μαζί, αλλά...
549
00:48:32,030 --> 00:48:33,950
έγινε πολύ επικίνδυνο.
550
00:48:34,150 --> 00:48:37,150
Πρότεινα να σταματήσουμε να ψάχνουμε,
αλλά ο πατέρας σου...
551
00:48:37,360 --> 00:48:40,570
Ο πατέρας σου δεν το έβαζε κάτω.
552
00:48:40,780 --> 00:48:43,400
Και απλά τον αφήνεις να φύγει.
553
00:48:45,150 --> 00:48:47,200
Τι έπρεπε να είχα κάνει;
-Τον σταμάτησε.
554
00:48:48,900 --> 00:48:52,530
Και αν ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι,
τότε γιατί συνεχίζεις να ψάχνεις;
555
00:48:52,740 --> 00:48:55,900
Επειδή θέλω να ξέρω
τι συνέβη στον πατέρα σου.
556
00:49:02,950 --> 00:49:04,700
Ο, τι να 'ναι.
557
00:49:05,700 --> 00:49:07,320
Βενιαμίν?
558
00:49:07,950 --> 00:49:09,200
Γεια σου.
559
00:49:10,990 --> 00:49:12,360
Όπως ακριβώς και ο πατέρας του.
560
00:49:13,860 --> 00:49:15,280
Ούτε αυτός δεν άκουγε ποτέ.
561
00:50:48,740 --> 00:50:50,650
Φαίνεται καλός άνθρωπος.
562
00:50:59,900 --> 00:51:01,610
Είναι κάθαρμα.
563
00:51:03,990 --> 00:51:07,860
Λίγα χρόνια μετά την εξαφάνισή του,
Νομίζω ότι ήμουν περίπου έξι,
564
00:51:08,070 --> 00:51:13,150
έγινε μια ψεύτικη κηδεία γι' αυτόν,
οπότε η μαμά μου θα μπορούσε ίσως τελικά να δεχτεί
565
00:51:13,360 --> 00:51:16,030
ότι δεν επέστρεφε.
566
00:51:18,900 --> 00:51:21,400
Αλλά η μαμά μου συνέχιζε να μου λέει:
567
00:51:21,610 --> 00:51:25,820
«Δεν είναι αληθινό, Μπέντζι. Ο μπαμπάς δεν έχει πεθάνει ».
568
00:51:28,240 --> 00:51:33,780
Έτσι κάθισα εκεί και...
και είδα το φέρετρο και σκέφτηκα...
569
00:51:34,820 --> 00:51:38,490
Αν είναι αλήθεια, τότε γιατί τον βάζουν
σε ένα μικρό φέρετρο;
570
00:51:38,700 --> 00:51:40,610
Μπορεί να αναπνεύσει εκεί μέσα; Και...
571
00:51:46,030 --> 00:51:47,700
Έβλεπα συνεχείς εφιάλτες
572
00:51:47,900 --> 00:51:53,610
να είσαι παγιδευμένος σε ένα φέρετρο που είναι πολύ μικρό
κάτω από το έδαφος και...
573
00:52:03,490 --> 00:52:04,700
Συγνώμη.
574
00:52:05,450 --> 00:52:07,110
Είναι εντάξει.
575
00:52:07,860 --> 00:52:09,860
Αυτά είναι απλά κάποια παλιά σκουπίδια.
576
00:52:15,070 --> 00:52:17,240
ΚΟΥΡΕΛ ΚΑΙ ΖΕΠΠΟΣ
TAKE ART BACK ΣΤΟ ΚΟΝΓΚΟ
577
00:52:24,490 --> 00:52:26,780
ΚΟΥΡΕΛ ΚΑΙ ΖΕΠΠΟΣ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
578
00:52:31,450 --> 00:52:34,360
Ο πατέρας σου δεν σου άφησε σκουπίδια.
579
00:52:38,110 --> 00:52:40,030
Σου άφησε την ιστορία του.
580
00:52:44,780 --> 00:52:48,150
ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΟΛΥΤΙΜΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΖΕΡΛΑΝΤΙΕ
581
00:52:48,360 --> 00:52:52,070
Αλλά... δεν μας λέει
τι πραγματικά συνέβη.
582
00:52:52,950 --> 00:52:54,780
Πρέπει να επιστρέψουμε στον καπετάνιο.
583
00:52:57,610 --> 00:53:00,280
Όχι. Όχι, το μόνο που έκανε είναι ψέματα.
584
00:53:04,700 --> 00:53:07,150
Υπάρχει κάποιος άλλος
που γνώριζε τον πατέρα σου.
585
00:53:08,150 --> 00:53:11,400
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον Stephorst.
586
00:53:12,360 --> 00:53:14,400
Μείνε ήσυχος.
587
00:53:16,450 --> 00:53:17,400
Καλός.
588
00:53:17,610 --> 00:53:19,030
Είναι ζωτικής σημασίας
589
00:53:19,610 --> 00:53:23,280
ότι δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία του Mercator
έρχονται στο φως.
590
00:53:23,490 --> 00:53:27,030
Και αν το κάνουν,
πρέπει να καταστραφούν.
591
00:53:27,240 --> 00:53:30,490
Γιατί;
- Γιατί ο οργανισμός μας έχει ορκιστεί
592
00:53:30,700 --> 00:53:34,650
για να προστατέψει το μυστικό του Fleece, Barral.
593
00:53:34,860 --> 00:53:39,360
Και το έχουμε κρατήσει τόσο καλά αυτό το μυστικό
που κανείς δεν ξέρει πού είναι. Ακόμα κι εμείς όχι.
594
00:53:39,780 --> 00:53:43,150
Δεν είναι καιρός
αρχίσαμε να ψάχνουμε μόνοι μας το Fleece;
595
00:53:43,360 --> 00:53:48,740
Ποιος ξέρει τι θα γίνει
αν καταλήξει σε λάθος χέρια.
596
00:53:48,990 --> 00:53:51,450
Ίσως θα ήταν καλύτερα να χαθείς για πάντα.
597
00:53:52,070 --> 00:53:56,400
Σύμφωνος.
- Λοιπόν, αυτό είναι μια απόφαση.
598
00:53:56,740 --> 00:53:58,780
Σήκω, Κύριε.
599
00:54:04,820 --> 00:54:06,610
Σήκω, Κύριε.
600
00:54:08,740 --> 00:54:10,820
Θα καταστρέψω τον άτλαντα.
601
00:54:11,030 --> 00:54:12,990
Μόνικα. Δεν το κάνουμε αυτό.
602
00:54:13,200 --> 00:54:15,900
Όμως το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε...
- Οχι όχι.
603
00:54:16,110 --> 00:54:17,700
Εσύ δουλεύεις για μένα, όχι για το διοικητικό συμβούλιο.
604
00:54:18,110 --> 00:54:20,780
Ένα μυστικό δεν είναι παρά ένα μυστικό αν κρατηθεί.
605
00:54:20,990 --> 00:54:23,900
Διαφορετικά είναι απλά κάτι
αυτό έχει ξεχαστεί.
606
00:54:24,110 --> 00:54:25,570
Κατανοητό.
607
00:54:32,280 --> 00:54:35,820
Πίσω στη δουλειά.
- Ω ωραία. Αυτό ήταν γρήγορο.
608
00:54:36,400 --> 00:54:39,530
Είναι εδώ. Θέλεις να το κάνεις;
609
00:54:39,740 --> 00:54:43,530
Ε; Από που το πήρες αυτό?
- Δεν θέλεις να ξέρεις.
610
00:54:43,740 --> 00:54:45,780
Έχεις δίκιο, εγώ όχι.
611
00:54:54,400 --> 00:54:58,780
Ηθικός χάκερ. Μόνο για να κάνουμε καλό.
- Ναι καλά.
612
00:55:00,320 --> 00:55:02,490
Ετοιμος?
- Ναί.
613
00:55:05,360 --> 00:55:09,110
Πού πάμε?
- Δεν ξέρω. Ξέρω όσα και εσύ.
614
00:55:09,320 --> 00:55:10,780
Με συγχωρείς.
- Συνέχισε να περπατάς.
615
00:55:10,990 --> 00:55:13,700
Μας μιλάει;
- Ναί. Απλώς συνέχισε να περπατάς.
616
00:55:13,900 --> 00:55:15,780
Με συγχωρείς.
617
00:55:15,990 --> 00:55:17,150
Με συγχωρείς.
- Ναί?
618
00:55:17,360 --> 00:55:20,200
Αναζητώ το γραφείο του κυρίου Μπόσγουελ.
619
00:55:21,450 --> 00:55:22,950
Με αυτόν τον τρόπο.
- Ευχαριστώ.
620
00:55:23,150 --> 00:55:24,570
Παρακαλώ.
621
00:55:33,950 --> 00:55:36,740
Ας την ακολουθήσουμε.
- Και μετά τι?
622
00:55:36,950 --> 00:55:40,400
Έχει τον άτλαντα.
- Μπέντζι, δεν έχεις τα μυαλά σου;
623
00:55:42,700 --> 00:55:43,860
Ελα.
624
00:55:44,240 --> 00:55:45,820
Μπέντζι.
625
00:56:26,650 --> 00:56:29,240
Γιατί το 1964;
- Έτος γέννησης του Barral.
626
00:56:29,990 --> 00:56:32,320
Σαν να πρόκειται να είναι τόσο απλό.
627
00:56:32,530 --> 00:56:34,320
Ίσως είναι η μέρα και ο μήνας.
628
00:56:38,240 --> 00:56:39,700
Επιτρέψτε μου?
629
00:56:43,070 --> 00:56:45,030
Ή 1987. Δηλαδή...
- Η σφεντόνα.
630
00:56:47,490 --> 00:56:49,200
Συγνώμη.
631
00:56:49,400 --> 00:56:54,400
Κοιτάξτε, ο κωδικός είναι πάντα αποθηκευμένος
στο ίδιο το πληκτρολόγιο.
632
00:56:54,610 --> 00:56:58,400
Μπορείτε να το ανακτήσετε με τη σωστή εφαρμογή.
633
00:57:05,030 --> 00:57:06,450
Σαν αυτό.
634
00:57:07,490 --> 00:57:09,240
Εντάξει.
635
00:57:17,990 --> 00:57:22,030
1987. Έτος ίδρυσης
Barral Technologies.
636
00:57:34,780 --> 00:57:36,610
Είναι αυτός ένας από τους χάρτες του Mercator;
637
00:57:37,320 --> 00:57:39,900
Ναι, αυτός είναι ο χάρτης της Φλάνδρας.
638
00:57:41,570 --> 00:57:43,490
Τι άλλο είναι εδώ;
639
00:57:52,570 --> 00:57:54,070
Μπέντζι, κοίτα.
640
00:58:01,530 --> 00:58:03,110
Αυτός είναι ο πατέρας σου.
641
00:58:06,610 --> 00:58:08,070
Τι είναι αυτό?
642
00:58:09,360 --> 00:58:11,150
Μια κασέτα.
643
00:58:12,400 --> 00:58:15,610
16 Αυγούστου 2003.
644
00:58:15,990 --> 00:58:19,990
Ήταν η μέρα που εξαφανίστηκε ο πατέρας μου.
- Μπαίνει εδώ μέσα.
645
00:58:25,820 --> 00:58:27,150
Ετοιμος?
646
00:58:30,650 --> 00:58:33,070
Στέφορστ.
647
00:58:33,280 --> 00:58:36,530
Μπεν;
648
00:58:36,740 --> 00:58:40,110
Βρέθηκε τι;
649
00:58:40,320 --> 00:58:42,700
Μπορείς να έρθεις. Το καράβι φεύγει στις μισές έξι.
650
00:58:42,900 --> 00:58:46,150
Όχι, Μπεν, όχι.
651
00:58:46,360 --> 00:58:49,820
Όχι, Μπεν. Γίνεται πολύ επικίνδυνο.
652
00:58:50,030 --> 00:58:53,610
Θα επιστρέψω στον χρόνο για τη γέννα.
653
00:58:53,820 --> 00:58:57,990
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω.
654
00:58:58,570 --> 00:59:01,740
Έτσι προσπάθησε να τον σταματήσει.
- Γεια σου.
655
00:59:04,740 --> 00:59:09,240
Ξέρω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, αλλά πώς;
- Απλά πήγαινε να τον δεις. Είναι απλό.
656
00:59:12,990 --> 00:59:14,200
Πήγαινε κάτω, κατέβα.
657
00:59:15,650 --> 00:59:16,740
Εντάξει.
658
00:59:27,110 --> 00:59:29,610
Με αυτόν τον τρόπο.
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Με αυτόν τον τρόπο.
659
01:00:02,700 --> 01:00:04,610
Έχουμε πρόβλημα.
660
01:00:09,570 --> 01:00:11,200
Ω Θεέ μου.
661
01:00:12,990 --> 01:00:14,280
Ω, σκατά.
662
01:00:15,820 --> 01:00:17,070
Και τώρα τι?
663
01:00:21,070 --> 01:00:23,200
Θα μπορούσε αυτό να είναι του μοσχαρίσιου κέικ;
664
01:00:24,990 --> 01:00:26,780
Όχι, είναι του γρήγορου.
- Ω.
665
01:00:26,990 --> 01:00:28,570
Και τώρα είναι δικό μας.
666
01:00:29,110 --> 01:00:30,200
Οδηγώ.
667
01:00:53,900 --> 01:00:55,320
Γεια σου.
668
01:00:57,780 --> 01:00:59,650
Δώσε μου το κλειδί με τον αριθμό 17.
669
01:01:00,700 --> 01:01:01,740
Σίγουρος.
670
01:01:11,240 --> 01:01:13,360
Θέλει πολλή δουλειά ακόμα;
671
01:01:22,450 --> 01:01:23,780
Εσυ τι θελεις?
672
01:01:25,570 --> 01:01:26,990
Ο πατέρας μου.
673
01:01:29,030 --> 01:01:30,150
Τον κυνηγάω;
674
01:01:31,240 --> 01:01:32,320
Πάρα πολύ, στην πραγματικότητα.
675
01:01:35,070 --> 01:01:37,030
Αλλά μερικές φορές δεν αρκεί.
676
01:01:39,360 --> 01:01:41,490
Ο πατέρας σου έλεγε...
677
01:01:50,030 --> 01:01:51,530
Επειτα.
678
01:01:52,490 --> 01:01:53,650
Και?
679
01:02:06,240 --> 01:02:07,200
Και?
680
01:02:09,240 --> 01:02:10,490
Ακούγεται αξιοπρεπές.
681
01:02:12,360 --> 01:02:14,320
Ποιο είναι το σχέδιο σου, Μπεν;
682
01:02:18,280 --> 01:02:19,400
...τζαμίν.
683
01:02:24,780 --> 01:02:26,360
Το σημείωμα στο μπουντρούμι έλεγε
684
01:02:26,570 --> 01:02:30,240
πρέπει να κοιτάξουμε
για την Παναγία στο Vlassenbroek.
685
01:02:30,530 --> 01:02:33,700
Αυτός... είναι ο Vlassenbroek σε δορυφορικές εικόνες.
686
01:02:33,900 --> 01:02:39,990
Αυτός είναι ο χάρτης της Φλάνδρας του Mercator.
Σχεδίασε τον Vlassenbroek...
687
01:02:41,700 --> 01:02:46,070
Στη... λάθος πλευρά
του ποταμού Scheldt.
688
01:02:46,280 --> 01:02:48,400
Ψάχναμε σε λάθος όχθη.
689
01:02:48,610 --> 01:02:51,820
Φυσικά.
Αυτή είναι η περιοχή όπου ζούσε ο Mercator.
690
01:02:52,030 --> 01:02:56,990
Σχεδίασε τον Vlassenbroek
στη λάθος όχθη επίτηδες.
691
01:02:59,150 --> 01:03:01,650
Γιατί γύρισες να με βρεις;
692
01:03:03,360 --> 01:03:07,780
Δεν μπορέσαμε να συνεχίσουμε την αναζήτηση
χωρίς την περιπατητική μας Wikipedia, θα μπορούσαμε;
693
01:03:10,570 --> 01:03:12,740
Θα μπορούσατε να τα παρατήσετε.
694
01:03:12,950 --> 01:03:16,950
Κοίτα, μπορούν να βάλουν φωτιά
σε εκείνο το Fleece για όλα όσα νοιάζομαι.
695
01:03:19,530 --> 01:03:22,610
Απλά θέλω να ξέρω
τι συνέβη στον πατέρα μου.
696
01:03:22,820 --> 01:03:24,200
Κι εγώ γιε μου.
697
01:03:26,780 --> 01:03:28,320
Και εγώ.
698
01:03:31,070 --> 01:03:33,030
Λοιπόν καπετάνιε...
699
01:03:33,820 --> 01:03:36,320
καλύτερα να σηκώσεις τα πανιά σου.
700
01:03:39,150 --> 01:03:40,450
Υπέροχη βόλτα, ε;
- Ναί.
701
01:03:43,530 --> 01:03:45,400
Μπορεί όμως να επιπλέει;
702
01:03:45,610 --> 01:03:47,150
Οχι.
- Αχ.
703
01:03:48,450 --> 01:03:50,280
Μπορεί να πετάξει όμως.
704
01:03:50,490 --> 01:03:51,490
Πραγματικά?
705
01:03:52,400 --> 01:03:53,900
Σταμάτα το.
706
01:03:54,530 --> 01:03:57,320
Παιδιά... Νομίζω ότι αυτό είναι.
707
01:04:31,530 --> 01:04:34,610
Χαίρε Μαρία Γεμάτη Χάρη
708
01:04:34,820 --> 01:04:39,280
Οικογένειες FA
709
01:04:39,490 --> 01:04:40,700
Τι σημαίνει αυτό?
710
01:04:40,900 --> 01:04:46,110
Ότι οι Verdonc, Bastiaens και
Οι οικογένειες De Kremer πλήρωσαν για αυτό το παρεκκλήσι.
711
01:04:47,820 --> 01:04:49,990
Gerard Kremer.
- Ναί.
712
01:04:50,820 --> 01:04:53,280
Αυτό είναι το αρχικό όνομα του Mercator.
713
01:04:55,740 --> 01:04:57,280
Ακούγεται κούφιο.
714
01:05:02,030 --> 01:05:02,900
Περίμενε.
715
01:05:03,740 --> 01:05:04,900
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
716
01:05:05,450 --> 01:05:07,200
Όχι, μην...
- Είσαι τρελός?
717
01:05:23,530 --> 01:05:24,950
Πανεμορφη.
718
01:05:28,110 --> 01:05:30,070
Ένας αστρολάβος.
719
01:05:33,650 --> 01:05:37,450
Σελίν, κοίτα.
Υπάρχει μια πολύ μικρή επιγραφή.
720
01:05:39,070 --> 01:05:43,030
Άτλας της Ευρώπης
- Αυτός είναι ο άτλας μας.
721
01:05:43,240 --> 01:05:48,490
Ναί.
- 1570 μ.Χ. Φλάνδρα ανάμεσα στα κύματα.
722
01:05:49,030 --> 01:05:50,700
Η Φλάνδρα ανάμεσα στα κύματα.
723
01:05:50,900 --> 01:05:53,280
Μια πλημμύρα?
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
724
01:05:53,490 --> 01:05:55,900
Ενα νησί. Ανάμεσα στα κύματα.
725
01:05:56,360 --> 01:05:57,950
Ένα νησί-φάντασμα.
- Ένα νησί-φάντασμα;
726
01:05:58,150 --> 01:06:01,570
Ο Mercator συχνά σχεδίαζε νησιά
που δεν υπήρχε.
727
01:06:01,990 --> 01:06:04,780
Γιατί το έκανε αυτό?
- Άρα μπορούσε να πει ποιος τον αντέγραψε.
728
01:06:04,990 --> 01:06:07,070
Προστασία αντιγραφής; Εξυπνος.
729
01:06:07,280 --> 01:06:09,950
Και αποκάλεσε ένα από αυτά τα νησιά Φλάνδρα;
730
01:06:10,150 --> 01:06:11,360
Ναί.
731
01:06:12,360 --> 01:06:14,240
Πρέπει να είναι στον άτλαντά του.
732
01:06:16,700 --> 01:06:17,490
Σκατά.
733
01:06:20,570 --> 01:06:21,900
Ω, σκατά.
734
01:06:25,610 --> 01:06:26,820
Ωχ όχι.
735
01:06:27,030 --> 01:06:29,150
Ελα πάμε. Έλα, καπετάνιε.
736
01:06:32,320 --> 01:06:33,570
Τι συμβαίνει?
737
01:06:39,400 --> 01:06:41,400
Και τώρα τι?
- Πατήστε απαλά το κουμπί.
738
01:06:42,700 --> 01:06:45,150
Τι γίνεται αν πατήσετε το φρένο;
- Περίμενε περίμενε.
739
01:06:45,360 --> 01:06:47,280
Εντάξει, βάλτε το σε κίνηση.
740
01:06:47,820 --> 01:06:49,360
Πολύ γρήγορα.
- Περίμενε.
741
01:06:52,070 --> 01:06:53,780
Έχουν το κλειδί.
- Τι?
742
01:06:53,990 --> 01:06:56,990
Ναι, τεχνικά αυτό το αυτοκίνητο είναι δικό τους.
- Τι?
743
01:06:57,200 --> 01:06:59,240
Δεν απενεργοποιήσατε το κλειδί;
744
01:07:00,530 --> 01:07:02,200
Θεέ μου.
- Εντάξει, μπορώ να το φτιάξω.
745
01:07:02,400 --> 01:07:04,700
Πρέπει να αποσυνδέσω τον δέκτη.
- Κάνε το.
746
01:07:04,900 --> 01:07:08,240
Έκλεψες αυτό το αυτοκίνητο;
- Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
747
01:07:09,780 --> 01:07:11,740
Αυτός είναι ο δέκτης. Κάποιοι κόφτες καλωδίων;
748
01:07:11,950 --> 01:07:13,700
Ελα. Φύγε απο εκεί.
749
01:07:31,400 --> 01:07:33,860
Τι κάνεις?
- Ψάχνω για το νησί.
750
01:07:34,070 --> 01:07:35,900
Δεν είναι η ώρα, Σλίεν.
751
01:07:36,110 --> 01:07:37,860
Νομίζω ότι τα χάσαμε.
752
01:07:43,280 --> 01:07:44,780
Δεν νομίζω.
753
01:07:44,990 --> 01:07:46,030
Εκεί πάνω.
754
01:07:58,950 --> 01:08:00,320
Πίσω μας.
755
01:08:10,030 --> 01:08:11,860
Πάτησε φρένο, καπετάνιε.
756
01:08:17,530 --> 01:08:18,990
Τέρμα το γκάζι.
757
01:08:37,740 --> 01:08:41,490
Εδώ, το νησί είναι αληθινό.
- Είμαστε κάπως στη μέση του κάτι.
758
01:08:51,320 --> 01:08:53,650
Όχι καλό, όχι καλό.
-Τίναξέ την.
759
01:08:59,360 --> 01:09:00,780
Στα δεξιά σας.
760
01:09:09,110 --> 01:09:13,200
Καταλαβαίνετε πόσο αξίζει αυτός ο άτλαντας;
- Τι ανόητος θέλει να το πληρώσει.
761
01:09:36,280 --> 01:09:37,490
Η σφεντόνα!
762
01:09:41,400 --> 01:09:42,860
Μπέντζι.
763
01:09:45,900 --> 01:09:47,110
Μία ομπρέλα?
764
01:10:02,950 --> 01:10:04,280
Η σφεντόνα.
765
01:10:05,650 --> 01:10:06,860
Είσαι καλά?
766
01:10:12,090 --> 01:10:14,300
Νομίζω ότι θα το κρατήσω.
767
01:10:18,500 --> 01:10:20,880
Εδώ είσαι.
- Ναί.
768
01:10:21,710 --> 01:10:22,960
Εκεί. Δες αυτό?
769
01:10:24,840 --> 01:10:27,750
Ναι, το λέει εδώ. Το νησί της Φλάνδρας.
770
01:10:28,500 --> 01:10:31,130
Περιμένω. Μεγέθυνση λίγο περισσότερο.
771
01:10:32,130 --> 01:10:33,500
Σαν αυτό?
772
01:10:33,710 --> 01:10:36,750
Αυτά δεν είναι κύματα. Είναι συντεταγμένες.
773
01:10:39,210 --> 01:10:42,630
Το νησί υπάρχει;
- Τότε γιατί δεν υπάρχει σε κανέναν χάρτη;
774
01:10:46,920 --> 01:10:49,880
Επειδή...
-Εκεί είναι το Χρυσόμαλλο Δέρας.
775
01:10:52,840 --> 01:10:54,590
Και ο μπαμπάς μου.
776
01:11:45,380 --> 01:11:50,340
Στο είπα.
Αν δεν υπάρχει στον χάρτη, δεν είναι εκεί.
777
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
Θα δούμε.
778
01:12:01,710 --> 01:12:05,380
Ψάχνω για κάποιον
σε ένα νησί που δεν υπάρχει.
779
01:12:13,840 --> 01:12:16,750
Θα έπρεπε να είναι κάπου εδώ.
780
01:12:17,460 --> 01:12:19,000
Βλέπεις τίποτα ακόμα;
781
01:12:19,250 --> 01:12:20,670
Οχι.
782
01:12:20,880 --> 01:12:21,880
Τίποτα.
783
01:12:29,340 --> 01:12:30,590
Τι συμβαίνει?
784
01:12:37,250 --> 01:12:38,800
Παιδιά.
785
01:12:44,550 --> 01:12:46,460
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος...
786
01:12:49,590 --> 01:12:51,050
Φλάνδρα.
787
01:13:06,300 --> 01:13:07,880
Προσεκτικός.
788
01:13:18,960 --> 01:13:20,210
Σωστά...
789
01:13:25,460 --> 01:13:29,130
Έι, είπε ότι θα μας περίμενε.
- Κάλεσε τον. Κάλεσε τον.
790
01:13:33,170 --> 01:13:36,340
Χωρίς σήμα.
- Δεν είναι έκπληξη.
791
01:13:39,670 --> 01:13:42,880
Και τώρα τι?
- Ρίξε μια ματιά τριγύρω, φαντάζομαι;
792
01:14:16,710 --> 01:14:18,460
Μπέντζι.
- Μπέντζαμιν;
793
01:14:18,670 --> 01:14:20,050
Βενιαμίν!
794
01:14:23,090 --> 01:14:24,500
Περίμενε.
795
01:14:44,340 --> 01:14:45,670
Γεια σου...
796
01:15:36,630 --> 01:15:38,880
Θέλω να τον θάψω εδώ.
797
01:15:45,210 --> 01:15:47,590
Άρα έχει ωραία θέα.
798
01:16:22,000 --> 01:16:25,130
Είχα το τελευταίο μου κουτάκι σαρδέλες πριν από μια εβδομάδα.
799
01:16:25,960 --> 01:16:28,170
Και έχω μαζέψει κακά μούρα.
800
01:16:30,090 --> 01:16:31,550
Δεν είναι καλή ιδέα.
801
01:16:33,550 --> 01:16:35,710
Νιώθω τρομερά άρρωστος,
802
01:16:37,880 --> 01:16:39,250
και αποδυναμώθηκε.
803
01:16:43,050 --> 01:16:44,380
Εδώ...
804
01:16:46,090 --> 01:16:48,000
Αυτό ήταν του πατέρα σου.
805
01:16:51,250 --> 01:16:54,130
Ο γιος μου πρέπει να έχει γεννηθεί μέχρι τώρα.
806
01:16:54,340 --> 01:16:56,750
Δεν θα μπορέσω ποτέ να τον κρατήσω.
807
01:16:56,960 --> 01:17:00,840
Ελπίζω... θα έχει
τα μάτια και η εξυπνάδα της μητέρας του.
808
01:17:01,050 --> 01:17:05,090
Αλλά ότι θα ζήσει σαν σωστός Kurrel.
809
01:17:07,670 --> 01:17:09,800
Δεν θα μπορέσω να ανοίξω αυτή την πύλη.
810
01:17:10,000 --> 01:17:15,380
Έχω γίνει πολύ αδύναμος
να κατέβω σε εκείνο το καταραμένο τούνελ.
811
01:17:48,420 --> 01:17:50,090
Μπέντζι;
812
01:17:52,710 --> 01:17:53,500
Μπέντζι;
813
01:17:57,210 --> 01:17:58,550
Μπέντζι.
814
01:17:59,880 --> 01:18:02,090
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
815
01:18:04,840 --> 01:18:07,960
Ο μπαμπάς ανέφερε αυτήν την πύλη στο ημερολόγιό του.
816
01:18:08,170 --> 01:18:09,670
Το οικόσημο του...
817
01:18:09,880 --> 01:18:11,000
Ελα.
818
01:18:11,550 --> 01:18:13,380
...Αυτοκράτορας Κάρολος ΣΤ'.
819
01:18:15,590 --> 01:18:18,170
Ίσως χρειαστεί να πατήσουμε κάτι.
820
01:18:18,380 --> 01:18:22,170
Όπως στον Ιντιάνα Τζόουνς;
- Θα μπορούσε.
821
01:18:42,800 --> 01:18:46,630
Δεν θα έμενα εκεί ούτε λεπτό,
822
01:18:46,840 --> 01:18:49,630
Δεν υπάρχει σε κανένα χάρτη,
823
01:18:49,840 --> 01:18:52,250
Και είσαι σίγουρος
Ο Stephorst ήταν στο πλοίο;
824
01:18:52,460 --> 01:18:56,880
Ναί. Αλλά ο πλοίαρχος τα έριξε
στο νησί.
825
01:19:11,800 --> 01:19:14,210
Έπρεπε να είχα πάει μαζί του.
826
01:19:15,300 --> 01:19:17,880
Δεν θα μπορούσατε
να μου πει γι' αυτόν.
827
01:19:22,090 --> 01:19:24,050
Θα ανοίξουμε την πύλη.
828
01:19:33,550 --> 01:19:34,840
Αυτό.
829
01:19:35,800 --> 01:19:37,960
Αυτός είναι αστρολάβος.
830
01:19:38,630 --> 01:19:41,340
Βασικά ο πρώτος υπολογιστής τσέπης.
831
01:19:41,880 --> 01:19:45,420
Ήταν πραγματικά.
Μπορεί να μετρήσει το υψόμετρο των αστεριών
832
01:19:45,630 --> 01:19:49,800
ή να σου πω τι ώρα είναι.
Κοίτα. Το κρατάς όσο πιο σταθερό γίνεται.
833
01:19:50,090 --> 01:19:54,300
Και κοιτάζοντας μέσα από αυτές τις δύο τρύπες,
Μπορώ να δω ότι το αστέρι...
834
01:19:56,000 --> 01:19:57,840
Vega...
835
01:19:59,090 --> 01:20:01,800
βρίσκεται στις 66 μοίρες.
836
01:20:02,000 --> 01:20:07,590
Στη συνέχεια, ευθυγραμμίζετε το μπροστινό μέρος προς τα πάνω
στους 66 βαθμούς.
837
01:20:07,800 --> 01:20:14,920
Και αν φέρετε αυτόν τον δείκτη στο σημερινό
ημερομηνία, δείχνει ότι τώρα είναι περίπου 11 μ.μ.
838
01:20:15,550 --> 01:20:16,300
Τι τέλειο.
839
01:20:16,500 --> 01:20:21,090
Φυσικά, θα χρειαστείτε ένα διαφορετικό πιάτο
για κάθε τοποθεσία στον κόσμο.
840
01:20:23,130 --> 01:20:25,800
Τώρα είναι 11:07 μ.μ.
841
01:20:26,960 --> 01:20:30,960
Νομίζω...
αυτό το πιάτο φτιάχτηκε για αυτήν την τοποθεσία.
842
01:20:53,750 --> 01:20:57,050
Ελα. Ταιριάζει, έτσι δεν είναι;
- Κάτι μας λείπει.
843
01:20:57,250 --> 01:21:00,250
Ίσως υπήρχε μια άλλη ένδειξη
στην επιστολή του Mercator.
844
01:21:00,460 --> 01:21:04,500
Η ηλιακή έκλειψη.
Είδε το Fleece κατά τη διάρκεια μιας έκλειψης.
845
01:21:04,710 --> 01:21:07,460
Μπορούμε να ορίσουμε αυτό το πράγμα σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία.
- Ναί...
846
01:21:07,670 --> 01:21:10,550
18 Απριλίου 1539.
- Σωστά.
847
01:21:10,750 --> 01:21:12,960
Ομορφη. Εντάξει.
848
01:21:25,500 --> 01:21:27,590
Indiana Jones.
849
01:21:46,920 --> 01:21:49,090
Έξυπνα παιδιά, αυτοί οι αλχημιστές.
850
01:22:18,380 --> 01:22:19,800
Παιδιά.
851
01:22:26,380 --> 01:22:28,420
Δηλαδή τελικά είναι απλώς ένα πρόβατο;
852
01:22:28,880 --> 01:22:30,590
Είναι ένα κριάρι.
853
01:22:31,590 --> 01:22:32,960
Σωστά.
854
01:22:41,380 --> 01:22:42,550
Υπομονή, αυτό είναι...
855
01:22:42,710 --> 01:22:47,170
Αυτή είναι η μυστική φόρμουλα;
- Ίσως, ναι.
856
01:22:47,340 --> 01:22:50,340
Να φτιάξω χρυσό;
- Περιμένω.
857
01:22:50,500 --> 01:22:53,550
Είναι αυτά τα ίδια σύμβολα όπως στο Fleece;
858
01:22:55,630 --> 01:22:57,550
Θα μάθουμε σύντομα.
859
01:23:04,710 --> 01:23:06,000
Στασίδι.
860
01:23:18,050 --> 01:23:19,590
Ορίστε.
861
01:23:36,880 --> 01:23:38,670
Ω Θεέ μου.
862
01:23:51,960 --> 01:23:53,460
Αυτό δεν είναι χρυσός.
863
01:23:54,050 --> 01:23:57,130
Είναι ένα είδος μετάλλου;
864
01:23:57,340 --> 01:23:59,210
Είναι κοβάλτιο.
- Κοβάλτιο;
865
01:23:59,500 --> 01:24:00,340
Ναί.
866
01:24:00,550 --> 01:24:02,960
Δεν είχαν καμία χρησιμότητα για αυτό τότε.
- Αλλά το κάνουμε τώρα.
867
01:24:03,420 --> 01:24:06,130
Τι?
- Κοβάλτιο.
868
01:24:06,340 --> 01:24:09,960
Είναι σε μπαταρίες και τσιπ υπολογιστών.
Είναι σπάνιο και ακριβό.
869
01:24:10,170 --> 01:24:13,380
Είναι ο καλύτερος μαέστρος, αλλά...
Γι' αυτό το θέλει ο Barral.
870
01:24:13,590 --> 01:24:16,130
Το χρειάζεται για να φτιάξει τους υπολογιστές και τα τηλέφωνά του.
871
01:24:24,710 --> 01:24:26,460
Είσαι καλός σε αυτό, Kurrel.
872
01:24:26,670 --> 01:24:28,460
Καλύτερα από τον πατέρα σου.
873
01:24:29,500 --> 01:24:33,000
Αλλά ξέχασες ένα πράγμα.
Η συμφωνία είναι ότι τελικά...
874
01:24:33,670 --> 01:24:35,380
Πάντα κερδίζω.
875
01:24:39,420 --> 01:24:40,840
Ουάου.
876
01:24:43,550 --> 01:24:44,590
Περίμενε.
877
01:24:47,250 --> 01:24:48,880
Όχι.
878
01:24:49,460 --> 01:24:50,500
Σκατά...
879
01:24:51,460 --> 01:24:54,630
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Και στον ίδιο ώμο, όχι λιγότερο.
880
01:24:56,300 --> 01:24:57,670
Πρόσεχε.
881
01:24:58,670 --> 01:25:03,130
Καπετάνιος. Εντάξει. Καπετάνιος. Είσαι καλά?
882
01:25:03,340 --> 01:25:07,000
Θα δημοσιοποιούσαμε αυτή τη φόρμουλα.
Είστε ελεύθεροι να το χρησιμοποιήσετε.
883
01:25:08,000 --> 01:25:11,340
Αλλά και οι ανταγωνιστές μου.
Και δεν το θέλουμε αυτό.
884
01:25:12,050 --> 01:25:14,250
Το Fleece έπρεπε να παραμείνει μυστικό.
885
01:25:14,670 --> 01:25:18,250
Εκτιμώ τον ιδεαλισμό σου, Μόνικα,
αλλά μην ανησυχείς...
886
01:25:18,460 --> 01:25:21,920
Κανείς δεν θα ξέρει ότι το Fleece υπάρχει.
-Δώσαμε όρκο.
887
01:25:22,880 --> 01:25:28,300
Να είσαι πιστός στην Ιερά Εξέταση
και να σβήσει όλα τα ίχνη.
888
01:25:31,250 --> 01:25:33,210
Είμαι πιστός μόνο στον εαυτό μου.
889
01:25:37,550 --> 01:25:39,750
Θα φροντίσεις τους άλλους, Κάρλος;
890
01:25:43,630 --> 01:25:44,590
Οχι!
891
01:25:47,710 --> 01:25:48,550
Σλάιν, φύγε.
892
01:26:10,710 --> 01:26:11,880
Μπέντζι.
893
01:26:15,210 --> 01:26:16,500
Μπέντζι!
894
01:26:49,340 --> 01:26:50,670
Μπέντζι.
895
01:26:51,880 --> 01:26:54,130
Μπέντζι, Μπέντζι.
896
01:26:59,960 --> 01:27:01,210
Καπετάνιος?
897
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
Εντάξει, Μπέντζι;
898
01:27:09,000 --> 01:27:10,420
Όπως ο Μπέντζι.
899
01:27:20,000 --> 01:27:23,210
Η περίφραξη σου έχει σκουριάσει λίγο, φαίνεται. Ε;
900
01:27:38,550 --> 01:27:40,460
Μου λείπουν...
901
01:27:40,670 --> 01:27:42,300
Οι φλεγόμενοι πάσσαλοι.
902
01:28:01,250 --> 01:28:02,090
Μπέντζι!
903
01:28:08,710 --> 01:28:12,420
Όπως μπορείτε να δείτε, Stephorst,
Πάντα κερδίζω στο τέλος.
904
01:28:14,710 --> 01:28:16,210
Όχι πάντα, Barral.
905
01:28:16,670 --> 01:28:19,460
Ξέχασες ότι το κοβάλτιο είναι ο καλύτερος αγωγός.
906
01:28:44,130 --> 01:28:45,460
Ζέππος.
907
01:28:47,210 --> 01:28:48,460
Ελα. Ελα μαζί μου.
908
01:28:48,670 --> 01:28:52,300
Το Fleece.
- Πρέπει να πάμε. Ελα γρήγορα.
909
01:29:09,920 --> 01:29:12,000
Δείξε μου.
- Ναί.
910
01:29:13,130 --> 01:29:15,800
Κρατήστε την πίεση.
911
01:29:17,050 --> 01:29:18,300
Θα είσαι εντάξει.
912
01:29:19,300 --> 01:29:22,340
Κράτα το. Θα είσαι εντάξει.
913
01:29:36,920 --> 01:29:38,800
Πώς είναι ο καπετάνιος;
914
01:29:40,130 --> 01:29:42,800
Ξέρεις
τι λένε για τα άρρωστα ζιζάνια, σωστά;
915
01:29:47,090 --> 01:29:48,630
Τι γίνεται με εσάς;
916
01:29:51,340 --> 01:29:53,800
Με πυροβόλησαν, με πέταξαν σε ένα τραπέζι...
917
01:29:54,340 --> 01:29:56,920
ΟΧΙ άσχημα. Και εσύ?
918
01:29:58,630 --> 01:30:00,170
Ω καλά.
919
01:30:04,050 --> 01:30:08,630
Αν ποτέ γράψω μια εργασία για αυτό,
κανείς δεν θα με πιστέψει.
920
01:30:08,840 --> 01:30:12,130
Θα μπορούσε να είναι ένα καλό pageturner.
- Το μυστικό του χρυσόμαλλου δέρας.
921
01:30:12,340 --> 01:30:14,920
Οι περιπέτειες του καπετάν Ζέππου.
922
01:30:16,630 --> 01:30:19,750
Καλό.
- Ο πατέρας σου μου έδωσε αυτό το όνομα.
923
01:30:19,960 --> 01:30:23,670
Καπετάνιος...
- Σε ένα από τα ταξίδια μας στην Ελλάδα.
924
01:30:26,000 --> 01:30:28,710
Οι ντόπιοι δεν μπορούσαν να προφέρουν Stephorst.
925
01:30:29,550 --> 01:30:35,710
Έτσι μετά από μερικά μπουκάλια κρασί,
ο πατέρας σου το άλλαξε σε... Ζέππο.
926
01:30:40,340 --> 01:30:43,920
«Δεν ξέρω τι σημαίνει», είπε,
«αλλά ακούγεται ελληνικό.
927
01:30:44,130 --> 01:30:45,420
Και σου ταιριάζει ».
928
01:30:47,800 --> 01:30:53,420
Δεν μου άρεσε.
Εκείνος όμως... έτρεμε από τα γέλια.
929
01:30:55,710 --> 01:30:58,380
Αλλά είμαι περήφανος για αυτό το όνομα τώρα.
930
01:31:01,800 --> 01:31:03,920
Και από εσάς.
931
01:31:11,000 --> 01:31:14,960
Σήμερα, ένιωσα σαν
ο πατέρας σου ήταν πάλι δίπλα μου.
932
01:31:18,880 --> 01:31:23,420
Γιατί δεν γράφεις αυτό το βιβλίο;
Για τις περιπέτειες του καπετάν Ζέππου.
933
01:31:23,630 --> 01:31:24,710
Οχι όχι.
934
01:31:24,920 --> 01:31:27,210
Σχετικά με τις περιπέτειές μας.
935
01:31:29,840 --> 01:31:33,090
Η περιπέτειά μας δεν έχει τελειώσει ακόμα.
- Τι εννοείς?
936
01:31:33,840 --> 01:31:36,340
Πρέπει ακόμα να φύγουμε από αυτό το νησί.
937
01:31:38,340 --> 01:31:41,630
Το ξέρω, αλλά πώς βρέθηκε ο Barral εδώ;
- Σε μια βάρκα, μάλλον.
938
01:31:41,840 --> 01:31:45,090
Τότε πού είναι;
- Με τιποτα.
939
01:32:29,340 --> 01:32:31,670
Θα ταξιδέψουμε στο νερό;
940
01:32:34,130 --> 01:32:35,920
Πώς λειτουργεί;
- Πατήστε μερικά κουμπιά.
941
01:32:36,130 --> 01:32:38,000
Είναι κλειστό το χειρόφρενο;
942
01:33:52,340 --> 01:33:54,170
Καπετάνιος? Τι ψάχνουμε;
943
01:33:54,380 --> 01:33:56,750
Απόδειξη, Μπέντζαμιν. Απόδειξη.
944
01:33:56,960 --> 01:33:59,050
Παιδιά. Ssh!
945
01:34:02,050 --> 01:34:04,300
Ουάου.
- Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
946
01:34:04,880 --> 01:34:06,550
Αυτή είναι η μάσκα της γάτας.
947
01:34:06,750 --> 01:34:08,000
Είναι διάσημος μάγκας;
948
01:34:08,066 --> 01:34:09,550
Κάπως, ναι.91277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
