All language subtitles for Second Sight 5 Kingdom of the Blind

- Hvem henter sandwiches?
- Julian, han er lige smuttet.

- Jeg kan hente nogen til dig.
- Jeg har brug for luft, Elvis.

- Hvad er dagens suppe?
- Det står på tavlen, værsgo.

Det er mig.

Du har ikke glemt i aften, vel?

- Sam regner med dig.
- Ja, jeg kommer.

Er der sket noget med dig, chef?
Var det en bombe?

- Jeg hjælper dig herfra.
- Hjælp de andre i stedet.

Markedet, der er specialiseret
i caribisk mad var populært -

- Blandt den sorte befolkning. Det kan
være endnu et racistisk angreb.

22 kom til skade, en baby
på ti måneder er den værst sårede -

- Men opereres lige nu
for søm i maven.

Det er et mirakel, ingen døde.

- Næste gang forhøjer de indsatsen.
- Det kan du regne med.

Det her kvikker dig op.
Mælk og to stykker sukker.

Du behøver ikke rende efter mig
som en anden amme, Elvis.

Det skal jeg huske.

Alle de mennesker
der løb blødende omkring.

Og jeg kunne kun stå der
med fingeren i hullet.

Kan du fatte
hvordan det føles?

Du får snart dit normale syn igen.
Tilbage i sadlen.

Så kører det normalt.

- Leder du efter nogen?
- Sam Tanner, min søn.

Du er hans far. Ben Harris.

- Fodboldtræneren.
- Han taler meget om dig.

Han har en god højrefod.
Han er rigtig lovende. Er du betjent?

Har han nævnt det?

Han siger det til alle,
han må være stolt af dig. Stop det der!

Gå ind og skift og fortæl Sam,
hans far er her.

Næste gang I leger med bolden
så skyd på mål. Han vil være målmand.

- Det skal jeg nok.
- Vi ses, Ross.

Det var rart at møde dig.

- Du kom, far.
- Ville jeg svigte dig?

- Skal du ikke hen til de andre, Sam?
- Vi ses senere, far.

Jeg elsker dig.

Skal vi...?

Tak og velkommen til indvielsen
af Øens medborgercenter.

Jeg skal ikke tale længe,
drengene vil gerne spille -

- Men jeg må takke dem,
som har gjort det muligt.

Medborgergruppen, Northstone
kommune, vores sponsorer-

- Og selvfølgelig min mor.

Og sidst men ikke mindst
min kæreste Sandra.

Hver gang jeg var ved at give op,
gav hun mig håb.

Det har taget fem lange år,
men vi klarede det.

Vi ved alle,
nogle ikke ønskede, det lykkedes.

Dem der trives med had, som tror,
man kan splitte os med bomber.

Vi beviste det modsatte.

Det er det, du tror,

Vi kalder stedet Øen, fordi had
og intolerance ikke har plads her.

På Øen kan alle uanset hudfarve
arbejde og lege sammen -

- For en bedre fremtid for alle.
Kun ved at stå sammen -

- Kan vi gøre Øen til en succes.

Jeg håber, det lykkes,
for ellers er jeg arbejdsløs.

Lad den første turnering begynde.
Held og lykke alle sammen.

Hvad er der?
Vi har også ret til at være her.

Ross...vi må tale sammen.

- Hvad er der så?
- Frank har fået et jobtilbud.

En forfremmelse.
I Canada.

Hans firma åbner en stor
IT- Forskningsenhed i Toronto.

De har bedt ham lede den.
Det er det, han har arbejdet på.

- Nå?
- Så snart huset er udlejet...

Det er kun for to år.
Det vil også være godt for Sam.

- Et nyt land, en anden kultur.
- Hvad siger han til det?

Han vil have dig med.

Hvornår havde I planlagt at fortælle
mig det? Er jeg bare et tryk på tasten?

Han overhørte os tale om det.
Jeg har kun sagt, det er en mulighed.

Betaler hans firma også for at du
rejser?. Er det et direktørfrynsegode?

- Jeg rejser som hans kone.
- Og Sam som hans søn.

Vi har fælles forældremyndighed.
Ingen rejser uden du er enig.

- Kommer I? Jeg skal spille nu.
- Vi er på vej, chef.

Sir, Inspektør Lawson vil have os
til Northstone så hurtigt som muligt.

- Hvad har vi, Elvis?
- De har stukket brand til det.

Det er åbenbart udbrændt.
Det store ego er landet.

- Hvad er der sket, sir?
- Mystisk dødsfald og mordbrand.

I har sagen, indenrigsministeriet
og politidirektøren er efter mig.

Slip hvad du har i hænderne,
og giv det højeste prioritet.

- Er ofret identificeret?
- Nej, centerlederen gør det.

Det var et spørgsmål om tid,
før nogen blev dræbt.

- Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
- Kommissær Tanner?

- Og du er?
- KA Chancellor, Northstone.

Chefen mente,
du kunne bruge lidt lokalkendskab.

- Er du klar?
- Ja, lad os starte.

Branden begyndte her.

Den blev opdaget ved femtiden i morges.
Da havde den godt fat.

- Hvad blev den antændt med?
- Benzin.

- Er retslægen kommet?
- Han er på vej.

Lys lige der.

Åh gud.

- Kender du ham?
- Jeg mødte ham i går, han er træner.

Alle her kendte ham.
Ben Harris, han kørte stedet.

Han ser ud til at være blevet slået.

I går aftes lavede to unge ballade
og blev smidt ud, få deres navne.

- Hvem er chefen?
- Du ser på ham.

Her er noget du bør se.

Overvågningskamera.

Helt nyt ser det ud til.

- Ingen bånd i.
- Måske er det ikke færdiginstalleret.

- Eller også glemte nogen at sætte et i.
- Eller også tog nogen det.

Vi må have lokalforstærkning,
det udvikler sig derude.

Jeg finder ud af noget.

Kør hen til basen,
jeg skal bruge dig til gennemgangen.

Få mig væk herfra, Elvis.

Det er en hjerteløs og ond handling.

Hvis nogen ved noget,
eller kan give oplysninger -

- Bedes de kontakte drabsafdelingen,
der kører efterforskningen.

Så går vi i gang.

KA Chancellor fra Northstone
hjælper os med lokalkendskab.

Ofret er identificeret som Ben Harris,
centrets leder.

Ifølge retslægen er døden forårsaget
af et eller flere slag mod hovedet -

- Før branden blev antændt.

Mordvåbnet er ikke fundet.
Døden indtraf mellem 2 og 5 i nat.

KA Chancellor.

Harris var sidst i tyverne
født og opvokset i Northstone.

Han boede med kæresten
Sandra Pearson og hendes søn.

Der var lidt ungdomskriminalitet -

- Men han tog sig sammen og blev en
frontfigur i den sorte befolkning.

Han ledte protesterne
mod Den Keltiske Kriger.

En boghandel med naziting,
hvid magt og den slags.

- En boghandel for analfabeter.
- Ifølge Harris, et racistisk netværk.

Kommunen lukkede den
for et par uger siden.

Harris fik en masse hadebreve
på grund sin rolle i det.

Har vi noget på de to fra i går aftes?

Darren og Andrew Nesbitt, brødre,
teenagere, de blev smidt ud ca. 19.30-

- Ifølge en af de forældre,
som hjalp Harris med at gøre rent.

Han forlod huset lidt før midnat.

Alarmen var ikke på. Harris sad
på kontoret med papirarbejde.

Det gjorde han tit om aftenen,
han ville have dagene til drengene.

- Døre, indgange?
- Låste, de kunne kun åbnes indefra.

Tal med SOCOS find ud af,
hvordan gerningsmændene kom ind.

Om der er tegn på indbrud.

- Har vi noget på brødrene?
- Mishandling, ulovlig våbenbesiddelse.

Darin er taglægger,
broderen er i brugte biler.

Har de forbindelse til boghandlen?

- Ikke så vidt jeg ved.
- Tjek det.

Fenner og Holt.
Find brødrene.

Ransag deres lejligheder
og hent dem ind.

Finch og Julie, følg op på naboerne,
find vidner -

- Taxachauffører, buschauffører,
folk der er ude på det tidspunkt.

Pewsey og jeg tager familien.

Boyd taler med bombefolkene.

Få deres synspunkter
og hør dem om de mistænkte.

Er det sikkert,
det er en racistisk handling?

Fyren åbner et multi- Etnisk ungdoms-
center, timer senere nedbrændes det.

Jo, men det også kan være
et klogt røgslør.

Han har ret,
vi må tænke på alle muligheder.

Og det hjælper ikke, hvis vi prøver
at bevise hvor politisk korrekte vi er.

Vi dækker det hele, indsamler beviser,
og forbereder en stærk sag som altid.

Kom så, I kunne mærke følelserne
derude, så vi skal arbejde hurtigt.

Hvis vi får et gennembrud,
vi jeg være den første, som hører det.

Jeg henter bilen.

Sir?. Jeg...

Hvis jeg taler med min chef,
må jeg så indgå i holdet i den her sag?

Det er som regel en bagdel
at kende ofret.

Det var bare en tanke.

Chancellor...
bed din chef ringe til mig.

- Det var på tide,
- På hvilken skala?

Jeg så nyheden...om Ben Harris.

- Hvordan kan den slags ske?
- Sam forgudede ham.

Du med hensyn til Canada,
jeg prøver ikke at tvinge dig til det.

Jeg overvejer det,
det er det eneste jeg kan gøre.

Du får nok brug for en frakke,
det er koldt udenfor.

Kommissær Tanner og KA Pewsey,
vi søger mrs. Harris.

- Mrs. Harris?
- Kom indenfor.

Folk begyndte at komme,
da de hørte det.

De bliver ved at komme,
de er gode mennesker -

- Men de spiser mig ud ad huset.

Der er nogle ting, vi må tale om.

Hvordan havde Ben det
med kæresten, Sandra Pearson?

De planlagde at gifte sig,
så snart centret fungerede.

- Ben ville adoptere Alex.
- Hvad mente hendes familie om det?

Hun havde ingen,
bare en række plejeforældre-

- Der dårligt husker hendes navn.
Ben var hendes familie.

Vi skal vide, hvad han har lavet,
og hvem han har talt med for nylig.

Jeg så ham sidst i søndags. Han brugte
al sin tid på at få centret færdigt.

Talte han nogensinde
om de hadebreve han fik?

Hvis I vil vide, hvem der har gjort
det her, så læs Biblen.

Det er Satan,
som vender os mod hinanden.

Han er derude og griner ad os
og håner os.

Selvom man ikke kan se han,
kan man mærke ham derude.

- Er I kommet for vise jeres deltagelse?
- Raymond...det er min yngste søn.

Vi skal finde din brors morder,
det skal vi bruge hjælp til.

I skider på min bror, han er bare
endnu en død sort, et problem mindre.

- Forsvind med jer.
- Raymond, du må ikke tale sådan.

Der er had overalt,
det holder aldrig op.

Vi leder altså efter djævlen, Det burde
være let at finde en fyr med horn.

Lad være at tage pis på hende,
hun har brug for noget at tro på.

Chef.

Sandra Pearson?
Kommissær Tanner og KA Pewsey.

Ved I,
hvor tit jeg har bedt jer om hjælp?

I gjorde ingenting, ikke en skid.
Nu er I ved at falde over hinanden.

For lidt, for sent.

Hvad slags hjælp, Sandra?

Vi ser på det, sagde de.
Det er kun et spørgsmål om tid.

Hver gang hans bil blev smadret,
der kom lort ind ad brevkassen -

- Telefonopkald til mit arbejde,
og brevene.

- Det samme hver gang.
- Gemte du brevene.

Jeg indrammede dem,
jeg brændte dem, hvad tror du?

- Skete der andet end brevene?
- Brevene kom ikke her.

De kom enten til centret
eller til mit arbejde.

De vælger tit hjemmet.
Hvorfor gå andre steder?

Hvad med at finde dem
og spørge dem.

- Kan du huske noget om indholdet?
- Jeg kan huske, hvad der stod.

"Hore, abeelsker,
pas på, det ikke smitter af."

Er det nok,
eller vil I have en liste?

Vidste Ben,
hvem det kunne være?

Han sagde, livet var for kort
til den slags... det fik han ret i.

- Er det din søn?
- Ja, Alex.

- Hvem er det sammen med ham?
- Jimmys, far. Min eks.

Undskyld, fortsæt bare.

Værsgo, sid ned, betjent.

I kom ikke tilfældigt forbi,
det er vel om Ben Harris?

Sikke en rådden verden.
Man mister virkelig modet.

- Harold King, for resten.
- Kommissær Tanner.

Du er ung for en kommissær,
eller også er jeg bare gammel.

- Hvordan tager drengen det?
- Jeg ved ikke, om han har fattet det.

Unge skal klare så meget nu om dage,
Død, skilsmisser...

De tager livet, som det kommer.

Han er min søn Jims dreng.
Jeg formoder, Sandra nævnte ham.

Han blev stukket ned udenfor en pub
to uger, før Alex blev født.

Et meningsløst skænderi.
Og så lå han død i rendestenen.

Når man har mistet sin eneste søn,
kan man klare det meste.

Det er din tur, farfar.

Du skal dyppe den først.

Blæs nu.

- Hvordan klarede jeg det?
- Masser. En, to...seks.

Han siger, han er mine øjne.
Det er en leg, vi leger.

Snød jeg dig?
Jeg snyder de fleste.

Ingen briller, ingen hund,
ingen hvid stok.

Hvem kan så vide det?
Jeg vil ikke have det lort.

Forstår du,
jeg betød noget.

Når jeg trådte ind i et rum,
vendte folk sig.

Jeg havde...pondus.

Medlidenhed
er en dårlig erstatning.

Jeg lever...

Jeg har stadig ham, min lille
livskraft, er han ikke dejlig?

Det er det eneste vigtige,
ens nære og kære.

- Har du familie?
- En søn.

Så ved du, hvad jeg mener, fortiden
kan man ikke ændre, fremtiden -

- Kan man være med til at forme.
Det er en gave, vi giver dem.

Talte du med Ben Harris
om de racistiske trusler?

En anden mand tog min søns plads.

Jeg var nok ikke så imødekommende,
som jeg burde, det fortryder jeg nu.

Man taler nødigt dårligt om de døde.

Og det er en livsstil nu.
Alle gør det.

- Hvor vil du hen?
- Stoffer.

- Var Ben Harris pusher?.
- Tilsyneladende en stor en.

Han solgte alle vegne, det er
overraskende, hvad en blind hører.

Folk tror, man er usynlig,
fordi man ikke kan se.

Det er en god ting ved at miste synet,
man bliver ikke snydt af udseendet.

Jeg kan bedømme en mand
ved at give hånd -

- Hans stemme.

Undskyld mig.

Hold lige fast. Nesbitt brødrene
er lige kommet, de vil tale med os.

Jeg er på vej.

- Vi må tales ved en anden gang.
- Når som helst, jeg er her.

Fandt Chancellor noget,
der binder dem til boghandlen?

Nej, men ifølge kioskmanden
havde de årskort til den.

Hun virker ikke dygtig,
vores lokale betjent.

Vi kan ikke alle leve
op til din standard, men vi prøver.

Jeg skal først minde om, at min klient
er kommet af egen fri vilje -

- Og kan gå, når han ønsker det.

Tak, fordi du tog dig tid,
mr. Nesbitt.

Jeg ville nødig have jer til at komme
og sparke døren ind midt om natten.

Vi har søgt dig hele dagen forgæves,
og her er du. Er det telepati?

- Vi hørte, I ville tale med os.
- Rygter spredes hurtigt her.

Lad os komme i gang, Jeg har forstået,
I vil afhøre mine klienter -

- Om den tragiske affære
på Øens Medborgercenter.

Du kunne ikke lide Ben Harris, vel?

- Jeg kendte ham dårligt.
- Nok til at lave ballade.

I går aftes deltog I ikke
ligefrem i festlighederne.

Lidt senere fik han knust kraniet,
og stedet blev brændt ned.

Den boghandel I plejede at komme
i "Den Keltiske Kriger"...

- Harris hjalp med at lukke den, ikke?
- Gjorde han?

- Ytringsfrihed undtagen for englændere.
Og I hjalp ham, sikke en vits.

- Hvordan?
- Hvid mod hvid, del og hersk.

- Han lagde maddingen ud, og I tog den.
- Du vidste det altså.

- Hvor var du mellem 2 og 6 i nat?
- Jeg spillede billard med min bror.

- Et langt spil.
- Man stopper ikke, når det kører.

Jeg har tre uafhængige vidne-
erklæringer fra vidner, der så -

- Mine klienter på Ben's Bar,
mellem elleve i går aftes -

- Og seks i morges, det hele er
underskrevet og bevidnet.

- Sikke en effektivitet, hvad siger du?
- Utroligt.

Jeg ville spare dig tid, kommissær.

- Har du kontor i Northstone?
- Lincolns Inn.

Det var fandens, taglæggerbranchen
må have penge, får dem ud herfra.

Vil du ikke også snakke med min bror?

Nej, jeg keder mig hurtigt, og jeg har
aldrig kedet mig mere end lige nu.

Ja... Ring tilbage.

Godt, farvel.

- Fik du noget?
- Kun en velindøvet scene.

Find ud af, hvordan fjolserne
fik en femstjernet advokat.

Du og Boyd må tjekke
deres såkaldte alibier.

Find ud af, om de har en tidligere
forbindelse til brødrene Grimm.

Du behøver ikke have så travlt.
Din chef berømmede dig.

Han sagde, din far var betjent
på Northstone.

Han tog tidlig pension.
Han og mor driver en bar i Marbella.

- Han lod dig i stikken.
- Jeg kan sørge for mig selv.

Kender du en King?
Harold King?

- Cirka halvfjerds, blind.
- Han opfatter sig som en "Godfather".

En bedrager af den gamle skole.
Høflig og sætter familien først.

Far betragtede ham
som en smågangster.

Biltyverier, hæleri, afpresning.

Han blev dømt for hæleri.
Sad inde i halvfjerdserne.

- Er han stadig aktiv?
- Vil du snuppe en med hvid stok?

Han bruger ikke nogen.

Det siges, han forandrede sig,
da han mistede synet.

Han mener, Ben Harris var pusher.

Han er sikkert bare skør,
men tjek det alligevel.

Chef,
tak fordi du tog mig med på holdet.

- Hvad siger SOCOS om dørene?
- Der er ingen tegn på indbrud.

Brandvæsenet melder,
alle dørene var hele, da de kom.

Det udelukker Nesbitt- Brødrene,
Harris ville aldrig lukke dem ind.

Så må vi formode,
Harris lukkede sin morder ind.

Det betyder, han kendte dem.
Hvordan går det med vidnerne?

Ingen har hørt eller set noget.

Tag tilbage, slå lejr udenfor centret,
til I får et resultat.

Hele natten, om nødvendigt.

Kom så, Julian. Vorherre har talt.

Kan du ikke huske, hvordan det var før?
Alle kunne bidrage.

Nu er han
som en anden Mussolini.

- Når vi kvajer os, er hans røv på spil.
- Ja, og du kender udsigten fra den.

En stor lykkelig familie.

- Det var ikke med vilje.
- Nej, men du gjorde det, ryd op.

- Far henter mig.
- Hvor er dine ting?

- Jeg har ikke brug for noget.
- Skolebøgerne til i morgen?

Hvad er der galt?

Jeg bad ham lave lektier,
så blev han helt hysterisk.

- Han smed sin tekop på gulvet.
- Han kan lave dem færdig hos mig.

Jeg talte med hans klasselærer.

Hun siger, han er urolig.
Hun spurgte, om der var noget galt.

- Måske påvirker Harris- Mordet ham.
- Eller Canada.

- Børn reagerer jo på uvished.
- Og det er min skyld?

Vores begge tos, det er ikke første
gang, vi udsætter ham for det.

Jeg er klar.

Videoen Frank optog i går aftes.
Han sagde, du skulle bruge den.

Hej, vent på din tur.

- Far, fanger du mr. Harris morder?
- Det kan du stole på.

Hvad med Canada,
hvad siger du til det?

Ind i mellem vil jeg godt af sted,
andre gange vil jeg ikke.

Det skulle være et flot land.

Man kan køre på snowboard om vinteren
og trekke om sommeren.

Om to år kommer du tilbage
og kan prale for alle vennerne.

Jeg bliver, så kan de rejse.
Jeg bliver hos dig.

Og forlade din mor?
Du vil længes ihjel.

Hun er ikke alene,
hun har Frank.

Du skal ikke være bekymret for mig.
Det her handler om dig.

Måske kan jeg tage af sted et stykke
tid, en prøvetid ligesom dig og mor.

- Hvad kaldte I det?
- En prøveseparation.

Ja, sådan en.

Spis pommesfriterne,
de bliver kolde.

Velkommen til indvielsen
af Øens Medborgercenter.

...de som tror,
de kan splitte os med bomber.

Alex, sid ordentligt.

Optøjer i Northstone, i den østlige
del af London til aften.

Sorte unge demonstrerede
over mordet på Ben Harris.

Der har været plyndringer
og tilfælde af hærværk.

Seks personer er anholdt og mindst
to betjente er kommet til skade.

Du godeste, hvordan er det, I ser ud.

- Er der nogen, der kan veksle?
- Vi har ledt efter vidner hele natten.

- Du snorker som en gris.
- Det er sidste nat med dig, kælling.

- Hvordan gik det?
- Der var dødt, men vi fik noget.

Tony Maguire, mælkebud, så en mand
komme ud fra centret ved daggry.

- Han kommer ind senere.
- Halleluja, ring, når han kommer.

Her er noget, du bør se på.

"Narkopushers hævn, en kilde
i politiet afslører, at mordet"-

- "på ungdomslederen, Ben Harris
kan have noget at gøre med et tip,"-

- "han gav politiet
angående en lokal pusher."

Vi skal tale sammen.
Også dig, Boyd.

Der røg din racismeteori.

Han var ikke meddeler,
ikke officielt i hvert fald.

For et år siden kom han og sagde,
han havde hørt om en pusher...

- Satte han navn på?
- Ali Husseyn. Vi fulgte op på det.

- Husseyn forlod landet.
- Og det fortæller du først nu?

Jeg troede ikke, det var relevant.

Da vi diskuterede Kings teori, om at
Harris var pusher, reagerede du ikke.

Måske er det, som du siger.
At kende ofret kan komme i vejen.

- Sikke en start på en udstationering.
- En tabt bold mere, og du er ude.

Hvordan blev hun vicekommissær?
Og kom hertil? Kønskvotering?

Giv hende en chance.

- Holdt brødrenes alibier?.
- Ned til mindste millisekund.

Find alt på Alu Husseyn,
med det samme!

Jeg kommer forbi hver dag
kvart over fire om morgenen.

Jeg forbandt det ikke med noget,
før jeres folk talte med mig.

Han var hvid, kraftig,
men adræt.

- Tøj?
- Anorak, mørk.

- Hårfarve?
- Sort, eller marineblå kasket.

- Fortæl os, hvad der skete.
- Jeg kørte forbi centret.

- Han gik hen til sin bil og kørte væk.
- Hvilket mærke?

En sølvgrå sedan,
det kan have været en Vauxhall.

- Registreringsnummer?
- Jeg tænkte ikke på at se efter.

- Ville du kunne genkende ham?
- Bestemt.

Mine drenge gik til fodbold hos Harris.

Der var ikke noget for ungerne før.
Harris gav dem ikke bare noget at lave.

Han gav dem håb.

Man kender først værdien af noget,
når det er væk, ikke?

Få fat i en tegner,
mens han husker ham.

- Jeg skal tale med ham.
- Han er ikke på kontoret.

Jeg skal tale med ham.

Forklar det her.

I siger, Ben blev dræbt, fordi han var
meddeler. "Ingen bevis for racisme."

Historien kom ikke fra os.

Raymond sagde, I ville dække over det,
ligesom med Stephen Lawrence.

Jeg sagde,
I havde lært af jeres fejltagelser.

Den her gang gør de det rigtige.

Hvor er jeg en dum, naiv kvinde.

Hold op, Elvis,
du driver mig til vanvid.

Den overdrevne omsorg...
den er fornedrende for os begge to.

Det har du ret i.

Kør bilen frem, vi ses derude.

Han er omme bag ved.

Godt klaret med at Ben var meddeler.
Lige hvad vi havde brug for.

Undskyld, døren stod åben,
kommissær Tanner og KA Pewsey.

Vis dem ind, Trevor.

I husker vel mit barnebarn.

Du kom for at spise, ikke min dreng?
Gå ud til Trevor -

- Se hvad han har af lækkerier
i dag...jeg kommer om lidt.

- Hvem spiller han med?
- Mig selv.

Det handler om koncentration, fokus.

Man stiller en side af sig selv
op mod den anden.

Er det i orden vi optager samtalen.
Så slipper vi for at tage noter.

Du sagde i går,
Ben Harris var narkopusher.

- Jeg sagde, det sagde man på gaden.
- Men du har ingen beviser.

Kun de her.

- Vi skal bruge navne, mr. King,
- Jeg bad ikke om deres navne.

- Godt, så hvor og hvornår?
- En busholdeplads her, en parkbænk der.

Det her er om den avisartikel, ikke?
Om at Harris var meddeler?

I tror, han meldte nogen,
for at beskytte ungerne, ikke?

- Det er sådan man ser på det.
- Man kan også se på en anden måde.

Han gjorde for at beskytte
sin investering.

Hvis man sælger stoffer,
skal man være, hvor de unge er.

Eller endnu bedre, man får dem
til at komme til en, som rottefængeren.

Først en gratis smagsprøve.

Til at lokke dem ind, følg lederen.

Du siger, han åbnede centret
for at sælge stoffer?.

Jeg er gammel og blind,
hvad betyder min mening?

Men det her er jeg sikker på.

Hvem det end var, han angav,
er det motiv for hævn-

- Og for at komme af med konkurrenterne.
De frie markedskræfter.

Må Kraften være med dig.

Din...hjælper, Trevor, du nævnte ikke,
han var på centret den aften.

Gjorde jeg ikke, han er min stand - In.
Det er for meget halløj for mig.

Nervesystemet overbelastes.
Jeg kan ikke klare det.

Min Alex ser ham, så er det
som om jeg er der og hepper på ham.

Undskyld.

Er Sam hos dig, Ross?

- Sig, han er hos dig.
- Nej, jeg afleverede ham på skolen.

- Han har ikke været der.
- Vent lidt...

Sam er stukket af.
Bed dem efterlyse ham.

- Hvor længe har han været væk?
- Siden halv ni i morges.

En forsvundet person, Sam Tanner,
søn af kommissær Tanner.

Sam?

Far, er du der, er du hjemme?
Jeg venter på dig.

Far, er du der, er du hjemme?
jeg venter på dig.

Undskyld, har du set en dreng på otte,
mørkt hår, grå skoleuniform?

Mørkt hår, blå anorak,
her eller ved iskiosken?

Gider I hjælpe mig med at lede?
Han hedder Sam.

Jeg tjekkede parken.

Legepladsen og indkøbscentret,
jeg ved ikke, hvor jeg skal lede.

Han sagde, han ventede på mig.
Så han må være i nærheden.

Ring til Frank, og hør om han er der.
Jeg tjekker lejligheden.

Far.

Tak gode Gud.

Ved du, hvor bange vi har været?

Vi har været ude af os selv.
Hvor fanden var du?

Jeg har ham, han var udenfor
lejligheden, han har det godt.

Ring til stationen og afblæs
eftersøgningen. Jeg ringer om lidt.

Kom så med din forklaring.

Jeg ventede på dig,
og så mødte jeg den her mand.

- Hvilken mand?
- En fin knægt du har der.

Han hjalp en gammel mand i nød.
Jeg plejede tit at komme her.

Det er rart at være heromkring igen.
Men jeg for lidt vild.

Så dukkede din knægt op
og hjalp mig.

En lille verden, ikke?

- Kender I hinanden?
- Ja, det gør vi.

Kunne jeg få dig til at ringe
til Trevor og bede ham hente mig?

- Nummer?
- Han er blind, far.

Vi må hjælpe ham.
Hvad er der i vejen?

- Vil du komme op og vente?
- Det er venligt af dig.

Meget venligt.

Gå ind ved siden af, Sam.
Ingen brok.

Farvel mr. King.

- Det er mig, kommer du med ham?
- Jeg gør det i morgen, i orden?

- Hvorfor ikke i aften?
- Han er træt, og jeg skal tale med ham.

Ross!

Jeg sagde til ham,
man løser ikke noget ved at stikke af,

Han fortalte mig, om din ekskone,
der vil have ham med til Canada.

Vi fik en lang snak,
han og jeg.

De ved, hvor det gør ondt, ikke?

Min kone var på samme måde.
Så følsom som en sten.

Du har et mord at efterforske.
En ny enhed at lede.

Alle de unge stræbere
står i kø for at få din stilling.

Du bruger vel lige så mange kræfter
på at holde på dit job som på arbejdet.

Det ved hun, og så starter hun det her.

Det må være Trevor.

Pas på trappetrinet.

Du er en god mand,
jeg kan se, hvor drengen har det fra.

Sørg nu for, at ham Frank
ikke tager al æren for det.

Det gør du aldrig igen, forstået!
Der kunne være sket alt muligt.

- Han er sød, ikke?
- Løb du bare på ham?

Han gik forvirret omkring,
som om han var gået vild.

Han sagde, blindhed ikke er slemt,
det giver en, en ny perspektion.

- Nyt perspektiv, hvad sagde han mere?
- At han ser ting nu, han ikke så før.

- Hvad mente han?
- Du sagde ikke noget vel?

- Om mine øjne?
- Selvfølgelig ikke.

Pusheren Ali Hesseyn -

- Har ikke forladt landet,
Han sad og spiste og så tv.

- Jeg har arrangeret afhøring i aften.
- Jeg kan ikke, hold ham til i morgen,

- Vi har kun 36 timer.
- Jeg kommer tidligt, lad ham svede.

Vent.

Harold King.
Tjek, alt hvad vi har på ham.

Vend hver en sten, straffeattest,
bekendte, hans chauffør.

Om han har så slået en,
vil jeg vide det, forstået?

Harold King og alle omkring ham.

Sam, det gør du aldrig igen. Aldrig.

Skift tøj, Frank laver morgenmad.

- Hvornår ses vi, far?
- Jeg ringer.

Sagde han noget...
om hvorfor han gjorde det?

Måske har du mere held med dig.
Lad ham ikke være ude ad syne.

- Ross, vi må tale om Canada.
- Jeg har ikke tid, jeg ringer.

Kan du ikke tage dig tid? Det er
skidt for alle ikke at få en afgørelse.

Skal jeg bare godkende
jeres beslutninger?

- Vi beder bare om en afgørelse.
- Vi må vide, hvor vi står.

Godt, han bliver.

I bad om en beslutning, som hans værge
siger jeg, han ikke forlader landet.

Er det for hans eller din skyld?

Har Sam det godt?

Jeg har kopieret alt, hvad vi har
på ham. Det er som Chancellor sagde.

Siden han blev blind for ti år siden,
har han trukket sig tilbage.

Han er ren.

Det var ham, der fandt Sam.

De løb på hinanden hos mig, King sagde,
han for vild. Sam fandt ham.

Og du tror, det er omvendt?

Var vi ikke hos King,
da jeg fik opkaldet om Sam?

Hvordan kunne han vide, Sam var
hos dig? Det er et skud i tågen.

- Ali Husseyn er her med sin advokat.
- Ti minutter.

Har du noget om sømbomben?

De mener, det var en kopi
af en gammel IR- Bombe.

Gødning, sukker, søm i et kobberrør,
med et ur og tændladning.

- Mistænkte?
- Boghandlen er med i overvejelserne.

Så er Nesbitt- Brødrene aktuelle igen.

Ja, sammen med hundrede andre
neo- Nazi neandertalere.

- Hvem leder King- Efterforskningen?
- Finn og Chancellor.

Elvis!

Da jeg råbte ad dig i går...
Undskyld, det var en af de dage.

Dem har du mange af for tiden.

Mr. Husseyn. Tirsdag nat
mellem 2 og 4, hvor var du?

I min seng, jeg sov.

I venstre side, jeg kan ikke sove
i højre side, spørg mig ikke hvorfor.

- Kan nogen bekræfte det?
- Hvilken side jeg sover på?

Min tiltrækningskraft har taget
en uheldig drejning.

Så jeg var alene, trist ikke?

- Hvornår kom du tilbage til England?
- For tre uger med charterfly.

- Det var forsinket i tre timer.
- Hvorfor rejste du?

- Familieforretninger i Istanbul.
- Familieforretninger?

Vi importerer urter.
Oregano, Basilikum, timian.

Kan du lide pizza? Hvis nogen laver
en kalorielet, vælter de sig i penge.

- Hvornår rejste du til Istanbul?
- For et år siden.

Samtidig med at narkotikapolitiet
fik et tip om dig.

Tip? Narkotikapolitiet?

Du kender altså ikke Ben Harris?

Den sorte fyr,
ungdomslederen der blev dræbt.

- Jeg ved det, aviserne skrev.
- Selvom han angav dig?

- Angav mig for hvad?
- Har du en mørk anorak?

Jeg har alle modeller og farver.
Vil du låne en?

- Har du en sort eller mørkeblå?
- En sort med pelskrave.

Jeg går ikke med den så tit,
jeg ligner Michelinmanden i den.

Vil du stille op til en konfrontation,
hvis vi beder dig om det?

Må jeg barbere mig først?

Der er et venteværelse.
Vi kører dig til politistationen.

- Har du noget galt med benet?
- Polio.

Nogle af os var heldige,
det må man affinde sig med.

Godt, jeg finder mælkemanden.

Skal jeg bare sige nummeret.

Tag dig god tid.

Nummer fire skal løfte hovedet.

- Det er nummer seks, helt sikkert.
- Der er ingen tvivl?

- Det er nummer seks.
- Tak, vi er færdige.

Du beskrev ham som kraftig
men spændstig.

Kan du huske det?

Manden du lige identificerede
er lille af bygning og halter.

Jeg fik kun et kort glimt af ham.
Og det er dårligt nok lyst.

Man kan ikke se en hånd for sig.
Det var ham jeg så.

Det er jeg helt sikker på.

Tak, fordi du kom, mr. Maguire.

- Var det det hele?
- Ja, betjenten følger dig ud.

Man kan bedømme en mand
ved at give ham hånden.

Det er Chancellor.
Ben Harris bror har anholdt.

Vi har hørt om Raymond, mrs. Harris.

I tror, jeg er så hjælpeløs,
svag og dum -

- At jeg bare ser til,
mens I gør det her mod ham.

Vender den anden kind til. Det er jeg
færdig med. Skællene er faldet af.

Nu ser jeg jer, som dem I er.
Alle sammen.

Jeg ved ikke, hvad der er sket
med Raymond, men jeg finder ud af det.

Jeg finder ud af det.

Vi har hverken tid
eller tålmodighed til det her.

Et kilo kokain i dit bagagerum, i din
sportstaske med dine aftryk. Start der.

Tror du, anklagerne forsvinder,
fordi du nægter at få en advokat?

Din bror, Ben,
vidste han, du var pusher?

Er det derfor,
du vil af med Husseyn?

Du skuffer mig, jeg troede ikke,
du var en der gav op.

Jeg giver ikke op.
Jeg spiller bare ikke med.

Vil du have, din bror skal huskes
som pusher? Hvad med din mor?

- Hun er nødt til at leve med det.
- Med mindre hun også er indblandet.

Det var hende, der råbte op om racisme,
var det bare et røgslør?

Ifølge jer er alle sorte
enten pushere eller alfonser.

Og politiet har aldrig spillet
med falske kort, vel?

Hvis du mener, det er det,
det handler om, så lad os tale om det.

Giv mig noget, Raymon.
Noget jeg kan komme videre med.

Afhøringen afsluttet 13.10.

Hvis man sælge narko, skal man være
hvor de unge er.

Eller endnu bedre, lade dem komme
til en som rottefangeren.

Det handler om koncentration, fokus.
...en del af sig selv mod den anden.

Du efterforsker en mordsag.

Du leder en ny enhed.

Alle de unge stræbere,
der er ude efter din stol.

Jeg talte lige med inspektør Lawson,
jeg sagde, Maguire havde...

Jeg troede, jeg havde gjort det klart,
at jeg rapporterer til Lawson.

Han spurgte, jeg svarede.
Er det kriminelt?

Næste gang sker det kun,
hvis jeg er ude, og på min ordre.

Hvis du ellers fortæller mig, hvad der
sker. Det vil være første gang.

Kredsen omkring King.
Nesbitt brødrenes far, Charlie Nesbitt.

Han fik seks år for groft røveri
i 1976 og sad fire.

- Gæt hvem hans cellekammerat var?
- Harold King. Hvor mødte han Trevor?.

Vi arbejder på det.
Det virker lidt sværere.

Tal med SO11 vi skal have 24- Timers
overvågning på King.

Og hvad med Husseyn?

Og ring til Northstone.
Jeg bad om en laboratorierapport-

- På kokainen i Raymond Harris bil.
jeg vil have den, så snart den er klar.

Hvis Hussein dræbte Harris,
hvorfor har han så ikke et alibi?

Og hvorfor blev han ikke Istanbul,
til der var ro igen? Det plejer han.

Måske er han efterlyst der?

Antag, at nogen vil have os til at tro
Harris døde på grund af kampe -

- Mellem pushere.
Hvor passer Husseyn så ind?

Følg den afstukne vej.
Der er han.

Du tror, det er King? Et fortidslevn
der dårligt kan tørre sin egen røv.

Jeg bad om overvågning, det sørger
du for. Jeg vil vide, hvor han er -

- Hvem han ser, og hvad han laver,
inklusive om han tørrer sig i røven.

Er det at gøre brug af mine evner?

Har du problemer med det,
så brug de korrekte kanaler.

Tak, fordi du mindede mig om det.

Jeg er her ikke,
men indtal en besked.

Jeg ville høre, om Sam var i skole.

Ross, det er Frank. Vi skulle ikke
have gjort det i morges.

Trængt dig ind i et hjørne,
mener jeg. Vi må finde en løsning...

- En dobbeltekspresso.
- Her, eller til at gå?

- Her.
- Hej!

- Er du servitrice nu?
- Bonussen ved at være ny.

Lad mig få to ekspressoer. De må vente.
Tag kaffen, så finder jeg et bord.

Det er første gang, de har åbent
siden bomben, de har haft travlt.

Overvågningen af King,
betyder den, han er mistænkt?

Du sagde, din far kendte King,
da han var betjent i Northstone.

Han kendte ham ikke,
de rendte på hinanden ind i mellem.

De narkobetjente, der anholdt
Raymond Harris, er de pålidelige?

Bestemt, Carter der var ansvarlig,
har været med siden fars tid.

Du følger i fars fodspor.
Var det af mangel på bedre?

Det var forventet. Han tog mig altid
med på stationen, da jeg var lille.

Jeg blev møgforkælet der, det var
som at have storebrødre, hvad med dig?

Nogle går i hære og andre i politiet
for at komme hjemmefra.

Plus at jeg fandt ud af, jeg var god
til det, den bedste i klassen.

Jeg stod aldrig stille længe nok
til at spørge hvorfor.

Og det gør du nu?

Du må hellere komme tilbage.

Fandt du ud af, hvordan brødrene
fik en femstjernet advokat?

- Jeg lagde rapporten på dit bord.
- Papirarbejde, det er min blinde side.

De brugte det samme
advokatkontor som deres far.

- Charlie Nesbitt.
- Og hvor er han nu?

Det siges, han har købt en
ejerlejlighed i Florida, ikke dårligt.

Vi ses.

Oscar II går ind i parken fra østsiden.
Hold jer ad syne.

Vi har ham.

Der er Trevor.
Hvad laver han?

Han prøver måske at huske
hvor han har gemt ligene.

Se, hvem vi har der.
Darren Nesbitt.

Northstonepark. Den sorte ridder
har lige kontaktet den sorte konge.

- Hvilken slags kontakt.
- To gamle venner der tilfældigt mødes.

- Her kommer den næste.
- Vent.

Det sorte tårn kommer,
de virker, som om de sludrer.

- Tal til mig Oscar I.
- Sorte ridder og tårnet er gået.

- Den sorte konge?
- Han ser ud som om han får en lur.

Oscar 1, bliv hos den sorte konge.
Oscar 2 følg ridderen og tårnet.

Forstået, chef.

Ikke for tæt på.

Sort konge bevæger sig.

- Oscar II, hvad sker der?.
- De kører mod nord ad Larkin Street.

- De har lige passeret Elton Crescent.
- Blive ved at tale til mig.

De drejer...det her er mærkeligt.

- De kører ind i Dukes Avenue, chef.
- Hold jer i hælene på dem.

De stopper.

De er stoppet ved Marilyns hus.
De går hen til døren.

Hvad gør jeg?

Hvad gør jeg, chef?

Kom nu, kom nu!

- Lige et øjeblik.
- Marilyn.

Vi kom lige forbi og så,
I har en løs tagplade.

Øjeblik.

De to ved døren, hvor er de?

- De er udenfor.
- Hvad vil de?

- De siger, der er en løs tagplade.
- Er der andre hjemme?

Find på en undskyldning,
og få dem væk.

Du må ikke lukke dem ind.
Vær høflig, men få dem væk.

Gør det nu.

- Jeg har min egen håndværker.
- Skal vi ikke tjekke det, nu vi er her?

Min man sover, han ser på det,
når han vågner, men tak.

Det var så lidt.

De er kørt.
Hvad fanden foregår der.

Lås døren, jeg sætter vagt på huset
og sender en med dig hen til skolen.

Oscar II, jeg sætter vagt på huset,
kan du vente, til de kommer?.

- Hvad med ridderen og tårnet?
- Vi har set deres show, Elvis.

Chad, du kommer med mig...
Oscar I, er den sorte konge hjemme?

Jeg er på vej. Holt, jeg vi have 24
timers overvågning af Duke Avenue 22.

Uniformerede, synlige betjente,
sig, det er min ekskones hus.

Chancellor, hent din bil.

Stop!

- Hvad laver han?
- Jeg aner det ikke.

En ændring i planerne.
Kør vestpå.

- Skulle vi ikke efter King?
- Det ville han se, trods sin blindhed.

- Spiller du skak?
- Nej, men jeg kan sikkert klare dam.

Regel nr. 1: Forudse modstanderens
træk og bloker med et modtræk.

Hvad sker der, Sandra?

Det her hjælper dig ikke, jeg er
måske din eneste chance, tag den.

Der er sket noget, ikke?
Jeg går ikke, før vi har talt sammen.

Du ved, hvad det handler om, hvad det
hele tiden har handlet om. Din Alex.

Jeg kan ikke tale med dig.
Han ved, du er her.

Gå nu, jeg beder dig.

Er der noget galt, chef?

Vent i bilen, jeg har det fint,
jeg kommer om lidt.

Boyd afslut overvågningen af den sorte
konge, jeg har brug for dig på basen.

Analysen af kokainen,
der blev fundet i Raymonds bil.

Det er blandet med 25% talkum.

Et præcist match til en beslaglæggelse
Northstone havde nogle måneder tilbage.

- Er Boyd tilbage?
- Han sidder i en kø. Marilyn ringede.

- Hun bad dig ringe.
- Var alt i orden?

Hun sagde, hun vil vide hvad der sker.
Jeg forstår hende godt.

Der er noget, jeg må sige.

Jeg ved, det er et dårlig tidspunkt.

Det med dine øjne,
der foregår også noget andet, ikke?

Det er den eneste forklaring...
på hvordan du har været...

Eller hvordan du er...

Jeg har set dig klare ting,
andre ville tage tælling på.

Men du kom altid igen,
det gik aldrig ud over andre.

Jeg løber en stor risiko.

Jeg har ret til at vide, hvad der sker.

Det bliver ikke bedre.
Jeg ville bare vinde tid.

Hvis du ikke vil lege med,
må jeg finde en anden løsning.

Er du helt sikker?.
Er der ingen tvivl?

Du mener, om der er håb,
nej, det er overstået.

Jeg ville være et svin,
hvis jeg svigtede dig nu.

Hvad ville jeg være,
hvis jeg lod dig fortsætte?

Du ville tale med mig.

Bed Finch komme?

Jeg trænger til et råd.
Luk døren, tak.

...jeg ville ønske,
han ville bestemme sig.

- Her er det "hvis".
- Giv ham en chance.

- Skal I ud igen?
- Ja, Harold King, chefen fik et tip.

- Vi snupper ham for Harris- Mordet.
- Et tip, hvornår kom det?

- Nu og det skulle være stensikkert.
- Overvågninger begynder nu.

- Vi er nogle, der er heldige, ikke?
- Chokoladfingre, uimodståelige.

Vi ses senere.

- Hallo!
- Jane, må jeg tale med ham?

- Tanner har fået et tip.
- Hvad for et tip?

- Jeg ved det ikke, jeg var der ikke.
- Find ud af det.

Hent Sandra og drengen,
Skaf en kendelse.

Vent ved Kings hus.
Afvent ordre.

Hvornår startede det? Var det den slags
far lærte dig, da du sad på hans knæ.

Tidlig pension. Det er ikke det,
vi har hørt. Vi har undersøgt det.

Vi hørte, han stak af, før det kom ud.
Der må være rart i Marbella.

Dejlig, hvis man har råd. Lige meget
hvad, var King et skridt foran.

Nesbitts alibi. Et øjenvidne
der pludselig tror på eventyr.

Når vi tror, det handler om racisme,
kommer han med en narkoteori.

Raymond snuppes for besiddelse
og Hussseyn? Belejligt.

En trojansk hest.
Hver en krone værd.

Han sidder der i mørket
og flytter rundt på os som skakbrikker.

Han tænder på den slags, ikke?
Han vil generobre tronen, ikke?

Så gik han efter min familie.
Det var et dårligt træk.

Et, han overvurderede sig selv,
og to, han undervurderede mig.

Det var en stor fejltagelse.

Jeg ved også, hvor han bor.
Det var endnu en fejltagelse.

Han sagde, familien er det eneste,
der tæller, men du er ikke familie.

Du er ikke uundværlig.
Med i dag, væk i morgen.

- Hvor mange er på hans lønningsliste?
- Alle i narkotika?

Og ordensbetjente?

Hvordan solgte han ideen? Var det en
advarsel for at få Harris fra adoption?

- Hvem skulle give advarslen?
- Hvem dukker op som chef i boghandlen?

- Trevor Gordon Hewitt...
- Kings fortrolige.

Alias Alan Trevor Sharp med en
straffeattest som en indkøbsliste.

Harris havde aldrig lukket Trevor ind.
Det må have været en, han kendte.

Kiggede du ind for at få en sludder?

- Og efterlod døren åben?
- Hvad får man for det? Fem hundrede?

- Nej, mindst tusind.
- Dig og din elitestyrke.

Jeres hurtige karrierer...
Hvad ved I om, hvad vi skal stå for?

Og hvad får vi til sidst?
Et ur og en ussel pension.

Tror I, King er den eneste,
der tænker på familien?

Min far...

Der var tider,
hvor han ikke tjente nok til maden.

Nogle kørte taxa om natten
for at klare sig.

Når man er for gammel til det,
finder man andre veje.

Nogen antyder noget i en gang,
glemmer noget i en rapport.

Så ligger der en 50'er under skabet
efter vagten, ikke 100 eller 1000.

Kun nok til at klare sig.

- Siger man nej, fryses man ud.
- Man kunne også sige op.

- Store håndbevægelser er ikke mig.
- Det her handler om mere end 50'ere.

Jeg troede ikke, det ville ende sådan.
Jeg sagde det til King.

Trevor tog overvågningsbåndet,
med mig, som lader døren stå åben.

Din deltagelse i efterforskningen,
var det på dit initiativ, eller hans?

Hvis du leger med, får du båndet.
Var det aftalen?

Jeg er ikke naiv, jeg troede ikke på,
han ville give mig det.

Man kan ikke vinde mod en som ham.
Han er en naturkraft...

Som den menneskelige.

Hej Alex, vil du med
og have nogle kiks?

Tal med mig, Sandra.
Fortæl mig, hvad der sker.

Hvis du hjælper os, hjælper vi dig.

Vi kan sende jer til et sikkert sted.
Væk fra ham.

- Du kan få ny identitet...
- Han finder os, du kender ham ikke.

Alex er hans kød og blod.
Hans tronarving.

Han giver sig ikke, før han får ham.

Det har han brug for sine øjne til.
Uden dem er han hjælpeløs.

Jimmy havde en garage.

Jeg måtte ikke nærme mig den.

Meget handy, Andy.

Og her er trimmingen til dem.

Tag ikke det sidste træk for givet.
kommissær.

Hvordan går det med familien?
Darren og Andy -

- Kan godt lide at aflægge
uventet besøg ind i mellem.

Jeg håber ikke, deres besøg,
gjorde familien oprevet.

Vi har din dronning, mr. King.

Al den snak om afvæbning, I kan ikke
afvæbne det, der er herinde.

I kan fjerne muligheden for at lave en
bombe, men ikke den nødvendige viden.

- Det hjælper dem ikke.
- Der er længe til Alex kan overtage.

Ja...men vi blinde...

Vi måler ikke tiden som andre, vel?

At kende en mand på hans håndtryk.
Det har endnu aldrig fejlet.

Og det er ikke det eneste,
vi to har til fælles.

Jeg er heller ikke glad for,
at en fremmed opdrager mit barn.

Og hudfarven er irrelevant?

Hvem skal ellers forsvare
vores samfund? Jer?.

Skal I sørge for ro og orden
i et multikulturelt samfund?

I vil hellere stå vagt ved Divali,
og Pesach og bøssebryllupper -

- Mens pakiere og arabere
høster alt det, vi har sået -

- Og fylder gaderne
med kaffefarvede svin.

Du var blind længe før,
du mistede synet.

Hvad var det du sagde?

"Jeg betød noget."

Du spillede en birolle dengang og nu,
for folk som dig forandrer sig aldrig.

Få ham væk herfra.
Jeg kan ikke klare stanken.

Prøv bare, se hvad din retssag fører
til, med jeres smarte jødeadvokater -

- Mod en blind gammel mand.

Hvor slemt er det, dit syn?

Det kommer an på hvor meget
jeg har drukket.

Lawson her, jeg har lige talt
med politichefen, han bad mig sige -

- Det var lige den positive udgang
på en racismesag, vi havde brug for.

For en gang skyld dufter vi af roser,
Godt klaret.

Hvor mange anholdelser
kan der forventes?

Vi tjekker tip vedrørende et antal
racistiske hændelser i Northstone.

Sammen med trusler
og hindring af sagers opklaring.

- Inkluderer det korruption?
- En intern undersøgelse er i gang.

Kan du bekræfte, at mordet
på Ben Harris havde racistiske motiver?

Mordet var racistisk og havde intet
med hans hjælp til politiet at gøre.

Den betjent der blev anholdt...

Hvordan vil du klare det, Ross?
Hvordan vil du klare det uden mig?

Jeg betød noget. Medlidenhed
er en dårlig erstatning for det.

Dit lille problem. Jeg kender det.

Jeg løber en stor risiko.

Jeg har ret til at vide
hvad der sker.

- Fint, så finder jeg en anden måde.
- Hvilken? Der er ingen.

- Hvordan fik I et gennembrud?
- Samarbejde.

Uden hele holdets indsats og dygtighed
havde vi ikke fået et gennembrud.

Hvis jeg skal fremhæve en,
må det blive VKK Boyd.

Hans stamina og metodiske arbejde
sikrede de fældende beviser.

Jeg er overbevist om, han er den bedste
til at lede specialenheden i fremtiden.

Det vil min anbefaling lyde på.

Betyder det, du går af?

Når du går fra specialenheden...

- Siger du så op fra politiet?
- Jeg går på orlov af personlige grunde.

Det er alt, hvad jeg har at sige.

Kommissær Tanner er ikke
på nogen måde under efterforskning.

- Hvorfor fratræder han så?
- Som han sagde, af personlige årsager.

Chef, vent.

Er det det?
Bare sådan?

En sidste tjeneste, sig det til de
andre, ingen halløj, ingen fanfare.

Tak...

...for alt.

Hvad vil du gøre?
Hvad vil du lave, chef?

- Tanner.
- Gudskelov.

- Holder du virkelig op?
- Det er gjort.

- Hvordan har du det med det?
- Bedøvet er ordet.

Jeg synes, I skal rejse til Canada,
jeg vil ikke tage den chance fra ham.

Jeg udøver den fælles forældre-
myndighed, din søn bliver i landet.

- Ross?
- Jeg er her.

Hvad sker der nu?
Jeg mener, hvad vil du lave?

Se på stjernerne.